[sparo]
[uomo urla, geme]
[geme]
L'hanno uccisa loro?
Beh, i pezzi s'incastrano.
[musica misteriosa]
- Che è successo? - Cazzo, non le conosco queste persone.
- Non sono certo che abbiano ucciso Lucy. - Cosa?
Era un mio caso: il rapimento di Lucy Cook.
[Turner] Caleb!
Il figlio. Uno stronzo squilibrato lo prese senza farsene accorgere.
- [piangendo] Mi dispiace tanto. - [Turner] Va tutto bene.
Questa spirale di sofferenza che ti unisce a Jill
non è sostenibile, né per te, né per lei.
[Souter] I risultati del DNA di Lucy Cook.
Non c'è Rory Cook. Forse non era il padre.
Penso che vivesse nella mia strada. Con la famiglia di un pastore.
Io la conoscevo come Grace.
- [geme] - [gente grida]
Dovevi dirle di no.
Era tua moglie, Kyle.
Mmh?
Per quanto riguarda il parco, il suo servizio è terminato.
Se in qualche modo c'entri, io lo scoprirò.
[Shane] E poi, Kyle?
Dimmi, esattamente che cazzo intendi fare?
- [sparo] - [geme]
[geme, ansima]
[sottovoce] Sta arrivando.
[musica finisce]
[musica carica di tensione]
[ansima]
[nitriti]
[sparo riecheggia]
[musica carica di tensione continua]
[geme]
[ansima]
[geme]
[bussano]
[segnale di linea libera]
Turner. Lasciate un messaggio.
[bip]
[geme]
[ansima]
- [sparo] - [geme]
[colpi di pistola]
[musica carica di tensione continua]
- [sparo] - Ah!
[geme]
[gemito di sforzo]
[geme]
[urla di dolore]
[sparo]
[ansima]
[musica carica di tensione continua]
[ansima]
[musica s'intensifica e sfuma]
- [sibilo sinistro] - [vento soffia]
[suoni sfumano]
[musica carica di tensione]
Il sangue è ancora caldo.
Rallenti, Kyle.
Come i cervi col deperimento cronico.
Non doveva andare così.
Il patto era: tu fuori dal mio mondo, io fuori dal tuo.
Così nessuno si fa male.
Né io,
né tu, né Jill...
L'unica cosa che dovevi fare...
cazzo, era solo rispettare i patti.
[clic a vuoto della pistola]
[espira esausto]
[Shane ridacchia]
[gemito di sforzo]
Sempre un colpo in canna, Kyle.
[geme]
- Perché non hai lasciato perdere? - [clic metallico]
Perché non hai voltato pagina?
[musica drammatica]
[risatina]
Non c'è più niente per te in questo parco, Kyle.
Vai da tuo figlio.
[vento soffia]
[sparo riecheggia]
[Shane geme]
[Naya] Giù la pistola.
- [spari] - [Shane geme]
- [bip] - [Naya] Ho trovato Turner.
Ehi, ehi.
Turner. Turner, arrivano.
Ehi, tenga... Tenga gli occhi aperti.
Turner? [rimbomba]
[lontana] Turner!
[musica sfuma]
[vento soffia]
[brusio]
[espira profondamente]
[Souter] Bentornato tra i vivi.
Eri gelido, quando ti hanno ricoverato, ieri sera.
Ti hanno già asportato il proiettile.
Dicono che, riposando, ti rimetterai.
Maguire?
Morto.
Era proprio una brutta persona.
L'avevi capito prima di me.
Vasquez mi ha detto com'è andata.
Mi ha fatto vedere il telefono di Lucy.
È stata brava.
- È vero. Sì. - [bussano]
[Souter] Oh, eccola qui.
[Naya] Come si sente?
Meglio dell'ultima volta che ti ho vista.
È un'asticella bassa.
Ti faccio portare dell'acqua.
Non ricordo se sono riuscito a ringraziarti, ieri sera.
No, ma non fa niente.
Ero andata a fare una cavalcata, lo sa quanto mi piace.
- [porta si apre] - [risatina]
Sono fortunato che Milch ti abbia passato l'incarico.
In effetti, sembra che io sia il suo portafortuna, eh?
Ah, non ne sono sicuro.
Da quando sei arrivata, mi hanno sparato,
fatto esplodere in miniera, sospeso...
Nessun portafortuna è perfetto.
Già, ma almeno hai preso Maguire.
Sì.
Quello che ha coinvolto Lucy in tutta questa storia.
In qualche modo, dev'essere diventata un rischio.
È stata superficiale o avrà iniziato a spacciare in proprio.
Sono stata al campo di Maguire con l'agente Dixon
e ho trovato una scorta di droga e contanti.
C'era una cassa piena di armi sotterrata vicino alla sua tenda.
Pistole, fucili, abbastanza da iniziare una guerra.
Ho chiesto all'agente Dixon dei controlli balistici
per cercare corrispondenze col proiettile di Lucy.
Che c'è?
Oh...
È solo che il mio compito di trasformarti da un agente di città
a un ranger a suo agio nei boschi è ormai completo.
Sì, beh, tanto a mio agio non direi.
È un po' più improbabile che io muoia nella natura selvaggia, forse.
Però devo ammettere... che inizia a piacermi, là fuori.
[musica dolce]
Sì, ci si affeziona.
C'è un sentiero,
vicino a Harper's Ridge.
Ci sono stata qualche volta e ho sempre notato questo...
profumo dolciastro.
E poi ho capito che...
- Sono le foglie dei pioppi. - Sì.
Quelle già sul terreno.
E, quando i cavalli le calpestano,
emanano quel profumo.
[risatina]
L'ho trovato bene, tutto considerato.
Sicuramente vorrebbe vederti.
La cosa che non ti dicono, quando ingerisci un flacone di pillole,
è come poi ti guarda la gente, se non fanno effetto.
[musica sfuma]
[sospira]
Ho già avuto quello sguardo da Kyle una volta.
Non credo di essere pronta a vederlo ancora.
Ma digli che sono felice per lui.
[Scott] Va tutto...
Va tutto bene?
Ti devo dire una cosa.
E... forse cambierà...
Cambierà tutto
quello che provi per me.
E, dopo quello che ti ho fatto passare,
lo capirei, se succedesse.
Se tu...
ti voltassi... e andassi via.
Un uomo che si chiamava Sean Sanderson
ha ucciso Caleb.
[sussulta]
Kyle...
non trovava il colpevole.
Ci riuscì solo perché...
Shane Maguire aveva messo delle videocamere nel parco
per tracciare i percorsi migratori.
[espira tremando]
Lui stava controllando i video e trovò delle immagini...
[inspira tremando] ...di Sanderson con...
[musica triste]
...Caleb.
Shane le portò da noi
e disse a Kyle: "Lasciamelo uccidere".
Conosci Kyle. Lui...
voleva essere sicuro. Voleva
che al momento dell'arresto non ci fossero dubbi.
Ma, sai, arrestarlo,
dopo quello che aveva fatto
a nostro figlio...
Sederci in un'aula
ad ascoltarlo,
sperando in una condanna...
[musica triste continua]
E così,
senza dirlo a Kyle... [tira su col naso]
...pagai...
Shane.
Lui...
contattò Sanderson.
Lo ricattò,
lo incontrò nel parco e lo uccise
per aver ucciso mio figlio.
[musica diventa cupa]
Kyle...
lo scoprì solo quando denunciarono la scomparsa di Sanderson.
Credo che,
più di ogni altra cosa,
più che perdere Caleb, fu il mio tradimento
ad allontanare Kyle.
Non riuscì a superarlo.
E ho paura che nemmeno tu ci riuscirai.
Ma... [sospira]
...non mi sembrava corretto non dartene neanche l'occasione.
[musica sfuma]
[brusio]
Congratulazioni.
- Ben fatto. - [uomo] Grande, Vasquez.
- Vasquez, ottimo lavoro. - Grazie.
[Milch] "Caro ranger eroe", bla bla bla.
- Ci fai davvero sfigurare. - [risatina]
- Oh... - [ridono entrambi]
Te la sei cavata. E non ti sei fatta uccidere.
Grazie.
Ed è così che diventa di dominio pubblico.
La devo condividere.
Ranger Vasquez, mi aiuti a catalogare le armi di Maguire per la balistica.
Vuoi venire?
Riceverò anch'io una lettera per l'impegno?
Probabile.
Ma sì, che cazzo. Non ho niente da fare.
[bip intermittenti delle macchine]
[espira a fondo]
[musica lenta e drammatica]
[sospiro profondo]
Non devi preoccuparti per me.
Io me la caverò, Kyle.
Te lo prometto.
[sottovoce] Ora tocca a te.
Promettimelo, Kyle.
Sento ancora la sua risata...
con quel piccolo squittio che faceva alla fine.
E gli vedo traballare la testa quando corre.
- Ha i capelli che odorano di erba. - [risatina]
Lo vedo sempre.
[sospira]
- Parliamo. - Lo so.
Giochiamo.
Lo so, vuol dire che sono pazzo, ma...
non m'importa.
Ne vale la pena.
Sì, te lo prometto.
[musica serena]
Benvenuta.
- Grazie. - Prego.
[chiacchiericcio allegro indistinto]
[donna] Agente Turner.
Sig.na Avalos.
Come si sente?
Sempre meglio, grazie.
Volevo continuare a parlare della questione Sean Sanderson.
Sì, immaginavo.
Alla luce delle attività criminali
che sono emerse nella sua giurisdizione, ho pensato che...
- Non è più mia giurisdizione. - Ho sentito.
- Ma ciò non cambia... - E non doveva esserlo neanche allora.
In che senso?
Quando Sanderson è scomparso, non ero nella mia forma migliore.
Non avrei dovuto guidare le ricerche.
Se avessi ceduto l'incarico, l'avrebbero trovato, probabilmente.
Un suo errore potrebbe confermare una responsabilità civile.
Firmerò tutti i moduli e le dichiarazioni che le servono.
Cosa crede sia accaduto al sig. Sanderson?
[musica onirica]
Vorrei poterglielo dire.
Qualche volta capitano cose che non hanno senso.
[stridore riecheggia lontano]
[Jay] Ehi.
Ero passato a casa tua.
[geme]
Mm-mmh.
L'ho presa dal tuo cassetto.
Puoi tenerla tu.
Mi sto prendendo una pausa.
Senti, stavo parlando con gli altri.
Ora che tutto è finito,
vorremmo riavere il corpo di Lucy dall'obitorio.
Mandarla a El–o'–win, come si deve.
Da sua madre.
E il padre di Lucy?
[ride] Sicuramente Rory non sarà lì con loro.
Rory non era suo padre.
Che hai detto?
I DNA di Lucy e di Rory
non sono compatibili.
Cazzo.
E hai scoperto chi è?
Credevo che lo sapessi, visto che eravate intimi.
Non così intimi, se è quello che intendi, Marshal.
[sospira] E quindi?
Tu credi che Lucy sia stata con lui, prima di tornare qui?
Non lo so.
Quando è scomparsa,
ero così sicuro che l'avesse uccisa Rory
che non l'ho cercata abbastanza.
Lei era là fuori, e io...
[sospira] ...avrei dovuto trovarla.
Ah, è facile dirlo adesso.
Io ti ho osservato molto, all'epoca.
Non hai tralasciato niente.
Vi farò consegnare il corpo.
Grazie, Marshal.
- Sicuro? - Mm-mmh.
[risatina]
Allora ci vediamo in giro.
Fossi in te, starei attento alle gambe.
Wuyi potrebbe emergere e trascinarti in fondo al lago.
Ma quel fantasmino non prende nessuno
che non voglia farsi prendere.
Non hai sentito le sue urla, vero?
[musica triste]
[Turner] Devo solo vedere se riesco a trovarla. Glielo devo.
- Lucy non è più dispersa, Kyle, lo sai. - Manca ancora un pezzo della sua vita.
Se riuscissi a colmare quel vuoto, se mi fosse sfuggito qualcosa...
Ho sentito di nuovo il ragazzo di Foot Locker.
La ragazza che secondo lui era Lucy viveva in affidamento a Yelton, in Nevada.
Sicuro che sia la giusta pista da seguire?
Perché non sono neanche sicuro che sia lei.
È l'unica pista che ho.
[motore si avvia]
[musica misteriosa]
BENVENUTI IN NEVADA
[musica sfuma]
[musica enigmatica e carica di tensione]
[sibila]
[bussa]
[Turner] C'è qualcuno? Agente federale.
[bussa]
[porta si apre]
[cigolio]
Permesso?
[voce maschile alla TV recita predica religiosa]
[annusa]
[uomo alla TV] Non è mai il momento sbagliato per chiedere perdono
e perseguire la salvezza eterna.
- Volete chiedere perdono al Signore? - [gente] Sì.
- [uomo] Allora fatemi sentire un amen. - [gente] Amen!
[uomo] Bene. Ora tutti coloro che desiderano essere salvati
si alzino in piedi, per favore.
Alzatevi. Sentirete...
[Turner] Lei è la sig.ra Gibbs?
[predica continua]
- Buongiorno. - [sussulta, espira tremando]
[esita con suoni sconnessi]
Sono un agente federale.
E avrei bisogno di farle qualche domanda, se per lei va bene.
[predica continua]
Ci vorrà solo un momento.
- [predica continua] - [organo suona in TV]
Sto cercando informazioni su una ragazza che abitava qui anni fa.
Si chiamava Lucy Cook.
O Grace McRay.
È una sua foto.
Quella è Lucy. Quella lì.
O Grace.
È stata scattata nella vostra chiesa circa 15 anni fa.
Ricorda chi la portò qui?
Grace tornerà presto con gli altri bambini.
Suo marito è qui, ora?
[sig.ra Gibbs] Lester mi ha detto di non parlare con nessuno.
Ehm... Quella è la stanza di Faith.
È solo per lei.
Faith è sua figlia?
Dov'è adesso?
[sig.ra Gibbs] È qui.
Le ho appena fatto i pancake.
[risatina]
[predica in TV continua]
[colpi alla maniglia]
Lei chi è?
[musica minacciosa]
Questi bambini
stavano quaggiù? Non stavano con la famiglia?
[musica continua]
[musica sfuma]
- [brusio] - [tintinnio di slot-machine]
Ho sentito che chiedeva di me.
Sono Faith Gibbs.
Sì, me la ricordo.
Ha i capelli diversi, ma è Grace.
Ehm, non so da dove venisse, però un bel giorno è arrivata.
E succedeva spesso?
Eccome.
Mio padre aveva una bella attività parallela, in casa.
Quindi non rapiva i bambini?
Non serviva.
Per la gente, mio padre era una specie...
di angelo custode o cazzate simili.
Lo pagavano anche, per i suoi servizi.
Era un bel racket dell'affidamento.
Chiedeva i fondi pubblici alle ragazze madri, ai padri tossici...
Tutti ci credevano una grande famiglia felice.
Perché, non lo eravate?
Col cazzo.
A malapena li nutriva.
Il necessario per tenerli in vita.
Erano chiusi in cantina quasi sempre.
Io aprivo un po' la finestra per far entrare dell'aria fresca.
C'è altro che puoi dirmi di lei?
Piangeva tanto.
Cioè, aveva le sue ragioni, ma piangeva più degli altri.
E diceva sempre che suo padre sarebbe tornato a prenderla.
Ti ha mai detto qualcosa su di lui?
Tutti loro parlavano di genitori o di qualcuno
che, un bel giorno, li avrebbe riportati a casa dolce casa.
Solo favole. Non veniva mai nessuno.
Grace durò un paio d'anni e poi scappò. Ehm...
[risatina] Ogni volta che qualcuno chiedeva dove fosse,
i miei rispondevano che la sua famiglia se l'era ripresa.
Un bel lieto fine coi fiocchi.
E tuo padre?
Io spero che sia morto.
E che sia stato doloroso.
[barista] Faith, l'ordine è pronto.
[Faith si schiarisce la voce]
- Grazie per la chiacchierata. - Mm-mmh.
Le porto qualcosa da bere?
- No, forse un'altra volta. - Ok.
Ehi. Questo è il mio numero.
Se ti viene in mente altro, mi chiameresti?
Sì. Grazie.
Ah, e...
Se vede Grace, ehm...
le dica che mi dispiace.
[Faith] Aspetti!
Era una specie di poliziotto, il padre di Grace.
Ho appena ricordato che era lei a dire
che un giorno sarebbe venuto ad arrestare mio padre.
Sapevo che era solo il sogno di una ragazzina,
però, ogni volta che lo diceva,
quanto cazzo speravo fosse vero.
Ecco...
[musica carica di tensione]
Ehi, mi serve un favore.
In via ufficiosa.
- [musica sfuma] - [versi di uccelli]
[Souter] Non ho passato molto tempo con Roscoe, ultimamente,
e ho pensato di fare una passeggiata tra vecchietti.
Mi è sempre piaciuto, qui.
In Nevada com'è andata?
Il ragazzo aveva ragione.
Lucy era stata lì.
Ah.
Hai scoperto qualcosa di utile?
Ho richiesto al laboratorio i match col DNA di Lucy, Paul.
Ehm, te li avevo già mandati.
Sì.
Ma avevi tolto tua figlia Kate dalla lista.
Era già nel sistema per l'arresto dell'anno scorso.
[tentenna]
[ride imbarazzato, tentenna]
Io le voglio bene, ma...
da sempre i guai si attaccano a Kate come...
la merda agli stivali.
Riesce ad attirarli dovunque vada.
Il sesto compleanno di Lucy.
[sospira]
E Mary lo sa?
No.
Non saremmo mai sopravvissuti a tanto.
E Lucy l'ha saputo soltanto quando Maggie...
si è avvicinata alla fine.
Credo che Lucy avesse...
Che avesse paura di restare sola, quindi Maggie le disse
che...
Che io ero suo padre.
Ti ha chiesto lei di allontanare Lucy da Rory?
L'ultima cosa che mi disse prima di morire.
Portarla via fu facile.
Sapevano tutti che Rory picchiava lei e Maggie, quindi...
non fu difficile attribuirgli la scomparsa di Lucy.
[Turner sospira]
E la portasti là per allontanarla dalla California?
Sì.
Avevo sentito che i Gibbs erano delle brave persone e...
che sapevano tenere i segreti, se pagati bene.
Io...
Kyle, credevo che Lucy sarebbe stata al sicuro, lì. Lo giuro su Dio.
E le dicesti che saresti tornato.
- Che era una cosa temporanea. - Non lo so. Forse sì. Cercavo...
di fare la cosa giusta per Lucy e per Maggie, ma avevo...
Avevo una moglie e una famiglia da accudire e da proteggere.
E, quando Rory fu ucciso, non ci fu più modo di rimediare.
Neanche quando scappò da quel posto per tornare da te?
Ehm...
Avrei perso tutto quanto.
Il lavoro, la famiglia... Dissi a Lucy che l'avrei aiutata,
che le avrei trovato un posto migliore in cui vivere.
Ma scappò via.
Come biasimarla, visto dov'era finita la prima volta?
Io l'ho delusa.
Sì.
Non l'ho mai più rivista, dopo quel giorno. Mai più.
Mi spezza il cuore che sia finita con Maguire.
Ho bisogno dei tuoi fucili da caccia.
Per i test balistici.
Cristo santo, Kyle. Ti racconto il più grande segreto della mia vita
e da lì sospetti che abbia ucciso mia figlia?
Adesso chiamo Dixon e gli dico di prelevarli da casa tua.
Ti conviene avvisare Mary.
Ah, beh, non... Non ho idea di come spiegarglielo,
ma, se è l'unico modo per chiarire le cose, certo.
Kyle! Kyle, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta.
[musica triste]
Ho prestato i miei fucili a degli amici, a dei compagni di caccia.
Sono spesso con loro, ma non sempre, e...
[esita] Io non so esattamente quale...
Quale...
Oh, mio Dio.
Ehm... [esita]
Io non sapevo nemmeno che fosse ancora nel parco,
prima... di un anno fa, più o meno.
Venne a casa mia, Kyle.
Voleva dei soldi e io glieli diedi.
E diventò una richiesta regolare.
Il prezzo aumentava a ogni visita.
Insieme alle minacce di quello che mi avrebbe fatto se...
Se non avessi pagato.
E poteva farmi male in molti modi.
Ho provato a scusarmi con lei, ma per lei era tardi.
Voleva che provassi la stessa amarezza che le avevo fatto provare io.
E poi, l'ultima volta,
io stavo badando a Sadie.
Credevo che riposasse in camera sua, ma, quando sono entrato, c'era...
solo un biglietto sul cuscino con su scritto: "Io e Sadie
andiamo a trovare Lester".
Oddio.
Mi sono messo a correre nei boschi cercando ovunque, e...
E poi mi hanno chiamato.
Qualcuno aveva visto Sadie sulla cresta vicino alla vecchia casa di Maggie.
Dopo averla riportata a casa,
sono andato a cercare Lucy. Dovevo solo...
Solo convincerla ad ascoltarmi, dirle che non poteva continuare così.
[musica triste s'intensifica]
E, quando l'ho trovata,
volevo solo che si fermasse perché potessi parlare con lei.
Kyle, te lo giuro sulla mia vita: io non volevo farle del male.
[sparo riecheggia]
[sussulta]
Poi, quando l'ho vista cadere, ho capito che credeva che cercassi di ucciderla.
Sapevo che aveva bisogno d'aiuto, ma l'avevo persa.
Quando l'ho rintracciata, ho visto che stava salendo su El Capitan.
[Lucy geme, piange]
[geme]
[piange]
[geme]
[musica sfuma]
[vento soffia]
[aquila stride]
[tintinnio lieve]
[tintinnio continua]
[inspira]
[espira profondamente]
[musica drammatica]
[esita] Io volevo solo che sapesse
che dovevo proteggere la mia famiglia, che...
Lei era la tua famiglia, Paul.
Cristo!
Lucy era la tua famiglia.
Lo so, ho fatto degli sbagli.
Ma non è così che doveva...
Devi fare la cosa giusta.
Non posso.
[musica s'intensifica, diventa carica di tensione]
Dio...
- Kyle? - [clic di pistola]
Kyle.
Posso...
sistemare la tua sospensione
e anche assicurarmi che resti nel parco con Caleb.
E come potrei spiegarglielo, di Lucy?
[sottovoce] Oh, Cristo...
Kyle!
Kyle, fermati!
Fermo!
Mi dispiace.
[musica finisce]
[sparo]
[Roscoe guaisce]
[guaisce]
[musica triste]
[sospira] Dio.
[espira]
[musica triste continua]
[ticchettio ritmico di percussione]
[boato di fiammata]
[ticchettio ritmico continua]
[musica s'intensifica]
[ticchettio finisce]
[stridore riecheggia lontano]
[musica misteriosa]
[Caleb, riecheggia] Andiamo!
[musica diventa malinconica]
Mi dispiace.
Forse non sono ancora pronto.
[Caleb] Non fa niente.
Non importa dove io sia...
o dove vada.
Tu sarai per sempre con me.
[Caleb, triste] Lo so, papà.
[singhiozza]
[Turner sospira]
[musica sfuma]
[musica misteriosa]
TI HO LASCIATO IL CAVALLO. RICORDATI CHE DEVE MANGIARE!
[ride]
[musica diventa dolce e malinconica]
[cavallo sbuffa]
[musica continua]
- [cavalo sbuffa] - [schiocca la lingua]
[musica continua]
STATE LASCIANDO IL PARCO NAZIONALE DI YOSEMITE
[musica continua]
[musica sfuma]