1
00:00:13,930 --> 00:00:16,266
前回までのあらすじ

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,265
{\an8}彼らが殺したの?

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,684
つじつまが合う

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,019
何があった?

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,603
彼らを知らない

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,105
殺害犯は別にいる

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,023
何?

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,609
ルーシー失踪の担当者は私だ

9
00:00:27,485 --> 00:00:28,319
すみません

10
00:00:28,903 --> 00:00:31,822
イカれた野郎が
息子をさらった

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,657
本当にごめんなさい

12
00:00:33,658 --> 00:00:34,533
大丈夫だ

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,786
君とジルの終わらない苦痛に

14
00:00:37,787 --> 00:00:40,456
お互いが耐えられないんだ

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,332
DNAの鑑定結果だ

16
00:00:42,333 --> 00:00:45,335
父親のはずの
ローリーの名がない

17
00:00:45,336 --> 00:00:48,964
彼女は牧師の家族と
近所に住んでた

18
00:00:48,965 --> 00:00:50,425
名はグレイスだ

19
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
断るべきだった

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,220
お前の妻だったろ

21
00:00:56,306 --> 00:00:58,891
君の公園での勤務は終わりだ

22
00:00:58,892 --> 00:01:01,519
関わってるなら暴くぞ

23
00:01:02,103 --> 00:01:03,771
そのあとは?

24
00:01:03,772 --> 00:01:07,108
お前はどうするつもりだ?

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,404
彼が来る

26
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
ターナーです 伝言を

27
00:05:26,075 --> 00:05:29,203
大地の傷跡

28
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
まだ血が温かいぞ

29
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
ペースが落ちてる

30
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
病気の鹿みたいだ

31
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
こうなる必要はなかった

32
00:06:18,544 --> 00:06:21,464
お互いに
干渉しない約束だったろ

33
00:06:23,049 --> 00:06:24,801
誰も傷つかない

34
00:06:25,885 --> 00:06:28,805
俺もお前もジルもだ

35
00:06:30,473 --> 00:06:32,266
カイル お前は...

36
00:06:34,435 --> 00:06:36,646
約束を守るだけでよかった

37
00:06:54,997 --> 00:06:57,041
一発残しておけよ

38
00:07:03,047 --> 00:07:04,715
なぜ関わる?

39
00:07:05,383 --> 00:07:06,634
前に進めよ

40
00:07:18,479 --> 00:07:21,107
この公園には何も残ってない

41
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
息子の所に行け

42
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
銃を置け

43
00:07:48,384 --> 00:07:49,635
ターナー発見

44
00:07:53,973 --> 00:07:55,682
ほら ターナー

45
00:07:55,683 --> 00:07:56,892
ターナー

46
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
しっかりして

47
00:08:00,980 --> 00:08:02,023
ターナー?

48
00:08:02,773 --> 00:08:03,649
ターナー

49
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
無事に生還したな

50
00:08:25,880 --> 00:08:28,591
昨夜運ばれた時は
気を失ってた

51
00:08:29,258 --> 00:08:34,180
医者が弾丸を摘出した
少し休めば良くなるそうだ

52
00:08:35,097 --> 00:08:36,139
シェーンは?

53
00:08:36,140 --> 00:08:37,058
死んだ

54
00:08:37,558 --> 00:08:39,559
卑劣な男だったよ

55
00:08:39,560 --> 00:08:41,478
君は先に気づいてた

56
00:08:41,479 --> 00:08:45,941
ヴァスケスから聞いたし
ルーシーの携帯も見たよ

57
00:08:45,942 --> 00:08:47,735
彼女はよくやった

58
00:08:48,319 --> 00:08:49,820
ああ そうだな

59
00:08:51,739 --> 00:08:52,822
お出ましだ

60
00:08:52,823 --> 00:08:54,199
気分はどう?

61
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
昨夜よりマシだ

62
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
かなり低い基準ね

63
00:08:59,038 --> 00:09:00,873
水を持って来る

64
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
君にお礼を言ったのか
覚えてないな

65
00:09:14,345 --> 00:09:17,055
そんなのいい
私は乗馬してただけよ

66
00:09:17,056 --> 00:09:18,641
馬好きだからね

67
00:09:20,560 --> 00:09:23,103
君と組めてラッキーだった

68
00:09:23,104 --> 00:09:25,940
私はあなたのお守りみたいね

69
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
どうかな

70
00:09:28,192 --> 00:09:33,697
君が来てから撃たれるし
坑道での爆発に停職処分...

71
00:09:33,698 --> 00:09:35,699
完ぺきなお守りはない

72
00:09:35,700 --> 00:09:37,951
ああ シェーンを倒した

73
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
そうね

74
00:09:40,663 --> 00:09:43,332
彼がルーシーを巻き込んだ

75
00:09:43,916 --> 00:09:46,251
彼女は
危険人物になったはずだ

76
00:09:46,252 --> 00:09:49,462
だらしなくなったか
自分で取引を始めた

77
00:09:49,463 --> 00:09:52,757
今朝 ディクソンと
シェーンのキャンプへ行くと

78
00:09:52,758 --> 00:09:54,968
大量のドラッグと
お金があった

79
00:09:54,969 --> 00:09:57,637
銃が入った箱も
埋められてたわ

80
00:09:57,638 --> 00:10:01,142
戦うのに十分な量の
ライフルや拳銃よ

81
00:10:02,727 --> 00:10:05,645
弾道調査を
ディクソンに提案した

82
00:10:05,646 --> 00:10:07,773
ルーシーを撃った銃を探す

83
00:10:10,067 --> 00:10:10,901
何?

84
00:10:13,487 --> 00:10:16,656
君を変える役目は
ほぼ終わったな

85
00:10:16,657 --> 00:10:20,118
野生で問題なく働ける
レンジャーになった

86
00:10:20,119 --> 00:10:22,913
ああ それは分からないわ

87
00:10:23,706 --> 00:10:27,335
恐ろしい事故で
死ぬ可能性は低くなったかな

88
00:10:30,963 --> 00:10:34,675
でもここが
好きになり始めてる

89
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
そうだな

90
00:10:40,473 --> 00:10:43,768
ハーパーズ・リッジの近くに
トレイルがある

91
00:10:44,310 --> 00:10:46,770
何度か通ってるけど

92
00:10:46,771 --> 00:10:49,522
いつも甘い香りがする

93
00:10:49,523 --> 00:10:51,941
それで気づいたの

94
00:10:51,942 --> 00:10:53,693
ハコヤナギの葉だ

95
00:10:53,694 --> 00:10:58,449
地面に落ちた葉を
馬が歩いて踏みつけて⸺

96
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
香りがする

97
00:11:03,996 --> 00:11:06,707
彼の具合はよさそうだよ

98
00:11:07,708 --> 00:11:09,334
君に会いたいはずだ

99
00:11:09,335 --> 00:11:13,254
大量の薬を飲む時に
誰も教えてくれない

100
00:11:13,255 --> 00:11:16,842
死ななかったら
どう見られるかってことをね

101
00:11:19,804 --> 00:11:22,138
カイルにそんな目で見られた

102
00:11:22,139 --> 00:11:24,892
まだ会う勇気はないわ

103
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
無事でよかったと伝えて

104
00:11:31,941 --> 00:11:33,275
どうだい?

105
00:11:33,984 --> 00:11:35,319
大丈夫か?

106
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
話があるの

107
00:11:45,621 --> 00:11:48,374
あなたが私を見る目が⸺

108
00:11:48,916 --> 00:11:52,044
完全に変わるかもしれない

109
00:11:53,754 --> 00:11:56,340
あなたの苦労を考えると⸺

110
00:11:57,383 --> 00:11:59,467
仕方がないと思うわ

111
00:11:59,468 --> 00:12:00,928
もしあなたが...

112
00:12:03,180 --> 00:12:05,891
背を向けて立ち去ってもね

113
00:12:11,105 --> 00:12:15,693
ショーン・サンダーソン
という男が⸺

114
00:12:17,027 --> 00:12:18,362
ケイレブを殺した

115
00:12:20,698 --> 00:12:24,033
カイルはしばらく
分からなかったわ

116
00:12:24,034 --> 00:12:30,331
シェーンが公園にカメラを
設置してたから分かった

117
00:12:30,332 --> 00:12:32,793
動物の追跡用カメラよ

118
00:12:35,838 --> 00:12:40,134
彼は映像を調べていて
見つけたの

119
00:12:46,056 --> 00:12:48,017
サンダーソンと...

120
00:12:49,685 --> 00:12:50,770
ケイレブをね

121
00:12:55,441 --> 00:13:00,529
シェーンはカイルに
自分が彼を殺すと言った

122
00:13:02,698 --> 00:13:06,659
でもカイルは
事実を確認したかったの

123
00:13:06,660 --> 00:13:11,165
彼を確実に
逮捕できるようにしたかった

124
00:13:12,792 --> 00:13:15,668
でも彼を逮捕しても

125
00:13:15,669 --> 00:13:18,839
すでに彼が犯したことは...

126
00:13:22,384 --> 00:13:23,761
私たちの子なの

127
00:13:26,013 --> 00:13:30,141
私たちは法廷に座り
彼の話を聞いて

128
00:13:30,142 --> 00:13:33,437
有罪になることを祈るのよ

129
00:13:38,442 --> 00:13:39,819
だから私は⸺

130
00:13:41,028 --> 00:13:43,030
カイルに内緒で...

131
00:13:44,615 --> 00:13:49,578
私はシェーンに
お金を払って頼んだわ

132
00:13:51,914 --> 00:13:53,707
サンダーソンに連絡した

133
00:13:56,418 --> 00:13:57,711
彼を脅迫して

134
00:13:58,295 --> 00:14:02,550
公園で会って
息子を殺した罪で殺せとね

135
00:14:06,554 --> 00:14:07,638
カイルは...

136
00:14:09,181 --> 00:14:12,560
カイルは
彼の失踪が判明して気づいた

137
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
こう思うの

138
00:14:16,814 --> 00:14:20,400
ケイレブ失ったことよりも
何よりも

139
00:14:20,401 --> 00:14:24,780
カイルを裏切ったから
私たちは終わったの

140
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
彼は耐えられなかった

141
00:14:34,164 --> 00:14:36,876
おなたも同じだと思う

142
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
でも...

143
00:14:43,883 --> 00:14:47,511
あなたに黙ってるのは
不公平だと思った

144
00:14:58,022 --> 00:14:59,022
おめでとう

145
00:14:59,023 --> 00:14:59,899
すごいよ

146
00:15:00,482 --> 00:15:01,399
よくやった

147
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
ありがとう

148
00:15:07,823 --> 00:15:10,868
親愛なる
ヒーローレンジャーさん

149
00:15:12,286 --> 00:15:14,371
おかげで俺らの印象が悪い

150
00:15:18,876 --> 00:15:21,962
無事に終わって生還できた

151
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
ありがとう

152
00:15:25,966 --> 00:15:27,759
万人向けのケーキだ

153
00:15:27,760 --> 00:15:28,843
分けろと?

154
00:15:28,844 --> 00:15:29,677
ヴァスケス

155
00:15:29,678 --> 00:15:33,182
武器の弾道記録を
手伝ってくれ

156
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
手伝う?

157
00:15:43,901 --> 00:15:46,111
努力すれば
立派な手紙が届く?

158
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
たぶんね

159
00:15:49,448 --> 00:15:51,742
やるよ
他にやることもない

160
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
私の心配はしないで

161
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
大丈夫だから

162
00:16:50,801 --> 00:16:51,844
約束する

163
00:16:59,893 --> 00:17:01,228
次はあなたの番よ

164
00:17:04,398 --> 00:17:06,066
約束して カイル

165
00:17:13,323 --> 00:17:15,492
今も笑い声が聞こえる

166
00:17:17,327 --> 00:17:20,247
最後に聞いた
かわいいあの声がね

167
00:17:21,957 --> 00:17:24,460
走る時に揺れる頭が見えるよ

168
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
髪から草の香りがする

169
00:17:32,801 --> 00:17:34,011
見えるよ

170
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
私たちとおしゃべりして
遊んでる

171
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
私をおかしくさせるが⸺

172
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
気にしない

173
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
大事なんだ

174
00:18:04,416 --> 00:18:05,793
約束するよ

175
00:18:59,346 --> 00:19:00,222
捜査官

176
00:19:02,015 --> 00:19:03,267
アヴァロスさん

177
00:19:04,434 --> 00:19:05,811
ご体調は?

178
00:19:06,854 --> 00:19:08,146
回復してるよ

179
00:19:08,147 --> 00:19:12,526
サンダーソンの件で
まだお話したいことが

180
00:19:13,193 --> 00:19:14,235
だろうね

181
00:19:14,236 --> 00:19:19,240
あなたの管轄区域での
犯罪行為を考慮すると...

182
00:19:19,241 --> 00:19:20,241
もう違う

183
00:19:20,242 --> 00:19:22,076
ええ でも実際に...

184
00:19:22,077 --> 00:19:24,162
当時もそうあるべきだった

185
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
つまり?

186
00:19:29,418 --> 00:19:33,547
サンダーソンが失踪した頃
調子が悪かったんだ

187
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
捜索を指揮すべきでなかった

188
00:19:40,429 --> 00:19:43,514
引き継いでたら
彼は発見されたかも

189
00:19:43,515 --> 00:19:46,517
過失があれば
不法死亡の責任を...

190
00:19:46,518 --> 00:19:50,022
必要な書類には
すべてサインするよ

191
00:19:50,647 --> 00:19:52,858
彼に何が起きたと思います?

192
00:19:59,656 --> 00:20:01,408
答えられたらいいが

193
00:20:02,534 --> 00:20:05,329
時には
理解不能なことが起こる

194
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
やあ

195
00:20:28,268 --> 00:20:30,229
君の小屋に寄った

196
00:20:35,943 --> 00:20:37,736
引き出しにあったぞ

197
00:20:38,362 --> 00:20:41,406
取っておけ
今は少しやめてるんだ

198
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
他の連中と話してた

199
00:20:53,377 --> 00:20:55,128
事件が解決しただろ

200
00:20:56,672 --> 00:20:59,383
ルーシーの遺体を
運び出したい

201
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
エロウィンに送る

202
00:21:03,095 --> 00:21:04,346
母親の所へな

203
00:21:06,139 --> 00:21:07,724
彼女の父親は?

204
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
ローリーは絶対
一緒にいない

205
00:21:11,311 --> 00:21:13,105
彼は父親ではないよ

206
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
何だって?

207
00:21:15,065 --> 00:21:19,194
DNAを鑑定したら
ローリーと一致しなかった

208
00:21:19,903 --> 00:21:21,071
ウソだろ

209
00:21:23,282 --> 00:21:24,825
父親は誰だ?

210
00:21:25,701 --> 00:21:29,203
君は親しかったから
知ってると思ってた

211
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
そこまで親しくないさ

212
00:21:35,252 --> 00:21:39,505
彼女がここに戻って来る前
一緒にいた相手なのか?

213
00:21:39,506 --> 00:21:40,798
分からない

214
00:21:40,799 --> 00:21:42,758
彼女が失踪した時

215
00:21:42,759 --> 00:21:47,264
ローリーが殺したと確信して
十分に調べなかった

216
00:21:48,223 --> 00:21:50,017
彼女はいたのに...

217
00:21:51,476 --> 00:21:53,185
見つけるべきだった

218
00:21:53,186 --> 00:21:54,938
今 言うのは簡単だ

219
00:21:55,897 --> 00:21:58,025
当時の君をよく覚えてる

220
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
誠実にやってた

221
00:22:04,531 --> 00:22:06,533
遺体を引き渡すよ

222
00:22:08,994 --> 00:22:10,245
ありがとう

223
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
いいのか?

224
00:22:16,001 --> 00:22:18,170
じゃあまた会おう

225
00:22:18,837 --> 00:22:21,255
足元に気をつけろ

226
00:22:21,256 --> 00:22:24,301
ウイーが
君を底へさらってくかも

227
00:22:25,510 --> 00:22:29,931
でも小さなゴーストは
希望しない者をさらわない

228
00:22:31,141 --> 00:22:33,518
叫び声を聞かないだろ?

229
00:22:51,787 --> 00:22:53,579
彼女を捜したい

230
00:22:53,580 --> 00:22:54,831
借りがある

231
00:22:55,582 --> 00:22:58,209
ルーシーはもう見つかった

232
00:22:58,210 --> 00:22:59,920
人生の一部が不明だ

233
00:23:00,587 --> 00:23:02,046
隙間を埋めて

234
00:23:02,047 --> 00:23:04,424
過去に見逃しがあれば...

235
00:23:04,925 --> 00:23:07,301
同じ町にいた彼と話した

236
00:23:07,302 --> 00:23:08,886
ルーシーがいたのは

237
00:23:08,887 --> 00:23:11,556
ネバダ州イェルトン郊外の
里親の家だ

238
00:23:12,057 --> 00:23:14,016
本気で追うのか?

239
00:23:14,017 --> 00:23:16,269
これが本人かも分からない

240
00:23:19,022 --> 00:23:20,524
他の方法がないんだ

241
00:23:34,329 --> 00:23:37,874
“ようこそネバダへ”

242
00:24:44,483 --> 00:24:46,735
すみません FBIです

243
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
すみません

244
00:25:22,562 --> 00:25:26,191
救いを求める者は
立ち上がってください

245
00:25:27,567 --> 00:25:30,236
立って 神の力を感じます

246
00:25:30,237 --> 00:25:31,905
ギブス夫人?

247
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
こんにちは

248
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
連邦捜査官だ

249
00:25:41,748 --> 00:25:45,043
よければ
いくつか質問があります

250
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
すぐ終わります

251
00:25:58,515 --> 00:26:02,602
以前ここに住んでた
女の子の件です

252
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
ルーシー・クックか⸺

253
00:26:05,981 --> 00:26:07,524
グレイス・マクレー

254
00:26:10,610 --> 00:26:12,028
これが写真で⸺

255
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
彼女がルーシーです

256
00:26:15,782 --> 00:26:17,200
もしくはグレイス

257
00:26:17,701 --> 00:26:20,954
約15年前に
教会で撮られた写真です

258
00:26:21,997 --> 00:26:23,706
誰が連れてきました?

259
00:26:23,707 --> 00:26:27,085
グレイスは他の子たちと
すぐ戻って来る

260
00:26:32,882 --> 00:26:34,174
ご主人は?

261
00:26:34,175 --> 00:26:37,971
レスターは私に
誰とも話すなと言った

262
00:26:44,519 --> 00:26:47,647
そこはフェイスの部屋よ

263
00:26:48,440 --> 00:26:49,941
彼女の部屋なの

264
00:26:54,738 --> 00:26:55,655
娘さん?

265
00:26:58,742 --> 00:26:59,909
今どこに?

266
00:27:00,660 --> 00:27:02,120
ここにいるわ

267
00:27:03,496 --> 00:27:06,625
パンケーキを焼いてあげた

268
00:27:18,637 --> 00:27:19,804
あなたは誰?

269
00:28:14,067 --> 00:28:15,360
ここの子たちは⸺

270
00:28:15,860 --> 00:28:18,196
家族と離れてここにいた?

271
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
私に何か?

272
00:28:50,770 --> 00:28:52,522
フェイス・ギブスよ

273
00:28:53,523 --> 00:28:54,815
覚えてるわ

274
00:28:54,816 --> 00:28:57,610
髪形は違うけどグレイスよ

275
00:28:58,361 --> 00:29:01,156
どこからか分からない
突然 来たの

276
00:29:01,740 --> 00:29:03,032
よくあること?

277
00:29:03,533 --> 00:29:04,491
そうね

278
00:29:04,492 --> 00:29:07,370
父はインチキな副業を
してたわ

279
00:29:08,997 --> 00:29:10,956
誘拐ではなかった?

280
00:29:10,957 --> 00:29:12,332
その必要はない

281
00:29:12,333 --> 00:29:17,672
父は世間から
守護神みたいに思われてたの

282
00:29:18,631 --> 00:29:20,633
報酬まで支払ってた

283
00:29:21,634 --> 00:29:23,762
ただの大きな里親詐欺よ

284
00:29:24,554 --> 00:29:28,433
未婚や麻薬中毒の親から
政府のお金を回収する

285
00:29:29,809 --> 00:29:32,353
誰もが幸せな大家族だと
思ってた

286
00:29:32,937 --> 00:29:34,396
実態は違うのか

287
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
最悪よ

288
00:29:36,399 --> 00:29:40,236
食事もほとんど与えない
必要最低限だけよ

289
00:29:41,154 --> 00:29:43,489
ほぼ毎日
地下に閉じ込めてる

290
00:29:43,490 --> 00:29:46,618
私は換気のために
窓をこっそり開けてた

291
00:29:47,118 --> 00:29:48,828
他に何かある?

292
00:29:55,543 --> 00:29:57,086
彼女はよく泣いてた

293
00:29:58,379 --> 00:30:02,007
理由はたくさんあるけど
誰よりも泣いてた

294
00:30:02,008 --> 00:30:05,678
父親が迎えに来ると
いつも言ってたわ

295
00:30:06,429 --> 00:30:08,514
父親の話をしてた?

296
00:30:08,515 --> 00:30:10,599
みんな親の話ばかりよ

297
00:30:10,600 --> 00:30:14,312
いつか迎えに来て
自分の家に帰れるとね

298
00:30:15,355 --> 00:30:17,690
でもおとぎ話よ
迎えは来ない

299
00:30:18,191 --> 00:30:20,985
2年後
グレイスは逃げ出した

300
00:30:23,071 --> 00:30:25,405
彼女の居場所を聞かれると

301
00:30:25,406 --> 00:30:28,492
私の両親は
家族が迎えに来たと言う

302
00:30:28,493 --> 00:30:30,745
最高のハッピーエンドよ

303
00:30:33,331 --> 00:30:34,707
君の父親は?

304
00:30:37,001 --> 00:30:38,502
死んでたらいい

305
00:30:38,503 --> 00:30:40,129
苦しめばいいのよ

306
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
フェイス 運んで

307
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
ありがとう

308
00:30:48,721 --> 00:30:49,847
何か飲む?

309
00:30:49,848 --> 00:30:50,889
今度にする

310
00:30:50,890 --> 00:30:51,975
分かった

311
00:30:53,268 --> 00:30:54,644
私の電話番号だ

312
00:30:55,311 --> 00:30:57,105
何かあれば連絡を

313
00:30:58,189 --> 00:31:00,441
分かった どうも

314
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
ねえ

315
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
グレイスに会ったら⸺

316
00:31:08,783 --> 00:31:10,326
謝ってほしい

317
00:31:18,293 --> 00:31:19,126
待って

318
00:31:19,127 --> 00:31:22,338
グレイスの父親は
警察関係者よ

319
00:31:23,381 --> 00:31:26,425
彼女が言ってたのを
思い出した

320
00:31:26,426 --> 00:31:29,304
父親が来て
私の父を逮捕するとね

321
00:31:30,305 --> 00:31:32,180
夢だと分かってても

322
00:31:32,181 --> 00:31:37,353
彼女が言うたびに
現実になればいいと思った

323
00:31:39,606 --> 00:31:40,481
それじゃ

324
00:31:51,743 --> 00:31:55,038
頼みがある 内密にだ

325
00:32:31,908 --> 00:32:34,701
最近 ロスコーと私は
運動不足で

326
00:32:34,702 --> 00:32:38,998
老いた者同士
散歩しようと思ったんだ

327
00:32:40,249 --> 00:32:41,668
ここが好きでね

328
00:32:44,045 --> 00:32:45,588
どうだった?

329
00:32:48,716 --> 00:32:51,719
情報通り
ルーシーは暮らしてた

330
00:32:55,098 --> 00:32:57,058
何か情報はあったか?

331
00:32:58,434 --> 00:33:01,396
彼女のDNA鑑定の再送を
頼んだ

332
00:33:03,982 --> 00:33:05,483
もう渡しただろ

333
00:33:06,985 --> 00:33:07,819
ああ

334
00:33:09,237 --> 00:33:11,656
でも娘のケイトを
リストから外した

335
00:33:14,200 --> 00:33:17,578
彼女は昨年逮捕され
システムに登録されてた

336
00:33:23,501 --> 00:33:25,378
ケイトを愛してるが⸺

337
00:33:26,295 --> 00:33:31,341
ブーツにつく馬の糞(ふん)みたいに
トラブルが絶えない

338
00:33:31,342 --> 00:33:33,970
どこへ行っても同じだ

339
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
6歳の誕生日だ

340
00:34:19,932 --> 00:34:21,434
メアリーには?

341
00:34:24,604 --> 00:34:25,605
伝えてない

342
00:34:26,314 --> 00:34:28,816
だから私たちはやってこれた

343
00:34:30,651 --> 00:34:36,449
マギーが最期を迎える頃まで
ルーシーも知らなかった

344
00:34:37,617 --> 00:34:38,910
ルーシーは⸺

345
00:34:39,952 --> 00:34:41,411
孤独を恐れてた

346
00:34:41,412 --> 00:34:44,749
だからマギーは
彼女に伝えたんだ

347
00:34:46,501 --> 00:34:47,877
私が父親だとね

348
00:34:53,257 --> 00:34:55,760
ローリーから遠ざけろと
頼まれた?

349
00:34:57,512 --> 00:35:00,014
最期に彼女から言われたよ

350
00:35:03,017 --> 00:35:04,476
簡単だった

351
00:35:04,477 --> 00:35:08,230
ローリーの暴力は
誰もが知ってたから

352
00:35:08,231 --> 00:35:13,194
ルーシーの失踪は
簡単に彼のせいにできた

353
00:35:19,325 --> 00:35:22,495
それで彼女を
州外に連れていった?

354
00:35:23,037 --> 00:35:23,871
そうだ

355
00:35:24,997 --> 00:35:27,666
ギブスは善人だと聞いてた

356
00:35:27,667 --> 00:35:32,046
報酬さえ払えば
秘密も守ってくれる

357
00:35:32,922 --> 00:35:33,840
私は...

358
00:35:34,966 --> 00:35:39,220
ルーシーは安全だと思ってた
神に誓うよ

359
00:35:42,265 --> 00:35:46,226
でも彼女には
すぐ迎えに来ると伝えた

360
00:35:46,227 --> 00:35:48,855
たぶん言ったんだろう

361
00:35:49,355 --> 00:35:52,482
ルーシーとマギーのことも
考えてた

362
00:35:52,483 --> 00:35:58,072
でも妻や家族の面倒を見て
守る必要もあった

363
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
ローリーが殺されても
どうしようもなかった

364
00:36:05,246 --> 00:36:07,957
彼女が逃げて
会いに来た時も?

365
00:36:10,042 --> 00:36:13,003
仕事も家族も
すべて失いかねない

366
00:36:13,004 --> 00:36:17,300
もっといい場所を探すと
ルーシーに伝えたよ

367
00:36:18,176 --> 00:36:19,385
彼女が逃げた

368
00:36:20,261 --> 00:36:23,598
彼女の経緯を考えれば
責められない

369
00:36:24,515 --> 00:36:25,850
失望させた

370
00:36:27,435 --> 00:36:28,269
そうだ

371
00:36:29,353 --> 00:36:32,523
あの日以来
一度も会わなかった

372
00:36:35,610 --> 00:36:38,487
シェーンと関わるなんて
心が痛む

373
00:36:53,294 --> 00:36:55,254
猟銃を貸してくれ

374
00:36:56,547 --> 00:36:57,840
弾道検査をする

375
00:36:59,342 --> 00:37:00,300
カイル

376
00:37:00,301 --> 00:37:02,344
最大の秘密を話したら

377
00:37:02,345 --> 00:37:05,932
我が子を殺した話に
つながるのか?

378
00:37:07,808 --> 00:37:11,311
ディクソンに
家に取りに行ってもらう

379
00:37:11,312 --> 00:37:13,647
メアリーに連絡した方がいい

380
00:37:13,648 --> 00:37:16,274
どう彼女に
説明すればいいのか

381
00:37:16,275 --> 00:37:19,111
でも他に方法がないなら
従うよ

382
00:37:24,825 --> 00:37:26,493
カイル 待て

383
00:37:26,494 --> 00:37:27,745
待ってくれ

384
00:37:35,544 --> 00:37:39,548
銃を狩猟仲間に
貸したことがある

385
00:37:40,132 --> 00:37:43,385
大抵は一緒にいるが
いつもではない

386
00:37:43,386 --> 00:37:46,222
一体 誰なのか分からんが...

387
00:37:47,473 --> 00:37:48,516
誰かが...

388
00:37:53,604 --> 00:37:54,647
ちくしょう

389
00:38:00,987 --> 00:38:03,571
彼女が公園にいると
知らなかった

390
00:38:03,572 --> 00:38:06,617
1年ほど前まではな

391
00:38:08,244 --> 00:38:11,871
彼女は家に
お金を求めてやって来た

392
00:38:11,872 --> 00:38:13,165
渡したよ

393
00:38:13,749 --> 00:38:17,545
習慣になって
来るたびに金額が上がった

394
00:38:18,587 --> 00:38:21,090
私を脅してきたんだ

395
00:38:21,674 --> 00:38:25,635
払わなければ
あらゆる方法で傷つけるとね

396
00:38:25,636 --> 00:38:28,847
謝ろうとしたが
彼女は受け入れない

397
00:38:28,848 --> 00:38:33,477
私が与えた苦しみを
私にも味わわせたかった

398
00:38:34,228 --> 00:38:38,815
私がセイディの面倒を
見ていた時だ

399
00:38:38,816 --> 00:38:42,528
部屋にいると思って
中に入ったら⸺

400
00:38:43,029 --> 00:38:44,571
枕にメモがあって

401
00:38:44,572 --> 00:38:49,327
“セイディとギブスの所に
行く”と書いてあった

402
00:38:50,619 --> 00:38:51,620
何てことだ

403
00:38:52,830 --> 00:38:56,666
私は森を駆け回って
捜し回って...

404
00:38:56,667 --> 00:38:58,460
その時 電話がきた

405
00:38:58,461 --> 00:39:00,545
セイディが尾根にいたんだ

406
00:39:00,546 --> 00:39:02,673
マギーの昔の家の所だよ

407
00:39:03,215 --> 00:39:06,926
セイディを保護して
ルーシーを追った

408
00:39:06,927 --> 00:39:08,387
私はただ...

409
00:39:09,930 --> 00:39:14,393
こんなことは続けられないと
話をするつもりだった

410
00:39:16,437 --> 00:39:18,189
彼女を見つけた時...

411
00:39:19,607 --> 00:39:23,235
ただ逃げずに
話をしてほしかったんだ

412
00:39:24,111 --> 00:39:27,406
誓って
傷つける気はなかった

413
00:39:31,452 --> 00:39:32,827
倒れた彼女を見て

414
00:39:32,828 --> 00:39:36,540
私に殺されると思っていると
分かった

415
00:39:37,083 --> 00:39:39,960
助けが必要だと思ったが
見失った

416
00:39:40,461 --> 00:39:44,590
エル・キャピタンへの
足跡を見つけるまではね

417
00:40:39,228 --> 00:40:44,524
家族を守る必要があると
ただ彼女に伝えたかったんだ

418
00:40:44,525 --> 00:40:46,484
彼女も家族だった

419
00:40:46,485 --> 00:40:47,653
何てことを

420
00:40:48,446 --> 00:40:49,696
家族だった

421
00:40:49,697 --> 00:40:51,739
私は過ちを犯した

422
00:40:51,740 --> 00:40:53,700
でも故意じゃない

423
00:40:53,701 --> 00:40:55,536
償う必要がある

424
00:40:56,328 --> 00:40:58,080
償いが必要だ

425
00:40:59,582 --> 00:41:00,583
できない

426
00:41:03,836 --> 00:41:04,837
ありえん

427
00:41:05,588 --> 00:41:06,422
カイル

428
00:41:07,256 --> 00:41:08,090
カイル

429
00:41:15,681 --> 00:41:18,600
君の停職が解けるようにする

430
00:41:18,601 --> 00:41:22,521
ケイレブと
公園に残れるようにするよ

431
00:41:24,148 --> 00:41:25,899
彼に顔向けできない

432
00:41:25,900 --> 00:41:27,485
何てこった

433
00:41:32,907 --> 00:41:33,782
カイル

434
00:41:35,284 --> 00:41:36,660
カイル 止まれ

435
00:41:38,871 --> 00:41:39,747
止まれ

436
00:41:42,750 --> 00:41:43,667
すまない

437
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
何てことを

438
00:43:33,360 --> 00:43:34,236
来てよ

439
00:44:26,747 --> 00:44:27,706
すまない

440
00:44:31,585 --> 00:44:33,504
まだ行けないんだ

441
00:44:34,963 --> 00:44:36,256
大丈夫だよ

442
00:44:44,181 --> 00:44:45,933
どこにいても...

443
00:44:47,810 --> 00:44:49,353
どこに行っても...

444
00:44:51,772 --> 00:44:53,399
ずっと一緒だ

445
00:44:56,652 --> 00:44:57,945
うん パパ

446
00:45:38,360 --> 00:45:42,865
“馬は置いていく
餌やりを忘れないで”

447
00:47:34,434 --> 00:47:36,353
“ヨセミテ国立公園を出ます”

448
00:48:49,217 --> 00:48:52,638
日本語字幕 戸田 梨恵