前回までのあらすじ
彼らが殺したの?
つじつまが合う
何があった?
彼らを知らない
殺害犯は別にいる
何?
ルーシー失踪の担当者は私だ
すみません
イカれた野郎が 息子をさらった
本当にごめんなさい
大丈夫だ
君とジルの終わらない苦痛に
お互いが耐えられないんだ
DNAの鑑定結果だ
父親のはずの ローリーの名がない
彼女は牧師の家族と 近所に住んでた
名はグレイスだ
断るべきだった
お前の妻だったろ
君の公園での勤務は終わりだ
関わってるなら暴くぞ
そのあとは?
お前はどうするつもりだ?
彼が来る
ターナーです 伝言を
大地の傷跡
まだ血が温かいぞ
ペースが落ちてる
病気の鹿みたいだ
こうなる必要はなかった
お互いに 干渉しない約束だったろ
誰も傷つかない
俺もお前もジルもだ
カイル お前は...
約束を守るだけでよかった
一発残しておけよ
なぜ関わる?
前に進めよ
この公園には何も残ってない
息子の所に行け
銃を置け
ターナー発見
ほら ターナー
ターナー
しっかりして
ターナー?
ターナー
無事に生還したな
昨夜運ばれた時は 気を失ってた
医者が弾丸を摘出した 少し休めば良くなるそうだ
シェーンは?
死んだ
卑劣な男だったよ
君は先に気づいてた
ヴァスケスから聞いたし ルーシーの携帯も見たよ
彼女はよくやった
ああ そうだな
お出ましだ
気分はどう?
昨夜よりマシだ
かなり低い基準ね
水を持って来る
君にお礼を言ったのか 覚えてないな
そんなのいい 私は乗馬してただけよ
馬好きだからね
君と組めてラッキーだった
私はあなたのお守りみたいね
どうかな
君が来てから撃たれるし 坑道での爆発に停職処分...
完ぺきなお守りはない
ああ シェーンを倒した
そうね
彼がルーシーを巻き込んだ
彼女は 危険人物になったはずだ
だらしなくなったか 自分で取引を始めた
今朝 ディクソンと シェーンのキャンプへ行くと
大量のドラッグと お金があった
銃が入った箱も 埋められてたわ
戦うのに十分な量の ライフルや拳銃よ
弾道調査を ディクソンに提案した
ルーシーを撃った銃を探す
何?
君を変える役目は ほぼ終わったな
野生で問題なく働ける レンジャーになった
ああ それは分からないわ
恐ろしい事故で 死ぬ可能性は低くなったかな
でもここが 好きになり始めてる
そうだな
ハーパーズ・リッジの近くに トレイルがある
何度か通ってるけど
いつも甘い香りがする
それで気づいたの
ハコヤナギの葉だ
地面に落ちた葉を 馬が歩いて踏みつけて⸺
香りがする
彼の具合はよさそうだよ
君に会いたいはずだ
大量の薬を飲む時に 誰も教えてくれない
死ななかったら どう見られるかってことをね
カイルにそんな目で見られた
まだ会う勇気はないわ
無事でよかったと伝えて
どうだい?
大丈夫か?
話があるの
あなたが私を見る目が⸺
完全に変わるかもしれない
あなたの苦労を考えると⸺
仕方がないと思うわ
もしあなたが...
背を向けて立ち去ってもね
ショーン・サンダーソン という男が⸺
ケイレブを殺した
カイルはしばらく 分からなかったわ
シェーンが公園にカメラを 設置してたから分かった
動物の追跡用カメラよ
彼は映像を調べていて 見つけたの
サンダーソンと...
ケイレブをね
シェーンはカイルに 自分が彼を殺すと言った
でもカイルは 事実を確認したかったの
彼を確実に 逮捕できるようにしたかった
でも彼を逮捕しても
すでに彼が犯したことは...
私たちの子なの
私たちは法廷に座り 彼の話を聞いて
有罪になることを祈るのよ
だから私は⸺
カイルに内緒で...
私はシェーンに お金を払って頼んだわ
サンダーソンに連絡した
彼を脅迫して
公園で会って 息子を殺した罪で殺せとね
カイルは...
カイルは 彼の失踪が判明して気づいた
こう思うの
ケイレブ失ったことよりも 何よりも
カイルを裏切ったから 私たちは終わったの
彼は耐えられなかった
おなたも同じだと思う
でも...
あなたに黙ってるのは 不公平だと思った
おめでとう
すごいよ
よくやった
ありがとう
親愛なる ヒーローレンジャーさん
おかげで俺らの印象が悪い
無事に終わって生還できた
ありがとう
万人向けのケーキだ
分けろと?
ヴァスケス
武器の弾道記録を 手伝ってくれ
手伝う?
努力すれば 立派な手紙が届く?
たぶんね
やるよ 他にやることもない
私の心配はしないで
大丈夫だから
約束する
次はあなたの番よ
約束して カイル
今も笑い声が聞こえる
最後に聞いた かわいいあの声がね
走る時に揺れる頭が見えるよ
髪から草の香りがする
見えるよ
私たちとおしゃべりして 遊んでる
私をおかしくさせるが⸺
気にしない
大事なんだ
約束するよ
捜査官
アヴァロスさん
ご体調は?
回復してるよ
サンダーソンの件で まだお話したいことが
だろうね
あなたの管轄区域での 犯罪行為を考慮すると...
もう違う
ええ でも実際に...
当時もそうあるべきだった
つまり?
サンダーソンが失踪した頃 調子が悪かったんだ
捜索を指揮すべきでなかった
引き継いでたら 彼は発見されたかも
過失があれば 不法死亡の責任を...
必要な書類には すべてサインするよ
彼に何が起きたと思います?
答えられたらいいが
時には 理解不能なことが起こる
やあ
君の小屋に寄った
引き出しにあったぞ
取っておけ 今は少しやめてるんだ
他の連中と話してた
事件が解決しただろ
ルーシーの遺体を 運び出したい
エロウィンに送る
母親の所へな
彼女の父親は?
ローリーは絶対 一緒にいない
彼は父親ではないよ
何だって?
DNAを鑑定したら ローリーと一致しなかった
ウソだろ
父親は誰だ?
君は親しかったから 知ってると思ってた
そこまで親しくないさ
彼女がここに戻って来る前 一緒にいた相手なのか?
分からない
彼女が失踪した時
ローリーが殺したと確信して 十分に調べなかった
彼女はいたのに...
見つけるべきだった
今 言うのは簡単だ
当時の君をよく覚えてる
誠実にやってた
遺体を引き渡すよ
ありがとう
いいのか?
じゃあまた会おう
足元に気をつけろ
ウイーが 君を底へさらってくかも
でも小さなゴーストは 希望しない者をさらわない
叫び声を聞かないだろ?
彼女を捜したい
借りがある
ルーシーはもう見つかった
人生の一部が不明だ
隙間を埋めて
過去に見逃しがあれば...
同じ町にいた彼と話した
ルーシーがいたのは
ネバダ州イェルトン郊外の 里親の家だ
本気で追うのか?
これが本人かも分からない
他の方法がないんだ
“ようこそネバダへ”
すみません FBIです
すみません
救いを求める者は 立ち上がってください
立って 神の力を感じます
ギブス夫人?
こんにちは
連邦捜査官だ
よければ いくつか質問があります
すぐ終わります
以前ここに住んでた 女の子の件です
ルーシー・クックか⸺
グレイス・マクレー
これが写真で⸺
彼女がルーシーです
もしくはグレイス
約15年前に 教会で撮られた写真です
誰が連れてきました?
グレイスは他の子たちと すぐ戻って来る
ご主人は?
レスターは私に 誰とも話すなと言った
そこはフェイスの部屋よ
彼女の部屋なの
娘さん?
今どこに?
ここにいるわ
パンケーキを焼いてあげた
あなたは誰?
ここの子たちは⸺
家族と離れてここにいた?
私に何か?
フェイス・ギブスよ
覚えてるわ
髪形は違うけどグレイスよ
どこからか分からない 突然 来たの
よくあること?
そうね
父はインチキな副業を してたわ
誘拐ではなかった?
その必要はない
父は世間から 守護神みたいに思われてたの
報酬まで支払ってた
ただの大きな里親詐欺よ
未婚や麻薬中毒の親から 政府のお金を回収する
誰もが幸せな大家族だと 思ってた
実態は違うのか
最悪よ
食事もほとんど与えない 必要最低限だけよ
ほぼ毎日 地下に閉じ込めてる
私は換気のために 窓をこっそり開けてた
他に何かある?
彼女はよく泣いてた
理由はたくさんあるけど 誰よりも泣いてた
父親が迎えに来ると いつも言ってたわ
父親の話をしてた?
みんな親の話ばかりよ
いつか迎えに来て 自分の家に帰れるとね
でもおとぎ話よ 迎えは来ない
2年後 グレイスは逃げ出した
彼女の居場所を聞かれると
私の両親は 家族が迎えに来たと言う
最高のハッピーエンドよ
君の父親は?
死んでたらいい
苦しめばいいのよ
フェイス 運んで
ありがとう
何か飲む?
今度にする
分かった
私の電話番号だ
何かあれば連絡を
分かった どうも
ねえ
グレイスに会ったら⸺
謝ってほしい
待って
グレイスの父親は 警察関係者よ
彼女が言ってたのを 思い出した
父親が来て 私の父を逮捕するとね
夢だと分かってても
彼女が言うたびに 現実になればいいと思った
それじゃ
頼みがある 内密にだ
最近 ロスコーと私は 運動不足で
老いた者同士 散歩しようと思ったんだ
ここが好きでね
どうだった?
情報通り ルーシーは暮らしてた
何か情報はあったか?
彼女のDNA鑑定の再送を 頼んだ
もう渡しただろ
ああ
でも娘のケイトを リストから外した
彼女は昨年逮捕され システムに登録されてた
ケイトを愛してるが⸺
ブーツにつく馬の糞(ふん)みたいに トラブルが絶えない
どこへ行っても同じだ
6歳の誕生日だ
メアリーには?
伝えてない
だから私たちはやってこれた
マギーが最期を迎える頃まで ルーシーも知らなかった
ルーシーは⸺
孤独を恐れてた
だからマギーは 彼女に伝えたんだ
私が父親だとね
ローリーから遠ざけろと 頼まれた?
最期に彼女から言われたよ
簡単だった
ローリーの暴力は 誰もが知ってたから
ルーシーの失踪は 簡単に彼のせいにできた
それで彼女を 州外に連れていった?
そうだ
ギブスは善人だと聞いてた
報酬さえ払えば 秘密も守ってくれる
私は...
ルーシーは安全だと思ってた 神に誓うよ
でも彼女には すぐ迎えに来ると伝えた
たぶん言ったんだろう
ルーシーとマギーのことも 考えてた
でも妻や家族の面倒を見て 守る必要もあった
ローリーが殺されても どうしようもなかった
彼女が逃げて 会いに来た時も?
仕事も家族も すべて失いかねない
もっといい場所を探すと ルーシーに伝えたよ
彼女が逃げた
彼女の経緯を考えれば 責められない
失望させた
そうだ
あの日以来 一度も会わなかった
シェーンと関わるなんて 心が痛む
猟銃を貸してくれ
弾道検査をする
カイル
最大の秘密を話したら
我が子を殺した話に つながるのか?
ディクソンに 家に取りに行ってもらう
メアリーに連絡した方がいい
どう彼女に 説明すればいいのか
でも他に方法がないなら 従うよ
カイル 待て
待ってくれ
銃を狩猟仲間に 貸したことがある
大抵は一緒にいるが いつもではない
一体 誰なのか分からんが...
誰かが...
ちくしょう
彼女が公園にいると 知らなかった
1年ほど前まではな
彼女は家に お金を求めてやって来た
渡したよ
習慣になって 来るたびに金額が上がった
私を脅してきたんだ
払わなければ あらゆる方法で傷つけるとね
謝ろうとしたが 彼女は受け入れない
私が与えた苦しみを 私にも味わわせたかった
私がセイディの面倒を 見ていた時だ
部屋にいると思って 中に入ったら⸺
枕にメモがあって
“セイディとギブスの所に 行く”と書いてあった
何てことだ
私は森を駆け回って 捜し回って...
その時 電話がきた
セイディが尾根にいたんだ
マギーの昔の家の所だよ
セイディを保護して ルーシーを追った
私はただ...
こんなことは続けられないと 話をするつもりだった
彼女を見つけた時...
ただ逃げずに 話をしてほしかったんだ
誓って 傷つける気はなかった
倒れた彼女を見て
私に殺されると思っていると 分かった
助けが必要だと思ったが 見失った
エル・キャピタンへの 足跡を見つけるまではね
家族を守る必要があると ただ彼女に伝えたかったんだ
彼女も家族だった
何てことを
家族だった
私は過ちを犯した
でも故意じゃない
償う必要がある
償いが必要だ
できない
ありえん
カイル
君の停職が解けるようにする
ケイレブと 公園に残れるようにするよ
彼に顔向けできない
何てこった
カイル
カイル 止まれ
止まれ
すまない
何てことを
来てよ
すまない
まだ行けないんだ
大丈夫だよ
どこにいても...
どこに行っても...
ずっと一緒だ
うん パパ
“馬は置いていく 餌やりを忘れないで”
“ヨセミテ国立公園を出ます”
日本語字幕 戸田 梨恵