Mereka yang bunuh dia?
Bukti nampak sepadan.
Apa berlaku?
Saya tak kenal mereka.
- Bukan mereka bunuh Lucy Cook. - Apa?
Ini kes saya, penculikan Lucy Cook.
Helo?
Ada orang culik anak mereka.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Derita yang awak dan Jill kongsi bersama
tak boleh dibiarkan, ia memakan diri kamu.
Keputusan DNA Lucy.
Tiada nama Rory Cook? Jadi, dia bukan ayahnya...
Dia tinggal dekat dengan saya, dengan keluarga pastor.
Saya kenal dia sebagai Grace.
Kau patut halang dia.
Dia isteri kau, Kyle.
Bagi pihak kami, masa awak di sini tamat.
Kalau kau terlibat, aku tahu juga nanti.
Apa kau nak buat, Kyle?
Apa yang kau akan buat?
Dia datang.
Ini Turner. Tinggalkan pesanan.
Darah masih hangat, Kyle.
Kau makin tak bermaya.
Macam rusa yang sakit.
Tak perlu jadi begini.
Sepatutnya, kita buat hal masing-masing.
Tiada sesiapa akan cedera.
Aku, kau, Jill...
Kyle, kau cuma perlu...
ikut perjanjian kita.
Kau patut simpan peluru, Kyle.
Kenapa kau tak biarkan saja?
Lupakan saja.
Tiada apa lagi di sini untuk kau, Kyle.
Pergilah jumpa anak kau.
Letak pistol itu.
Saya jumpa Turner.
Hei! Turner! Turner, kami dah jumpa awak.
Hei! Terus dengan saya!
Turner?
Turner!
Selamat kembali ke dunia.
Awak kesejukan waktu awak sampai malam tadi.
Doktor dah keluarkan peluru itu. Katanya, awak akan sembuh selepas berehat.
Maguire?
Mati.
Dia memang jahat.
Awak sedar itu sebelum saya.
Vasquez dah beritahu saya.
Dia tunjukkan telefon Lucy.
Dia cekap sekali.
Ya.
Itu pun dia.
- Macam mana? - Lebih baik daripada masa kita jumpa.
Awak masih lemah nampaknya.
Saya akan ambil air untuk awak.
Saya tak ingatlah, saya dah berterima kasih kepada awak?
Belum, tapi tak apa.
Kebetulan saya nak menunggang. Awak tahu saya suka kuda.
Saya bertuah Milch suruh awak ambil kes ini.
Nampak macam saya pembawa tuah untuk awak, kan?
Entahlah.
Sejak awak pindah ke sini, saya ditembak, diletupkan di lombong, digantung...
- Bukan semua pembawa tuah sempurna. - Tapi awak dapat halang Maguire.
Ya.
Dialah yang buat Lucy terlibat dengan dadah.
Mungkin Lucy mengundang bahaya.
Dia mula cuai atau mula mengedar sendiri.
Saya dan Ejen Dixon pergi ke khemah Maguire pagi tadi.
Kami jumpa banyak dadah dan duit.
Kami gali peti senjata api dekat khemahnya.
Senapang, pistol. Cukup untuk dia cetuskan perangnya.
Saya suruh Ejen Dixon buat ujian balistik
untuk cari senapang yang tembak Lucy.
Apa?
Tugas saya mengubah awak daripada polis bandar
menjadi renjer yang selesa di hutan nampaknya selesai.
Ya. Saya tak boleh nak cakap saya selesa.
Mungkin kurang sikit risiko mati dengan tragik di hutan?
Tapi saya akui, saya mula suka hutan itu.
Ya, lama-lama awak akan suka.
Ada jejak berdekatan Harper Ridge.
Saya ke sana beberapa kali, saya perasan
ada bau manis.
Kemudian, saya sedar...
- Daun aspen. - Ya.
Daun yang dah gugur.
Kuda pijak dan hancurkan daun-daun itu.
Bau itu.
Dengan kecederaannya, dia masih nampak stabil.
Mesti dia nak jumpa awak.
Inilah masalahnya dengan cubaan bunuh diri,
orang akan pandang serong jika awak tak mati.
Kyle pandang saya begitu.
Saya belum bersedia jumpa dia lagi.
Beritahu dia saya bersyukur dia selamat.
Semuanya okey?
Saya kena cakap sesuatu.
Ia mungkin mengubah perasaan awak terhadap saya.
Setelah semua yang awak lalui disebabkan saya,
saya faham
kalau awak...
berubah hati dan pergi.
Lelaki bernama Sean Sanderson
bunuh Caleb.
Agak lama juga Kyle tak dapat cari pelakunya.
Dia dapat tahu sebab Shane Maguire pasang kamera gerak di taman
untuk menjejaki pola penghijrahan haiwan.
Dia melihat rakaman kamera kemudian dia jumpa gambar...
Sanderson dengan...
Caleb.
Shane tunjukkan kepada kami
dan beritahu Kyle biar Shane bunuh lelaki itu.
Awak kenal Kyle, dia mahukan kepastian.
Dia tak nak ada keraguan ketika dia menahan lelaki itu.
Menahan lelaki itu selepas apa yang dia lakukan...
kepada anak kami.
Duduk di mahkamah, mendengar kenyataannya,
mengharapkan sabitan.
Jadi tanpa beritahu Kyle, saya...
upah Shane untuk...
hubungi Sanderson.
Peras ugut dia.
Jumpa di taman
dan bunuh dia kerana membunuh anak saya.
Kyle...
dapat tahu apabila Sanderson dilaporkan hilang.
Saya rasa kami berpisah bukan disebabkan kehilangan Caleb,
tapi disebabkan saya mengkhianati Kyle.
Dia tak dapat maafkan saya.
Saya takut awak juga tak dapat maafkan saya.
Tapi...
Saya rasa tak adil kalau tak beri awak peluang.
- Tahniah! - Syabas.
- Ayuh, Vasquez! - Syabas!
Terima kasih.
Wahai Wira Renjer, bla, bla, bla.
Awak buat kami semua nampak teruk.
Untuk kerja yang bagus dan tak mati.
Terima kasih.
- Inilah jenis kek untuk orang ramai. - Saya kena kongsi?
Renjer Vasquez, tolong saya daftar senjata Maguire untuk balistik.
Awak nak tolong?
Saya akan dapat surat penghargaan juga?
Mungkin.
Jomlah, saya pun tak ada kerja lain.
Awak tak perlu risau tentang saya.
Saya akan baik-baik saja.
Saya janji.
Giliran awak pula.
Janji dengan saya, Kyle.
Saya masih boleh dengar dia ketawa,
dengar bunyi decit di hujung tawanya.
Nampak kepalanya bergoyang ketika berlari.
Hidu bau rumput di rambutnya.
Saya nampak dia!
Kami berbual, kami bermain.
Saya tahu itu buat saya gila, tapi
saya tak peduli.
Saya gembira.
Saya janji.
Ejen Turner.
Cik Avalos.
Apa khabar?
Semakin baik, terima kasih.
Saya nak sambung perbualan kita tentang Sean Sanderson.
Saya dah agak.
Disebabkan aktiviti jenayah
yang berlaku di bawah pengawasan awak,
- Saya tak bertugas lagi. - Itu tak mengubah...
- Saya tak patut bertugas waktu itu. - Apa maksud awak?
Ketika Sanderson hilang,
saya tak terurus.
Saya tak patut mengetuai pencarian itu.
Jika orang lain ambil alih, mungkin dia akan ditemui.
Awak boleh dipertanggungjawabkan atas kematian...
Saya akan tandatangan, isilah borang yang awak perlukan.
Apa yang berlaku kepada En. Sanderson?
Kalaulah saya tahu.
Kadangkala sesuatu berlaku walau tak masuk akal.
Hei.
Saya singgah ke kabin awak.
Saya ambil dari laci awak.
Minumlah. Saya berhenti minum buat masa ini.
Kami dah berbincang.
Setelah siasatan berakhir,
kami mahu ambil mayat Lucy dari rumah mayat itu.
Hantar dia bersemadi di El-o'-win.
Agar dia bersama ibunya.
Bagaimana dengan ayah Lucy?
Saya pasti Rory tak bersama mereka.
Rory bukan ayahnya.
Apa?
Keputusan DNA Lucy.
Rory bukan ayahnya.
Alamak.
Tahu siapa ayahnya?
Saya ingatkan awak tahu, sebab awak rapat dengan mereka.
Kami bukan rapat yang begitu, Marsyal.
Jadi...
Awak fikir Lucy bersama ayahnya sebelum kembali ke sini?
Saya tak tahu.
Selepas Lucy hilang, saya yakin sangat Rory yang bunuh dia.
Saya tak cari Lucy betul-betul.
Dia ada di taman. Saya cuma...
- Saya patut cari sampai jumpa. - Cakap memang senang.
Saya nampak usaha awak.
Awak bersungguh-sungguh.
Saya akan lepaskan mayatnya kepada awak.
Terima kasih, Marsyal.
Betul ini?
Kita jumpa lagi nanti.
Kalau saya, saya duduk jauh sikit.
Wuyi mungkin akan naik dan tarik awak ke bawah.
Tapi hantu itu tak ambil sesiapa melainkan orang itu yang mahu diambil.
Awak tak dengar jeritannya, kan?
Saya nak cuba cari dia. Saya kena buat untuk dia.
- Lucy tak sesat lagi, Kyle. - Sebahagian hidupnya masih tak diketahui.
Saya nak cari jawapan, mungkin ada cerita lama yang saya tak tahu.
Saya jumpa budak Foot Locker itu.
Katanya, gadis yang dia sangka Lucy
tinggal di rumah angkat di luar Yelton, Nevada.
Awak pasti ini petunjuk yang betul? Saya sendiri tak pasti ini dia.
Ini saja petunjuk saya.
SELAMAT DATANG KE NEVADA
Helo? Ejen persekutuan.
Helo?
Sesiapa yang ingin diselamatkan, tolong berdiri.
Sila berdiri.
- Awak akan rasa kuasa Tuhan. - Awak Puan Gibbs?
Helo?
Saya ejen persekutuan.
Saya nak tanya beberapa soalan,
kalau boleh.
Sekejap saja.
Saya menyiasat tentang seorang gadis yang tinggal di sini beberapa tahun lalu.
Namanya Lucy Cook...
atau Grace McRay.
Ini gambarnya.
Itu Lucy...
atau Grace.
Gambar itu diambil di gereja awak, 15 tahun lalu.
Siapa yang bawa dia ke sini?
Grace akan balik nanti dengan budak-budak yang lain.
Suami awak ada?
Dia larang saya bercakap dengan sesiapa.
Itu bilik Faith.
Hanya untuk dia.
Dia anak awak?
Mana dia sekarang?
Dia ada.
Saya baru buat penkek untuk dia.
Siapa awak?
Budak-budak ini,
mereka tinggal di sini, bukan di atas?
Saya dengar awak cari saya.
Saya Faith Gibbs.
Ya, saya ingat dia.
Rambutnya lain, tapi itu Grace.
Tak tahu dia dari mana. Tiba-tiba dia muncul.
Itu selalu berlaku?
Ya.
Ayah saya ada kerja sampingan yang lumayan.
Jadi, dia tak culik mereka?
Tak perlu pun.
Orang ingat ayah saya seperti malaikat pelindung atau yang begitulah.
Malah dia dibayar untuk khidmatnya.
Itulah penipuan di rumah angkat.
Kutip wang kerajaan daripada ibu tunggal, bapa penagih...
Semua orang fikir kami keluarga bahagia.
Rupanya bukan begitu.
Ya.
Dia tak beri mereka makan.
Cukup-cukup saja untuk terus hidup.
Mereka dikurung di bilik bawah tanah.
Saya curi-curi buka tingkap untuk udara segar masuk.
Apa lagi awak tahu pasal dia?
Tak, terima kasih.
Dia kerap menangis.
Wajarlah dia menangis, tapi dia paling kerap menangis.
Dia selalu cakap, ayahnya akan datang dan ambil dia.
Pernah dia cerita tentang ayahnya?
Mereka cakap pasal ayah atau ibu.
Kononnya akan ada orang datang dan bawa mereka pulang.
Itu cuma kisah dongeng. Tiada seorang pun pulang.
Grace bertahan beberapa tahun, kemudian dia lari.
Setiap kali orang tanya mana dia pergi,
mak ayah saya cakap, keluarganya bawa dia pulang.
Pengakhiran yang menggembirakan.
Pasal ayah awak...
Saya harap dia mati.
Saya harap ia menyakitkan.
Faith, minuman dah sedia.
Terima kasih berbual dengan saya.
- Nak pesan minuman? - Lain kali.
Okey.
Hei, ini nombor saya.
Telefon kalau ada apa-apa lagi.
Ya. Terima kasih.
Hei.
Jika awak jumpa Grace,
beritahu dia saya minta maaf.
Tunggu!
Ayah Grace seorang polis.
Saya baru teringat. Dia yang selalu cakap
ayahnya akan tangkap ayah saya.
Saya tahu ia impian budak kecil, tapi setiap kali dia cakap begitu,
saya harap ia benar-benar terjadi.
Saya pergi dulu.
Hei. Saya perlukan bantuan secara senyap-senyap.
Saya dan Roscoe banyak bermalas-malasan,
jadi saya fikir kami yang tua ini perlu berjalan-jalan.
Saya suka tempat ini.
Bagaimana siasatan awak?
Betul kata budak itu. Lucy pernah tinggal di sana.
Awak jumpa bukti yang membantu?
Saya minta makmal hantar semula keputusan DNA Lucy.
Saya dah serahkan kepada awak.
Ya.
Tapi awak buang nama anak awak, Kate.
Namanya dalam sistem disebabkan penahanannya tahun lepas.
Saya sayang Kate, tapi
masalah selalu menghantuinya, ke mana-mana pun dia pergi.
Ke mana saja dia pergi, pasti ada masalah.
Hari jadi Lucy yang keenam.
Mary tahu?
Tak.
Tak mungkin kami dapat bertahan.
Sebenarnya, Lucy tak tahu pun hingga hari-hari terakhir Maggie.
Saya rasa Lucy...
takut tinggal sebatang kara, jadi Maggie beritahu dia...
yang saya ayahnya.
Dia minta awak jauhkan Lucy daripada Rory?
Itu yang dia cakap sebelum dia mati.
Mudah untuk ambil Lucy.
Semua orang tahu Rory pukul Lucy dan Maggie,
jadi semua orang fikir Lucy hilang sebab Rory.
Awak hantar dia ke sana untuk bawa dia ke luar negeri?
Ya.
Saya dengar keluarga Gibbs orang baik
dan pandai menyimpan rahsia jika dibayar dengan cukup.
Saya...
Kyle, saya ingat Lucy selamat di sana, sumpah demi Tuhan.
Awak janji akan datang ambil dia.
- Awak nak pergi sekejap saja. - Entahlah, mungkin juga. Saya...
Saya cuba buat yang terbaik untuk Lucy dan Maggie,
tapi saya ada isteri dan keluarga untuk dijaga dan dilindungi.
Apabila Rory dibunuh, tiada apa yang boleh dibuat lagi.
Walaupun selepas dia lari dan cari awak di sini?
Saya mungkin hilang segalanya, pekerjaan, keluarga...
Saya janji saya akan bantu dia cari tempat yang lebih elok.
Tapi dia lari.
Tak boleh salahkan dia, dia sengsara di rumah angkat itu.
Saya kecewakan dia.
Ya.
Saya tak jumpa dia lagi selepas hari itu. Tak pernah.
Hati saya hancur dia terlibat dengan Maguire.
Saya perlukan senapang memburu awak.
Untuk ujian balistik.
Aduhai, Kyle. Saya baru beritahu rahsia terbesar saya
sekarang, awak terus fikir saya bunuh anak sendiri?
Saya nak telefon Dixon, dan suruh dia ambil di rumah awak.
Beritahu Mary yang dia akan ke sana.
Saya tak tahu cara nak jelaskan kepada dia.
Tapi baiklah, jika itu saja cara yang ada.
Kyle! Tunggu.
Saya pinjamkan senjata saya kepada kawan saya yang keluar memburu.
Selalunya saya bersama mereka, tapi bukan setiap masa.
Saya tak tahu siapa...
Aduhai.
Saya tak tahu pun Lucy masih di taman ini
sehingga setahun lalu.
Dia datang ke rumah saya untuk minta duit. Saya beri dia duit.
Kemudian, dia selalu minta duit, semakin lama, semakin banyak.
Dia ugut saya jika saya tak bayar.
Dia boleh sakiti saya.
Saya cuba beritahu saya menyesal, tapi dia tak kisah.
Dia nak saya terseksa sepertinya, sebab sayalah puncanya.
Kali terakhir dia datang, saya sedang menjaga Sadie,
saya ingatkan Sadie di biliknya, tapi apabila saya masuk,
ada nota di atas bantal.
Dia tulis, "Saya dan Sadie pergi melawat Lester."
Ya Tuhan!
Jadi, saya bergegas masuk hutan dan terus mencarinya...
Kemudian, ada panggilan.
Ada orang nampak Sadie di atas rabung, di rumah lama Maggie.
Selepas saya bawa Sadie pulang dengan selamat, saya cari Lucy.
Saya cuma nak...
Saya nak dia faham yang dia tak boleh terus buat begini.
Apabila saya nampak dia,
saya cuma nak dia berhenti supaya saya boleh bercakap dengannya.
Kyle, saya bersumpah, saya tak berniat nak sakiti dia.
Apabila saya nampak dia jatuh, saya tahu dia fikir saya cuba bunuh dia.
Dia perlukan bantuan, tapi saya kehilangan jejaknya,
sehinggalah saya jumpa semula jejaknya menuju ke El Capitan.
Saya cuma nak dia faham yang saya perlu lindungi keluarga saya.
Dia keluarga awak juga, Paul.
Aduhai!
Lucy anak awak.
Saya buat silap, tapi semua ini tak patut berlaku.
Awak perlu betulkan keadaan.
Saya tak boleh.
Aduh!
Kyle?
Kyle.
Saya boleh tarik balik penggantungan kerja awak.
Saya boleh pastikan awak terus di taman ini dengan Caleb.
- Apa saya nak beritahu dia pasal Lucy? - Oh Tuhan!
Kyle!
Kyle, berhenti!
Berhenti!
Maafkan saya!
Ya, Tuhan.
Ayuh!
Maafkan ayah.
Rasanya ayah belum bersedia.
Tak apa.
Di mana jua ayah berada...
ke mana jua ayah pergi...
kamu sentiasa bersama ayah.
Saya tahu, ayah.
SAYA TINGGALKAN KUDA UNTUK AWAK. JANGAN LUPA BERI MAKAN!
ANDA MENINGGALKAN TAMAN NEGARA YOSEMITE
Terjemahan sari kata oleh: Zaidi