- São os tipos que a mataram? - As peças encaixam.
O que aconteceu?
Não conheço esta gente.
- Não sei se mataram a Lucy. - O quê?
O caso era meu.
O rapto da Lucy Cook.
Olá?
O filho deles. Um cabrão apanhou-o sem ninguém saber.
- Peço imensa desculpa. - Tudo bem.
Todo este círculo de sofrimento que tu e a Jill têm
não é sustentável para nenhum de vocês.
Os resultados do ADN da Lucy.
Nada do Rory Cook? A menos que não fosse o pai.
Ela vivia ao fundo da minha rua. Com a família de um pastor.
Conheci-a como Grace.
- Devias ter-lhe dito que não. - Era tua mulher.
No que diz respeito ao parque, o seu tempo acabou.
Se estiveres metido nisto, eu vou descobrir.
E depois, Kyle?
Que merda farias tu exatamente?
Ele vem aí.
Fala o Turner.
Deixe mensagem.
INDOMÁVEL
O sangue ainda está quente, Kyle.
Estás a abrandar.
Como aqueles veados com doença emaciante crónica.
Não tinha de ser assim.
O acordo era não nos metermos um com o outro.
Assim, ninguém se magoa.
Eu,
tu, a Jill...
Tudo o que tinhas de fazer, Kyle...
... era cumprir a tua parte da merda do acordo.
Há que guardar uma no tambor, Kyle.
Porque não deixaste isto em paz?
Seguias em frente.
Não há mais nada para ti neste parque, Kyle.
Vai ter com o teu filho.
Pouse a arma.
Encontrei o Turner.
Turner! Já aqui estamos.
Mantém-te acordado.
Turner?
Turner!
Bem-vindo de volta à vida.
Estavas inconsciente quando te trouxeram ontem à noite.
Os médicos extraíram a bala.
Dizem que, com um pouco de descanso, ficarás bem.
O Maguire?
Está morto.
Era má peça.
Já sabias disso antes de mim.
A Vasquez contou-me o que sucedeu.
Mostrou-me o telemóvel da Lucy.
Ela esteve bem.
Pois esteve.
Aí está ela.
Como te sentes?
Melhor do que da última vez que te vi.
Essa fasquia está baixa.
Vou ver se te arranjo água.
Não me lembro se te agradeci lá.
Não, mas tudo bem.
Andava a dar uma volta. Sabes como adoro cavalos.
Foi uma sorte para mim o Milch passar-te isto.
Até parece que sou o teu amuleto da sorte, não?
Não sei se é assim.
Desde que apareceste, fui alvejado, mandado pelos ares numa mina, suspenso...
- Nenhum amuleto é perfeito. - Pois é.
- Mas, ao menos, apanhaste o Maguire. - Pois é.
O que meteu a Lucy nisto tudo.
Ela deve ter-se tornado um risco.
Ficou desleixada ou começou a agir por conta própria.
Fui ao acampamento do Maguire com o Dixon de manhã.
Encontrei imensa droga e dinheiro.
E uma caixa de armas enterrada junto à tenda.
Espingardas, revólveres... O suficiente para uma guerra.
Falei ao Dixon num exame balístico, para ver se alguma arma matou a Lucy.
O que é?
A minha missão de te transformar de polícia citadina
em guarda-florestal à vontade na natureza está quase no fim.
Pois, bem...
Não sei se é à vontade.
Talvez menos propensa a morrer num acidente horrível, talvez?
Mas tenho de admitir.
Começo a gostar daquilo.
Sim, entranha-se em nós.
Há um trilho perto da Cumeada de Harper.
Já lá estive algumas vezes, e reparei sempre num...
Num cheiro doce.
E depois percebi que é...
- Das folhas de álamo. - Sim.
Das que já estão no chão.
As patas do cavalo pisam-nas, desfazem-nas.
E provocam o cheiro.
Está com bom aspeto, tendo em conta o sucedido.
Adoraria certamente ver-te.
Aquilo que ninguém te diz, quando tomas um frasco de comprimidos,
é como as pessoas olham para ti, quando eles não resultam.
Já recebi esse olhar do Kyle uma vez.
Acho que ainda não estou pronta para outro.
Mas diz-lhe que folgo que esteja bem.
Está tudo...
Está tudo bem?
Tenho de te contar uma coisa.
Pode mudar tudo o que sentes por mim.
E, com tudo o que te fiz passar,
eu entenderia, se mudasse.
Se tu...
... virasses costas e te fosses embora.
Um homem chamado Sean Sanderson
matou o Caleb.
O Kyle...
Ele não percebeu logo.
Só percebeu porque o Shane Maguire
tinha posto câmaras com sensores de movimento no parque
para seguir padrões de migração.
E ele estava a ver umas gravações e encontrou imagens...
... do Sanderson com...
... o Caleb.
O Shane trouxe-as até nós
e disse ao Kyle que devia deixar que ele o matasse.
Mas o Kyle...
Ele queria ter a certeza.
Queria que não houvesse dúvidas, quando o prendesse.
Mas, sabes, prendê-lo
depois do que ele tinha feito...
... ao nosso filho...
Sentarmo-nos num tribunal,
a ouvi-lo,
na esperança de uma condenação...
Então, sem dizer ao Kyle,
paguei ao Shane para...
... contactar o Sanderson,
para o chantagear, para se encontrar com ele no parque e para o matar,
por ter assassinado o meu filho.
O Kyle
só descobriu quando o Sanderson foi dado como desaparecido.
Acho que,
mais do que tudo,
mais do que perder o Caleb,
fui o facto de eu ter traído o Kyle que acabou connosco.
Ele não conseguiu superar isso.
E receio que tu também não conseguirás.
Mas...
Não achei justo não te dar, pelo menos, uma oportunidade.
- Parabéns. - Bom trabalho.
- Boa, Vasquez. - Bom trabalho.
Obrigada.
"Cara guarda-florestal heroica..."
Fazes-nos ficar mal na fotografia.
Por te saíres bem.
E por não teres morrido.
Obrigada.
Isto, sim, é um bolo para todos.
Devo partilhá-lo?
Guarda Vasquez, ajude a registar as armas do Maguire para a balística.
Queres ajudar?
Receberei uma carta chique pelo esforço?
Provavelmente.
Que se lixe. Não há nada melhor para fazer.
Escusas de te preocupar comigo.
Eu vou ficar bem.
Prometo.
Agora é a tua vez.
Promete-me, Kyle.
Ainda consigo ouvir o riso dele.
A forma como fazia aquele guincho no fim.
Vejo a cabeça dele a bambolear quando corre.
Cheiro a erva no cabelo dele.
E vejo-o.
Conversamos.
Brincamos.
Sei que isso faz de mim louco, mas...
Não quero saber.
Vale a pena.
Sim, prometo.
Agente Turner.
Sra. Avalos.
Como se sente?
Cada dia melhor, obrigado.
Queria continuar a nossa conversa sobre a situação do Sean Sanderson.
Já calculava.
À luz das atividades criminosas que têm ocorrido na sua jurisdição, eu...
- Já não é minha. - Sim, mas não muda nada.
Nem deveria ter sido, na altura.
O que quer dizer?
Na altura em que o Sanderson desapareceu, eu não estava no meu melhor.
Não devia ter liderado as buscas.
Se eu tivesse delegado, podiam tê-lo encontrado.
Se errou, pode ser responsável por homicídio culposo...
Assinarei qualquer declaração, qualquer formulário de que precise.
O que acha que sucedeu ao Sr. Sanderson?
Oxalá pudesse dizer-lhe.
Às vezes, sucedem coisas que não fazem sentido.
Olá.
Fui à sua cabana para o visitar.
Tirei-a da sua gaveta.
Pode ficar com ela.
Estou a fazer uma pausa.
Falei com alguns dos outros.
Agora que tudo isto acabou,
gostávamos de tirar o corpo da Lucy da morgue.
Mandá-la para El-o'-win como deve ser.
Para ir ter com a mãe.
E o pai da Lucy?
De certeza que o Rory não está lá.
O Rory não era pai dela.
Repita lá isso.
Os resultados do ADN da Lucy.
O Rory não era compatível.
Merda.
E diziam quem era?
Pensei que tivesse ouvido, uma vez que eram tão chegados.
Nem tanto, se é isso que quer dizer.
E então?
Acha que foi com ele que a Lucy esteve antes de voltar?
Não sei.
Quando ela desapareceu, eu tinha a certeza de que o Rory a matara.
Não procurei o suficiente por ela.
Ela andava por aí, e eu...
- Devia tê-la encontrado. - Agora é fácil falar.
Lembro-me de o observar, na altura.
Não a defraudou nada.
Vou entregar-vos o corpo dela.
Obrigado, delegado.
De certeza?
Então, vemo-nos por aí, suponho.
Se fosse a si, tinha cuidado com as pernas.
O Wuyi pode aparecer e arrastá-lo para o fundo.
Mas aquele fantasma não leva ninguém.
A menos que queira ser levado.
Não ouviu os gritos dele, não?
Só tenho de ver se a encontro.
Devo-lhe isso.
- A Lucy já não está perdida, Kyle. - Uma parte da vida dela ainda está.
Se preencher a lacuna,
se houver algo que não vi há anos...
Falei com o da Foot Locker.
A que achava ser a Lucy vivia num lar de acolhimento em Yelton, Nevada.
Será mesmo a pista certa a seguir?
Nem tenho a certeza se é ela.
É a única pista que tenho.
BEM-VINDOS AO NEVADA
Olá?
Agente federal.
Olá?
Agora, todos os que desejam ser salvos, ponham-se de pé, por favor.
De pé.
- Sentirão o poder de Deus. - É a Sra. Gibbs?
Olá?
Sou agente federal.
Queria fazer-lhe umas perguntas, se não se importa.
Não demora nada.
Estou a tentar ter informações sobre uma miúda que viveu aqui há anos.
Chamava-se Lucy Cook.
Ou Grace McRay.
Eis uma foto.
Esta é a Lucy, aqui.
Ou a Grace.
A foto foi tirada na vossa igreja, há cerca de 15 anos.
Lembra-se de quem a trouxe?
A Grace não tarda aí com o resto das crianças.
O seu marido está?
O Lester disse-me para não falar com ninguém.
Esse...
Esse é o quarto da Faith.
É só para ela.
É a sua filha?
Onde está ela agora?
Está cá.
Acabei de lhe fazer panquecas.
Quem é você?
As crianças ficavam aqui em baixo, não com a família?
Ouvi que perguntou por mim.
Sou a Faith Gibbs.
Sim, lembro-me dela. O cabelo está diferente, mas...
É a Grace.
Não faço ideia de onde veio. Um dia, apareceu.
Isso acontecia muito?
Sim.
O meu pai tinha um esquema simpático à parte.
Então, não raptou as miúdas?
Não precisava.
As pessoas achavam que o meu pai era um anjo da guarda ou uma merda assim.
Até lhe pagavam pelo serviço.
O lar era uma grande falcatrua.
Recebia dinheiro do governo de mães solteiras, pais toxicodependentes...
Todos achavam que éramos uma família feliz.
- Mas não era isso. - Não, foda-se.
Ele mal lhes dava comida. Só a suficiente para sobreviverem.
Tinha-as quase sempre fechadas na cave.
Eu abria-lhes as janelas, para apanharem ar fresco.
Mais alguma coisa sobre ela?
Chorava muito.
Tinha motivos de sobra, mas chorava mais do que a maioria.
Dizia sempre que o pai viria buscá-la.
Disse-lhe alguma coisa sobre ele?
Todas falavam dos pais e das mães.
De quem viria buscá-las e as levaria para o lar doce lar.
Só contos de fadas.
Nunca ninguém veio.
A Grace aguentou-se uns anos e depois fugiu.
Sempre que perguntavam para onde ela fora,
os meus pais diziam que a família viera buscá-la.
Um final feliz e simpático.
Quanto ao seu pai...
Espero que esteja morto.
E espero que tenha sofrido.
Faith, as bebidas.
Obrigado por falar comigo.
Quer tomar algo?
- Talvez para a próxima. - Está bem.
Eis o meu número.
Se se lembrar de algo, liga-me?
Sim.
Obrigada.
Se vir a Grace,
diga-lhe que lamento muito.
Espere!
Ele era polícia.
O pai da Grace.
Lembrei-me agora.
Ela costumava dizer que ele viria prender o meu pai, levá-lo.
Eu sabia que era um sonho de menina, mas, sempre que ela dizia isso,
eu ansiava por que fosse verdade.
Enfim...
Olá.
Preciso de um favor.
De forma oficiosa.
Eu e o Roscoe temos estado muito parados.
Então, achei que dois cães velhos precisavam de um passeio.
Sempre adorei este sítio.
Como correram as coisas?
O miúdo tinha razão.
A Lucy esteve lá.
Descobriste algo que possa ajudar?
Pedi ao laboratório o reenvio dos resultados do ADN.
Já tos enviei.
Pois é.
Mas tiraste a tua filha Kate da lista.
Já estava no sistema, devido à detenção no ano passado.
Adoro a minha Kate, mas...
Sempre se atolou em problemas como uma bota em bosta de cavalo.
Arranja-os aonde quer que vá.
O sexto aniversário da Lucy.
A Mary sabe?
Não.
Nunca teríamos sobrevivido a isso.
E a verdade é que a Lucy nem sequer sabia, até aos últimos dias da Maggie.
Acho que a Lucy teve...
Teve medo de ficar sozinha, e a Maggie disse-lhe.
Que...
Que eu era pai dela.
E pediu-te que afastasses a Lucy do Rory?
Foi a última coisa que me disse antes de morrer.
Levá-la foi fácil.
Todos sabiam que o Rory batia nela e na Maggie.
Por isso, não foi difícil incriminá-lo pelo desaparecimento da Lucy.
E então? Levaste-a para lá para a tirar do estado?
Sim.
Ouvi dizer que os Gibbs eram boa gente.
E...
E bons a guardar segredos, pagando o suficiente.
Eu...
Kyle, pensei que a Lucy estaria lá segura. Juro por Deus que pensei.
E disseste-lhe que irias buscá-la. Só te irias embora por uns tempos.
Sei lá, talvez tenha dito.
Eu estava...
Estava a tentar fazer tudo certo, com a Lucy e a Maggie, mas tinha...
Tinha uma mulher e uma família para cuidar e proteger.
E, ao matarem o Rory por isso, não havia forma de corrigir.
Nem quando ela fugiu de lá e voltou para ti?
Eu teria perdido tudo.
Emprego, família...
Disse à Lucy que a ajudaria, lhe arranjaria um sítio melhor para viver.
Mas ela fugiu.
Não a recrimino, depois de onde acabou da primeira vez.
Eu desiludi-a.
Pois é.
Nunca mais a vi, depois daquele dia. Nunca.
Parte-me o coração ter-se metido com o Maguire e...
Vou precisar das tuas espingardas.
Para a balística.
Chiça, Kyle! Conto-te o maior segredo da minha vida
e tu saltas disso para me acusar de matar a minha filha?
Vou ligar ao Dixon e dizer-lhe para ir a tua casa buscá-las.
Avisa a Mary de que ele vai lá.
Bem, não sei como vou explicar-lhe, mas, se é para esclarecer tudo, claro.
Kyle! Espera.
Emprestei as minhas armas a pessoas, a amigos da caça.
A maioria das vezes, vou com eles, mas nem sempre, e eu...
Não sei exatamente quem...
Quem...
Raios partam!
Nem sabia que a Lucy continuava no parque, até há cerca de um ano.
Foi a minha casa.
Queria dinheiro, e eu dei-lhe.
Tornou-se uma coisa regular, com o preço a aumentar a cada visita.
Juntamente com ameaças do que me faria, se...
Se eu não pagasse.
Fazia tudo para me magoar.
Tentei pedir-lhe desculpa, mas ela já não queria saber.
Só queria que eu sentisse a mesma dor que eu a fizera passar.
E então, da última vez, eu estava a tomar conta da Sadie.
Achei que ela estava a dormir no quarto, mas, ao entrar, só havia...
Um bilhete na almofada a dizer:
"Eu e a Sadie vamos visitar o Lester."
Céus!
Então, corri pela floresta à procura, e...
Então, recebi uma chamada.
Alguém vira a Sadie na cumeada por cima da antiga casa da Maggie.
Após pôr a Sadie a salvo em casa,
fui atrás da Lucy.
Eu ia apenas...
Ia apenas fazê-la ouvir, dizer que aquilo não podia continuar.
E, quando a vi,
só queria que parasse,
para eu poder falar com ela.
Kyle, juro pela minha vida que nunca quis fazer-lhe mal.
Quando a vi cair,
sabia que ela acharia que estava a tentar matá-la.
Sabia que ela precisava de ajuda, mas perdi-a.
Até que lhe voltei a apanhar o rasto, na direção de El Capitan.
Eu...
Só queria que ela soubesse que tinha de proteger a minha família.
- Era... - Ela era família, Paul.
Credo!
A Lucy era família.
Cometi erros, raios partam.
- Mas nada disto devia ter acontecido. - Tens de corrigir isto.
Tens de corrigir isto.
Não posso.
Céus!
Kyle!
Kyle...
Eu posso...
Posso reverter a tua suspensão, posso...
Fazer com que fiques no parque com o Caleb.
O que lhe diria sobre a Lucy?
Credo!
Kyle!
Kyle, para!
Para!
Desculpa.
Meu Deus.
Anda!
Desculpa.
Acho que ainda não estou pronto.
Não faz mal.
Onde quer que eu esteja...
... ou aonde quer que eu vá...
... tu estarás sempre comigo.
Eu sei, pai.
DEIXEI-TE O CAVALO. NÃO TE ESQUEÇAS DE O ALIMENTAR!
SAÍDA DO PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE
Legendas: Paula Amaral