[efeito sonoro grandioso]
- [música de tensão] - [homem grunhe]
- [grunhe] - São os caras que mataram ela?
Todas as peças se encaixam.
O que aconteceu?
Eu não conheço essas pessoas.
- Não sei se eles mataram a Lucy. - O quê?
O caso era meu. O sequestro da Lucy Cook.
[Turner] Caleb!
O filho deles. Algum desgraçado pegou ele sem ninguém perceber.
- Eu sinto muito, Kyle. - [Turner] Calma. Tá tudo bem.
Esse ciclo de sofrimento entre você e a Jill
não é sustentável pra nenhum de vocês, Kyle.
[Souter] É o resultado do DNA da Lucy.
Nada do Rory Cook? A menos que ele não fosse o pai.
Tenho quase certeza que ela morava na minha rua.
Com a família de um pastor. Ela era Grace quando eu a conheci.
- [grunhe] - [pessoas arquejam]
- Devia ter dito não pra ela. - Ela era sua esposa, Kyle.
[Turner] Hum?
Mas no que diz respeito ao parque, seu tempo aqui acabou.
Se você estiver envolvido nisso, eu vou descobrir.
E aí, Kyle? Que merda que você vai fazer em relação a isso?
[tiro]
- Ele tá vindo. - [música se dissipa]
[música dramática]
[ofegando]
[cavalo relinchando]
[tiro ecoa]
[música dramática continua]
[grunhe baixo]
[ofegando]
[batidas à porta]
[tom de chamada]
Aqui é o Turner. Deixa um recado.
[música dramática continua]
[grunhindo, ofegando]
[música se torna de tensão]
[grunhe]
- [tiro] - [Turner arqueja]
[música de tensão continua]
[grunhindo]
[ofegando]
[música se torna sombria]
[ofegando]
[música cresce, para]
INDOMÁVEL
[música de mistério]
[música se dissipa]
[música de tensão]
O sangue ainda tá quente, Kyle.
Você tá mais lento.
Parece um daqueles cervos doentes.
Não precisava ser assim.
Era pra você ter ficado fora do meu mundo, que eu ficava fora do seu.
Aí ninguém se machucava.
Nem eu, nem você, nem a Jill...
Tudo o que você tinha que fazer, Kyle,
era cumprir a sua parte na porra do acordo.
[arma faz cliques]
[exala]
[Shane ri de leve]
[risinho]
[pigarreia]
Tem que deixar uma no tambor.
- Por que não ficou na sua? - [arma engatilha]
E seguiu em frente?
[música de tensão continua]
[ri]
Não tem mais nada pra você nesse parque, Kyle.
Agora vai ver o seu garoto.
[música melancólica]
[tiro ecoa]
[Shane grunhe]
[Naya] Solta a arma.
- Tô com o Turner. - [rádio bipa]
Ei, ei. Turner. Turner, te encontramos.
Aí, presta atenção. Fica comigo.
Turner?
[abafado] Turner!
[música sombria]
[música se dissipa]
[Turner exala]
[Souter] Bem-vindo de volta ao mundo dos vivos.
Você tava apagado quando trouxeram você ontem.
Os médicos tiraram a bala sem problema
e disseram que, com um pouco de descanso, você vai ficar bem.
E o Maguire?
Morto.
Ele era um mau elemento.
Você enxergou isso antes de mim.
A Vasquez me contou o que aconteceu.
Ela me mostrou o celular da Lucy.
Ela agiu bem.
- Agiu, sim. É. - [batidas à porta]
Ah, olha ela aí.
- [Naya] Como você tá? - Melhor do que da última vez que te vi.
Não é um bom parâmetro.
Vou pegar água pra você.
Não lembro se eu cheguei a te agradecer lá.
Não agradeceu, mas tudo bem.
Tava dando uma volta de cavalo. Sabe como amo cavalos.
Sorte minha o Milch ter jogado esse caso no seu colo.
É, parece mesmo que eu sou seu amuleto da sorte.
[risinho] Eu não sei, não.
Desde que você apareceu, eu já fui baleado,
explodido numa mina, suspenso...
Nenhum amuleto é perfeito.
É, mas você pegou o Maguire.
É.
O cara que meteu a Lucy nessa história toda.
Ela deve ter virado algum tipo de risco.
Se descuidou ou começou a operar por conta própria.
Fui até o acampamento do Shane Maguire com o agente Dixon hoje
e encontrei um estoque de drogas e grana.
Também desenterrei uma caixa cheia de armas.
Rifles, pistolas...
O bastante pra ele começar uma guerra.
Eu falei pro agente Dixon
pedir pra balística tentar descobrir qual arma matou a Lucy.
[risinho]
Que foi?
Ah...
É que o meu trabalho de transformar você de policial de cidade
em guarda à vontade na natureza tá praticamente completo.
É, bom, à vontade, eu não sei.
Um pouco menos provável de morrer num acidente terrível na natureza? Talvez.
Mas eu tenho que admitir.
Eu tô começando a gostar.
[música suave]
É, vai nos conquistando.
Tem uma trilha perto de Harper's Ridge.
Já fui lá algumas vezes
e eu sempre sinto um cheiro meio doce.
E aí eu percebi que eram as...
- Eu sei, as folhas de álamo. - É, as que já estão no solo.
As patas do cavalo pisam, esmagam, e elas soltam aquele cheiro.
[Naya ri]
Ele tá com uma cara boa, considerando tudo.
Com certeza iria gostar de ver você.
O que ninguém fala sobre tomar um monte de comprimidos é
como as pessoas olham pra você se eles não fazem efeito.
[música se dissipa]
O Kyle já me olhou assim uma vez,
e eu acho que eu ainda não tô pronta pra isso de novo.
Mas fala que tô feliz por ele.
O que que foi?
Tá tudo bem?
Eu tenho que te contar uma coisa.
Isso pode mudar tudo
o que você sente por mim,
e, com tudo o que eu fiz você passar,
eu vou entender se mudar.
Se você...
só virar e for embora.
Um cara chamado Sean Sanderson
matou o Caleb.
O Kyle demorou um pouco pra descobrir,
e só descobriu porque o Shane Maguire colocou
câmeras com sensor de movimento no parque pra monitorar padrões de migração.
E ele estava vendo algumas gravações e achou imagens...
do Sanderson com...
o Caleb.
[música melancólica]
O Shane trouxe pra gente
e disse pro Kyle deixar ele matar o cara.
Você conhece o Kyle, ele...
Ele queria ter certeza.
Ele não queria que houvesse dúvidas quando fosse prender ele.
Sabe, prender ele
depois do que ele fez...
com o nosso filho.
Sentar num tribunal, ouvir ele falar,
torcendo por uma condenação.
E aí, sem contar pro Kyle, eu... [funga]
...paguei...
o Shane pra...
falar com o Sanderson
e chantageá-lo.
Encontrar ele no parque e matar ele
por ter assassinado o meu filho.
[música se torna sombria]
O Kyle...
só conseguiu descobrir quando o Sanderson desapareceu.
Eu acho
que, mais do que qualquer coisa,
mais do que perder o Caleb,
foi ter traído o Kyle que acabou com a gente.
Ele não conseguiu superar.
E eu tenho medo que você também não consiga.
Mas... [exala]
...eu achei que não seria justo não te dar a oportunidade.
[música se dissipa]
- Parabéns. - Parabéns.
- [homem 1] Bom trabalho! - [homem 2] Mandou bem.
Valeu.
[Milch] "Querida guarda heroína, blá-blá-blá, blá-blá-blá."
Assim o resto fica mal na fita.
Por ter agido bem e não ter morrido.
Valeu.
- Isso é um bolo pra comer com a turma. - Tenho que dividir?
Vasquez, eu preciso de você pra registrar as armas do Maguire pra perícia.
Quer ajudar?
Será que eu ganho uma cartinha bacana pelo esforço?
Provavelmente.
Então vamos.
- Não tenho nada melhor pra fazer. - [risinho]
- [música sentimental] - [Turner respira fundo]
Você não precisa se preocupar comigo.
Eu vou ficar bem, tá?
Eu prometo.
Agora é a sua vez.
Promete pra mim, Kyle.
Ainda consigo ouvir a risada dele.
Com aquele agudo que vinha no final.
A cabeça dele balançando quando corre.
- O cheiro da grama no cabelo. - [risinho triste]
Eu vejo ele.
[funga]
- [voz embargada] A gente conversa... - Eu sei.
...brinca.
Eu sei que isso é loucura, mas...
eu não ligo.
Vale a pena.
Sim, eu te prometo.
[música serena]
[homem] Tudo bem. Próximo.
- Obrigada. - De nada.
[conversas indistintas]
[música se dissipa]
Agente Turner.
Dra. Avalos.
- Como tá se sentindo? - Melhor a cada dia, obrigado.
Eu queria continuar a nossa conversa sobre o caso do Sean Sanderson.
Eu imaginei.
Em vista das atividades criminosas que têm acontecido na sua jurisdição...
- Não é mais minha jurisdição. - Mas não muda o fato...
E não devia ter sido minha na época.
Como assim?
[suspira]
Na época em que o Sanderson sumiu,
eu não estava bem.
Eu não devia ter assumido o comando da busca.
Se tivesse deixado outra pessoa assumir, ele poderia ter sido encontrado.
Se algum erro seu puder confirmar morte por negligência...
Posso assinar qualquer declaração e preencher qualquer formulário.
O que acha que aconteceu com o Sr. Sanderson?
[música melancólica]
Eu queria poder dizer.
Mas, às vezes, as coisas não fazem sentido.
[grito de criança ecoa]
[música se dissipa]
[Jay] Oi.
Passei na sua cabana pra te visitar.
[recusa]
Peguei da sua gaveta.
Pode ficar com isso. Eu tô dando um tempo.
É, eu conversei com o pessoal.
Agora que tudo acabou,
a gente queria tirar o corpo da Lucy do necrotério
e mandar ela pra El-o'-win
pra ficar com a mãe.
E o pai da Lucy?
[ri] Com certeza o Rory não vai estar lá com elas.
O Rory não era o pai dela.
Como é que é?
Resultado do DNA da Lucy.
O Rory não era compatível.
Cacete...
E revelou quem era?
Achei que talvez você soubesse, já que era tão próximo delas.
Não tão próximo, se é o que tá insinuando.
E aí? Você acha que é com quem a Lucy tava antes de voltar pra cá?
Eu não sei.
Quando ela sumiu, eu tinha tanta certeza de que o Rory tinha matado ela,
que eu nem procurei direito.
E ela tava por aí, mas eu...
[suspira] Eu devia ter achado ela.
Ah, agora é fácil falar.
Eu lembro de observar você naquela época.
Fez tudo por ela.
Eu vou liberar o corpo pra vocês.
Obrigado, agente.
- Tem certeza? - Uhum.
Então a gente se vê por aí, eu acho.
Se eu fosse você, eu tomava cuidado com as pernas.
Wuyi pode aparecer e puxar você lá pro fundo.
Mas aquele fantasminha não leva ninguém,
a menos que queira ser levado.
Você não ouviu os gritos dele, ouviu?
[música dramática]
[Turner] Preciso ver se consigo encontrá-la. Eu devo a ela.
A Lucy não tá mais perdida, Kyle.
Uma parte da vida dela ainda tá. Se eu puder preencher a lacuna...
Se eu deixei passar alguma coisa anos atrás...
Eu falei de novo com o rapaz da Foot Locker.
A menina que ele achava que era a Lucy morava num lar adotivo perto de Yelton,
em Nevada.
Tem certeza de que esse é o caminho certo?
Eu nem sei se é ela mesmo.
É o único caminho que tenho.
[carro dá partida]
[música de mistério]
BEM-VINDO A NEVADA
[música se dissipa]
[música sombria]
[sibila]
[batidas à porta]
[Turner] Olá? Agente federal.
[batidas à porta]
[porta abre]
Oi?
[TV ligada ao fundo]
[funga]
[música sombria continua]
[homem na TV] Todos aqueles que buscam a salvação,
se possível, levantem-se.
Por favor, levantem-se.
Vocês irão sentir a força de Deus Todo-Poderoso.
Deus Todo-Poderoso!
[Turner] É a Sra. Gibbs?
Oi.
[Sra. Gibbs] Ah...
Sou agente federal.
Eu queria fazer algumas perguntas, se não tiver problema.
[música se dissipa]
Não vai demorar muito.
Eu tô atrás de informações de uma menina que morou aqui anos atrás.
O nome dela era Lucy Cook.
Ou Grace McRay.
Eu tenho uma foto.
Essa... Essa é a Lucy, aqui.
Ou Grace.
Tiraram essa foto na sua igreja há uns 15 anos.
A senhora lembra quem trouxe ela aqui?
A Grace vai voltar logo com o resto das crianças.
Seu marido tá aqui agora?
O Lester mandou eu não falar com ninguém.
Esse é o quarto da minha filha.
Só pra ela.
Da sua filha?
- Onde ela tá agora? - [arqueja] Ela tá aqui.
Eu fiz panquecas pra ela. [risinho]
[maçaneta chacoalha]
Quem é você?
[música sinistra]
Essas crianças...
Elas ficavam aqui embaixo, não com a família?
[música se dissipa]
[rock suave tocando]
Soube que tava me procurando.
Sou Faith Gibbs.
É, eu lembro dela.
O cabelo tá diferente, mas é a Grace.
Não faço ideia de onde ela veio. Só apareceu do nada.
Isso acontecia muito?
Com certeza. Meu pai tinha um esqueminha bem lucrativo operando.
Então ele não sequestrava essas meninas?
Não precisava.
As pessoas achavam que meu pai era tipo um anjo da guarda ou algo parecido.
Até pagavam ele pelo serviço.
Um grande esquema de lar adotivo.
Ele pegava dinheiro de benefícios de mães solteiras, pais viciados,
e todos achavam que éramos uma grande família feliz.
- Mas não era assim, né? - Nem fodendo.
Ele mal alimentava as crianças.
Só o suficiente pra manter elas vivas.
Deixava elas trancadas no porão várias vezes.
Eu abria as janelas escondida pra entrar um ar fresco.
O que mais pode me falar dela?
[homem] Não, obrigado.
Ela chorava muito.
Claro, ela tinha motivos de sobra, mas chorava mais do que as outras.
E também sempre falava que o pai ia buscar ela.
Ela falou alguma coisa dele pra você?
Todas falavam de pais ou mães,
de alguém que ia aparecer algum dia e levar eles de volta pra casa.
Mas era tudo conto de fadas, nunca aconteceu.
A Grace ficou alguns anos e depois fugiu. É...
[risinho] Quando perguntavam por ela,
meus pais diziam que a família tinha ido buscar ela.
Um final feliz, todo bonitinho.
Cadê o seu pai?
Espero que esteja morto.
E que tenha sofrido pra caralho.
[mulher] Faith, as bebidas tão prontas.
[pigarreia]
- Obrigado por falar comigo. - Uhum.
- Quer beber alguma coisa? - Talvez na próxima.
Beleza.
Toma, é o meu contato.
Se lembrar de mais alguma coisa, me avisa, tá?
Claro. Valeu.
Se liga.
Se vir a Grace, diga pra ela que eu sinto muito.
[Faith] Peraí!
Ele era um tipo de policial.
O pai da Grace.
Eu acabei de lembrar que ela vivia dizendo
que ele ia prender o meu pai e levar ele embora.
Eu sabia que era só um sonho de criança, mas, toda vez que ela dizia isso,
eu torcia pra ser verdade.
[música sombria]
Enfim...
[música sombria se intensifica]
Oi. Preciso de um favor...
extraoficial.
[música se dissipa]
[Souter] O Roscoe e eu andamos bem à toa ultimamente,
então eu achei que dois cães velhos podiam dar uma caminhada.
Eu sempre adorei esse lugar.
E como é que foi lá?
O rapaz tava certo. A Lucy passou por lá.
Ah.
[hesita] Descobriu alguma coisa que possa ajudar?
Pedi pro laboratório reenviar o resultado do DNA da Lucy, Paul.
[hesita]
Eu já tinha entregado isso pra você.
Tinha.
Mas você tirou a sua filha Kate da lista.
Ela já tava no sistema por ter sido presa no ano passado.
[hesita]
[risinho]
Eu amo a minha Kate, mas...
os problemas sempre grudaram nela feito bosta de cavalo na bota.
E ela sai espalhando pra onde quer que vá.
[suspira]
Aniversário de 6 anos da Lucy.
A Mary sabe?
Não.
A gente jamais teria sobrevivido a isso.
E a verdade é que a Lucy só ficou sabendo nos...
últimos dias da Maggie.
Acho que a Lucy estava...
Estava com medo de ficar sozinha, e aí a Maggie contou...
que eu era...
Que eu era o pai dela.
E ela pediu pra você tirar a Lucy do Rory?
Foi a última coisa que ela me disse antes de morrer.
Pegar ela foi fácil.
Todo mundo sabia que o Rory batia nela e na Maggie,
então não foi difícil jogar o sumiço da Lucy nas costas dele.
E você levou ela pra lá pra tirá-la do estado?
Sim.
Me disseram que os Gibbs eram boas pessoas e que...
guardavam segredo, se fossem pagos o suficiente.
Eu...
Kyle, eu achei que a Lucy ia ficar segura lá.
Juro por Deus que eu achei.
E você disse que ia buscá-la. Que ia ser só durante um tempo.
Eu não sei, talvez eu tenha dito. Eu estava...
tentando fazer o certo pela Lucy e pela Maggie, mas eu tinha...
Eu tinha uma esposa e uma família pra cuidar e proteger.
E, quando mataram o Rory por causa disso, eu não tinha mais como consertar.
Nem quando ela fugiu de lá e voltou pra você?
[exala]
Olha, eu teria perdido tudo.
Emprego, família.
Eu falei pra Lucy que ia ajudá-la,
que ia achar um lugar melhor pra ela viver.
Mas ela fugiu.
Difícil culpá-la,
depois de onde ela foi parar na primeira vez.
Eu decepcionei ela.
É.
Eu nunca mais a vi de novo depois daquele dia. Nunca.
Parte meu coração ela ter se metido com o Maguire.
Eu preciso dos seus rifles de caça.
Pra balística.
Meu Deus, Kyle. Te conto o maior segredo da minha vida,
e você supõe que eu matei a minha própria filha?
Eu vou ligar pro Dixon pra ele ir na sua casa buscar as armas.
Avisa a Mary que ele tá indo.
Bom, eu... Eu não sei como explicar isso pra ela,
mas se é o único jeito de esclarecer tudo, claro.
Kyle!
Espera, espera, espera aí. Espera.
[música dramática]
Eu já emprestei minhas armas pras pessoas, pra amigos de caça.
Na maioria das vezes, eu tava junto, mas nem sempre, e...
E eu não sei exatamente pra quem eu...
Quem eu...
[gagueja]
Ah, droga. [exala]
Eu nem sabia que a Lucy ainda estava no parque
até mais ou menos um ano atrás.
Ela apareceu na minha casa
querendo dinheiro, e eu dei a ela.
E isso virou rotina, com o valor aumentando a cada visita,
junto com ameaças do que ela faria comigo se...
Se eu não pagasse.
E as formas como me destruiria.
Eu tentei dizer que lamentava muito, mas ela já tinha passado dessa fase.
Ela só queria que eu sentisse a mesma dor que eu causei a ela.
E, na última vez,
eu estava cuidando da Sadie.
Achei que ela tava tirando um cochilo no quarto,
mas, quando eu entrei, só tinha...
Só tinha um bilhete no travesseiro, dizendo:
"Eu e a Sadie vamos visitar o Lester."
Ai, meu Deus.
Eu saí correndo pelo mato, procurando, procurando,
e aí recebi uma ligação.
Alguém tinha visto a Sadie lá no alto da colina,
perto da antiga casa da Maggie.
Quando consegui trazer a Sadie pra casa em segurança, fui atrás da Lucy.
Eu só queria...
Eu só queria que ela me ouvisse
e dizer pra ela que aquilo não podia continuar.
[música dramática continua]
E quando eu a vi,
eu só queria que ela parasse pra eu poder falar, Kyle.
Eu juro pela minha vida, eu nunca quis machucá-la.
[tiro ecoando]
Quando eu a vi cair,
eu soube que ela achou que eu estava querendo matá-la.
Eu sabia que ela precisava de ajuda, mas eu a perdi.
Até pegar o rastro de novo indo na direção da El Capitan.
[Lucy arquejando]
[choramingando]
[música se dissipa]
[vento soprando]
[sinos de vento soando]
[inspira]
[exala]
[música melancólica]
[hesita]
[gagueja] Eu só queria que ela soubesse que eu tinha que proteger a minha família.
- Era isso que... - Ela era família, Paul. Meu Deus!
- [música se torna dramática] - A Lucy era família.
Eu cometi erros, caramba, mas nada disso era pra ter acontecido.
Você tem que corrigir as coisas.
Eu não posso.
Meu Deus...
- Kyle? - [estalido de arma]
Kyle.
Eu posso...
Eu posso revogar a sua suspensão. Eu posso...
Eu posso garantir que você fique no parque com o Caleb.
- E o que eu diria pra ele sobre a Lucy? - Ah, meu Deus...
[música dramática continua]
Kyle!
Kyle, para!
Para!
Eu sinto muito!
[música para]
[Roscoe late, choramingando]
[arfando]
Meu Deus.
[música sentimental]
[percussão ritmada]
[música sentimental continua]
- [música se torna melancólica] - [murmúrio misterioso]
[Caleb] Vamos!
[música melancólica continua]
[arfando]
Desculpa.
Acho que eu ainda não tô pronto.
[Caleb] Tá tudo bem.
Não importa onde eu esteja
ou pra onde eu vá,
você sempre vai estar comigo.
Eu sei, pai.
[música se dissipa]
[música suave de mistério]
DEIXEI O CAVALO PARA VOCÊ. NÃO SE ESQUEÇA DE ALIMENTÁ-LO!
[música se torna serena]
- [faz som de clique] - [cavalo bufa]
[música serena continua]
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO O PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE
[música serena continua]
[música se dissipa]