Ei au ucis-o?
Judecând după probe.
Ce s-a întâmplat?
Nu-l cunosc pe niciunul.
- Nu-s sigur c-au ucis-o pe Lucy Cook. - Ce?
A fost cazul meu, răpirea lui Lucy Cook.
Alo?
Fiul lor. L-a luat un nenorocit fără să știe nimeni.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Cercul ăsta al durerii pe care îl întrețineți tu și Jill
nu e sustenabil pentru niciunul dintre voi.
Rezultatele testului ADN al lui Lucy.
Fără Rory Cook? Doar dacă nu era el tatăl...
Sunt sigur că locuia în cartierul meu, cu familia unui pastor.
Era Grace pe atunci.
Trebuia să-i spui nu.
Era soția ta, Kyle.
În ceea ce privește parcul, timpul tău aici s-a terminat.
Dacă ești implicat, o să aflu.
Și apoi, ce?
Ce naiba ai face în privința asta?
El vine.
Aici, Turner! Lăsați un mesaj!
NEÎMBLÂNZIT
Sângele e cald încă, Kyle.
Încetinești.
Ca un căprior cu boala cerbului zombi.
Nu trebuia să fie așa.
Înțelegerea era să nu ne încurcăm unul pe altul.
Așa nu va fi nimeni rănit.
Nici eu, nici tu, nici Jill...
Kyle, nu trebuia decât...
să-ți respecți partea din înțelegere.
Trebuie să țin unul pe țeavă.
De ce nu i-ai dat pace?
Și să mergi mai departe?
N-a mai rămas nimic pentru tine în parc, Kyle.
Du-te la fiul tău!
Lasă arma jos!
Sunt cu Turner.
Turner, suntem cu tine.
Stai cu mine!
Turner?
Turner!
Bine ai revenit la viață!
Erai fără cunoștință când te-au adus aseară.
Doctorii au scos glonțul. Au spus că o să fii bine după un pic de odihnă.
Maguire?
Mort.
Era un om dubios.
Ai știut asta înaintea mea.
Vasquez mi-a zis ce s-a întâmplat.
Mi-a arătat telefonul lui Lucy.
Bine a făcut.
Da.
Iat-o!
Cum te simți?
Mai bine ca ultima dată când te-am văzut.
E un standard cam jos.
Să văd dacă pot să-ți aduc apă.
Nu-mi amintesc dacă ți-am mulțumit aici.
N-ai făcut-o, dar e OK.
Am ieșit să călăresc. Știi că-mi plac caii.
Am noroc că Milch ți-a pus asta în cârcă.
Pare că aș putea fi talismanul tău norocos?
Nu știu.
De când ai apărut tu, am fost împușcat, aruncat în aer într-o mină, suspendat...
Niciun talisman nu e perfect.
Dar măcar l-ai prins pe Maguire.
Da.
Cel care a băgat-o pe Lucy în asta.
Cred că ea devenise un risc.
A devenit neglijentă sau a început să vândă singură.
Am mers în tabăra lui Maguire cu Dixon de dimineață.
Am găsit droguri și bani.
Am dezgropat și o ladă cu arme lângă cortul lui.
Puști, pistoale. De ajuns ca să înceapă propriul război.
I-am zis lui Dixon să facă teste balistice ca să le compare cu glonțul tras în Lucy.
Ce?
Slujba mea de a te transforma dintr-o polițistă de oraș
într-o brigadieră în largul ei în sălbăticie s-a încheiat.
Nu știu dacă-s în largul meu.
E mai puțin probabil să mor într-un accident în sălbăticie.
Dar trebuie să recunosc, începe să-mi placă.
Da, te cucerește.
E o potecă lângă Harper's Ridge.
Am fost pe ea de multe ori, dar sesizez
un fel de miros dulce.
Apoi mi-am dat seama că sunt...
- Frunzele de plop. - Da.
Cele care sunt deja pe sol.
Caii le calcă, le zdrobesc.
Produc mirosul ăla.
Arată destul de bine, ținând cont de toate.
Sigur va vrea să te vadă.
Nimeni nu-ți spune, când iei un flacon de pastile
cum te privesc oamenii dacă ele nu-și fac efectul...
Kyle m-a privit deja așa o dată.
Nu cred că-s pregătită să mai trăiesc asta.
Dar zi-i că mă bucur că e bine.
E totul în regulă?
Trebuie să-ți spun ceva.
Ar putea schimba tot ce simți pentru mine,
și, după câte te-am făcut să înduri,
aș înțelege.
Dacă te-ai...
întoarce și ai pleca.
Un bărbat pe nume Sean Sanderson
l-a ucis pe Caleb.
Kyle nu și-a dat seama pentru o vreme.
Și-a dat seama căci Shane Maguire instalase camere cu senzori în parc
ca să monitorizeze migrația.
Și se uita la niște înregistrări și imagini găsite...
cu Anderson și...
Caleb.
Shane ni le-a adus și i-a spus lui Kyle să-l lase pe Shane să-l ucidă.
Îl știi pe Kyle, voia să fie sigur.
Voia să nu existe îndoieli când îl arestează.
Dar să-l aresteze după ce-i făcuse...
copilului nostru.
Să stea în sala de judecată, să-l asculte,
să spere să fie condamnat.
Fără să-i spun lui Kyle,
l-am plătit pe Shane...
să-l contacteze pe Sanderson.
Să-l șantajeze.
Să se vadă în parc și să-l ucidă pentru că mi-a ucis copilul.
Kyle
a aflat când Sanderson a fost dat dispărut.
Cred că, mai mult decât orice, mai mult decât pierderea lui Caleb,
faptul că l-am trădat pe Kyle ne-a distrus relația.
N-a putut trece peste asta.
Și mă tem că nici tu nu vei putea trece.
Dar...
nu mi s-a părut corect să nu-ți dau măcar o șansă.
- Felicitări! - Bravo!
- Bravo, Vasquez! - Bine lucrat!
Mersi.
Dragă brigadier erou, bla-bla!
Ne pui într-o lumină proastă.
Pentru că te-ai descurcat și n-ai fost ucisă.
Mersi.
E un tort pentru consum public.
Să-l împart?
Vreau să mă ajuți să înregistrez armele lui Maguire pentru expertiza balistică.
Vrei să ajuți și tu?
Voi primi o scrisoare pentru efort?
Probabil.
Fie! N-am nimic mai bun de făcut.
Nu-ți face griji pentru mine!
O să fiu în regulă.
Promit.
Acum e rândul tău.
Promite-mi, Kyle!
Încă îi aud râsul,
cum făcea chițăitul ăla la urmă.
Îi văd capul tresărind când alerga.
Simt mirosul ierbii din părul lui.
Îl văd!
Vorbim. Ne jucăm.
Știu că asta mă face nebun, dar
nu-mi pasă.
Merită.
Da, promit.
Agent Turner.
Dnă Avalos.
Cum vă simțiți?
Mai bine în fiecare zi.
Voiam să continuăm discuția despre situația lui Sean Sanderson.
M-am gândit eu.
Ținând cont de infracțiunile
scoase la iveală în jurisdicția dv., eu...
Nu mai e a mea.
Nu schimbă faptul...
Nici nu trebuia să fie a mea.
Cum adică?
Când Sanderson a dispărut, nu eram în apele mele.
Nu trebuia să conduc căutarea aia.
Dacă lăsam pe altcineva la cârmă, poate era găsit.
Orice greșeală a dv. poate confirma uciderea din culpă...
Semnez orice declarație, vă completez orice formular.
Ce credeți că a pățit dl Sanderson?
Aș vrea să vă pot spune.
Uneori se întâmplă lucruri care nu au sens.
Salut!
Am trecut pe la cabana ta.
Am luat-o din sertarul tău.
Ia-o tu! Eu iau o mică pauză.
Da, vorbeam cu ceilalți.
Acum, că totul s-a terminat,
vrem să luăm cadavrul lui Lucy de la morgă.
Ca s-o trimitem în El–o'–win.
Ca să fie cu mama ei.
Și tatăl lui Lucy?
Rory sigur nu va fi acolo cu ei.
Rory nu era tatăl ei.
Poftim?
Rezultatele testului lui Lucy.
Rory n-a corespuns.
Fir-ar!
Scria cine este?
Credeam că ai auzit, din moment ce erai apropiat de ei.
Nu în sensul ăla, dacă la asta te referi.
Și ce?
Crezi că Lucy a fost cu el înainte să vină aici?
Nu știu.
Când a dispărut, eram sigur că Rory a ucis-o,
n-am căutat-o destul de bine.
Era acolo. Eu doar...
Trebuia s-o găsesc.
E ușor de spus acum.
Îmi amintesc că te priveam atunci.
N-ai dezamăgit-o.
O să cer să ți se dea cadavrul ei.
Mulțumesc, șerifule.
Ești sigur?
Atunci, ne mai vedem.
În locul tău, aș avea grijă la picioare.
Poate vine Wuyi și te trage la fund.
Dar fantoma aia nu ia pe nimeni care nu vrea să fie luat.
Nu i-ai auzit țipetele, nu?
Vreau să văd dacă o pot găsi.
Îi datorez asta.
Lucy nu mai e pierdută, Kyle.
O parte din viața ei mai e.
Dacă pot umple golul...
Dacă mi-a scăpat ceva acum câțiva ani.
Am vorbit cu cel de la Foot Locker.
A zis că fata despre care credea că e Lucy locuia în plasament, în Nevada.
Sigur e o pistă care merită?
Nici nu știm dacă e ea.
E singura mea pistă.
BUN-VENIT ÎN NEVADA
E cineva? Agent federal.
E cineva?
Toți cei care vor să fie salvați, ridicați-vă, vă rog!
Ridicați-vă!
- Veți simți puterea Domnului. - Sunteți dna Gibbs?
Doamnă?
Sunt agent federal.
Speram să pun niște întrebări,
dacă e în regulă.
Nu va dura mult.
Caut informații despre o fată care a locuit aici cu ani în urmă.
O chema Lucy Cook.
Sau Grace McRay.
Iată o poză!
Ea e Lucy.
Sau Grace.
Poza a fost făcută în biserica dv. acum vreo 15 ani.
Vă amintiți cine a adus-o?
Grace se va întoarce în curând cu restul copiilor.
Soțul dv. e aici?
Lester mi-a spus să nu vorbesc cu nimeni.
E camera lui Faith.
Doar pentru ea.
E fiica dv.?
Unde este Faith?
E aici.
Tocmai i-am făcut clătite.
Cine ești?
Acești copii
au stat aici, nu cu familia?
Am auzit că mă cauți.
Sunt Faith Gibbs.
Da, mi-o amintesc.
Părul ei e diferit, dar ea e Grace.
Nu știu de unde a venit. A apărut într-o zi.
Se întâmpla des?
Da.
Tata se ocupa și cu asta în timpul liber.
Deci nu le răpea pe fete?
Nu era nevoie.
Lumea credea că tatăl meu era ca un înger păzitor sau așa ceva.
Îl și plăteau pentru ce făcea.
Un centru de plasament ilegal.
Aduna banii guvernului de la mame singure, tați narcomani...
Toți credeau că suntem o familie fericită.
Nu asta era.
Nici vorbă.
Abia îi hrănea pe copii.
Doar cât să-i țină în viață.
Îi ținea în pivniță de obicei.
Deschideam pe furiș ferestrele ca să aibă aer curat.
Ce mai poți spune despre ea?
Nu, mulțumesc.
Plângea mult.
Avea destule motive, dar plângea mai mult decât majoritatea.
Mereu spunea că o să vină tatăl ei să o ia.
Ți-a spus ceva despre el?
Toți vorbeau despre tați sau mame.
Cineva care va apărea într-o zi și-i va lua înapoi acasă.
Dar erau doar basme. N-a venit nimeni.
Grace a rezistat câțiva ani și apoi a fugit.
Când întreba cineva unde s-a dus,
părinții mei spuneau că a luat-o familia ei.
Un final frumos și fericit.
Legat de tatăl tău...
Sper că e mort.
Și sper că l-a durut.
Faith, băuturile-s gata.
Apreciez că ai vorbit cu mine.
- Bei ceva? - Poate data viitoare.
Bine.
Iată numărul meu!
Dacă-ți amintești ceva, sună-mă!
Da. Mersi.
Dacă o vezi pe Grace,
zi-i că-mi pare rău!
Stai!
Era un fel de polițist, tatăl lui Grace.
Mi-am amintit. Ea spunea
că el o să vină să-l aresteze pe tata.
Știam că e visul unei fetițe, dar, de fiecare dată când o zicea,
speram să fie adevărat.
În fine...
Bună! Am nevoie de o favoare... neoficial.
Eu și Roscoe am cam lâncezit în ultima vreme,
așa că m-am gândit că doi câini bătrâni au nevoie de o plimbare.
Mereu mi-a plăcut aici.
Cum ți-a mers acolo?
Puștiul avea dreptate.
Lucy fusese acolo.
Ai aflat ceva care să te ajute?
Am cerut iar laboratorului rezultatele testului lui Lucy.
Ți le-am trimis deja.
Da.
Dar ți-ai șters fiica, pe Kate, de pe listă.
Era deja în sistem după arestarea ei de anul trecut.
O iubesc pe Kate, dar
necazurile se țin scai de ea.
O urmăresc oriunde merge.
A șasea aniversare a lui Lucy.
Mary știe?
Nu.
Căsnicia noastră n-ar fi supraviețuit.
Adevărul e că Lucy nici nu a știut până în ultimele zile ale lui Maggie.
Cred că Lucy...
se temea să fie singură, așa că Maggie i-a spus că...
că sunt tatăl ei.
Ți-a cerut să i-o iei pe Lucy lui Rory?
Chiar înainte să moară.
A fost ușor să o iau.
Toți știau că Rory le bătea pe ea și pe Maggie,
așa că n-a fost greu să-l acuz de dispariția lui Lucy.
Și? Ai dus-o acolo ca s-o scoți din stat?
Da.
Auzisem că cei din familia Gibbs sunt cumsecade
și buni la ținut secrete dacă îi plătești destul.
Eu...
Kyle, credeam că Lucy va fi în siguranță acolo. Jur.
Și i-ai zis că te întorci după ea.
- Că pleci doar o scurtă perioadă. - Nu știu. Poate. Încercam...
Încercam să le fac dreptate lui Lucy și lui Maggie,
dar aveam o soție și o familie de îngrijit și de protejat.
Când Rory a fost ucis pentru asta, n-am putut face dreptate.
Nici când a fugit și s-a întors la tine?
Aș fi pierdut totul, slujba, familia...
I-am spus lui Lucy că o s-o ajut, că o să-i găsesc o locuință mai bună.
Dar a fugit.
N-o învinovățesc, ținând cont de unde a ajuns prima dată.
Am dezamăgit-o.
Da.
N-am mai văzut-o după acea zi. Niciodată.
Îmi frânge inima că s-a încurcat cu Maguire.
Să-mi dai puștile tale de vânătoare!
Pentru expertiza balistică.
Doamne, Kyle!
Îți zic cel mai mare secret
și tu mă acuzi imediat că mi-am ucis propriul copil?
Îl sun pe Dixon,
îi spun să le ia de la tine de acasă.
Spune-i lui Mary că vine!
Nu știu cum o să-i explic,
dar dacă e singura cale de a lămuri asta, bine.
Kyle! Stai!
Mi-am împrumutat armele unor oameni, prietenilor de la vânătoare.
De cele mai multe ori sunt cu ei, dar nu mereu, și...
nu știu exact cine a...
La naiba!
Nici nu știam că Lucy era încă în parc
până acum un an.
A venit la mine acasă să-mi ceară bani. I-am dat.
A devenit ceva regulat, prețul crescând la fiecare vizită,
pe lângă faptul că mă amenința cu ce-mi va face dacă nu plătesc.
Cu modurile în care-mi va face rău.
Am căutat să-i zic ce rău îmi pare, dar prea târziu.
Voia să simt aceeași durere la care o supusesem.
Și, ultima dată, aveam grijă de Sadie,
credeam că e în camera ei, dar când am intrat, era doar...
era un bilet pe pernă.
Scria: „Eu și Sadie mergem în vizită la Lester.”
Doamne!
Așa că am alergat prin pădure căutând și...
apoi am primit un apel.
Sadie fusese văzută pe creastă, mai sus de fosta casă a lui Maggie.
Când am adus-o pe Sadie acasă teafără, m-am dus după Lucy.
Voiam să...
Voiam s-o fac să asculte cumva. Să-i zic că nu poate continua așa.
Și, când am văzut-o,
am vrut doar să se oprească, ca să pot vorbi cu ea.
Kyle, jur pe viața mea, n-am vrut să-i fac rău.
Când am văzut-o la pământ, am știut că ea crede că vreau s-o ucid.
Știam că are nevoie de ajutor, dar am pierdut-o
până am dat iar de urma ei în timp ce se îndrepta spre El Capitan.
Voiam doar să știe că trebuie să-mi protejez familia. Asta e...
Ea era din familie, Paul.
Dumnezeule!
Lucy era din familie.
Am făcut greșeli, la naiba, dar nu trebuia să se întâmple asta.
Trebuie să îndrepți lucrurile.
Nu pot.
Doamne!
Kyle?
Kyle.
Te pot scăpa de suspendare.
Pot să mă asigur că rămâi în parc cu Caleb.
Ce i-aș spune despre Lucy?
Doamne!
Kyle!
Kyle, oprește-te!
Oprește-te!
Îmi pare rău!
Doamne!
Haide!
Îmi pare rău.
Nu cred că sunt pregătit.
E în regulă.
Oriunde aș fi...
sau aș merge...
vei fi mereu cu mine.
Știu, tată.
ȚI-AM LĂSAT CALUL. NU UITA SĂ-L HRĂNEȘTI!
IEȘIȚI DIN PARCUL NAȚIONAL YOSEMITE
Subtitrarea: Constantin Ursachi