Это они ее убили?
Ну, пазл сходится.
Что случилось?
Я никого из них не знаю.
- Не уверен, что они убили Люси Кук. - Что?
Похищение Люси Кук было моим делом.
Ау?
Какой-то псих схватил их сына, и никто не заметил.
- Прости. - Ничего.
Весь этот круг боли, по которому вы с Джилл идете,
невозможно вынести никому из вас.
Результаты анализа ДНК Люси.
А где Рори Кук? Если только отец не он...
Уверен, она жила на моей улице в семье пастора.
Тогда она была Грейс.
- Надо было отказать ей. - Она была твоей женой.
В этом парке ваше пребывание окончено.
Если ты в этом замешан, я это выясню.
И что потом?
Что именно ты сделал бы дальше?
Он идет.
Это Тёрнер. Оставьте сообщение.
В ГЛУШИ
Кровь еще теплая, Кайл.
Ты стал медленнее.
Как те больные олени.
Вот зачем ты это всё?
Уговор был, что ты не лезешь в мой мир, я — в твой.
Так никто бы не пострадал.
Я, ты, Джилл...
Тебе только нужно было...
...соблюдать условия долбаной сделки.
Один нужно оставлять в патроннике.
Почему ты не оставил дело?
Жил бы дальше.
В этом парке тебе уже нечего делать.
Отправляйся к сыну.
Брось пистолет.
Нашла Тёрнера.
Эй, Тёрнер. Тёрнер, мы с тобой.
Слышишь? Не отключайся!
Тёрнер?
Тёрнер!
С возвращением в мир живых.
Ты уже остыл, когда тебя вчера привезли.
Доктора вытащили пулю. Сказали, отдохнешь, и всё будет хорошо.
Магуайр?
Мертв.
Он был мерзким типом.
Ты узнал об этом раньше меня.
Васкес мне всё рассказала.
Показала телефон Люси.
Она молодец.
Молодец, да.
А вот и она.
- Как вы? - Лучше, чем в нашу прошлую встречу.
Низковатая планка.
Я принесу тебе воды.
Не помню, успел ли я тебя поблагодарить.
Нет, но это ничего.
Я просто поехала покататься. Я же обожаю лошадей.
Мне повезло, что Милч свалил это на тебя.
Кажется, я ваш талисман на удачу?
Даже не знаю.
С тех пор, как ты появилась, в меня стреляли, подорвали, отстранили...
- Талисманы не всегда работают. - Да, но Магуайра ты достала.
Да.
Того, кто втянул Люси во всё это.
Наверное, она стала для него опасной.
Стала небрежной или начала вести дела сама.
Я утром была в лагере Магуайра с агентом Диксоном.
Мы нашли кучу наркотиков и денег.
И ящик с оружием, закопанный у палатки.
Винтовки, пистолеты. Хватит на маленькую войну.
Я сказала агенту Диксону, что надо бы проверить,
не из них ли стреляли в Люси.
Что?
Моя работа по превращению тебя из городского копа
в рейнджера, которому комфортно в лесу, почти завершена.
Да, но насчет комфорта не уверена.
Может, теперь меньше шансов помереть в какой-нибудь глуши?
Но должна признать, мне начинает там нравиться.
Да, ты прониклась.
Рядом с Харперс Ридж есть тропа.
Я была там несколько раз, и всегда замечала
такой сладковатый запах.
А потом поняла, что это...
- Это листья осины. - Да.
Те, что уже опали.
Лошадь мнет их ногами.
И они пахнут.
Он выглядит неплохо, учитывая обстоятельства.
Он будет тебе рад.
Когда выпиваешь упаковку таблеток, не подозреваешь,
как люди будут на тебя смотреть, если они не сработают.
Кайл уже так на меня посмотрел.
Не думаю, что готова это повторить.
Но передай, я рада, что он жив.
У него всё в порядке?
Есть разговор.
Это может изменить
всё,
что ты чувствуешь ко мне,
а учитывая, через что ты из-за меня прошел,
я пойму, если так и случится.
Если ты просто...
...повернешься и уйдешь.
Человек по имени Шон Сандерсон
убил Калеба.
Кайл долго не мог раскрыть дело.
Узнал только потому, что Шейн Магуайр поставил камеры в парке,
чтобы отследить миграцию животных.
Он просматривал записи и нашел кадры...
...на которых Сандерсон с...
...Калебом.
Шейн принес их нам и сказал Кайлу, он должен позволить Шейну убить его.
А Кайл хотел убедиться.
Он не хотел сомневаться, когда его арестует.
Но знаешь, арестовать его
после того, что он сделал...
...с нашим ребенком.
Сидеть в зале суда, слушать его,
надеяться на обвинительный приговор.
И не сказав Кайлу, я
заплатила
Шейну, чтобы тот...
...связался с Сандерсоном.
Шантажировал его.
Позвал в парк
и убил его за убийство моего ребенка.
Кайл
узнал об этом, только когда Сандерсон пропал.
Больше, чем всё остальное, больше, чем потеря Калеба,
именно то, что я предала Кайла, погубило наши отношения.
Он не смог смириться.
И я боюсь, что ты тоже не сможешь.
Но...
Будет несправедливо не дать тебе шанса.
- Поздравляю! - Молодец.
- Жги, Васкес! - Молоток!
Спасибо.
Дорогой рейнджер-герой, бла-бла-бла.
На твоем фоне мы блекнем.
За то, что справилась и не погибла.
Спасибо.
Вот такой торт всем бы понравился.
Я должна делиться?
Рейнджер Васкес, зарегистрируйте оружие Магуайра для экспертизы.
Хочешь помочь?
А я получу за это такое письмо?
Возможно.
Всё равно больше нечем заняться.
Не волнуйся обо мне.
Со мной всё будет хорошо.
Обещаю.
Теперь ты.
Пообещай мне, Кайл.
Я до сих пор слышу его смех...
...как он всегда в конце немного попискивал.
Вижу, как он мотает головой, когда бежит.
Чувствую запах травы в его волосах.
Я его вижу!
Мы говорим. Играем.
Знаю, я схожу с ума,
но мне плевать.
Оно того стоит.
Да, обещаю.
- Спасибо. - Не за что.
Агент Тёрнер.
Мисс Авалос.
Как себя чувствуете?
Всё лучше, спасибо.
Я хотела продолжить наш разговор о ситуации с Шоном Сандерсоном.
Я так и подумал.
В свете преступной деятельности,
происходящей в вашей юрисдикции, я...
- Это уже не моя юрисдикция. - Но это не меняет...
И тогда не должна была быть.
В смысле?
Когда Сандерсон пропал,
я был не в лучшей форме.
Я не должен был вести поиски.
Если бы я передал дело, возможно, его бы нашли.
Ваши ошибки могут нести ответственность за смерть...
Готов подписать любое заявление и заполнить любой бланк.
Что, по-вашему, случилось?
Хотел бы я вам сказать.
Но иногда в происходящем нет никакого смысла.
Привет.
Я заходил к тебе в домик.
Достал из твоего ящика.
Можешь оставить. У меня небольшой перерыв.
Да, я поговорил с другими.
Теперь, когда всё кончено,
мы хотим забрать тело Люси из морга.
Отправить ее в Эл-о'-Вин.
К ее матери.
А отец Люси?
Уверен, Рори там с ними не будет.
Рори не был ее отцом.
Чего?
Результаты анализа ДНК Люси.
Совпадений нет.
Охренеть.
А написали, кто отец?
Я думал, ты знаешь, ведь ты был так близок с ними.
Не настолько близко, если ты об этом.
И что?
Думаешь, Люси была с ним, прежде чем вернуться сюда?
Не знаю.
Когда она исчезла, я был уверен, что ее убил Рори.
Я не старался ее искать.
Она была там. Я просто...
Должен был найти.
Сейчас легко говорить.
Помню, как наблюдал за тобой тогда.
Ты всё для нее сделал.
Я передам тебе ее тело.
Спасибо, маршал.
Точно?
Тогда еще увидимся.
На твоем месте я бы убрал ноги.
Вуи может подобраться и утащить на самое дно.
Но этот призрак забирает только тех, кто хочет, чтобы их забрали.
Ты же не слышал его криков?
Я просто хочу ее найти.
Я перед ней в долгу.
Люси уже нашли, Кайл.
Но часть ее жизни — нет.
Если заполню пробел...
Если я что-то пропустил тогда...
Говорил с парнем из обувного.
Та, кого он считал Люси, жила в приюте у Йелтона, штат Невада.
Думаешь, это верный след?
Я даже не уверен, что это она.
Другого следа у меня нет.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЕВАДУ
Есть кто? Федеральный агент.
Есть кто?
Все, кто хочет спастись, встаньте, пожалуйста.
Встаньте.
- Почувствуйте силу Бога. - Вы миссис Гиббс?
Слышите?
Я федеральный агент.
Я хотел задать пару вопросов,
если вы не против.
Это займет всего минуту.
Я ищу информацию о девушке, которая жила здесь много лет назад.
Ее звали Люси Кук.
Или Грейс Маккрей.
Есть фото.
Вот это Люси.
Или Грейс.
Это фото было сделано в вашей церкви лет 15 назад.
Помните, кто привел ее сюда?
Грейс скоро вернется с остальными детьми.
Ваш муж сейчас здесь?
Лестер велел ни с кем не разговаривать.
Это комната Фейт.
Только ее одной.
Фейт — ваша дочь?
И где она сейчас?
Она здесь.
Я только что испекла ей блинчики.
Кто вы?
Эти дети
жили здесь внизу, не с семьей?
Вы обо мне спрашивали?
Я Фейт Гиббс.
Да, я ее помню.
У нее другая прическа, но это Грейс.
Не знаю, откуда она взялась. Просто появилась.
Такое часто бывало?
Да.
У моего папаши был неплохой приработок.
Так он не похищал девочек?
Ему и не надо было.
Люди думали, что мой отец — ангел-хранитель или типа того.
Даже платили ему за услугу.
Просто большая приемная семья.
Собирал госденьги у матерей-одиночек, отцов-наркоманов.
Все считали нас большой счастливой семьей.
Но вы ей не были.
Ни хрена.
Он едва кормил тех детей.
Только, чтобы не умерли.
Обычно их держали запертыми в подвале.
Я открывала их окна, чтобы пустить свежий воздух.
Что-то еще можете сказать?
Нет, спасибо.
Она много плакала.
У нее было много причин, но она плакала больше всех.
Всегда говорила, что ее отец придет и заберет ее.
Она рассказывала о нём?
Они все говорили о родителях.
Что они однажды придут и заберут их домой.
Сказки. Никто никогда не приходил.
Грейс продержалась пару лет, а потом сбежала.
Когда спрашивали, куда она делась,
мои родители говорили, что ее забрали родные.
Настоящий счастливый конец.
А ваш отец...
Надеюсь, он сдох.
И надеюсь, он мучился.
Фейт, напитки готовы.
Спасибо, что рассказали.
- Что-то выпьете? - В следующий раз.
Ладно.
Эй, вот мой номер.
Позвоните, если что вспомните.
Да. Спасибо.
Эй.
Если увидите Грейс,
передайте, что мне жаль.
Подождите!
Он был каким-то копом, отец Грейс.
Я вспомнила. Это она постоянно говорила,
что он арестует папу, заберет его.
Я знала, что это просто мечты,
но когда она это говорила,
я так надеялась, что это правда.
Ну да ладно.
Привет. Окажи услугу. Неофициально.
Мы с Роско в последнее время много валяемся,
так что подумал, что паре старых псов прогулка не помешает.
Всегда любил это место.
Как у тебя всё прошло?
Парень был прав.
Люси была там.
Нашел что-нибудь полезное?
Лаборатория переслала результаты ДНК Люси, Пол.
Я тебе их уже отправил.
Да.
Но ты вычеркнул из списка свою дочь Кейт.
Она уже была в системе после прошлогоднего ареста.
Я люблю свою Кейт,
но к ней всегда приставали проблемы, как...
Лошадиное дерьмо к сапогу. За ней повсюду тянется след.
Шестой день рождения Люси.
Мэри знает?
Нет.
Мы бы такое не пережили.
На самом деле, Люси тоже не знала до последних дней Мэгги.
Думаю, Люси была...
она боялась остаться одна, и Мэгги сказала ей, что...
Что я ее отец.
И она попросила тебя забрать Люси у Рори?
Последнее, что она сказала мне перед смертью.
Забрать ее было легко.
Все знали, что Рори избивал ее и Мэгги,
так что исчезновение Люси было нетрудно повесить на него.
И что? Ты отвез ее туда, чтобы вывезти ее из штата?
Да.
Я слышал, что Гиббсы были хорошими людьми.
И умели хранить секреты, если достаточно заплатишь.
Я...
Кайл, я думал, Люси там будет безопасно. Клянусь богом.
И сказал ей, что вернешься.
- Что уедешь ненадолго. - Не знаю. Может, и так. Я был...
Я пытался поступить правильно с Люси и Мэгги,
но я должен был позаботиться и защитить свою жену и семью.
А когда Рори убили, это уже никак было не исправить.
Даже когда она сбежала и вернулась к тебе?
Я бы потерял всё, работу, семью...
Я сказал Люси, что помогу ей, найду ей место получше.
Но она сбежала.
Можно понять после того, где она оказалась в первый раз.
Я подвел ее.
Да.
После того дня я ее больше не видел. Никогда.
Мне горько, что она связалась с Магуайром.
Мне нужны твои охотничьи ружья.
Провести экспертизу.
Боже, Кайл! Я открыл тебе самый большой секрет, а ты сразу решил,
что я убил своего ребенка?
Я скажу Диксону, чтобы зашел к тебе и забрал.
Сообщи Марии, что он придет.
Ну, я не знаю, как я ей всё объясню, но если так всё прояснится, то ладно.
Кайл! Подожди.
Я одалживал ружья ребятам, друзьям по охоте.
Большую часть времени они у меня, но не всегда...
Я точно не знаю, кто...
Вот чёрт.
Я даже не знал, что Люси еще в парке,
узнал примерно год назад.
Она пришла ко мне домой,
просила денег. Я ей их дал.
И она стала появляться регулярно, цена росла с каждым визитом,
как и угрозы тем, что она со мной сделает, если я не заплачу.
Она могла мне навредить.
Я говорил ей, как мне жаль, но ей это было не нужно.
Она хотела, чтобы я почувствовал ту же боль, какой подверг ее.
А в последний раз я сидел с Сэди,
я думал, она в своей комнате, но когда я вошел, то увидел...
Только записку на подушке: «Мы с Сэди поехали навестить Лестера».
Боже!
И я метался по всему лесу, всё искал их и...
А потом мне позвонили.
Кто-то заметил Сэди на хребте выше старого дома Мэгги.
Когда я отвез Сэди домой, я пошел за Люси.
Я просто хотел...
Хотел, чтобы она выслушала. Что так больше не может продолжаться.
А когда я увидел ее,
я просто хотел, чтобы она остановилась, и мы поговорили.
Кайл, клянусь жизнью, я не хотел причинить ей боль.
Когда она упала,
я понял, что она решила, что я пытался ее убить.
Я знал, что ей нужна помощь, но потерял ее,
пока снова не нашел ее след, ведущий в сторону Эль-Капитана.
Я просто хотел, чтобы она знала что я должен защищать свою семью. Это...
Она была членом семьи, Пол.
Господи!
Люси была семьей.
Я совершал ошибки, чёрт возьми, но этого не должно было случиться.
Ты должен всё исправить.
Не могу.
Боже!
Кайл?
Кайл.
Я могу отменить твое отстранение.
Я могу сделать так, чтобы ты остался в парке с Калебом.
А что я ему скажу о Люси?
Господи!
Кайл!
Кайл, стой!
Остановись!
Прости!
Боже.
Идем!
Прости.
Думаю, я ещё не готов.
Не страшно.
Где бы я ни был...
...и куда б ни пошел...
...ты всегда будешь со мной.
Знаю, папа.
ЛОШАДЬ ОСТАВИЛ ТЕБЕ. НЕ ЗАБЫВАЙ ЕЕ КОРМИТЬ!
ВЫ ПОКИДАЕТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЙОСЕМИТИ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров