PREVIAMENTE EN INDOMABLE
- ¿Son los que la mataron? - Todo encaja.
¿Qué pasó?
No conozco a esta gente.
- No sé si mataron a Lucy Cook. - ¿Qué?
Fue mi caso, el secuestro de Lucy Cook.
¿Hola?
Su hijo. Un enfermo lo agarró sin que nadie lo viera.
- Lo siento mucho. - Tranquila.
Este gran círculo de dolor que tienen Jill y tú
no es sostenible, para ninguno de los dos.
Los resultados del ADN de Lucy.
¿Y Rory Cook? A menos que no fuera el padre...
Vivía en mi calle, con la familia de un pastor.
La conocí como Grace.
Debiste negárselas.
Era tu esposa, Kyle.
En lo que respecta al parque, su tiempo aquí acabó.
Si estás involucrado en esto, lo averiguaré.
Y entonces, ¿qué, Kyle?
¿Qué mierda harías al respecto?
Está viniendo.
Habla Turner. Deja un mensaje.
INDOMABLE
La sangre sigue tibia, Kyle.
Vas más despacio.
Como uno de esos ciervos enfermos.
No tenía que ser así.
Tú no te metías en lo mío, yo no me metía en lo tuyo.
Así nadie salía lastimado.
Ni yo, ni tú, ni Jill...
Lo único que debías hacer...
era cumplir tu parte del puto trato.
Siempre deja una en la recámara.
¿Por qué no te apartaste,
no lo olvidaste?
No queda nada para ti en este parque, Kyle.
Ve con tu hijo.
Baja el arma.
Tengo a Turner.
¡Turner! Turner, aquí estamos.
¡Quédate conmigo!
¿Turner?
¡Turner!
Volviste con los vivos.
Estabas desmayado cuando te trajeron anoche.
Los doctores sacaron la bala. Dijeron que descanses, y estarás bien.
¿Maguire?
Muerto.
Era un cretino.
Lo supiste antes que yo.
Vasquez me contó lo que pasó.
Vi el celular de Lucy.
Actuó bien.
Sí.
Ahí está.
- ¿Cómo te sientes? - Mejor que la última vez que te vi.
Es una vara muy baja.
Iré a buscarte un vaso de agua.
No recuerdo si llegué a agradecerte.
No, pero descuida.
Estaba cabalgando. Sabes que amo a los caballos.
Tuve suerte de que Milch te enviara conmigo.
Parecería que soy tu amuleto de la suerte.
No estoy seguro.
Desde que llegaste, me dispararon, hicieron volar en una mina, suspendieron...
No hay amuleto perfecto.
Al menos, mataste a Maguire.
Sí.
El que metió a Lucy en todo esto.
Quizá ella se convirtió en un riesgo.
Se volvió descuidada o hacía sus propios negocios.
Hoy cabalgué con Dixon hasta el campamento de Maguire.
Había un montón de drogas y dinero.
Cerca de su tienda, tenía enterrada una caja con armas.
Rifles, pistolas. Suficiente para librar una pequeña guerra.
Le sugerí a Dixon que comparara la balística
con la de Lucy.
¿Qué?
Mi misión de transformar a una policía de ciudad
en una guardaparques cómoda en la naturaleza está casi cumplida.
Sí, bueno, yo no diría "cómoda".
¿Menos propensa a morir en un horrible accidente ahí afuera?
Pero reconozco que empieza a gustarme.
Sí, se hace querer.
Hay un sendero cerca de Harper's Ridge.
Fui varias veces, y siempre siento
un aroma dulce.
Me di cuenta de que son...
- Las hojas de álamo. - Sí.
Las que ya están en el suelo.
Los caballos las pisan, las muelen.
Y así nace ese aroma.
Está bastante bien, dentro de lo posible.
Le gustaría verte, seguro.
Lo que nadie te dice sobre tomar un frasco de pastillas
es cómo te mira la gente si no hicieron efecto.
Kyle ya me miró así una vez.
Aún no estoy lista para volver a vivirlo.
Dile que me alegra que esté bien.
¿Todo en orden?
Tengo que decirte algo.
Puede cambiar todo lo que sientes por mí,
y con todo lo que te hice pasar,
entendería que así fuera.
Que...
dieras la vuelta y te fueras.
Un hombre llamado Sean Sanderson
mató a Caleb.
Kyle llevaba tiempo investigando.
Y lo descubrió solo porque Shane Maguire había puesto cámaras en el parque
para rastrear patrones de migración.
Al revisarlas, encontró imágenes...
de Sanderson con...
Caleb.
Shane nos las mostró y le dijo a Kyle que le permitiera matarlo.
Kyle quería estar seguro.
Quería que no hubiera dudas cuando lo arrestara.
Pero arrestarlo después de lo que le había hecho...
a nuestro hijo...
Sentarse en un tribunal, escucharlo,
esperar una condena.
Así que, sin decírselo a Kyle,
le pagué a Shane para...
contactar a Sanderson.
Chantajearlo.
Citarlo en el parque y matarlo por asesinar a mi hijo.
Kyle
se enteró cuando supo que Sanderson había desaparecido.
Creo que más que nada, más que perder a Caleb,
fue mi traición a Kyle lo que acabó con nosotros.
No pudo superarlo.
Y temo que tú tampoco puedas.
Pero...
no me pareció justo no darte la oportunidad.
- ¡Felicitaciones! - Bien.
- ¡Bien, Vasquez! - ¡Bravo!
Gracias.
Estimada guardaparques heroína: Bla, bla.
Nos haces quedar mal a los demás.
Por actuar bien y no morir.
Gracias.
Es para consumo público.
¿Debo compartir?
Vasquez, hay que registrar las armas de Maguire para balística.
¿Me das una mano?
¿Recibiré una carta elegante?
Seguramente.
A la mierda. No tengo nada mejor que hacer.
No tienes que preocuparte por mí.
Estaré bien.
Te lo prometo.
Ahora tú.
Prométemelo, Kyle.
Todavía oigo su risa,
ese chirrido que hacía al final.
Lo veo balancear la cabeza al correr.
Su pelo huele a hierba.
¡Lo veo!
Hablamos. Jugamos.
Sé que eso me vuelve loco.
No me importa.
Vale la pena.
Sí, te lo prometo.
- Gracias. - Claro.
Agente Turner.
Srta. Avalos.
¿Cómo se siente?
Cada día mejor, gracias.
Quería continuar nuestra conversación sobre el caso de Sean Sanderson.
Lo imaginé.
A la luz de las actividades criminales
que tuvieron lugar en su jurisdicción...
Ya no es mía.
No cambia el hecho...
Tampoco debería haber sido mía.
¿Por qué?
Al momento de la desaparición,
yo no estaba apto.
No debí haber liderado la búsqueda.
De haberla delegado, quizá lo habrían encontrado.
Cualquier error suyo confirmaría la negligencia...
Firmaré cualquier declaración y completaré cualquier formulario.
¿Qué habrá sido del señor Sanderson?
Ojalá pudiera decirlo.
A veces pasan cosas que no tienen sentido.
Hola.
Fui a verte a tu cabaña.
La saqué de tu cajón.
Quédatela. Me voy a tomar un descanso.
Estuve hablando con algunos.
Ahora que todo terminó,
deseamos sacar de la morgue el cuerpo de Lucy.
Enviarla como se debe a El-o'-win.
Con su madre.
¿Y el padre de Lucy?
Te garantizo que Rory no estará ahí.
Rory no era su padre.
¿Qué?
El ADN de Lucy.
Rory no coincidía.
Mierda.
¿Dice quién sí?
Creí que quizá tú supieras, ya que eras un amigo íntimo.
No tan íntimo, si eso quiere decir, alguacil.
¿Y qué?
¿Crees que Lucy estaba con él antes de volver aquí?
No sé.
Cuando desapareció, estaba seguro de que Rory la había matado.
No la busqué lo suficiente.
Estaba ahí afuera. Yo...
Debí haberla encontrado.
Ahora es fácil decirlo.
Pero te observé en ese entonces.
No escatimaste esfuerzo.
Les entregaré su cuerpo.
Gracias, alguacil.
¿Seguro?
Entonces, nos vemos, supongo.
Si fuera tú, vigilaría esas piernas.
Podría venir el wuyi y jalarte hacia el fondo.
Pero ese pequeño fantasma no se lleva a nadie que no desee ser llevado.
No lo oíste gritar, ¿verdad?
Solo veré si puedo encontrarla.
Se lo debo.
Lucy ya no está perdida, Kyle.
Parte de su vida aún sí.
Si lleno el vacío...
Si pasé por alto algo hace años...
Hablé con el chico que vino.
Quien él cree que era Lucy
vivía en un hogar de acogida de Yelton, Nevada.
¿Te parece ir tras ese dato?
Ni siquiera sé si es ella.
Es lo único que tengo.
BIENVENIDOS A NEVADA
¿Hola? Agente federal.
¿Hola?
Todos aquellos que deseen ser salvados, de pie, por favor.
De pie.
- Sentirán a Dios Todopoderoso. - ¿Sra. Gibbs?
¿Hola?
Soy agente federal.
Deseaba hacerle unas preguntas
si no le molesta.
Será solo un momento.
Busco información sobre una niña que vivió aquí hace años.
Su nombre era Lucy Cook.
O Grace McRay.
Aquí hay una foto.
Ella es Lucy.
O Grace.
Esa foto fue tomada en su iglesia hace unos 15 años.
¿Recuerda quién la trajo aquí?
Grace volverá pronto con los demás niños.
¿Está aquí su esposo?
Lester me dijo que no hablara con nadie.
Ese es el cuarto de Faith.
Para ella sola.
¿Faith, su hija?
¿Dónde está?
Está aquí.
Acabo de hacerle panqueques.
¿Quién es usted?
¿Los niños
vivían aquí abajo, no con la familia?
Me dicen que pregunta por mí.
Soy Faith Gibbs.
Sí, la recuerdo.
Tenía otro peinado, pero es Grace.
No tengo idea de dónde venía. Un día apareció.
¿Eso era normal?
Sí.
Mi padre tenía un negocio paralelo muy rentable.
¿No secuestraba a las niñas?
No le hacía falta.
La gente pensaba que mi padre era como un ángel guardián o algo así.
Hasta le pagaban por su servicio.
Un falso hogar de acogida.
Cobraba subsidios que recibían madres solteras, padres adictos...
Todos nos creían una gran familia feliz.
Pero no era así.
Para nada.
Apenas les daba de comer.
Solo un poco para no matarlos.
Casi siempre los encerraba en el sótano.
Yo abría sus ventanas a escondidas para darles aire fresco.
¿Algo más que puedas decirme?
Lloraba mucho.
Le sobraban razones, pero lloraba más que la mayoría.
Siempre decía que su padre iría a buscarla.
¿Te mencionó algo sobre él?
Todos hablaban de padres o madres.
Alguien que un día aparecería y los llevaría a su dulce hogar.
Solo cuentos de hadas. Nadie fue jamás.
Grace duró un par de años y luego huyó.
Si alguien preguntaba adónde había ido,
mis padres decían que la había recogido su familia.
Un bonito final feliz.
Sobre tu padre...
Ojalá esté muerto, carajo.
Y ojalá haya sufrido.
Faith, las bebidas.
Gracias por hablar conmigo.
- ¿Algo de beber? - Quizá la próxima.
Bien.
Aquí está mi número.
Si se te ocurre algo más, llámame.
Sí. Gracias.
Oiga.
Si ve a Grace,
dígale que lo siento.
¡Espere!
El papá de Grace era policía.
Acabo de recordarlo. Ella era la que decía
que su padre iría a arrestar al mío.
Yo sabía que era una ilusión,
pero cada vez que lo decía,
esperaba que fuera verdad.
Como sea...
Hola. Necesito un favor... extraoficial.
Roscoe y yo no nos movemos mucho últimamente,
así que me pareció que a los dos viejos nos haría bien un paseo.
Siempre amé este rincón.
¿Cómo te fue allá?
El chico tenía razón.
Lucy estuvo ahí.
¿Averiguaste algo útil?
Pedí que reenviaran los resultados del ADN de Lucy.
Ya te los envié yo.
Sí.
Pero quitaste de la lista a tu hija Kate.
Ya estaba en el sistema por su arresto el año pasado.
Amo a mi Kate,
pero los problemas siempre se le pegan como bosta a una bota.
Y la siguen adondequiera que va.
Lucy cumplía seis años.
¿Mary lo sabe?
No.
No habríamos sobrevivido a eso.
Y la verdad es que Lucy no lo supo hasta los últimos días de Maggie.
Lucy tenía...
Tenía miedo de estar sola, así que Maggie le dijo...
que yo era su papá.
¿Y te pidió que alejaras a Lucy de Rory?
Fue lo último que me dijo antes de morir.
Fue fácil llevármela.
Todos sabían que Rory les pegaba a ella y a Maggie,
así que no fue difícil endilgarle la desaparición de Lucy.
¿Y qué? ¿La llevaste allí para sacarla del estado?
Sí.
Oí decir que los Gibb eran buena gente
y... que sabían guardar secretos, por una cifra adecuada.
Yo...
Kyle, pensé que Lucy estaría a salvo ahí. Te lo juro por Dios.
Le dijiste que volverías por ella.
- Que te ibas por un tiempo nada más. - No sé. Quizá. Quería...
Quería actuar bien con Lucy y con Maggie,
pero tenía esposa y una familia que cuidar y proteger.
Y cuando mataron a Rory, no había modo de corregirlo.
¿Ni cuando ella huyó y volvió aquí contigo?
Lo habría perdido todo, trabajo, familia...
Le dije que la ayudaría, que le buscaría un sitio mejor para vivir.
Pero huyó.
Es comprensible, después de donde terminó la primera vez.
La decepcioné.
Sí.
Nunca la volví a ver después de ese día. Nunca.
Me parte el corazón que se metiera con Maguire.
Necesitaré tus rifles de caza.
Para balística.
¡Dios mío, Kyle!
¿Te cuento mi mayor secreto,
y ahora me acusas de matar a mi propia hija?
Voy a llamar a Dixon
para que vaya a tu casa a recogerlos.
Quizá quieras avisarle a Mary.
No sé cómo se lo voy a explicar,
pero si es el único modo de aclarar todo esto, sí.
¡Kyle! Espera.
Presto mis armas a amigos de caza.
En general, estoy con ellos, pero no siempre y me...
No sé exactamente quién...
Maldita sea.
No sabía que Lucy seguía en el parque
hasta hace un año.
Vino a mi casa para pedirme dinero. Se lo di.
Se le hizo costumbre, y el precio subía con cada visita,
junto con amenazas de lo que me haría si no pagaba.
Cuánto podía lastimarme.
Yo le pedía disculpas, pero a ella no le interesaba.
Solo quería que yo sintiera el mismo dolor que le provoqué yo.
La última vez, yo cuidaba a Sadie.
Creí que estaba en su cuarto, pero cuando entré, había...
Una nota en la almohada.
Decía: "Sadie y yo vamos a visitar a Lester".
¡Por Dios!
Así que corrí por todo el bosque buscándolas, y yo...
Entonces, recibí una llamada.
Alguien había visto a Sadie en la cresta sobre donde vivía Maggie.
Cuando puse a salvo a Sadie, fui tras Lucy.
Solo iba a...
A hacerla entrar en razón de algún modo. Eso no podía continuar.
Y luego, cuando la vi,
solo quería que se detuviera para poder hablarle.
Kyle, te lo juro por mi vida, nunca quise lastimarla.
Cuando la vi caer,
sabía que ella pensaría que trataba de matarla.
Sabía que necesitaba ayuda, pero la perdí
hasta que volví a encontrar su rastro yendo hacia El Capitán.
Solo quería que ella supiera que debía proteger a mi familia. Eso es...
Ella era tu familia, Paul.
¡Cielos!
Lucy era tu familia.
Cometí errores, maldita sea,
pero nada de esto debía pasar.
Tienes que arreglarlo.
No puedo.
¡Por Dios!
¿Kyle?
Kyle.
Puedo arreglar lo de tu suspensión.
Puedo asegurarme de que te quedes en el parque con Caleb.
¿Qué le diría sobre Lucy?
¡Por Dios!
¡Kyle!
Kyle, ¡detente!
¡Detente!
¡Lo siento!
Por Dios.
¡Vamos!
Perdóname.
Creo que aún no estoy listo.
Está bien.
No importa dónde esté...
o a dónde vaya...
siempre estarás conmigo.
Ya sé, papá.
TE DEJÉ EL CABALLO. ¡NO OLVIDES DARLE DE COMER!
SALIENDO DEL PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE
Subtítulos: Sandra Larroza