1
00:00:13,930 --> 00:00:15,389
{\an8}PREVIAMENTE EN <i>INDOMABLE</i>

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
{\an8}- ¿Son los que la mataron?
- Todo encaja.

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,019
¿Qué pasó?

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,603
No conozco a esta gente.

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,023
- No sé si mataron a Lucy Cook.
- ¿Qué?

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,609
Fue mi caso, el secuestro de Lucy Cook.

7
00:00:27,485 --> 00:00:28,319
¿Hola?

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,822
Su hijo. Un enfermo lo agarró
sin que nadie lo viera.

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,491
- Lo siento mucho.
- Tranquila.

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,786
Este gran círculo de dolor
que tienen Jill y tú

11
00:00:37,787 --> 00:00:40,456
no es sostenible, para ninguno de los dos.

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,374
Los resultados del ADN de Lucy.

13
00:00:42,375 --> 00:00:45,335
¿Y Rory Cook?
A menos que no fuera el padre...

14
00:00:45,336 --> 00:00:48,964
Vivía en mi calle,
con la familia de un pastor.

15
00:00:48,965 --> 00:00:50,425
La conocí como Grace.

16
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
Debiste negárselas.

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,220
Era tu esposa, Kyle.

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,891
En lo que respecta al parque,
su tiempo aquí acabó.

19
00:00:58,892 --> 00:01:01,519
Si estás involucrado en esto,
lo averiguaré.

20
00:01:02,103 --> 00:01:03,771
Y entonces, ¿qué, Kyle?

21
00:01:03,772 --> 00:01:07,108
¿Qué mierda harías al respecto?

22
00:01:10,028 --> 00:01:11,404
Está viniendo.

23
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
<i>Habla Turner. Deja un mensaje.</i>

24
00:05:26,075 --> 00:05:29,203
INDOMABLE

25
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
La sangre sigue tibia, Kyle.

26
00:06:07,784 --> 00:06:08,993
Vas más despacio.

27
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
Como uno de esos ciervos enfermos.

28
00:06:14,832 --> 00:06:16,626
No tenía que ser así.

29
00:06:18,544 --> 00:06:21,464
Tú no te metías en lo mío,
yo no me metía en lo tuyo.

30
00:06:23,049 --> 00:06:24,634
Así nadie salía lastimado.

31
00:06:25,885 --> 00:06:28,805
Ni yo, ni tú, ni Jill...

32
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
Lo único que debías hacer...

33
00:06:34,519 --> 00:06:36,646
era cumplir tu parte del puto trato.

34
00:06:54,914 --> 00:06:57,041
Siempre deja una en la recámara.

35
00:07:03,172 --> 00:07:04,882
¿Por qué no te apartaste,

36
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
no lo olvidaste?

37
00:07:18,479 --> 00:07:21,107
No queda nada para ti
en este parque, Kyle.

38
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
Ve con tu hijo.

39
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
Baja el arma.

40
00:07:48,342 --> 00:07:49,260
Tengo a Turner.

41
00:07:53,973 --> 00:07:56,892
¡Turner! Turner, aquí estamos.

42
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
¡Quédate conmigo!

43
00:08:00,980 --> 00:08:01,856
¿Turner?

44
00:08:02,773 --> 00:08:03,649
¡Turner!

45
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
Volviste con los vivos.

46
00:08:25,922 --> 00:08:28,508
Estabas desmayado
cuando te trajeron anoche.

47
00:08:29,258 --> 00:08:34,013
Los doctores sacaron la bala.
Dijeron que descanses, y estarás bien.

48
00:08:35,181 --> 00:08:36,139
¿Maguire?

49
00:08:36,140 --> 00:08:37,474
Muerto.

50
00:08:37,475 --> 00:08:39,684
Era un cretino.

51
00:08:39,685 --> 00:08:41,436
Lo supiste antes que yo.

52
00:08:41,437 --> 00:08:43,314
Vasquez me contó lo que pasó.

53
00:08:43,981 --> 00:08:45,525
Vi el celular de Lucy.

54
00:08:46,025 --> 00:08:47,109
Actuó bien.

55
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
Sí.

56
00:08:51,739 --> 00:08:52,822
Ahí está.

57
00:08:52,823 --> 00:08:56,160
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor que la última vez que te vi.

58
00:08:56,786 --> 00:08:58,246
Es una vara muy baja.

59
00:08:59,038 --> 00:09:00,873
Iré a buscarte un vaso de agua.

60
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
No recuerdo si llegué a agradecerte.

61
00:09:14,345 --> 00:09:15,720
No, pero descuida.

62
00:09:15,721 --> 00:09:18,641
Estaba cabalgando.
Sabes que amo a los caballos.

63
00:09:20,560 --> 00:09:23,103
Tuve suerte
de que Milch te enviara conmigo.

64
00:09:23,104 --> 00:09:25,940
Parecería que soy tu amuleto de la suerte.

65
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
No estoy seguro.

66
00:09:28,192 --> 00:09:33,697
Desde que llegaste, me dispararon,
hicieron volar en una mina, suspendieron...

67
00:09:33,698 --> 00:09:35,283
No hay amuleto perfecto.

68
00:09:35,783 --> 00:09:37,618
Al menos, mataste a Maguire.

69
00:09:38,119 --> 00:09:38,953
Sí.

70
00:09:40,663 --> 00:09:43,332
El que metió a Lucy en todo esto.

71
00:09:43,916 --> 00:09:46,251
Quizá ella se convirtió en un riesgo.

72
00:09:46,252 --> 00:09:49,462
Se volvió descuidada
o hacía sus propios negocios.

73
00:09:49,463 --> 00:09:52,757
Hoy cabalgué con Dixon
hasta el campamento de Maguire.

74
00:09:52,758 --> 00:09:54,968
Había un montón de drogas y dinero.

75
00:09:54,969 --> 00:09:57,637
Cerca de su tienda,
tenía enterrada una caja con armas.

76
00:09:57,638 --> 00:10:01,225
Rifles, pistolas.
Suficiente para librar una pequeña guerra.

77
00:10:02,727 --> 00:10:05,729
Le sugerí a Dixon
que comparara la balística

78
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
con la de Lucy.

79
00:10:10,067 --> 00:10:10,901
¿Qué?

80
00:10:13,571 --> 00:10:16,740
Mi misión de transformar
a una policía de ciudad

81
00:10:16,741 --> 00:10:20,118
en una guardaparques cómoda
en la naturaleza está casi cumplida.

82
00:10:20,119 --> 00:10:22,705
Sí, bueno, yo no diría "cómoda".

83
00:10:23,706 --> 00:10:27,335
¿Menos propensa a morir
en un horrible accidente ahí afuera?

84
00:10:30,963 --> 00:10:34,675
Pero reconozco que empieza a gustarme.

85
00:10:36,594 --> 00:10:37,845
Sí, se hace querer.

86
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Hay un sendero cerca de Harper's Ridge.

87
00:10:44,310 --> 00:10:46,770
Fui varias veces, y siempre siento

88
00:10:46,771 --> 00:10:49,522
un aroma dulce.

89
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
Me di cuenta de que son...

90
00:10:51,984 --> 00:10:53,693
- Las hojas de álamo.
- Sí.

91
00:10:53,694 --> 00:10:55,987
Las que ya están en el suelo.

92
00:10:55,988 --> 00:10:58,449
Los caballos las pisan, las muelen.

93
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
Y así nace ese aroma.

94
00:11:03,996 --> 00:11:06,707
Está bastante bien, dentro de lo posible.

95
00:11:07,708 --> 00:11:09,376
<i>Le gustaría verte, seguro.</i>

96
00:11:09,377 --> 00:11:13,254
Lo que nadie te dice
sobre tomar un frasco de pastillas

97
00:11:13,255 --> 00:11:16,425
es cómo te mira la gente
si no hicieron efecto.

98
00:11:19,845 --> 00:11:22,138
Kyle ya me miró así una vez.

99
00:11:22,139 --> 00:11:24,892
Aún no estoy lista para volver a vivirlo.

100
00:11:26,644 --> 00:11:28,646
Dile que me alegra que esté bien.

101
00:11:31,941 --> 00:11:34,985
¿Todo en orden?

102
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
Tengo que decirte algo.

103
00:11:45,621 --> 00:11:52,044
Puede cambiar todo lo que sientes por mí,

104
00:11:53,754 --> 00:11:56,215
y con todo lo que te hice pasar,

105
00:11:57,383 --> 00:11:59,467
entendería que así fuera.

106
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
Que...

107
00:12:03,222 --> 00:12:05,683
dieras la vuelta y te fueras.

108
00:12:11,105 --> 00:12:15,317
Un hombre llamado Sean Sanderson

109
00:12:17,153 --> 00:12:18,070
mató a Caleb.

110
00:12:20,698 --> 00:12:24,033
Kyle llevaba tiempo investigando.

111
00:12:24,034 --> 00:12:30,331
Y lo descubrió solo porque Shane Maguire
había puesto cámaras en el parque

112
00:12:30,332 --> 00:12:32,543
para rastrear patrones de migración.

113
00:12:35,838 --> 00:12:39,675
Al revisarlas, encontró imágenes...

114
00:12:46,056 --> 00:12:47,433
de Sanderson con...

115
00:12:49,727 --> 00:12:50,561
Caleb.

116
00:12:55,441 --> 00:13:00,321
Shane nos las mostró y le dijo a Kyle
que le permitiera matarlo.

117
00:13:02,698 --> 00:13:06,659
Kyle quería estar seguro.

118
00:13:06,660 --> 00:13:10,790
Quería que no hubiera dudas
cuando lo arrestara.

119
00:13:12,792 --> 00:13:18,839
Pero arrestarlo
después de lo que le había hecho...

120
00:13:22,468 --> 00:13:23,427
a nuestro hijo...

121
00:13:26,013 --> 00:13:30,141
Sentarse en un tribunal, escucharlo,

122
00:13:30,142 --> 00:13:33,437
esperar una condena.

123
00:13:38,442 --> 00:13:42,863
Así que, sin decírselo a Kyle,

124
00:13:44,615 --> 00:13:49,286
le pagué a Shane para...

125
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
contactar a Sanderson.

126
00:13:56,418 --> 00:13:57,294
Chantajearlo.

127
00:13:58,254 --> 00:14:02,383
Citarlo en el parque
y matarlo por asesinar a mi hijo.

128
00:14:06,554 --> 00:14:07,638
Kyle

129
00:14:09,181 --> 00:14:12,393
se enteró cuando supo
que Sanderson había desaparecido.

130
00:14:14,645 --> 00:14:20,400
Creo que más que nada,
más que perder a Caleb,

131
00:14:20,401 --> 00:14:24,572
fue mi traición a Kyle
lo que acabó con nosotros.

132
00:14:28,993 --> 00:14:30,411
No pudo superarlo.

133
00:14:34,164 --> 00:14:36,876
Y temo que tú tampoco puedas.

134
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
Pero...

135
00:14:43,966 --> 00:14:47,428
no me pareció justo
no darte la oportunidad.

136
00:14:58,063 --> 00:14:59,689
- ¡Felicitaciones!
- Bien.

137
00:14:59,690 --> 00:15:01,399
- ¡Bien, Vasquez!
- ¡Bravo!

138
00:15:01,400 --> 00:15:02,443
Gracias.

139
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
Estimada guardaparques heroína: Bla, bla.

140
00:15:12,328 --> 00:15:14,371
Nos haces quedar mal a los demás.

141
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
Por actuar bien y no morir.

142
00:15:23,339 --> 00:15:24,173
Gracias.

143
00:15:25,966 --> 00:15:27,759
Es para consumo público.

144
00:15:27,760 --> 00:15:28,927
¿Debo compartir?

145
00:15:28,928 --> 00:15:33,182
Vasquez, hay que registrar
las armas de Maguire para balística.

146
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
¿Me das una mano?

147
00:15:43,901 --> 00:15:46,111
¿Recibiré una carta elegante?

148
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
Seguramente.

149
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
A la mierda.
No tengo nada mejor que hacer.

150
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
No tienes que preocuparte por mí.

151
00:16:43,252 --> 00:16:44,670
Estaré bien.

152
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Te lo prometo.

153
00:16:59,977 --> 00:17:00,936
Ahora tú.

154
00:17:04,398 --> 00:17:05,899
Prométemelo, Kyle.

155
00:17:13,407 --> 00:17:15,075
Todavía oigo su risa,

156
00:17:17,327 --> 00:17:20,039
ese chirrido que hacía al final.

157
00:17:21,915 --> 00:17:24,126
Lo veo balancear la cabeza al correr.

158
00:17:28,338 --> 00:17:30,007
Su pelo huele a hierba.

159
00:17:32,801 --> 00:17:33,635
¡Lo veo!

160
00:17:37,431 --> 00:17:40,142
Hablamos. Jugamos.

161
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Sé que eso me vuelve loco.

162
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
No me importa.

163
00:17:48,442 --> 00:17:49,359
Vale la pena.

164
00:18:04,416 --> 00:18:05,501
Sí, te lo prometo.

165
00:18:17,471 --> 00:18:19,056
- Gracias.
- Claro.

166
00:18:59,304 --> 00:19:00,222
Agente Turner.

167
00:19:02,015 --> 00:19:02,891
Srta. Avalos.

168
00:19:04,434 --> 00:19:05,644
¿Cómo se siente?

169
00:19:06,770 --> 00:19:08,146
Cada día mejor, gracias.

170
00:19:08,147 --> 00:19:12,526
Quería continuar nuestra conversación
sobre el caso de Sean Sanderson.

171
00:19:13,193 --> 00:19:14,235
Lo imaginé.

172
00:19:14,236 --> 00:19:16,779
A la luz de las actividades criminales

173
00:19:16,780 --> 00:19:19,240
que tuvieron lugar en su jurisdicción...

174
00:19:19,241 --> 00:19:20,658
Ya no es mía.

175
00:19:20,659 --> 00:19:22,076
No cambia el hecho...

176
00:19:22,077 --> 00:19:24,078
Tampoco debería haber sido mía.

177
00:19:24,079 --> 00:19:24,997
¿Por qué?

178
00:19:29,418 --> 00:19:32,003
Al momento de la desaparición,

179
00:19:32,004 --> 00:19:33,297
yo no estaba apto.

180
00:19:35,299 --> 00:19:37,384
No debí haber liderado la búsqueda.

181
00:19:40,429 --> 00:19:43,514
De haberla delegado,
quizá lo habrían encontrado.

182
00:19:43,515 --> 00:19:46,517
Cualquier error suyo
confirmaría la negligencia...

183
00:19:46,518 --> 00:19:50,022
Firmaré cualquier declaración
y completaré cualquier formulario.

184
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
¿Qué habrá sido del señor Sanderson?

185
00:19:59,740 --> 00:20:01,158
Ojalá pudiera decirlo.

186
00:20:02,534 --> 00:20:05,162
A veces pasan cosas que no tienen sentido.

187
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
Hola.

188
00:20:28,268 --> 00:20:30,229
Fui a verte a tu cabaña.

189
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
La saqué de tu cajón.

190
00:20:38,362 --> 00:20:40,989
Quédatela. Me voy a tomar un descanso.

191
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
Estuve hablando con algunos.

192
00:20:53,377 --> 00:20:54,920
Ahora que todo terminó,

193
00:20:56,672 --> 00:20:59,383
deseamos sacar de la morgue
el cuerpo de Lucy.

194
00:21:00,384 --> 00:21:02,427
Enviarla como se debe a El-o'-win.

195
00:21:03,095 --> 00:21:04,221
Con su madre.

196
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
¿Y el padre de Lucy?

197
00:21:08,475 --> 00:21:10,602
Te garantizo que Rory no estará ahí.

198
00:21:11,311 --> 00:21:12,688
Rory no era su padre.

199
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
¿Qué?

200
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
El ADN de Lucy.

201
00:21:17,693 --> 00:21:18,902
Rory no coincidía.

202
00:21:19,903 --> 00:21:20,737
Mierda.

203
00:21:23,282 --> 00:21:24,616
¿Dice quién sí?

204
00:21:25,742 --> 00:21:29,203
Creí que quizá tú supieras,
ya que eras un amigo íntimo.

205
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
No tan íntimo,
si eso quiere decir, alguacil.

206
00:21:35,210 --> 00:21:36,043
¿Y qué?

207
00:21:36,044 --> 00:21:39,505
¿Crees que Lucy estaba con él
antes de volver aquí?

208
00:21:39,506 --> 00:21:40,798
No sé.

209
00:21:40,799 --> 00:21:45,052
Cuando desapareció,
estaba seguro de que Rory la había matado.

210
00:21:45,053 --> 00:21:47,139
No la busqué lo suficiente.

211
00:21:48,223 --> 00:21:49,850
Estaba ahí afuera. Yo...

212
00:21:51,560 --> 00:21:53,185
Debí haberla encontrado.

213
00:21:53,186 --> 00:21:54,646
Ahora es fácil decirlo.

214
00:21:55,897 --> 00:21:57,899
Pero te observé en ese entonces.

215
00:21:58,525 --> 00:21:59,943
No escatimaste esfuerzo.

216
00:22:04,531 --> 00:22:06,533
Les entregaré su cuerpo.

217
00:22:08,994 --> 00:22:10,120
Gracias, alguacil.

218
00:22:12,080 --> 00:22:12,956
¿Seguro?

219
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
Entonces, nos vemos, supongo.

220
00:22:18,837 --> 00:22:21,255
Si fuera tú, vigilaría esas piernas.

221
00:22:21,256 --> 00:22:24,301
Podría venir el <i>wuyi</i>
y jalarte hacia el fondo.

222
00:22:25,510 --> 00:22:29,723
Pero ese pequeño fantasma no se lleva
a nadie que no desee ser llevado.

223
00:22:31,141 --> 00:22:33,518
No lo oíste gritar, ¿verdad?

224
00:22:51,703 --> 00:22:53,579
<i>Solo veré si puedo encontrarla.</i>

225
00:22:53,580 --> 00:22:54,831
<i>Se lo debo.</i>

226
00:22:55,582 --> 00:22:58,209
Lucy ya no está perdida, Kyle.

227
00:22:58,210 --> 00:22:59,920
Parte de su vida aún sí.

228
00:23:00,587 --> 00:23:02,046
Si lleno el vacío...

229
00:23:02,047 --> 00:23:04,424
Si pasé por alto algo hace años...

230
00:23:05,092 --> 00:23:06,718
Hablé con el chico que vino.

231
00:23:07,344 --> 00:23:08,886
Quien él cree que era Lucy

232
00:23:08,887 --> 00:23:11,515
vivía en un hogar de acogida
de Yelton, Nevada.

233
00:23:12,057 --> 00:23:14,058
¿Te parece ir tras ese dato?

234
00:23:14,059 --> 00:23:16,269
Ni siquiera sé si es ella.

235
00:23:19,022 --> 00:23:20,524
Es lo único que tengo.

236
00:23:34,329 --> 00:23:37,874
BIENVENIDOS A NEVADA

237
00:24:44,483 --> 00:24:46,443
¿Hola? Agente federal.

238
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
¿Hola?

239
00:25:22,521 --> 00:25:25,899
<i>Todos aquellos que deseen
ser salvados, de pie, por favor.</i>

240
00:25:27,567 --> 00:25:29,026
<i>De pie.</i>

241
00:25:29,027 --> 00:25:31,905
<i>- Sentirán a Dios Todopoderoso.</i>
- ¿Sra. Gibbs?

242
00:25:35,575 --> 00:25:36,451
¿Hola?

243
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
Soy agente federal.

244
00:25:41,748 --> 00:25:43,666
Deseaba hacerle unas preguntas

245
00:25:43,667 --> 00:25:45,043
si no le molesta.

246
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
Será solo un momento.

247
00:25:58,515 --> 00:26:02,602
Busco información
sobre una niña que vivió aquí hace años.

248
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
Su nombre era Lucy Cook.

249
00:26:06,064 --> 00:26:07,148
O Grace McRay.

250
00:26:10,610 --> 00:26:11,736
Aquí hay una foto.

251
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Ella es Lucy.

252
00:26:15,782 --> 00:26:16,950
O Grace.

253
00:26:17,701 --> 00:26:20,954
Esa foto fue tomada en su iglesia
hace unos 15 años.

254
00:26:21,913 --> 00:26:23,706
¿Recuerda quién la trajo aquí?

255
00:26:23,707 --> 00:26:26,960
Grace volverá pronto con los demás niños.

256
00:26:32,882 --> 00:26:34,174
¿Está aquí su esposo?

257
00:26:34,175 --> 00:26:37,804
Lester me dijo que no hablara con nadie.

258
00:26:45,687 --> 00:26:47,397
Ese es el cuarto de Faith.

259
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
Para ella sola.

260
00:26:54,654 --> 00:26:55,655
¿Faith, su hija?

261
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
¿Dónde está?

262
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
Está aquí.

263
00:27:03,496 --> 00:27:06,207
Acabo de hacerle panqueques.

264
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
¿Quién es usted?

265
00:28:14,109 --> 00:28:15,026
¿Los niños

266
00:28:15,985 --> 00:28:18,196
vivían aquí abajo, no con la familia?

267
00:28:47,267 --> 00:28:48,977
Me dicen que pregunta por mí.

268
00:28:50,812 --> 00:28:51,813
Soy Faith Gibbs.

269
00:28:53,523 --> 00:28:54,815
Sí, la recuerdo.

270
00:28:54,816 --> 00:28:57,318
Tenía otro peinado, pero es Grace.

271
00:28:58,403 --> 00:29:01,156
No tengo idea de dónde venía.
Un día apareció.

272
00:29:01,740 --> 00:29:02,949
¿Eso era normal?

273
00:29:03,533 --> 00:29:04,491
Sí.

274
00:29:04,492 --> 00:29:07,370
Mi padre tenía
un negocio paralelo muy rentable.

275
00:29:08,997 --> 00:29:10,956
¿No secuestraba a las niñas?

276
00:29:10,957 --> 00:29:12,332
No le hacía falta.

277
00:29:12,333 --> 00:29:17,672
La gente pensaba que mi padre era
como un ángel guardián o algo así.

278
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
Hasta le pagaban por su servicio.

279
00:29:21,634 --> 00:29:23,428
Un falso hogar de acogida.

280
00:29:24,554 --> 00:29:28,349
Cobraba subsidios que recibían
madres solteras, padres adictos...

281
00:29:29,809 --> 00:29:32,353
Todos nos creían una gran familia feliz.

282
00:29:32,937 --> 00:29:34,396
Pero no era así.

283
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
Para nada.

284
00:29:36,399 --> 00:29:37,901
Apenas les daba de comer.

285
00:29:38,443 --> 00:29:40,320
Solo un poco para no matarlos.

286
00:29:41,070 --> 00:29:43,489
Casi siempre los encerraba en el sótano.

287
00:29:43,490 --> 00:29:47,034
Yo abría sus ventanas a escondidas
para darles aire fresco.

288
00:29:47,035 --> 00:29:48,828
¿Algo más que puedas decirme?

289
00:29:55,543 --> 00:29:56,628
Lloraba mucho.

290
00:29:58,379 --> 00:30:01,591
Le sobraban razones,
pero lloraba más que la mayoría.

291
00:30:02,091 --> 00:30:05,261
Siempre decía
que su padre iría a buscarla.

292
00:30:06,429 --> 00:30:08,514
¿Te mencionó algo sobre él?

293
00:30:08,515 --> 00:30:10,599
Todos hablaban de padres o madres.

294
00:30:10,600 --> 00:30:14,312
Alguien que un día aparecería
y los llevaría a su dulce hogar.

295
00:30:15,355 --> 00:30:17,690
Solo cuentos de hadas. Nadie fue jamás.

296
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
Grace duró un par de años y luego huyó.

297
00:30:23,071 --> 00:30:25,405
Si alguien preguntaba adónde había ido,

298
00:30:25,406 --> 00:30:28,492
mis padres decían
que la había recogido su familia.

299
00:30:28,493 --> 00:30:30,495
Un bonito final feliz.

300
00:30:33,331 --> 00:30:34,707
Sobre tu padre...

301
00:30:36,918 --> 00:30:38,502
Ojalá esté muerto, carajo.

302
00:30:38,503 --> 00:30:40,129
Y ojalá haya sufrido.

303
00:30:40,630 --> 00:30:41,923
Faith, las bebidas.

304
00:30:45,844 --> 00:30:47,554
Gracias por hablar conmigo.

305
00:30:48,721 --> 00:30:50,889
- ¿Algo de beber?
- Quizá la próxima.

306
00:30:50,890 --> 00:30:51,974
Bien.

307
00:30:51,975 --> 00:30:54,102
Aquí está mi número.

308
00:30:55,228 --> 00:30:57,105
Si se te ocurre algo más, llámame.

309
00:30:58,189 --> 00:31:00,024
Sí. Gracias.

310
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
Oiga.

311
00:31:06,114 --> 00:31:07,282
Si ve a Grace,

312
00:31:08,783 --> 00:31:10,326
dígale que lo siento.

313
00:31:18,293 --> 00:31:19,126
¡Espere!

314
00:31:19,127 --> 00:31:22,213
El papá de Grace era policía.

315
00:31:23,381 --> 00:31:26,425
Acabo de recordarlo. Ella era la que decía

316
00:31:26,426 --> 00:31:28,970
que su padre iría a arrestar al mío.

317
00:31:30,388 --> 00:31:32,180
Yo sabía que era una ilusión,

318
00:31:32,181 --> 00:31:34,225
pero cada vez que lo decía,

319
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
esperaba que fuera verdad.

320
00:31:39,606 --> 00:31:40,481
Como sea...

321
00:31:51,743 --> 00:31:54,746
Hola. Necesito un favor... extraoficial.

322
00:32:31,991 --> 00:32:34,701
Roscoe y yo
no nos movemos mucho últimamente,

323
00:32:34,702 --> 00:32:38,915
así que me pareció que a los dos viejos
nos haría bien un paseo.

324
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
Siempre amé este rincón.

325
00:32:44,045 --> 00:32:45,588
¿Cómo te fue allá?

326
00:32:48,633 --> 00:32:49,884
El chico tenía razón.

327
00:32:50,677 --> 00:32:51,719
Lucy estuvo ahí.

328
00:32:55,139 --> 00:32:57,058
¿Averiguaste algo útil?

329
00:32:58,434 --> 00:33:01,396
Pedí que reenviaran
los resultados del ADN de Lucy.

330
00:33:03,982 --> 00:33:05,483
Ya te los envié yo.

331
00:33:06,985 --> 00:33:07,819
Sí.

332
00:33:09,237 --> 00:33:11,656
Pero quitaste de la lista a tu hija Kate.

333
00:33:14,242 --> 00:33:17,537
Ya estaba en el sistema
por su arresto el año pasado.

334
00:33:23,584 --> 00:33:24,836
Amo a mi Kate,

335
00:33:26,295 --> 00:33:31,341
pero los problemas siempre se le pegan
como bosta a una bota.

336
00:33:31,342 --> 00:33:33,761
Y la siguen adondequiera que va.

337
00:34:12,717 --> 00:34:14,093
Lucy cumplía seis años.

338
00:34:20,016 --> 00:34:21,017
¿Mary lo sabe?

339
00:34:24,645 --> 00:34:25,521
No.

340
00:34:26,314 --> 00:34:28,816
No habríamos sobrevivido a eso.

341
00:34:30,651 --> 00:34:36,449
Y la verdad es que Lucy no lo supo
hasta los últimos días de Maggie.

342
00:34:37,617 --> 00:34:38,659
Lucy tenía...

343
00:34:39,952 --> 00:34:44,373
Tenía miedo de estar sola,
así que Maggie le dijo...

344
00:34:46,626 --> 00:34:47,877
que yo era su papá.

345
00:34:53,341 --> 00:34:55,760
¿Y te pidió que alejaras a Lucy de Rory?

346
00:34:57,512 --> 00:35:00,014
Fue lo último que me dijo antes de morir.

347
00:35:03,017 --> 00:35:04,476
Fue fácil llevármela.

348
00:35:04,477 --> 00:35:08,230
Todos sabían
que Rory les pegaba a ella y a Maggie,

349
00:35:08,231 --> 00:35:13,194
así que no fue difícil
endilgarle la desaparición de Lucy.

350
00:35:19,325 --> 00:35:22,495
¿Y qué? ¿La llevaste allí
para sacarla del estado?

351
00:35:23,037 --> 00:35:23,871
Sí.

352
00:35:24,997 --> 00:35:27,666
Oí decir que los Gibb eran buena gente

353
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
y... que sabían guardar secretos,
por una cifra adecuada.

354
00:35:32,922 --> 00:35:33,840
Yo...

355
00:35:34,966 --> 00:35:39,220
Kyle, pensé que Lucy estaría a salvo ahí.
Te lo juro por Dios.

356
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
Le dijiste que volverías por ella.

357
00:35:44,809 --> 00:35:48,855
- Que te ibas por un tiempo nada más.
- No sé. Quizá. Quería...

358
00:35:49,397 --> 00:35:52,482
Quería actuar bien con Lucy y con Maggie,

359
00:35:52,483 --> 00:35:58,072
pero tenía esposa
y una familia que cuidar y proteger.

360
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
Y cuando mataron a Rory,
no había modo de corregirlo.

361
00:36:05,246 --> 00:36:07,957
¿Ni cuando ella huyó
y volvió aquí contigo?

362
00:36:10,042 --> 00:36:13,003
Lo habría perdido todo, trabajo, familia...

363
00:36:13,004 --> 00:36:17,300
Le dije que la ayudaría,
que le buscaría un sitio mejor para vivir.

364
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
Pero huyó.

365
00:36:20,261 --> 00:36:23,598
Es comprensible,
después de donde terminó la primera vez.

366
00:36:24,640 --> 00:36:25,850
La decepcioné.

367
00:36:27,435 --> 00:36:28,269
Sí.

368
00:36:29,353 --> 00:36:32,106
Nunca la volví a ver
después de ese día. Nunca.

369
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
Me parte el corazón
que se metiera con Maguire.

370
00:36:53,294 --> 00:36:55,254
Necesitaré tus rifles de caza.

371
00:36:56,631 --> 00:36:57,840
Para balística.

372
00:36:59,342 --> 00:37:00,425
¡Dios mío, Kyle!

373
00:37:00,426 --> 00:37:02,344
¿Te cuento mi mayor secreto,

374
00:37:02,345 --> 00:37:05,932
y ahora me acusas
de matar a mi propia hija?

375
00:37:07,725 --> 00:37:09,017
Voy a llamar a Dixon

376
00:37:09,018 --> 00:37:11,311
para que vaya a tu casa a recogerlos.

377
00:37:11,312 --> 00:37:13,647
Quizá quieras avisarle a Mary.

378
00:37:13,648 --> 00:37:16,274
No sé cómo se lo voy a explicar,

379
00:37:16,275 --> 00:37:19,195
pero si es el único modo
de aclarar todo esto, sí.

380
00:37:24,825 --> 00:37:27,328
¡Kyle! Espera.

381
00:37:35,544 --> 00:37:39,548
Presto mis armas a amigos de caza.

382
00:37:40,132 --> 00:37:43,385
En general, estoy con ellos,
pero no siempre y me...

383
00:37:43,386 --> 00:37:48,015
No sé exactamente quién...

384
00:37:53,604 --> 00:37:54,605
Maldita sea.

385
00:38:01,070 --> 00:38:03,571
No sabía que Lucy seguía en el parque

386
00:38:03,572 --> 00:38:06,367
hasta hace un año.

387
00:38:08,244 --> 00:38:12,873
Vino a mi casa
para pedirme dinero. Se lo di.

388
00:38:13,749 --> 00:38:17,545
Se le hizo costumbre,
y el precio subía con cada visita,

389
00:38:18,587 --> 00:38:23,383
junto con amenazas
de lo que me haría si no pagaba.

390
00:38:23,384 --> 00:38:25,219
Cuánto podía lastimarme.

391
00:38:25,720 --> 00:38:28,847
Yo le pedía disculpas,
pero a ella no le interesaba.

392
00:38:28,848 --> 00:38:33,477
Solo quería que yo sintiera
el mismo dolor que le provoqué yo.

393
00:38:34,228 --> 00:38:38,815
La última vez, yo cuidaba a Sadie.

394
00:38:38,816 --> 00:38:42,278
Creí que estaba en su cuarto,
pero cuando entré, había...

395
00:38:43,154 --> 00:38:44,571
Una nota en la almohada.

396
00:38:44,572 --> 00:38:49,327
Decía: "Sadie y yo
vamos a visitar a Lester".

397
00:38:50,036 --> 00:38:51,454
¡Por Dios!

398
00:38:52,830 --> 00:38:56,666
Así que corrí por todo el bosque
buscándolas, y yo...

399
00:38:56,667 --> 00:38:58,460
Entonces, recibí una llamada.

400
00:38:58,461 --> 00:39:02,465
Alguien había visto a Sadie
en la cresta sobre donde vivía Maggie.

401
00:39:03,215 --> 00:39:06,926
Cuando puse a salvo a Sadie,
fui tras Lucy.

402
00:39:06,927 --> 00:39:08,095
Solo iba a...

403
00:39:09,930 --> 00:39:13,809
A hacerla entrar en razón de algún modo.
Eso no podía continuar.

404
00:39:16,437 --> 00:39:17,855
Y luego, cuando la vi,

405
00:39:19,607 --> 00:39:23,235
solo quería que se detuviera
para poder hablarle.

406
00:39:24,111 --> 00:39:27,406
Kyle, te lo juro por mi vida,
nunca quise lastimarla.

407
00:39:31,619 --> 00:39:32,827
Cuando la vi caer,

408
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
sabía que ella pensaría
que trataba de matarla.

409
00:39:37,208 --> 00:39:39,794
Sabía que necesitaba ayuda, pero la perdí

410
00:39:40,461 --> 00:39:44,590
hasta que volví a encontrar su rastro
yendo hacia El Capitán.

411
00:40:39,228 --> 00:40:44,524
Solo quería que ella supiera
que debía proteger a mi familia. Eso es...

412
00:40:44,525 --> 00:40:46,484
Ella era tu familia, Paul.

413
00:40:46,485 --> 00:40:47,403
¡Cielos!

414
00:40:48,487 --> 00:40:49,696
Lucy era tu familia.

415
00:40:49,697 --> 00:40:51,739
Cometí errores, maldita sea,

416
00:40:51,740 --> 00:40:53,700
pero nada de esto debía pasar.

417
00:40:53,701 --> 00:40:58,080
Tienes que arreglarlo.

418
00:40:59,582 --> 00:41:00,583
No puedo.

419
00:41:03,836 --> 00:41:04,670
¡Por Dios!

420
00:41:05,588 --> 00:41:06,422
¿Kyle?

421
00:41:07,256 --> 00:41:08,090
Kyle.

422
00:41:15,681 --> 00:41:18,600
Puedo arreglar lo de tu suspensión.

423
00:41:18,601 --> 00:41:22,521
Puedo asegurarme
de que te quedes en el parque con Caleb.

424
00:41:24,148 --> 00:41:25,899
¿Qué le diría sobre Lucy?

425
00:41:25,900 --> 00:41:27,485
¡Por Dios!

426
00:41:32,907 --> 00:41:33,782
¡Kyle!

427
00:41:35,284 --> 00:41:36,660
Kyle, ¡detente!

428
00:41:38,871 --> 00:41:39,747
¡Detente!

429
00:41:42,750 --> 00:41:43,667
¡Lo siento!

430
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
Por Dios.

431
00:43:33,360 --> 00:43:34,236
¡Vamos!

432
00:44:26,747 --> 00:44:27,581
Perdóname.

433
00:44:31,585 --> 00:44:33,253
Creo que aún no estoy listo.

434
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
Está bien.

435
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
No importa dónde esté...

436
00:44:47,893 --> 00:44:48,894
o a dónde vaya...

437
00:44:51,772 --> 00:44:53,399
siempre estarás conmigo.

438
00:44:56,652 --> 00:44:57,945
Ya sé, papá.

439
00:45:38,360 --> 00:45:42,865
TE DEJÉ EL CABALLO.
¡NO OLVIDES DARLE DE COMER!

440
00:47:34,434 --> 00:47:36,353
{\an8}SALIENDO DEL PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE

441
00:48:49,217 --> 00:48:52,638
{\an8}Subtítulos: Sandra Larroza