[hombre grita, se queja]
[gruñe]
¿Los que la asesinaron?
Bueno, las piezas encajan.
[música de tensión]
¿Qué pasó?
¡No sé quiénes son, entiéndelo!
- No sé si mataron a Lucy Cook. - ¿Cómo?
Era mi caso. El secuestro de Lucy Cook.
[Turner] ¡Caleb!
Su hijo. Un hijo de puta se lo llevó sin que nadie se diera cuenta.
- [solloza] Lo siento tanto. - Tranquila.
Este círculo de dolor que tú y Jill comparten,
no es sostenible para ninguno de los dos.
[Souter] Los resultados de ADN de Lucy Cook.
¿No está Rory Cook? A menos que no fuera el padre.
Estoy seguro de que vivía cerca de mí.
Con un pastor y su familia.
Era Grace cuando la conocí.
- [gruñe] - [gente exclama]
¡Debiste decirle que no!
Era tu esposa, Kyle.
[Turner] ¿Mm?
En lo que concierne al parque, tu tiempo aquí se acabó.
Estás metido en esto. Te descubriré.
[Shane] ¿Y luego qué?
¿Entonces qué carajo harías al respecto?
[disparo]
[se queja]
[susurra] Ahí viene.
[música se desvanece]
[música de tensión]
[respiración agitada]
[caballo relincha]
[eco de disparo]
[música de tensión continúa]
[se queja]
[jadea]
[golpes en puerta]
[tono de llamada]
Soy Turner. Deje un mensaje.
[pitido]
[jadea]
- [disparo] - [se queja]
[traqueteo de metal]
[disparos]
[música de tensión continúa]
- [disparo] - ¡Ah!
[gruñe]
[se esfuerza, gruñe]
[grita de dolor]
[disparo]
[jadea]
[rugido de corriente de agua]
[música de tensión suave]
[jadea]
[música aumenta y cede]
INDOMABLE
[música misteriosa]
[música se desvanece]
[música de tensión]
La sangre está tibia, Kyle.
Estás más lento.
Como los venados enfermos.
No tenía por qué ser así.
Tenías que quedarte fuera de mi mundo y yo, del tuyo.
Así nadie salía herido.
Tú, yo, Jill...
Lo único que debías hacer, Kyle,
era cumplir con el puto trato.
[chasquidos de arma]
[suspira]
[se mofa]
Hay que dejar una en la recámara, Kyle.
- ¿Por qué no te rendiste? - [clic de arma]
¿Por qué?
[ríe suavemente]
No hay nada más para ti en este parque, Kyle.
Ve con tu hijo.
[soplido de viento]
[música emotiva]
[eco de disparo]
[Shane gruñe]
[Naya] Baja el arma.
- [disparos] - [Shane gruñe]
- [clic de radio] - Tengo a Turner.
Oye. Turner, Turner, estoy aquí.
Eso, eso, quédate conmigo.
¿Turner?
[amortiguado] ¡Turner!
[música misteriosa suave]
[soplido de viento]
[canto de ave]
[música cede]
[bullicio indistinto de hospital]
[Turner exhala fuerte]
[Souter] Bienvenido al mundo de los vivos.
Estabas inconsciente cuando te trajeron anoche.
Los doctores pudieron sacar la bala.
Tienes que descansar, pero estarás bien.
¿Maguire?
Muerto.
Era una basura repugnante.
Tú lo viste mucho antes que yo.
Vasquez me contó lo que pasó.
Me mostró el teléfono de Lucy.
Lo hizo bien.
Así es. Sí.
[golpean puerta]
[Souter] Oh, ahí está.
[Naya] ¿Cómo te sientes?
Mejor que la última vez que te vi.
Veo que la vara está baja.
Te voy a traer un poco de agua.
No recuerdo si llegué a agradecerte en el bosque.
No, pero descuida.
Salí a cabalgar. Sabes cuánto me gustan los caballos.
Tuve suerte de que Milch te metiera en este caso.
Parece que podría ser tu amuleto de la suerte, ¿eh?
[exhala] No lo sé.
Desde que viniste, a mí me dispararon,
me explotó una mina, me suspendieron...
Ningún amuleto es perfecto.
Sí, pero acabaste con Maguire.
[Naya] Sí.
El que metió a Lucy en todo esto.
Ella debió convertirse en un riesgo.
Se descuidó, tal vez, o tenía su propio negocio.
Fui al campamento de Maguire con el agente Dixon hoy.
Encontramos muchas drogas y efectivo.
Y una caja de armas enterrada cerca de su tienda,
rifles, revólveres... como para iniciar una guerra.
Le pedí al agente Dixon que los enviara a Balística
para ver si coinciden con la bala de Lucy.
¿Qué?
Nada...
Es que mi trabajo de transformarte de agente de ciudad
a guardaparques confiada está casi completo.
Sí, bueno, no sé si confiada.
Solo es menos probable que muera en un accidente en el bosque.
Pero debo admitir... que empieza a gustarme.
[música suave de guitarra]
Sí, así funciona.
Hay un sendero en la cresta de Harper.
Estuve ahí varias veces,
y siempre noto un...
aroma dulce.
Y me di cuenta de que eran...
- Las hojas de álamo. - Sí.
Las que están en el suelo.
Los caballos las pisan y las quiebran.
Es ese aroma.
Se ve muy bien, a pesar de todo lo que pasó.
Seguro le gustará verte.
¿Sabes? Lo que nadie te dice de tomarte un frasco de pastillas
es cómo te ve la gente si eso no funciona.
Kyle una vez ya me miró así.
Y la verdad, no creo que esté lista para repetirlo.
Pero dile que me alegra que esté bien.
[Scott] ¿Qué pasó? ¿Está todo bien?
Tengo que contarte algo.
Podría cambiar todo...
lo que sientes por mí,
y con todo lo que te hice pasar,
entendería que sea así,
que quisieras...
irte y no volver.
Un hombre llamado Sean Sanderson
asesinó a Caleb.
Kyle no pudo descubrirlo por un tiempo.
Lo hizo porque Shane Maguire había puesto cámaras en el parque
para rastrear patrones migratorios.
[exhala temblorosamente]
Estaba revisando videos y encontró imágenes...
de Sanderson con...
Caleb.
[música melancólica]
Shane nos trajo el video y le dijo a Kyle que lo dejara matarlo.
Conoces a Kyle, él... quería estar seguro.
Quería que no hubiera dudas cuando lo arrestara.
O sea, arrestarlo
después de lo que le hizo...
a nuestro hijo.
Sentarse en la corte, escucharlo,
esperando una condena.
[música melancólica continúa]
Así que sin decirle a Kyle, yo...
le pagué...
a Shane para que...
contactara a Sanderson.
Lo extorsionara.
Que lo viera en el parque y lo liquidara,
por matar a mi hijo.
[música lúgubre]
Kyle...
lo descubrió cuando a Sanderson lo dieron por desaparecido.
Creo que más que nada,
más que perder a Caleb, lo que nos separó fue...
traicionar a Kyle.
No pudo soportarlo.
Y me temo que tú tampoco vas a poder.
Pero... [exhala]
no me pareció justo no darte al menos la oportunidad.
[conversaciones indistintas]
Te felicito.
- [hombre] Vasquez, buen trabajo. - Gracias.
[Milch] "Estimada heroína, bla, bla, bla".
Nos estás haciendo quedar mal.
¡Oh! [ríe]
Por hacerlo bien y, eh, no morirte.
Gracias.
Y así se hace un pastel para el público.
Ah, ¿es para compartirlo?
Vasquez, ¿puede ayudarme a catalogar las armas de Maguire para Balística?
¿Quieres venir?
¿Me darán una carta por el esfuerzo?
Es probable.
Entonces sí. No tengo una mierda que hacer.
[pitido de máquinas]
[música suave]
[Turner respira fuerte]
[exhala]
No tienes que preocuparte por mí.
Voy a estar bien, Kyle.
Lo prometo.
Es tu turno.
Prométeme, Kyle.
Aún escucho su risa,
y ese ruidito que hacía al final.
Lo veo pasar corriendo como siempre.
Huelo el pasto en su pelo.
Lo veo.
[suspira]
Hablamos.
- [Jill] Lo sé. - Jugamos.
Sé que eso me vuelve un loco, pero...
no interesa.
Vale la pena.
Sí, lo prometo.
- [música suave] - [guardia] Adelante, avancen.
- Gracias. - Que tengan buen día.
[conversaciones indistintas]
[diálogo inaudible]
Agente Turner.
Señorita Avalos.
¿Cómo se siente?
[exhala] Mejor cada día, gracias.
Quería continuar nuestra conversación sobre lo de Sean Sanderson.
Me lo imaginé.
Con las actividades criminales que han aparecido
en su jurisdicción, pensé que...
- No es mi jurisdicción. - Sí, lo sé.
Pero no cambia...
No debió ser mi jurisdicción antes tampoco.
¿Por qué lo dice?
Cuando Sanderson desapareció,
yo no estaba nada bien.
No debí liderar la búsqueda.
A lo mejor, lo habrían encontrado si alguien más tomaba el mando.
Si algún error suyo confirma un homicidio culposo...
Puedo firmar lo que quiera, el formulario que necesite.
¿Qué cree que le pasó al señor Sanderson?
[música inquietante]
Ojalá lo supiera.
A veces pasan cosas que no tienen sentido.
[eco de grito amortiguado]
[Jay] Oye.
Pasé por tu cabaña a visitarte.
Mm-mm.
Lo saqué de tu cajón.
Puedes quedártelo. Me voy a tomar un descanso.
Estuve hablando con los demás.
Ahora que esto terminó,
quisiéramos sacar el cuerpo de Lucy de esa morgue.
Enviarla al El-o’-win.
Con su madre.
¿Qué pasó con el padre de Lucy?
[ríe] Me parece que Rory no estará con ellas.
Rory no era su padre.
¿Qué dijiste?
El ADN de Lucy.
Rory no era su padre.
Mierda.
¿Y sabes quién era?
Creí que tal vez lo sabrías.
Ya que eras muy cercano.
No tanto, si a eso te refieres, oficial.
¿Y qué?
¿Crees que Lucy estuvo con él antes de volver aquí?
No lo sé.
Cuando desapareció, estaba tan seguro de que Rory la había matado
que no la busqué lo suficiente.
Estaba en algún lado. Debí...
[suspira] haberla encontrado.
Ah, es fácil decirlo ahora.
Me acuerdo de haberte observado.
Hiciste lo correcto.
Haré que te entreguen el cuerpo.
Gracias, oficial.
- ¿Seguro? - Mm-hmm.
Entonces, nos vemos, supongo.
Yo, en tu lugar, cuidaría esas piernas.
Wuyi podría venir, agarrarte y llevarte hasta el fondo.
Pero ese pequeño fantasma no se lleva a nadie que no quiera irse.
No has oído sus gritos, ¿cierto?
[música melancólica]
[Turner] Necesito ver si puedo encontrarla. Se lo debo.
Lucy ya no está perdida, se acabó, Kyle.
Parte de su vida sí se perdió.
Si puedo llenar ese vacío...
Si hay algo que me perdí hace años...
Volví a hablar con el chico de la tienda.
Dijo que la chica que creía que era Lucy
vivió en un hogar en las afueras de Yelton, en Nevada.
¿Seguro que es lo que tienes que perseguir?
Mira, ni siquiera sé si es ella.
Es lo único que me queda.
[enciende vehículo]
[música de intriga]
BIENVENIDOS A NEVADA
[música se desvanece]
[música de suspenso]
[sisea]
[golpea la puerta]
¿Hola? Agente federal.
[golpea la puerta]
[puerta rechina]
¿Hola?
[olfatea]
[conversación indistinta en TV]
[en TV] Ahora que todos los que quieran ser salvados se pongan de pie.
De pie.
Párense.
Sentirán el poder de Dios Todopoderoso.
[Turner] ¿Es la señora Gibbs?
- Hola. - ¿Ah?
Soy agente federal.
Esperaba poder hacerle unas preguntas, si le parece.
[hombre continúa hablando en TV]
Solo será un momento.
[música de órgano en TV]
Estoy buscando información sobre una niña que vivió aquí hace años.
Su nombre es Lucy Cook.
O Grace McRay.
Aquí hay una foto.
Esa... esa es Lucy, la de ahí.
O Grace.
La foto se tomó en su iglesia hace unos 15 años.
¿Recuerda quién la trajo aquí?
Grace volverá pronto con el resto de los niños.
¿Su esposo está aquí?
Lester me dijo que no hablara con nadie.
[señora Gibbs] Es el cuarto de Faith.
Solo para ella.
¿Faith es su hija?
¿Dónde está ella?
[señora Gibbs] Está aquí.
Le hice unos panqueques.
[ríe suavemente]
[traqueteo de picaporte]
¿Quién es usted?
[música siniestra]
¿Estos niños...
se quedaban aquí abajo? ¿No con la familia?
Ah... [titubea]
[música siniestra continúa]
[música se desvanece]
- [conversaciones indistintas] - [repiqueteo de tragamonedas]
Oí que me buscaba.
Soy Faith Gibbs.
Sí, la recuerdo.
Su cabello es diferente, pero es Grace.
Eh, no tengo idea de dónde vino. Apareció un día y ya.
¿Y eso ocurría a menudo?
Oh, sí.
Mi padre tenía un lindo negocio paralelo a la iglesia.
¿Así que no secuestró a estas niñas?
No hacía falta.
La gente creía que mi padre era...
un ángel guardián o algo así.
Le pagaban por su servicio.
Era un estafador de mierda.
Se quedaba con la asistencia para madres solteras, padres drogadictos...
Todos creían que éramos una gran familia feliz.
Y veo que no era eso.
Claro que no.
Apenas los alimentaba.
Lo suficiente para sobrevivir.
Los encerraba en el sótano.
Yo me escabullía y les abría la ventana para que tuvieran aire fresco.
¿Algo más que sepas sobre ella?
[hombre] No, gracias. Con esto estoy bien.
Ella lloraba.
Creo que tenía muchos motivos, pero lloraba más que los demás.
Siempre decía que su padre iba a venir a buscarla.
¿Te habló de él en algún momento?
Todos hablaban de padres o madres,
de alguien que iba a venir un día y que iba a llevárselos a su hogar.
Pero eran cuentos de hadas. Nunca vino nadie.
Grace estuvo un par de años y luego huyó.
Em...
Cuando alguien preguntaba adónde se había ido,
mis padres decían que había venido su familia.
Un puto final feliz.
¿Y tu padre?
Espero que esté muerto.
Y espero que le doliera.
[mujer] Faith, los tragos.
[Faith carraspea]
- Gracias por la charla. - Mm-hmm.
- ¿Quieres beber algo? - No, quizá la próxima.
Okey.
Ten, este es mi número.
Si recuerdas algo más, ¿podrías llamarme?
Sí. Gracias.
Oye.
Si ves a Grace, em...
dile que lo siento.
[Faith] ¡Espera! Era un policía...
el papá de Grace.
Acabo de recordarlo.
Ella decía que iba a venir y arrestar a mi papá, a llevárselo.
Sabía que era solo el sueño de una niña,
pero la verdad, cada vez que lo decía,
yo esperaba que fuera cierto.
En fin...
[música inquietante]
[música de tensión]
Hola. Necesito un favor...
anónimo.
- [música se desvanece] - [canto de aves]
Roscoe y yo hemos estado muy sedentarios últimamente,
así que pensamos en dar un paseo los dos.
Siempre me gustó este lugar.
Dime, ¿cómo te fue?
El chico tenía razón.
Lucy estuvo allí.
Ah.
¿Encontraste algo que pueda servir?
Pedí de nuevo los resultados de ADN de Lucy, Paul.
Ya te los había enviado.
Sí.
Pero quitaste a tu hija Kate de la lista.
Ella ya estaba en el sistema por su arresto del año pasado.
[ríe suavemente]
Yo la amo a Kate, pero...
los problemas la persiguen como moscas
a la mierda de caballo.
La siguen dondequiera que vaya. No hay cómo evitarlo.
Lucy cumplió seis años ese día.
[exhala]
¿Mary lo sabe?
No.
Nunca habríamos sobrevivido a eso.
Y la verdad es que Lucy no lo supo hasta
los últimos días de Maggie.
Creo que Lucy tenía...
tenía miedo de estar sola, así que Maggie le dijo que...
le dijo que...
que yo era su papá.
¿Y te pidió que alejaras a Lucy de Rory?
Lo último que me dijo antes de que muriera.
Llevármela fue sencillo.
Todos sabían que Rory la golpeaba, y a Maggie, así que...
fue fácil culparlo de la desaparición de Lucy.
[Turner exhala]
¿Y qué? ¿La llevaste allí para sacarla del estado?
Sí.
Escuché que los Gibbs eran buena gente y...
y que guardaban secretos si les pagabas.
Yo...
Kyle, pensé que Lucy estaría segura ahí, en serio. Te lo juro por Dios.
Y le dijiste que volverías por ella.
Solo te irías por un tiempo.
No lo sé. Tal vez lo hice. Yo...
Yo quería actuar bien con Lucy y con Maggie, pero tenía...
una esposa y una familia a las que cuidar y proteger.
Y cuando a Rory lo mataron por eso, ya no se podía arreglar.
¿Ni siquiera cuando huyó de ese lugar y volvió aquí contigo?
Lo habría perdido todo. Mi empleo, a mi familia...
Le dije a Lucy que la ayudaría. Le buscaría un lugar mejor para vivir.
Pero escapó.
Difícil culparla después de donde terminó la primera vez.
La decepcioné.
Sí.
No volví a verla después de ese día. Jamás.
Me destruye que se haya metido con Maguire.
[suspira]
Necesitaré tus rifles de caza.
Para Balística.
¡Qué locura, Kyle!
Te cuento el mayor secreto de mi vida,
¿y tú pasas de eso a que maté a mi propia hija?
Voy a llamar a Dixon,
le diré que vaya a tu casa a buscarlos.
Mejor dile a Mary que él va a ir.
Eh, bueno... no sé cómo se lo voy a explicar,
pero si es el único modo de aclarar esto, okey.
¡Kyle! Kyle. Espera, espera, espera. Espera.
[música lúgubre]
Le presté mis armas a mis amigos, que salen a cazar.
La mayoría del tiempo estoy con ellos, pero no siempre,
y yo... no sé exactamente quién...
Quién...
Ah, puta madre.
Ah...
Ni siquiera supe que Lucy seguía en el parque
hasta hace más o menos un año.
Vino a mi casa.
Quería dinero, yo se lo entregué.
Se convirtió en algo reiterado.
El precio aumentaba con cada visita,
junto con amenazas de lo que iba a hacerme si...
si no pagaba.
Cómo podía lastimarme.
Intenté decirle que lo sentía, pero ya no le importaba.
Solo quería que yo sintiera el mismo dolor que le hice sentir.
Luego, la última vez...
estaba cuidando a Sadie,
pensé que estaba durmiendo en su cuarto, pero cuando entré, solo había...
solo había una nota sobre la almohada.
Decía: "Sadie y yo...
vamos a visitar a Lester".
¡Dios mío!
Así que corrí por el bosque, buscando y buscando...
y recibí un llamado.
Alguien había visto a Sadie en la cresta, más arriba de la casa de Maggie.
Cuando dejé a Sadie en casa, a salvo, fui por Lucy.
Solo iba a...
Iba a hacer que me escuchara de alguna manera,
le iba a decir que terminara.
Luego, cuando la vi...
solo quería que parara para poder hablar con ella.
Kyle, te lo juro por mi vida que no quería lastimarla.
[eco de disparo]
[ahoga un grito]
Y cuando la vi herida,
supe que pensó que yo quería matarla.
Yo sabía que necesitaba ayuda, pero la perdí.
Hasta que volví a encontrar su rastro. Iba hacia El Capitán.
[Lucy jadea]
[se queja de dolor]
[solloza]
[gruñe]
[música se desvanece]
[soplido de viento]
[chillido de águila]
[soplido de viento]
[tintineo suave]
[tintineo continúa]
[inhala profundamente]
[exhala con fuerza]
[música melancólica]
Yo... yo solo quería que supiera que tenía que proteger a mi familia.
Era de tu familia, Paul.
¡Dios!
Lucy también era familia.
Cometí errores, no lo niego, ¡pero nada de esto debía pasar!
Tienes que hacer lo correcto.
¡Tienes que decir la verdad!
No, Kyle.
[música dramática]
¡Dios!
¿Kyle?
Kyle.
Puedo... arreglar lo de tu suspensión.
Puedo... permitirte que te quedes en el parque con Caleb.
¿Y qué le digo a Caleb sobre Lucy?
[suspira] Oh, Kyle.
¡Kyle!
¡Kyle, detente!
¡Detente!
¡Lo siento!
[disparo]
[Roscoe ladra]
[Roscoe gimotea]
[exhala]
[respira fuerte]
[música emotiva]
[repiqueteo rítmico]
[fuego enciende con fuerza]
[repiqueteo rítmico continúa]
[música emotiva]
[música aumenta y cede]
[susurro tenebroso]
[música suave]
[Caleb] ¡Vamos!
[música triste]
Lo siento.
Creo que aún no estoy listo.
[Caleb] Todo estará bien.
No importa dónde esté...
o adónde vaya...
siempre estarás conmigo.
Lo sé, papá.
[música se desvanece]
[música suave]
TE DEJÉ EL CABALLO. ¡NO OLVIDES DARLE DE COMER!
[ríe]
[música emotiva suave]
[caballo resopla]
[música emotiva continúa]
- [chasquea] - [caballo resopla]
[música emotiva continúa]
[música emotiva aumenta]
SALIENDO DEL PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE
[música emotiva continúa]