1
00:00:14,764 --> 00:00:16,265
พวกนี้ใช่ไหมที่ฆ่าเธอ

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,684
ก็ทุกอย่างลงล็อกพอดี

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,019
เกิดอะไรขึ้น

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,603
ผมไม่รู้จักคนพวกนี้เลย

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,023
- ผมไม่มั่นใจว่าพวกเขาฆ่าลูซี คุก
- ว่าไงนะ

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,609
ผมเคยดูแลคดีนี้ คดีลักพาตัวลูซี คุก

7
00:00:27,485 --> 00:00:28,319
หวัดดี

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,822
ลูกชายพวกเขา มีไอ้สารเลวโรคจิต
จับตัวเขาไปโดยไม่มีใครรู้

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,491
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,786
วังวนความเจ็บปวดระหว่างคุณกับจิลล์

11
00:00:37,787 --> 00:00:40,456
มันไม่ยั่งยืน ไม่ว่าจะกับใคร

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,374
นี่คือผลดีเอ็นเอของลูซี คุก

13
00:00:42,375 --> 00:00:45,335
ไม่มีรอรี่ คุกเหรอ เว้นแต่เขาจะไม่ใช่พ่อ

14
00:00:45,336 --> 00:00:48,964
ผมมั่นใจว่าเธอเคยอยู่บ้านใกล้ๆ ผม
กับครอบครัวของบาทหลวง

15
00:00:48,965 --> 00:00:50,425
ตอนผมรู้จักเธอ เธอชื่อเกรซ

16
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
นายควรจะห้ามเธอ

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,220
เธอเป็นเมียนายนะ ไคล์

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,891
แต่สําหรับอุทยานแล้ว หน้าที่คุณจบลงตรงนี้

19
00:00:58,892 --> 00:01:01,519
ถ้านายมีเอี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะรู้แน่

20
00:01:02,103 --> 00:01:03,771
แล้วไง ไคล์

21
00:01:03,772 --> 00:01:07,108
แล้วนายจะทําบ้าอะไรกันแน่

22
00:01:10,028 --> 00:01:11,404
เขากําลังมา

23
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
นี่เทอร์เนอร์ ฝากข้อความไว้

24
00:05:26,075 --> 00:05:29,203
(ปมใจในป่าลึก)

25
00:06:04,822 --> 00:06:06,324
เลือดยังอุ่นอยู่เลย ไคล์

26
00:06:07,784 --> 00:06:08,993
นายเริ่มช้าลงแล้ว

27
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
เหมือนกวางซอมบี้ตัวนึง

28
00:06:14,832 --> 00:06:16,626
ไม่จําเป็นต้องลงเอยแบบนี้เลย

29
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
ข้อตกลงคือนายไม่ยุ่งกับโลกของฉัน
ฉันไม่ก้าวก่ายโลกของนาย

30
00:06:23,049 --> 00:06:24,634
จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว

31
00:06:25,885 --> 00:06:28,805
ทั้งฉัน นาย จิลล์

32
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
สิ่งเดียวที่นายต้องทํา ไคล์

33
00:06:34,519 --> 00:06:36,646
คือรักษาข้อตกลงเวรนั่นให้ได้

34
00:06:54,997 --> 00:06:57,041
ต้องเหลือกระสุนในรังเพลิงไว้นัดนึงเสมอ ไคล์

35
00:07:03,172 --> 00:07:04,882
ทําไมนายไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปซะ

36
00:07:05,383 --> 00:07:06,300
ทําไมไม่เดินหน้าต่อ

37
00:07:18,479 --> 00:07:21,107
อุทยานนี้ไม่มีอะไรเหลือให้นายแล้ว ไคล์

38
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
ไปหาลูกนายเถอะ

39
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
วางปืนลง

40
00:07:48,384 --> 00:07:49,218
เจอเทอร์เนอร์แล้ว

41
00:07:53,973 --> 00:07:56,892
นี่ เทอร์เนอร์ เรามาช่วยแล้ว

42
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
นี่ อยู่กับฉันก่อน

43
00:08:00,980 --> 00:08:01,856
เทอร์เนอร์

44
00:08:02,773 --> 00:08:03,649
เทอร์เนอร์

45
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
ขอต้อนรับกลับจากความตายนะ

46
00:08:25,922 --> 00:08:28,508
ตอนเขาพานายเข้ามาเมื่อคืน
นายสลบเหมือดไปแล้ว

47
00:08:29,258 --> 00:08:34,013
หมอเอากระสุนออกให้เรียบร้อยแล้ว
บอกว่าพักนิดหน่อยก็หาย

48
00:08:35,181 --> 00:08:36,139
แม็กไกวร์ล่ะ

49
00:08:36,140 --> 00:08:37,474
ตายแล้ว

50
00:08:37,475 --> 00:08:39,684
หมอนั่นมันเลวทราม

51
00:08:39,685 --> 00:08:41,436
นายจับพิรุธได้ก่อนฉันอีกซะอีก

52
00:08:41,437 --> 00:08:43,314
วาสเกวสบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

53
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
เธอเอาโทรศัพท์ของลูซีให้ฉันดู

54
00:08:46,025 --> 00:08:47,109
เธอทําดีมาก

55
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
ใช่ เธอเก่งจริงๆ

56
00:08:51,739 --> 00:08:52,822
นั่นไง เธอมาพอดี

57
00:08:52,823 --> 00:08:54,199
รู้สึกยังไงบ้าง

58
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
ดีกว่าครั้งล่าสุดที่ผมเจอคุณ

59
00:08:56,786 --> 00:08:58,246
มาตรฐานค่อนข้างต่ํานะ

60
00:08:59,038 --> 00:09:00,873
เดี๋ยวฉันไปเอาน้ํามาให้นะ

61
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
ผมจําไม่ได้ว่าขอบคุณคุณรึยังตอนที่อยู่นั่น

62
00:09:14,345 --> 00:09:15,720
ยังเลย แต่ไม่เป็นไรหรอก

63
00:09:15,721 --> 00:09:18,641
ฉันแค่ออกไปขี่ม้าเล่นพอดี คุณก็รู้ว่าฉันชอบม้า

64
00:09:20,560 --> 00:09:23,103
รู้ไหม ผมโชคดีที่มิลช์โยนงานนี้มาให้คุณ

65
00:09:23,104 --> 00:09:25,940
เหมือนฉันเป็น
เครื่องรางนําโชคของคุณเลยว่าไหม

66
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
ผมไม่แน่ใจเรื่องนั้นนะ

67
00:09:28,192 --> 00:09:33,697
ตั้งแต่คุณมา ผมก็โดนยิง
โดนระเบิดในเหมือง โดนพักงาน

68
00:09:33,698 --> 00:09:35,283
ไม่มีเครื่องรางไหนดีเลิศหรอก

69
00:09:35,783 --> 00:09:37,618
ก็จริง อย่างน้อยคุณก็จัดการแม็กไกวร์ได้

70
00:09:38,119 --> 00:09:38,953
อืม

71
00:09:40,663 --> 00:09:43,332
หมอนั่นคือคนที่ลากลูซีเข้าไปพัวพันกับเรื่องทั้งหมด

72
00:09:43,916 --> 00:09:46,251
เธอคงกลายเป็นความเสี่ยงสําหรับพวกเขา

73
00:09:46,252 --> 00:09:49,462
ทํางานสะเพร่า หรือแอบขายเองลับหลัง

74
00:09:49,463 --> 00:09:52,757
เช้านี้ฉันไปที่แคมป์ของแม็กไกวร์
กับเจ้าหน้าที่ดิกซ็อน

75
00:09:52,758 --> 00:09:54,968
เจอทั้งยาและเงินสดกองใหญ่

76
00:09:54,969 --> 00:09:57,637
แล้วยังมีลังปืนที่ฝังไว้ใกล้เต็นท์ของเขา

77
00:09:57,638 --> 00:10:01,142
ทั้งปืนไรเฟิล ปืนพก
เยอะพอที่เขาจะก่อสงครามเล็กๆ ได้เลย

78
00:10:02,727 --> 00:10:05,729
ฉันบอกเจ้าหน้าที่ดิกซ็อนแล้วว่า
ให้ตรวจวิถีกระสุนปืนพวกนั้น

79
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
เผื่อจะตรงกับกระบอกที่ใช้ยิงลูซี

80
00:10:10,067 --> 00:10:10,901
อะไร

81
00:10:13,571 --> 00:10:16,740
ก็แค่... ภารกิจของผม
ในการเปลี่ยนคุณจากตํารวจในเมือง

82
00:10:16,741 --> 00:10:20,118
ให้กลายเป็นเจ้าหน้าที่อุทยาน
ที่คุ้นเคยกับธรรมชาติเกือบจะสมบูรณ์แล้ว

83
00:10:20,119 --> 00:10:22,705
อืม ก็ไม่ถึงกับคุ้นเคยหรอกนะ

84
00:10:23,706 --> 00:10:27,335
แค่โอกาสตายแบบแย่ๆ กลางป่าลดลงนิดนึงมั้ง

85
00:10:30,963 --> 00:10:34,675
แต่ต้องยอมรับเลยว่าฉันเริ่มจะชอบที่นั่นแล้ว

86
00:10:36,594 --> 00:10:37,845
ใช่ คุณจะค่อยๆ ชอบมัน

87
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
มีเส้นทางแถวๆ ฮาร์เปอร์สริดจ์

88
00:10:44,310 --> 00:10:46,770
ฉันเคยไปสองสามครั้ง และสัมผัสได้ตลอดถึง

89
00:10:46,771 --> 00:10:49,522
กลิ่นหอมหวานๆ

90
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
แล้วก็นึกออกว่ามันคือ...

91
00:10:51,984 --> 00:10:53,693
- กลิ่นจากใบแอสเพน
- ใช่

92
00:10:53,694 --> 00:10:55,987
พวกใบที่ร่วงแล้ว

93
00:10:55,988 --> 00:10:58,449
ม้าเดินเหยียบแล้วก็ขยี้มัน

94
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
ทําให้เกิดกลิ่นนั้น

95
00:11:03,996 --> 00:11:06,707
โดยรวมเขาก็ยังดูโอเคดี

96
00:11:07,708 --> 00:11:09,376
ผมมั่นใจว่าเขาอยากเจอคุณ

97
00:11:09,377 --> 00:11:13,254
สิ่งที่ไม่มีใครเตือนเราเมื่อกลืนยาเข้าไปทั้งขวด

98
00:11:13,255 --> 00:11:16,425
แล้วไม่ตาย คือสายตาที่ผู้คนมองเรา

99
00:11:19,845 --> 00:11:22,138
ฉันเจอสายตาแบบนั้นจากไคล์แล้วครั้งนึง

100
00:11:22,139 --> 00:11:24,892
ฉันยังไม่พร้อมเจอแบบนั้นอีก

101
00:11:26,644 --> 00:11:28,562
แต่บอกเขาทีว่าฉันดีใจที่เขาไม่เป็นไร

102
00:11:31,941 --> 00:11:34,985
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

103
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
ฉันมีบางอย่างต้องบอกคุณ

104
00:11:45,621 --> 00:11:52,044
นี่อาจเปลี่ยนความรู้สึกของคุณทั้งหมดที่มีต่อฉัน

105
00:11:53,754 --> 00:11:56,215
และด้วยทุกเรื่องที่ฉันทําให้คุณต้องเผชิญ

106
00:11:57,383 --> 00:11:59,467
ฉันเข้าใจถ้ามันจะเป็นแบบนั้น

107
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
ถ้าคุณแค่...

108
00:12:03,222 --> 00:12:05,683
หันหลังแล้วเดินจากไป

109
00:12:11,105 --> 00:12:15,317
ชายที่ชื่อฌอน แซนเดอร์สัน

110
00:12:17,153 --> 00:12:18,070
ฆ่าเคเลบ

111
00:12:20,698 --> 00:12:24,033
ไคล์ เขาใช้เวลานานกว่าจะรู้เรื่องนี้

112
00:12:24,034 --> 00:12:30,331
เขารู้ก็เพราะเชน แม็กไกวร์
ติดกล้องจับความเคลื่อนไหวในอุทยาน

113
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
เพื่อติดตามรูปแบบการอพยพของสัตว์

114
00:12:35,838 --> 00:12:39,675
แล้วเขาก็ไล่ดูคลิป และเจอภาพ...

115
00:12:46,056 --> 00:12:47,433
ของแซนเดอร์สันกับ...

116
00:12:49,727 --> 00:12:50,561
เคเลบ

117
00:12:55,441 --> 00:13:00,321
เชนนําภาพมาให้พวกเรา
แล้วบอกไคล์ว่าเขาควรให้เชนฆ่าหมอนั่น

118
00:13:02,698 --> 00:13:06,659
คุณก็รู้จักไคล์ดี เขาอยากแน่ใจ

119
00:13:06,660 --> 00:13:10,790
เขาอยากให้ทุกอย่างแน่ชัดเมื่อลงมือจับกุม

120
00:13:12,792 --> 00:13:18,839
แต่คุณก็รู้ดีว่าการจับกุมหลังจากสิ่งที่เขาทํา...

121
00:13:22,468 --> 00:13:23,427
กับลูกของเรา

122
00:13:26,013 --> 00:13:30,141
ต้องไปนั่งในห้องพิจารณาคดี ฟังเขาพูด

123
00:13:30,142 --> 00:13:33,437
หวังว่าศาลจะลงโทษเขา

124
00:13:38,442 --> 00:13:42,863
ดังนั้น โดยที่ไม่บอกไคล์ ฉัน...

125
00:13:44,615 --> 00:13:49,286
จ้างเชนให้...

126
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
ติดต่อแซนเดอร์สัน

127
00:13:56,418 --> 00:13:57,294
แบล็กเมล์เขา

128
00:13:58,295 --> 00:13:59,254
นัดเจอเขาที่อุทยาน

129
00:13:59,255 --> 00:14:02,383
และฆ่าเขาที่ฆ่าลูกฉัน

130
00:14:06,554 --> 00:14:07,638
ไคล์

131
00:14:09,181 --> 00:14:12,142
เพิ่งรู้เรื่องเมื่อแซนเดอร์สันถูกแจ้งว่าหายตัวไป

132
00:14:14,645 --> 00:14:20,400
ฉันคิดว่าเหนือสิ่งอื่นใด
ไม่ใช่แค่การสูญเสียเคเลบ

133
00:14:20,401 --> 00:14:24,572
การที่ฉันทรยศไคล์คือสิ่งที่ทําให้เราจบกัน

134
00:14:28,993 --> 00:14:30,411
เขาก้าวข้ามมันไปไม่ได้

135
00:14:34,164 --> 00:14:36,876
และฉันเกรงว่าคุณก็จะทําไม่ได้เหมือนกัน

136
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
แต่...

137
00:14:43,966 --> 00:14:47,428
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรม
ถ้าอย่างน้อย ฉันไม่ให้โอกาสคุณได้เลือก

138
00:14:58,063 --> 00:14:59,689
- ยินดีด้วยนะ
- เก่งมาก

139
00:14:59,690 --> 00:15:01,399
- เยี่ยมเลย วาสเกวส
- ทําได้ดีมาก

140
00:15:01,400 --> 00:15:02,443
ขอบคุณ

141
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
ถึงเจ้าหน้าที่อุทยานผู้กล้า โน่นนี่นั่น

142
00:15:12,328 --> 00:15:14,371
คุณทําให้เราที่เหลือดูแย่ไปเลยจริงๆ

143
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
สําหรับการทํางานโอเคและไม่โดนฆ่าตาย

144
00:15:23,339 --> 00:15:24,173
ขอบคุณ

145
00:15:25,966 --> 00:15:27,717
นั่นแหละคือเค้กที่เอาไว้แจกคน

146
00:15:27,718 --> 00:15:28,927
ฉันต้องแบ่งคนอื่นด้วยเหรอ

147
00:15:28,928 --> 00:15:33,182
จนท.วาสเกวส ผมอยากให้คุณช่วย
ลงบันทึกอาวุธของแม็กไกวร์เพื่อตรวจวิถีกระสุน

148
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
คุณอยากช่วยไหม

149
00:15:43,901 --> 00:15:46,111
คิดว่าผมจะได้จดหมายสวยหรูตอบแทนไหมล่ะ

150
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
ก็อาจจะ

151
00:15:49,448 --> 00:15:51,742
อืม เอางั้นก็ได้ ผมไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทําอยู่แล้ว

152
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
คุณไม่ต้องห่วงฉันหรอก

153
00:16:43,252 --> 00:16:44,670
ฉันจะไม่เป็นไร

154
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
ฉันสัญญา

155
00:16:59,977 --> 00:17:00,936
ทีนี้ตาคุณบ้าง

156
00:17:04,398 --> 00:17:05,899
สัญญากับฉันนะ ไคล์

157
00:17:13,407 --> 00:17:15,075
ผมยังได้ยินเสียงหัวเราะของลูกอยู่เลย

158
00:17:17,327 --> 00:17:20,039
แบบที่มีเสียงแหลมๆ ปิดท้าย

159
00:17:21,957 --> 00:17:24,043
ผมเห็นหัวลูกที่โยกไปมาเวลาวิ่ง

160
00:17:28,338 --> 00:17:30,007
ได้กลิ่นหญ้าในผมของลูก

161
00:17:32,801 --> 00:17:33,635
ผมเห็นลูก

162
00:17:37,431 --> 00:17:40,142
เราคุยกัน เราเล่นกัน

163
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
ผมรู้ว่ามันดูเหมือนคนบ้า แต่...

164
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
ผมไม่สนหรอก

165
00:17:48,442 --> 00:17:49,359
มันคุ้มค่า

166
00:18:04,416 --> 00:18:05,501
ผมสัญญา

167
00:18:59,304 --> 00:19:00,222
เจ้าหน้าที่เทอร์เนอร์

168
00:19:02,015 --> 00:19:02,891
คุณอาวาลอส

169
00:19:04,434 --> 00:19:05,644
อาการเป็นยังไงบ้าง

170
00:19:06,854 --> 00:19:08,146
ก็ดีขึ้นทุกวัน ขอบคุณนะ

171
00:19:08,147 --> 00:19:12,526
ฉันอยากคุยต่อเกี่ยวกับกรณีของฌอน แซนเดอร์สัน

172
00:19:13,193 --> 00:19:14,235
ก็คิดไว้แล้วละ

173
00:19:14,236 --> 00:19:16,779
เนื่องจากมีเหตุอาชญากรรม

174
00:19:16,780 --> 00:19:19,240
ที่เกิดขึ้นในเขตรับผิดชอบของคุณ ฉันคิดว่าเรา...

175
00:19:19,241 --> 00:19:20,616
ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

176
00:19:20,617 --> 00:19:22,076
ฉันรู้ นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริง...

177
00:19:22,077 --> 00:19:24,078
ตอนนั้นก็ไม่ใช่เขตรับผิดชอบของผมเหมือนกัน

178
00:19:24,079 --> 00:19:24,997
หมายความว่ายังไง

179
00:19:29,418 --> 00:19:32,003
ในช่วงที่แซนเดอร์สันหายตัวไป

180
00:19:32,004 --> 00:19:33,297
ผมไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด

181
00:19:35,299 --> 00:19:37,384
ผมไม่ควรเป็นคนคุมการค้นหา

182
00:19:40,429 --> 00:19:43,514
ถ้าผมปล่อยให้คนอื่นจัดการแทน
ก็มีโอกาสที่เขาจะเจอเขา

183
00:19:43,515 --> 00:19:46,517
ความผิดพลาดของคุณอาจนําไปสู่
ข้อกล่าวหาเรื่องการตายโดยมิชอบ

184
00:19:46,518 --> 00:19:50,022
ผมยินดีเซ็นคําให้การ
หรือกรอกแบบฟอร์มที่คุณต้องการ

185
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณแซนเดอร์สัน

186
00:19:59,740 --> 00:20:01,158
ผมก็อยากบอกคุณได้นะ

187
00:20:02,534 --> 00:20:05,162
บางครั้งเรื่องมันก็เกิดขึ้นโดยไม่มีเหตุผล

188
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
นี่

189
00:20:28,268 --> 00:20:30,229
ผมแวะไปหาคุณที่กระท่อมมา

190
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
ผมได้นี่มาจากลิ้นชักของคุณ

191
00:20:38,362 --> 00:20:40,989
คุณเก็บมันไว้ได้เลย ผมขอพักสักหน่อย

192
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
ผมคุยกับคนอื่นๆ มา

193
00:20:53,377 --> 00:20:54,920
ตอนนี้เมื่อทุกอย่างมันจบลงแล้ว

194
00:20:56,672 --> 00:20:59,383
เราอยากเอาศพลูซีออกมาจากห้องเก็บศพ

195
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
ส่งเธอไปยังเอล-โอ-วินอย่างเหมาะสม

196
00:21:03,095 --> 00:21:04,221
ไปอยู่กับแม่ของเธอ

197
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
แล้วพ่อของลูซีล่ะ

198
00:21:08,350 --> 00:21:10,602
ผมค่อนข้างมั่นใจว่า
รอรี่ไม่ได้ไปที่นั่นกับพวกเขาหรอก

199
00:21:11,311 --> 00:21:12,688
รอรี่ไม่ใช่พ่อของเธอ

200
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
พูดอีกทีซิ

201
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
ผลดีเอ็นเอของลูซี

202
00:21:17,693 --> 00:21:18,902
ดีเอ็นเอของรอรี่ไม่ตรงกัน

203
00:21:19,903 --> 00:21:20,737
เฮ้ย

204
00:21:23,282 --> 00:21:24,616
มีระบุไว้หรือเปล่าว่าเป็นใคร

205
00:21:25,742 --> 00:21:29,203
ผมนึกว่าคุณอาจเคยได้ยิน
เพราะคุณสนิทกับพวกเขานี่

206
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
ไม่ได้สนิทขนาดนั้น
ถ้าคุณหมายถึงแบบนั้นนะ คุณจนท.

207
00:21:35,210 --> 00:21:36,043
แล้วยังไงต่อ

208
00:21:36,044 --> 00:21:39,505
คุณคิดว่านั่นคือคนที่ลูซีอยู่ด้วย
ก่อนจะกลับมาที่นี่เหรอ

209
00:21:39,506 --> 00:21:40,798
ผมไม่รู้

210
00:21:40,799 --> 00:21:45,052
ตอนที่เธอหายตัวไป
ผมมั่นใจมากว่ารอรี่ฆ่าเธอ

211
00:21:45,053 --> 00:21:47,139
ผมไม่ได้ตามหาเธอจริงจังเท่าที่ควร

212
00:21:48,223 --> 00:21:49,850
เธออยู่ข้างนอกนั่นเอง ผมแค่...

213
00:21:51,560 --> 00:21:53,185
ผมน่าจะหาเธอเจอ

214
00:21:53,186 --> 00:21:54,563
ตอนนี้พูดแบบนั้นมันก็ง่าย

215
00:21:55,897 --> 00:21:57,899
ผมจําได้ว่าตอนนั้นผมดูคุณทํางานอยู่

216
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
คุณทําเต็มที่เพื่อเธอแล้ว

217
00:22:04,531 --> 00:22:06,533
ผมจะดําเนินการเอาร่างเธอออกมาให้คุณ

218
00:22:08,994 --> 00:22:10,120
ขอบคุณนะ คุณเจ้าหน้าที่

219
00:22:12,080 --> 00:22:12,956
แน่ใจนะ

220
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
งั้นก็คงได้พบกันอีก

221
00:22:18,837 --> 00:22:21,255
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะระวังขาเอาไว้หน่อย

222
00:22:21,256 --> 00:22:24,301
อู๋อี้อาจโผล่มาและลากคุณลงไปก้นบึงได้

223
00:22:25,510 --> 00:22:29,723
แต่ผีน้อยตัวนั้นไม่เอาใครไปหรอก
ถ้าพวกเขาไม่เต็มใจ

224
00:22:31,141 --> 00:22:33,518
คุณยังไม่เคยได้ยินเสียงกรีดร้องของมันใช่ไหม

225
00:22:51,787 --> 00:22:53,579
ผมต้องลองดูว่าจะหาเธอเจอไหม

226
00:22:53,580 --> 00:22:54,831
ผมติดค้างเธอเรื่องนั้น

227
00:22:55,582 --> 00:22:58,209
ลูซีไม่ได้หายตัวไปอีกต่อไปแล้วนะ ไคล์

228
00:22:58,210 --> 00:22:59,920
แต่ชีวิตของเธอบางส่วนยังคงหายไป

229
00:23:00,587 --> 00:23:02,046
เผื่อผมเติมเต็มช่องว่างพวกนั้นได้

230
00:23:02,047 --> 00:23:04,424
เผื่อมีบางอย่างที่ผมพลาดไปเมื่อหลายปีก่อน

231
00:23:05,050 --> 00:23:06,718
ผมคุยกับเด็กร้านฟุตล็อกเกอร์อีกครั้ง

232
00:23:07,344 --> 00:23:08,886
เขาบอกว่าเด็กที่เขาคิดว่าเป็นลูซี

233
00:23:08,887 --> 00:23:11,515
เคยอยู่บ้านอุปถัมภ์นอกเมืองเยลตัน เนวาดา

234
00:23:12,057 --> 00:23:14,058
นายแน่ใจเหรอว่านี่คือเบาะแสที่ควรตาม

235
00:23:14,059 --> 00:23:16,269
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าใช่เธอหรือเปล่า

236
00:23:19,022 --> 00:23:20,524
นี่คือเบาะแสเดียวที่ผมมี

237
00:23:34,329 --> 00:23:37,874
(ยินดีต้อนรับสู่เนวาดา)

238
00:24:44,483 --> 00:24:46,443
สวัสดี นี่เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

239
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
สวัสดี

240
00:25:22,562 --> 00:25:25,899
ทีนี้ทุกคนที่อยาก
ได้รับการช่วยเหลือ ขอให้ลุกขึ้นยืน

241
00:25:27,567 --> 00:25:29,026
ยืนขึ้น

242
00:25:29,027 --> 00:25:31,905
- คุณจะรู้สึกถึงพลังของพระเจ้า
- คุณคือคุณนายกิ๊บส์ใช่ไหม

243
00:25:35,575 --> 00:25:36,451
สวัสดี

244
00:25:40,038 --> 00:25:41,122
ผมเป็นจนท.รัฐบาลกลาง

245
00:25:41,748 --> 00:25:43,666
ผมอยากจะขอถามอะไรสักหน่อย

246
00:25:43,667 --> 00:25:45,043
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

247
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
แค่แป๊บเดียวเท่านั้น

248
00:25:58,515 --> 00:26:02,602
ผมกําลังหาข้อมูลของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่เคยอยู่ที่นี่เมื่อหลายปีก่อน

249
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
เธอชื่อลูซี คุก

250
00:26:06,064 --> 00:26:07,148
หรือเกรซ แมคเรย์

251
00:26:10,610 --> 00:26:11,653
นี่คือรูปของเธอครับ

252
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
นั่นคือลูซี

253
00:26:15,782 --> 00:26:16,950
หรือเกรซ

254
00:26:17,701 --> 00:26:20,954
รูปนั้นถ่ายในโบสถ์ของคุณเมื่อราว 15 ปีก่อน

255
00:26:21,997 --> 00:26:23,706
คุณจําได้ไหมว่าใครพาเธอมาที่นี่

256
00:26:23,707 --> 00:26:26,960
เกรซจะกลับมาเร็วๆ นี้พร้อมกับเด็กคนอื่นๆ

257
00:26:32,882 --> 00:26:34,174
ตอนนี้สามีคุณอยู่ที่นี่ไหม

258
00:26:34,175 --> 00:26:37,804
เลสเตอร์บอกฉันว่าอย่าคุยกับใคร

259
00:26:44,519 --> 00:26:47,272
นั่นคือห้องของเฟธ

260
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
สําหรับเธอเท่านั้น

261
00:26:54,654 --> 00:26:55,655
เฟธเป็นลูกสาวคุณเหรอ

262
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

263
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
เธออยู่ที่นี่

264
00:27:03,496 --> 00:27:06,207
ฉันเพิ่งทําแพนเค้กให้เธอ

265
00:27:18,637 --> 00:27:19,554
คุณเป็นใคร

266
00:28:14,109 --> 00:28:15,026
เด็กพวกนี้

267
00:28:15,985 --> 00:28:18,196
พวกเขาอยู่ข้างล่างนี่ ไม่ได้อยู่กับครอบครัวเหรอ

268
00:28:47,267 --> 00:28:48,977
ได้ข่าวว่าคุณถามหาฉันเหรอ

269
00:28:50,812 --> 00:28:51,813
ฉันคือเฟธ กิ๊บส์

270
00:28:53,523 --> 00:28:54,815
อืม ฉันจําเธอได้

271
00:28:54,816 --> 00:28:57,318
ทรงผมเธอเปลี่ยนไป แต่นั่นคือเกรซ

272
00:28:58,403 --> 00:29:01,156
ฉันไม่รู้ว่าเธอมาจากไหน
วันนึงเธอก็โผล่มาเฉยๆ

273
00:29:01,740 --> 00:29:02,949
มันเกิดขึ้นบ่อยเหรอ

274
00:29:03,533 --> 00:29:04,491
ใช่

275
00:29:04,492 --> 00:29:07,370
พ่อฉันมีงานเสริมที่ทําเงินได้ดีทีเดียว

276
00:29:08,997 --> 00:29:10,956
งั้นเขาไม่ได้ลักพาตัวเด็กพวกนี้มาเหรอ

277
00:29:10,957 --> 00:29:12,332
ไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้น

278
00:29:12,333 --> 00:29:17,672
คนคิดว่าพ่อฉันเป็นเหมือน
เทวดาผู้พิทักษ์อะไรแบบนั้น

279
00:29:18,631 --> 00:29:20,467
บางคนถึงขั้นจ่ายเงินให้เขาด้วยซ้ํา

280
00:29:21,634 --> 00:29:23,428
ก็แค่ขบวนการหาเงินจากบ้านอุปถัมภ์

281
00:29:24,554 --> 00:29:28,349
หลอกเงินรัฐจากแม่เลี้ยงเดี่ยว พ่อขี้ยา...

282
00:29:29,809 --> 00:29:32,353
ทุกคนคิดว่าเราเป็นครอบครัวใหญ่ที่อบอุ่น

283
00:29:32,937 --> 00:29:34,396
แต่ไม่ใช่แบบนั้น

284
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
ไม่เลย

285
00:29:36,399 --> 00:29:37,901
เขาแทบไม่ให้อะไรเด็กพวกนั้นกิน

286
00:29:38,443 --> 00:29:40,236
ให้แค่พออยู่ต่อได้เท่านั้น

287
00:29:41,154 --> 00:29:43,489
ขังพวกเขาไว้ในห้องใต้ดินแทบทุกวัน

288
00:29:43,490 --> 00:29:46,618
ฉันเคยแอบเปิดหน้าต่างให้พวกเขาได้สูดอากาศ

289
00:29:47,118 --> 00:29:48,828
คุณมีอะไรอีกไหมที่บอกผมได้เกี่ยวกับเธอ

290
00:29:52,248 --> 00:29:53,166
ไม่ ขอบคุณ

291
00:29:55,543 --> 00:29:56,628
เธอร้องไห้บ่อยมาก

292
00:29:58,379 --> 00:30:01,591
เข้าใจว่ามีเรื่องให้เสียใจ
แต่เธอร้องมากกว่าคนอื่น

293
00:30:02,091 --> 00:30:05,261
เธอมักจะพูดว่าพ่อของเธอจะมารับ

294
00:30:06,429 --> 00:30:08,514
เธอเคยเล่าอะไรเกี่ยวกับเขาให้คุณฟังไหม

295
00:30:08,515 --> 00:30:10,599
เด็กทุกคนพูดถึงพ่อหรือแม่ของตัวเอง

296
00:30:10,600 --> 00:30:14,312
ใครสักคนที่จะโผล่มาในวันหนึ่ง
แล้วพาพวกเขากลับบ้านที่แสนอบอุ่น

297
00:30:15,355 --> 00:30:17,690
ก็แค่เทพนิยายน่ะ ไม่มีใครมาจริงๆ

298
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
เกรซอยู่ได้แค่สองสามปีก็หนีไป

299
00:30:23,154 --> 00:30:25,405
เวลามีใครถามว่าเธอไปไหน

300
00:30:25,406 --> 00:30:28,492
พ่อแม่ฉันจะบอกว่าครอบครัวเธอมารับกลับไป

301
00:30:28,493 --> 00:30:30,495
จบแบบสวยงามและสุขสันต์

302
00:30:33,331 --> 00:30:34,707
เรื่องพ่อของคุณ...

303
00:30:37,001 --> 00:30:38,502
หวังว่าเขาจะตายห่าไปแล้ว

304
00:30:38,503 --> 00:30:40,129
และหวังว่าตายแบบทรมานด้วย

305
00:30:40,630 --> 00:30:41,923
เฟธ เครื่องดื่มได้แล้ว

306
00:30:45,844 --> 00:30:47,554
ขอบคุณที่คุยกับผมนะ

307
00:30:48,721 --> 00:30:50,889
- จะรับอะไรดื่มไหม
- ไม่ ไว้คราวหน้าแล้วกัน

308
00:30:50,890 --> 00:30:51,974
โอเค

309
00:30:51,975 --> 00:30:54,102
นี่เบอร์ผมนะ

310
00:30:55,311 --> 00:30:57,105
ถ้านึกอะไรออกก็โทรมาได้เลยนะ

311
00:30:58,189 --> 00:31:00,024
อืม ขอบคุณ

312
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
นี่

313
00:31:06,114 --> 00:31:07,282
ถ้าคุณเจอเกรซ

314
00:31:08,783 --> 00:31:10,326
บอกเธอด้วยว่าฉันขอโทษ

315
00:31:18,293 --> 00:31:19,126
เดี๋ยวก่อน

316
00:31:19,127 --> 00:31:21,921
พ่อของเกรซเหมือนจะเป็นตํารวจอะไรซักอย่าง

317
00:31:23,381 --> 00:31:26,425
ฉันพึ่งจะนึกขึ้นได้ เธอเคยพูดอยู่บ่อยๆ ว่า

318
00:31:26,426 --> 00:31:28,970
เขาจะมาจับพ่อฉัน เอาตัวเขาไป

319
00:31:30,388 --> 00:31:32,180
ฉันรู้ว่ามันก็แค่ความฝันของเด็กผู้หญิง

320
00:31:32,181 --> 00:31:34,225
แต่ทุกครั้งที่เธอพูดแบบนั้นนะ

321
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
ฉันโคตรหวังเลยว่ามันจะเป็นจริง

322
00:31:39,606 --> 00:31:40,481
ยังไงก็เถอะ

323
00:31:51,743 --> 00:31:54,746
นี่ ผมมีเรื่องจะขอ แบบลับๆ

324
00:32:31,991 --> 00:32:34,701
ช่วงนี้ฉันกับรอสโคเอาแต่นอนกลิ้ง

325
00:32:34,702 --> 00:32:38,915
เลยคิดว่าหมาแก่สองตัวนี้ควรได้เดินเล่นหน่อย

326
00:32:40,249 --> 00:32:41,626
ฉันชอบที่ตรงนี้เสมอ

327
00:32:44,045 --> 00:32:45,588
เรื่องข้างบนนั้นเป็นไงบ้าง

328
00:32:48,716 --> 00:32:49,759
เด็กคนนั้นพูดถูก

329
00:32:50,677 --> 00:32:51,719
ลูซีเคยอยู่ที่นั่น

330
00:32:55,139 --> 00:32:57,058
นายเจออะไรที่อาจช่วยได้บ้างไหม

331
00:32:58,434 --> 00:33:01,396
ผมให้แล็บส่งผลดีเอ็นเอของลูซีมาอีกครั้ง พอล

332
00:33:03,982 --> 00:33:05,483
ฉันส่งให้นายไปแล้วนะ

333
00:33:06,985 --> 00:33:07,819
ใช่

334
00:33:09,278 --> 00:33:11,656
แต่คุณเอาเคท ลูกสาวคุณออกจากรายการ

335
00:33:14,242 --> 00:33:17,537
เธอมีข้อมูลอยู่ในระบบอยู่แล้ว
จากตอนถูกจับปีที่แล้ว

336
00:33:23,584 --> 00:33:24,836
ฉันรักเคทของฉันนะ แต่...

337
00:33:26,295 --> 00:33:31,341
เธอมีปัญหาติดตัวตลอดเหมือนขี้ม้าติดรองเท้า

338
00:33:31,342 --> 00:33:33,761
ปัญหาตามติดเธอไปทุกแห่งหน

339
00:34:12,717 --> 00:34:14,093
วันเกิดปีที่หกของลูซี

340
00:34:20,016 --> 00:34:21,017
แมรีรู้ไหม

341
00:34:24,645 --> 00:34:25,521
ไม่

342
00:34:26,314 --> 00:34:28,816
ไม่มีทางที่เราจะไปกันรอดถ้าเธอรู้

343
00:34:30,651 --> 00:34:36,449
และความจริงคือลูซีไม่รู้ด้วยซ้ํา
จนถึงช่วงท้ายของชีวิตแม็กกี้

344
00:34:37,617 --> 00:34:38,659
ฉันคิดว่าลูซี...

345
00:34:39,952 --> 00:34:44,373
เธอกลัวการอยู่คนเดียว แม็กกี้เลยบอกเธอว่า

346
00:34:46,626 --> 00:34:47,877
ว่าฉันเป็นพ่อของเธอ

347
00:34:53,341 --> 00:34:55,760
และเธอขอให้คุณพาลูซีหนีจากรอรี่เหรอ

348
00:34:57,512 --> 00:35:00,014
เป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอพูดกับฉันก่อนตาย

349
00:35:03,017 --> 00:35:04,476
การพาเธอไปมันง่าย

350
00:35:04,477 --> 00:35:08,230
ทุกคนรู้ว่ารอรี่ทําร้ายเธอกับแม็กกี้

351
00:35:08,231 --> 00:35:13,194
เพราะงั้น การโยนความผิดให้รอรี่
เรื่องลูซีหายตัวไปก็ไม่ยาก

352
00:35:19,325 --> 00:35:22,495
แล้วไง คุณพาเธอไปที่นั่น
เพื่อให้เธอพ้นจากรัฐเหรอ

353
00:35:23,037 --> 00:35:23,871
ใช่

354
00:35:24,997 --> 00:35:27,666
ฉันได้ยินมาว่าครอบครัวกิ๊บส์เป็นคนดี

355
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
แล้ว...เก็บความลับเก่งด้วย ถ้าเงินถึง

356
00:35:32,922 --> 00:35:33,840
ฉัน...

357
00:35:34,966 --> 00:35:39,220
ไคล์ ฉันนึกว่าลูซีจะปลอดภัยที่นั่น
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเลย

358
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
แล้วคุณก็บอกเธอว่าจะกลับไปหา

359
00:35:44,809 --> 00:35:48,855
- ว่าคุณไปแค่แป๊บเดียว
- ไม่รู้สิ ฉันอาจจะเคยพูด ฉัน...

360
00:35:49,397 --> 00:35:52,482
ฉันพยายามทําสิ่งที่ถูกต้องให้กับลูซีและแม็กกี้

361
00:35:52,483 --> 00:35:58,072
แต่ฉันก็มีเมียและครอบครัวที่ต้องปกป้อง

362
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
แล้วพอรอรี่ถูกฆ่าเพราะเรื่องนี้
มันก็ไม่มีทางแก้ไขอะไรได้อีก

363
00:36:05,246 --> 00:36:07,957
ไม่แม้แต่ตอนที่เธอหนีจากที่นั่น
แล้วกลับมาหาคุณเหรอ

364
00:36:10,042 --> 00:36:13,003
ฉันคงสูญเสียทุกอย่าง งาน ครอบครัว

365
00:36:13,004 --> 00:36:17,300
ฉันบอกลูซีว่าฉันจะช่วยเธอ
ฉันจะหาที่อยู่ที่ดีกว่านี้ให้เธอ

366
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
แต่เธอหนีไป

367
00:36:20,261 --> 00:36:23,598
มันยากที่จะตําหนิเธอ
เมื่อเห็นว่าครั้งแรกเธอลงเอยที่ไหน

368
00:36:24,640 --> 00:36:25,850
ฉันทําให้เธอผิดหวัง

369
00:36:27,435 --> 00:36:28,269
ใช่

370
00:36:29,353 --> 00:36:32,106
ฉันไม่ได้เจอเธออีกเลย
หลังจากวันนั้น ไม่อีกเลย

371
00:36:35,610 --> 00:36:38,279
ฉันใจสลายที่เธอเข้าไปพัวพันกับแม็กไกวร์

372
00:36:53,294 --> 00:36:55,254
ผมต้องการปืนไรเฟิลล่าสัตว์ของคุณ

373
00:36:56,631 --> 00:36:57,840
เอาไปตรวจวิถีกระสุน

374
00:36:59,342 --> 00:37:00,425
ให้ตายเถอะ ไคล์

375
00:37:00,426 --> 00:37:02,344
ฉันบอกความลับที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตให้นายฟัง

376
00:37:02,345 --> 00:37:05,932
แล้วนายก็หาว่าฉันฆ่าลูกตัวเองเลยงั้นเหรอ

377
00:37:07,808 --> 00:37:09,017
ผมจะโทรหาดิกซ็อน

378
00:37:09,018 --> 00:37:11,311
บอกเขาให้ไปบ้านคุณแล้วเก็บปืน

379
00:37:11,312 --> 00:37:13,647
คุณควรบอกแมรีไว้นะว่าเขาจะไป

380
00:37:13,648 --> 00:37:16,274
ฉันไม่รู้จะอธิบายให้เธอฟังยังไง

381
00:37:16,275 --> 00:37:19,111
แต่ถ้ามันเป็นทางเดียว
ที่จะทําให้ทุกอย่างกระจ่าง ก็เอาเลย

382
00:37:24,825 --> 00:37:27,328
ไคล์ เดี๋ยวก่อน

383
00:37:35,544 --> 00:37:39,548
ฉันเคยให้เพื่อนล่าสัตว์ยืมปืนไป

384
00:37:40,132 --> 00:37:43,385
ส่วนใหญ่ฉันก็ไปด้วยนะ แต่บางทีก็ไม่ แล้วฉันก็...

385
00:37:43,386 --> 00:37:48,015
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าใครเป็นคน...

386
00:37:53,604 --> 00:37:54,605
โอ๊ย ให้ตายสิ

387
00:38:01,070 --> 00:38:03,571
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําลูซียังอยู่ในอุทยาน

388
00:38:03,572 --> 00:38:06,367
จนกระทั่งประมาณหนึ่งปีก่อน

389
00:38:08,244 --> 00:38:12,873
เธอมาที่บ้านฉันเพื่อขอเงิน ฉันก็ให้ไป

390
00:38:13,749 --> 00:38:17,545
และนั่นกลายเป็นกิจวัตร เธอขอมากขึ้นทุกทีที่มา

391
00:38:18,587 --> 00:38:23,383
พร้อมขู่สารพัดว่าถ้าไม่ให้เงินจะทําอะไรกับฉัน

392
00:38:23,384 --> 00:38:25,219
ทุกวิถีทางที่เธอจะทําร้ายฉันได้

393
00:38:25,720 --> 00:38:28,847
ฉันพยายามบอกเธอว่าฉันเสียใจแค่ไหน
แต่เธอไม่สนใจมันอีกต่อไป

394
00:38:28,848 --> 00:38:33,477
เธอแค่อยากให้ฉันเจ็บเท่าที่ฉันเคยทํากับเธอ

395
00:38:34,228 --> 00:38:38,815
แล้วครั้งสุดท้าย ฉันกําลังดูแลเซดีอยู่

396
00:38:38,816 --> 00:38:42,278
ฉันคิดว่าเธองีบอยู่ในห้อง แต่พอเข้าไป...

397
00:38:43,154 --> 00:38:44,571
มีกระดาษโน้ตวางอยู่บนหมอน

398
00:38:44,572 --> 00:38:49,327
ข้างในเขียนว่า "ฉันกับเซดีจะไปหาเลสเตอร์"

399
00:38:50,619 --> 00:38:51,454
ให้ตายสิ

400
00:38:52,830 --> 00:38:56,666
ฉันเลยวิ่งพล่านไปทั่วป่า
พยายามตามหาเธอ แล้วฉันก็...

401
00:38:56,667 --> 00:38:58,460
แล้วฉันก็ได้รับโทรศัพท์

402
00:38:58,461 --> 00:39:02,465
มีคนเห็นเซดีอยู่บนสันเขาเหนือบ้านเก่าของแม็กกี้

403
00:39:03,215 --> 00:39:06,926
พอพาเซดีกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย
ฉันก็ตามลูซีไป

404
00:39:06,927 --> 00:39:08,095
ฉันแค่จะ...

405
00:39:09,930 --> 00:39:13,809
ฉันจะทําให้เธอฟังว่ามันจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

406
00:39:16,437 --> 00:39:17,855
แล้วพอฉันเห็นเธอ

407
00:39:19,607 --> 00:39:23,235
ฉันแค่อยากให้เธอหยุดเพื่อจะได้คุยกัน

408
00:39:24,111 --> 00:39:27,406
ไคล์ ฉันสาบานด้วยชีวิต ฉันไม่ได้ตั้งใจทําร้ายลูซี

409
00:39:31,619 --> 00:39:32,827
ตอนที่ฉันเห็นเธอล้มลง

410
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าฉันพยายามจะฆ่าเธอ

411
00:39:37,208 --> 00:39:39,794
ฉันรู้ว่าเธอต้องการความช่วยเหลือ
แต่ฉันตามเธอไม่ทัน

412
00:39:40,461 --> 00:39:44,590
จนฉันเจอร่องรอยของเธออีกครั้ง
กําลังมุ่งหน้าไปทางเอลแคปิตัน

413
00:40:39,228 --> 00:40:44,524
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า
ฉันต้องปกป้องครอบครัวของฉัน นั่นคือ...

414
00:40:44,525 --> 00:40:46,484
เธอเป็นครอบครัวคุณนะ พอล

415
00:40:46,485 --> 00:40:47,403
บ้าจริง

416
00:40:48,529 --> 00:40:49,696
ลูซีเป็นครอบครัว

417
00:40:49,697 --> 00:40:51,739
ฉันทําพลาด ให้ตายสิ

418
00:40:51,740 --> 00:40:53,700
แต่มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้เลย

419
00:40:53,701 --> 00:40:58,080
คุณต้องแก้ไขให้มันถูก

420
00:40:59,582 --> 00:41:00,583
ฉันทําไม่ได้

421
00:41:03,836 --> 00:41:04,670
บ้าชะมัด

422
00:41:05,588 --> 00:41:06,422
ไคล์

423
00:41:07,256 --> 00:41:08,090
ไคล์

424
00:41:15,681 --> 00:41:18,600
ฉันแก้ไขเรื่องการพักงานให้นายได้

425
00:41:18,601 --> 00:41:22,521
ฉันจะทําให้นายได้อยู่ในอุทยานกับเคเลบ

426
00:41:24,148 --> 00:41:25,899
แล้วผมจะบอกเขาเรื่องลูซีว่ายังไง

427
00:41:25,900 --> 00:41:27,485
โธ่เว้ย

428
00:41:32,907 --> 00:41:33,782
ไคล์

429
00:41:35,284 --> 00:41:36,660
ไคล์ หยุดนะ

430
00:41:38,871 --> 00:41:39,747
หยุด

431
00:41:42,750 --> 00:41:43,667
ฉันขอโทษ

432
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
โธ่

433
00:43:33,360 --> 00:43:34,236
เร็วเข้า

434
00:44:26,747 --> 00:44:27,581
พ่อขอโทษ

435
00:44:31,585 --> 00:44:33,253
พ่อว่าพ่อยังไม่พร้อม

436
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
ไม่เป็นไร

437
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
ไม่ว่าพ่อจะอยู่ที่ไหน

438
00:44:47,893 --> 00:44:48,894
หรือจะไปที่ไหน

439
00:44:51,772 --> 00:44:53,399
ลูกจะอยู่กับพ่อเสมอ

440
00:44:56,652 --> 00:44:57,945
ผมรู้ครับ พ่อ

441
00:45:38,360 --> 00:45:42,865
(ผมทิ้งม้าไว้ให้คุณ อย่าลืมให้อาหารมันด้วย!)

442
00:47:34,434 --> 00:47:36,395
{\an8}(คุณกําลังจะออกจากอุทยานแห่งชาติโยเซมิตี)

443
00:48:49,217 --> 00:48:52,638
(คําบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)