Onu öldürenler bunlar mı?
Akla yatkın.
Ne oldu?
Bu insanları tanımıyorum.
- Lucy'yi onlar öldürmemiş olabilir. - Ne?
Kaçırılması vakasına ben bakmıştım.
Merhaba!
Oğulları. Pisliğin teki çocuğu yakalamış.
- Çok özür dilerim. - Önemli değil.
Jill'le kapıldığınız acı girdabından bahsediyorum.
Sürdürülebilir değil, ikiniz için de değil.
Lucy'nin DNA sonuçları.
Rory Cook yok mu? Babası değilse...
Bizim komşumuzdu. Bir papazın ailesiyle yaşıyordu.
Grace olarak tanıyordum.
Hayır demeliydin.
O senin eşindi Kyle.
Park açısından bakarsak burada işin bitti.
Bu işe bulaştıysan öğreneceğim.
Sonra ne olacak?
Tam olarak ne yapacaksın?
Geliyor.
Ben Turner. Mesaj bırakın.
Kan hâlâ sıcak, Kyle.
Yavaşlıyorsun.
Hasta geyikler gibisin.
Böyle olması gerekmiyordu.
Benim dünyama karışmayacaktın, ben de seninkine.
Kimse zarar görmeyecekti.
Ne ben ne sen ne Jill.
Tek yapman gereken, Kyle...
...anlaşmaya uymaktı.
Son mermiyi harcamayacaktın Kyle.
Kurcalamasan olmaz mıydı?
Peşine düşmesen?
Bu parkta senin için bir şey kalmadı Kyle.
Oğlunun yanına git.
Silahı bırak.
Turner'ı buldum.
Hey! Turner! Turner, yanındayım.
Hey! Uyuma!
Turner?
Turner!
Dünyaya tekrar hoş geldin.
Dün gece seni getirdiklerinde baygındın.
Doktorlar kurşunu çıkardı. Biraz dinlenirsen bir şeyin kalmazmış.
- Maguire? - Öldü.
Rezil herifin tekiymiş. Sen benden önce anlamışsın.
Vasquez olanları anlattı.
Lucy'nin telefonunu gösterdi.
İyi yapmış.
Öyle oldu, evet.
Kendisi de geldi.
Nasılsın?
Son görüşmemizden daha iyiyim.
Çıtayı düşük tutmuşsun.
Sana su getireyim.
Sana teşekkür etme fırsatım oldu mu, hatırlamıyorum.
Olmadı ama sorun değil.
Gezintiye çıkmıştım. Atları sevdiğimi biliyorsun.
Şansım varmış ki Milch bu işi sana yıkmış.
Sana uğur getiriyorum galiba.
Onu bilemeyeceğim.
Sen geldikten sonra vuruldum, madende havaya uçtum, görevden alındım...
Uğur da bir yere kadar.
- Evet ama en azından Maguire'ı hakladın. - Evet.
Lucy'yi bu işe bulaştıran oymuş.
Kız risk teşkil etmeye başlamış sanırım.
Savsaklamaya başlamış ya da kendi işini kurmaya kalkmış.
Sabah Ajan Dixon'la Maguire'ın kampına gittik.
Bir sürü uyuşturucu ve para bulduk.
Bir sandık dolusu da gömülü silah çıktı.
Tüfek, tabanca... Savaş başlatmaya yetecek kadar vardı.
Ajan Dixon'a Lucy'deki kurşunla eşleşen var mı diye
Balistik'e gönderelim dedim.
Ne?
Şehir polisiyken ormanda rahatça dolaşan bir korucuya dönüştün.
Demek ki görevimi hakkıyla yapmışım.
Evet, yani... "Rahat" kısmına katılmıyorum.
"Orman kazalarında ölme ihtimali biraz azalmış" desek daha doğru.
Ama itiraf edeyim, ormanda olmak hoşuma gitmeye başladı.
Evet, zamanla öyle olur.
Harper Tepesi yakınlarında bir patika var.
Birkaç kere gittim, her gittiğimde tatlı bir koku alıyordum.
Sonra fark ettim ki...
- Kavak yaprakları. - Evet.
Yere dökülenler.
At üzerine basınca eziliyorlar. Koku o zaman ortaya çıkıyor.
Olanları düşünürsek gayet iyi görünüyor.
Seninle görüşmek isteyecektir.
Bir şişe hap yutmanın kimsenin anlatmadığı şöyle bir yönü var.
Numara yapmadıklarında insanlar yüzüne bir tuhaf bakıyor.
Kyle'ın o bakışını bir kere gördüm zaten. Tekrar görmeye henüz hazır değilim.
Ama iyi olmasına sevindim.
Her şey yolunda mı?
Sana bir şey diyeceğim.
Bana bakışını kökten değiştirebilir.
Sana çok acı çektirdiğim için
değişirse anlayışla karşılarım.
Hatta...
...çekip gitsen de anlayışla karşılarım.
Sean Sanderson adında bir adam vardı.
Caleb'i o öldürdü.
Kyle uzun bir müddet olayı çözemedi.
Daha sonra çözmesi Shane Maguire sayesinde oldu.
Göç hareketlerini takip etmek için parka kamera yerleştirmiş.
Görüntüleri incelerken bir şey görmüş...
Sanderson'ı. Yanında da...
Caleb varmış.
Shane görüntüleri bize getirip adamı öldürmesine izin vermemizi istedi.
Ama Kyle emin olmak istiyordu.
Adamı tutukladığında elinde kesin kanıt olsun istiyordu.
Ama çocuğumuza yaptıklarından sonra...
O adamı tutuklamak...
Mahkeme salonunda oturup konuşmasını dinlemek,
ceza almasını ummak...
Ben de Kyle'a söylemeden
Shane'e para verdim.
"Sanderson'la görüş" dedim.
Adama şantaj yapıp ormana çağırmasını,
sonra çocuğumu öldürdüğü için onu öldürmesini istedim.
Kyle da
Sanderson için kayıp ihbarı yapılınca öğrendi.
Sanırım ilişkimizi asıl bitiren şey Caleb'i kaybetmemiz değil,
benim Kyle'a ihanet etmemdi.
Onu kaldıramadı.
Sanırım sen de kaldıramayacaksın.
Ama...
En azından sana bir şans vereyim dedim.
- Tebrikler! - Bravo.
- Yürü be Vasquez! - İyiydi!
Teşekkürler.
"Sevgili Kahraman Korucu..." Vesaire vesaire.
Bizi kötü gösteriyorsun.
Fena olmadığın ve hayatta kaldığın için.
Teşekkürler.
- Ortak pasta böyle alınır. - Paylaşmam mı gerekiyor?
Vasquez, Maguire'ın silahlarını balistik inceleme için sisteme kaydedelim.
Yardım eder misin?
Çaba gösterdim diye takdir alır mıyım?
Mümkün.
Neyse, tamam. Başka işim yok zaten.
Benim için endişelenmene gerek yok.
İyi olacağım.
Söz.
Şimdi sıra sende.
Söz ver Kyle.
Gülüşü hâlâ kulaklarımda.
Sonunda sesi tizleşirdi ya.
Koşarken kafası sağa sola sallanırdı.
Saçı çimen kokardı.
Onu görüyorum.
Konuşuyoruz. Oyun oynuyoruz.
Bunlar delilik alameti, biliyorum
ama umurumda değil.
Değer.
Peki.
Tamam, söz.
Ajan Turner.
Bayan Avalos.
Nasılsınız?
İyileşiyorum, sağ olun.
Sean Sanderson'la ilgili konuşmamıza devam etmek istedim.
Tahmin etmiştim.
Yetki alanınızda gerçekleşen suç faaliyetleri dikkate alındığında...
- Artık yetkim yok. - Evet, biliyorum ama...
- O zamanlar da yetkim olmamalıydı. - Ne anlamda?
Sanderson'ın kaybolduğu dönemde durumum pek iyi değildi.
Aramayı benim yönetmemem gerekirdi.
Başkasına devretsem belki bulunurdu.
Yaptığınız herhangi bir hata ölüme sebebiyetten...
İfade vermem, form doldurmam gerekiyorsa seve seve yaparım.
Bay Sanderson'a sizce ne oldu?
Kim bilir?
Bazen hiç anlam veremediğimiz olaylar da olur.
Selam.
Evine uğramıştım.
Senin çekmecenden aldım.
Sende kalsın. Ben biraz ara vereceğim.
Arkadaşlarla konuştuk da...
Artık olay bittiğine göre
Lucy'nin cesedini morgdan almak istiyoruz.
Usulünce El-o'-win'e göndereceğiz.
Annesinin yanına.
Peki ya babası?
Rory'nin orada olacağını sanmam.
Kızın babası Rory değildi.
Anlamadım?
Lucy'nin DNA'sını inceledik.
Babası Rory değilmiş.
Hadi ya.
Kim olduğu yazıyor muydu?
Aileye yakındın ya, belki sen biliyorsundur diye düşündüm.
İmalı konuşma, o kadar yakın değildim.
Ne diyorsun?
Buraya dönmeden önce Lucy gerçek babasının yanında mıymış?
Bilmiyorum.
Kaybolduğu dönemde, Lucy'yi Rory'nin öldürdüğünden o kadar emindim ki
yeterince arama yapmadım.
Dışarıda bir yerdeymiş, bense...
- Onu bulmam gerekirdi. - Şimdi öyle demesi kolay.
Seni o zaman izlediğimi hatırlıyorum.
Bir yanlışın olmadı.
Söylerim, cenazeyi teslim ederler.
Sağ ol.
Emin misin?
Görüşürüz o zaman.
Yalnız bastığın yere dikkat et.
Yoksa Wuyi ayağından kapıp gölün dibine çekebilir.
Ama o hayalet sadece isteyenleri kapıyormuş.
Bağırışını duymadın, değil mi?
Kızı bulmaya çalışacağım. O kadarını olsun yapayım.
- Lucy artık kayıp değil, Kyle. - Hayatının bir kısmı hâlâ kayıp.
Boşlukları doldurabilirsem, o zaman gözümden kaçan bir şey varsa...
Tezgâhtar çocukla konuştum.
Lucy'nin Yelton, Nevada'da bir koruyucu aileyle kaldığını söyledi.
Onun peşine düşmen doğru olur mu? Bu kız Lucy olmayabilir.
Elimdeki tep ipucu bu.
NEVADA'YA HOŞ GELDİNİZ
Merhaba. Ben federal ajanım.
Merhaba.
Kurtuluşa ermek isteyen herkes lütfen ayağa kalksın.
Ayağa kalkın.
- Tanrı'nın gücünü hissedeceksiniz. - Bayan Gibbs?
Merhaba.
Ben federal ajanım. Sakıncası yoksa birkaç şey soracaktım.
Fazla sürmez.
Yıllar önce burada yaşayan bir kız hakkında bilgi topluyorum.
Adı Lucy Cook'muş.
Ya da Grace McRay.
Fotoğrafı bu.
Şuradaki Lucy.
Ya da Grace.
Bu fotoğraf 15 yıl önce sizin kilisenizde çekilmiş.
Kızı buraya kim getirmişti?
Grace yakında diğer çocuklarla birlikte döner.
Eşiniz burada mı?
Lester kimseyle konuşmamamı söyledi.
Orası Faith'in odası.
Sadece o girebilir.
Faith kızınız mı?
Şu anda nerede?
Burada.
Az önce ona krep yaptım.
Kimsin sen?
Çocuklar aileyle değil, burada mı kalıyordu?
Beni arıyormuşsunuz.
Ben Faith Gibbs.
Evet, kızı hatırlıyorum. Saçı farklı ama Grace bu.
Nereden geldi, bilmiyorum. Bir gün çıkageldi.
- Sık sık olan bir şey miydi? - Evet.
Babam güzel bir ek iş bulmuştu.
- O kızları kaçırmadı mı yani? - Gerek yoktu ki.
İnsanlar babamı koruyucu melek falan sanıyordu.
Üste para bile veriyorlardı.
Koruyucu aile dolandırıcılığı işte.
Bekâr annelere, bağımlı babalara devletin verdiği parayı alıyordu.
Herkes bizi büyük, mutlu bir aile sanıyordu.
- Ama değildiniz. - Alakası bile yoktu.
Çocukları aç bırakırdı.
Ölmeyecek kadar yemek verirdi.
Çoğunlukla bodruma kilitlerdi.
Temiz hava alsınlar diye gizlice pencereyi açardım.
Başka aklına gelen bir şey?
Yok, teşekkürler.
Çok ağlardı.
Ağlaması normal tabii ama herkesten daha çok ağlardı.
Sürekli babasının gelip onu alacağını söylerdi.
Babası hakkında bir şey söyledi mi?
Hepsi anne babalarından bahsederdi.
Günün birinde gelip onları eve götüreceklermiş falan.
Hepsi hayaldi tabii. Hiç öyle olmadı.
Grace birkaç yıl dayanabildi, sonra kaçtı.
Nereye gittiğini soran olursa
annemle babam ailesinin yanına döndüğünü söylerdi.
Güzel, düzgün, mutlu bir son.
Baban...
Umarım gebermiştir, acı içinde kıvranarak ölmüştür.
Faith, içkiler hazır.
Teşekkür ederim.
- İçecek bir şey alır mısın? - Almayayım.
Peki.
Bu benim numaram.
- Aklına bir şey gelirse arar mısın? - Evet. Teşekkürler.
Baksana.
Grace'i görürsen
özür dilediğimi söyle.
Bekle!
Grace'in babası polisti sanırım.
Şimdi hatırladım, Grace'in dediğine göre gelip babamı tutuklayacak olan oydu.
Altı üstü küçük bir kızın hayaliydi ama ne zaman söylese
doğru olmasını umardım.
Neyse...
Baksana. Bir şey rica edeceğim. Kayıt dışı.
Roscoe ile son zamanlarda çok tembellik ettik,
iki ihtiyar bir yürüyüşe çıkalım dedim.
Burayı hep sevmişimdir.
Nasıl geçti?
Çocuk haklıymış.
Lucy oradaymış.
İşe yarar bir şey buldun mu?
Lucy'nin DNA sonucunu tekrar istedim Paul.
Ben onu sana gönderdim ya.
Evet.
Ama kızın Kate'in adını çıkarmışsın.
Geçen yıl tutuklandığı için sistemde kayıtlıydı.
Kate'i severim
ama çamurun çizmeye bulaşması gibi o da hep gidip belaya bulaşıyor.
Nereye gitse başı dertten kurtulmuyor.
Lucy'nin altıncı doğum günü.
Mary biliyor mu?
Hayır.
Bilse ilişkimiz sürmezdi.
Açıkçası Maggie'nin son günlerine kadar Lucy de bilmiyordu.
Sanırım Lucy...
Yalnız kalmaktan korkuyordu, Maggie de ona
şey dedi...
Babası olduğumu söyledi.
Lucy'yi Rory'den uzak tutmanı mı istedi?
Ölmeden önce söylediği son şeydi.
Lucy'yi almak kolay oldu.
Rory'nin onu ve Maggie'yi dövdüğünü herkes biliyordu.
Lucy'nin ortadan kaybolmasını ona yıkmak zor olmadı.
Sonra? Farklı eyalette olsun diye oraya mı götürdün?
Evet.
Gibbs ailesinin iyi insanlar olduğunu duymuştum.
Parasını verirsen sır sakladıkları da söyleniyordu.
Ben de...
Kyle, Lucy'nin orada güvende olacağını düşünmüştüm, yemin ederim.
Onu almaya geleceğini söylemişsin.
- "Sadece bir süreliğine" demişsin. - Bilmiyorum. Olabilir. Ben...
Lucy ve Maggie için doğru olanı yapmaya çalışıyordum
ama bakmam gereken, korumam gereken bir eşim ve ailem vardı.
Rory o yüzden öldürülünce yapabileceğim bir şey yoktu.
Kaçıp buraya, sana geldiğinde bile mi?
İşimi, ailemi, her şeyimi kaybederdim.
Lucy'ye ona yardım edeceğimi söyledim, kalacak daha iyi bir bulacaktım.
Ama kaçtı.
İlk seferinde bıraktığın yeri düşününce kaçması normal.
Onu yüzüstü bıraktım.
Evet.
O günden sonra bir daha hiç görüşmedik.
Nasıl olduysa Maguire'a bulaşmış.
Av tüfeklerini teslim et.
İncelensin.
Tanrı aşkına Kyle!
Sana içimi açtım,
sen de kendi çocuğumu öldürdüğüm sonucunu mu çıkardın?
Dixon'ı arıyorum, tüfekleri evinden almasını söyleyeceğim.
Mary'ye haber ver istersen.
Mary'ye nasıl açıklarım, bilmiyorum ama bunu çözmenin başka yolu yoksa tamam.
Kyle! Dur.
Tüfeklerimi av arkadaşlarıma ödünç verdiğim olmuştu.
Çoğunlukla birlikteydik ama ayrıldığımız da oldu, ben...
Tam olarak kime...
Kime verdiğimi...
Lanet olsun.
Lucy'nin hâlâ parkta olduğunu bilmiyordum.
Bir yıl önce öğrendim.
Evime gelip para istedi, ben de verdim.
Sonra sürekli gelmeye, her seferinde daha çok istemeye başladı.
Para vermezsem neler yapacağını söyleyip tehdit ediyordu.
Canımı çok yakacaktı.
Ondan özür dilemeye çalıştım ama hiç kulak asmadı.
Ona çektirdiğim acıyı benim de çekmemi istiyormuş.
Son geldiğinde Sadie'ye bakıyordum.
Sadie odasında uyuyor sanıyordum ama içeri girdiğimde
yastığın üzerinde bir not vardı, "Sadie'yi Lester'a götürüyorum" yazıyordu.
Tanrım!
Ormanda döne döne onları aradım.
Sonra bir telefon geldi.
Maggie'nin eski evinin olduğu tepede Sadie'yi görmüşler.
Sadie'yi sağ salim eve getirip Lucy'nin peşine düştüm.
Niyetim sadece...
Söz dinlemesini sağlayacaktım. "Böyle devam edemez" diyecektim.
Lucy'yi görünce
dursun da konuşalım istedim.
Kyle, yemin ederim onu incitmek gibi bir niyetim yoktu.
Düştüğünü gördüm.
Onu öldürmeye çalıştığımı düşündüğü belliydi.
Yardıma ihtiyacı vardı ama gözden kaybettim.
Sonra izini buldum, El Capitan'a doğru gitmiş.
Ailemi korumak zorunda olduğumu ona anlatmak istemiştim, niyetim oydu.
O da ailendendi Paul. Tanrı aşkına!
Lucy de ailendendi.
Çok hata yaptım ama hiçbiri isteyerek olmadı.
Hatanı düzeltmelisin. Düzeltmek zorundasın.
Yapamam.
Tanrı aşkına!
Kyle!
Kyle.
Göreve iade edilmeni sağlayabilirim.
Caleb'le parkta kalmaya devam edersin.
Lucy'yi sorarsa ne diyeceğim?
Tanrı aşkına!
Kyle!
Kyle, dur!
Dur!
Özür dilerim!
Tanrım.
Hadi!
Özür dilerim.
Henüz hazır değilim.
Sorun değil.
Nerede olursam olayım...
Nereye gidersem gideyim...
Hep yanımda olacaksın.
Biliyorum baba.
ATI SANA BIRAKTIM BESLEMEYİ UNUTMA!
YOSEMITE MİLLİ PARKI'NDAN AYRILIYORSUNUZ
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram