Це ті, хто її вбив?
Усі деталі підходять.
Що сталося?
Я не знаю нікого з цих людей.
- Не думаю, що вони вбили Люсі Кук. - Що?
То була моя справа, викрадення Люсі Кук.
Агов?
Їхній син. Якийсь псих схопив його, ніхто не знав.
- Мені дуже шкода. - Нічого.
Це коло болю, в якому ви з Джилл крутитеся,
так тривати не може, ні для кого з вас.
Це результати ДНК Люсі.
Немає Рорі Кука? Хіба що він не батько...
Я впевнений, що вона жила поруч, з сім'єю пастора.
Я знав її як Ґрейс.
Мав їй відмовити.
Вона була твоєю дружиною.
Що стосується парку, ваша робота тут закінчена.
Якщо ти причетний, я дізнаюся.
І що тоді, Кайле?
Що саме, бляха, ти станеш робити?
Він іде.
Це Тернер. Залиште повідомлення.
НЕПРИБОРКАНИЙ
Кров ще тепла, Кайле.
Ти сповільнюєшся.
Як хронічно хворий олень.
До цього можна було не доводити.
Ти мав не лізти у мій світ, а я — у твій.
І ніхто б не постраждав.
Ні я, ні ти, ні Джилл...
Тобі, Кайле, треба було лише...
виконати свою половину сраної угоди.
Хоч одну кулю треба лишати, Кайле.
Чому ти не махнув рукою?
Не став жити далі?
Тобі в цьому парку робити нічого, Кайле.
Іди до свого малого.
Опусти зброю.
Знайшла Тернера.
Привіт! Тернере! Тернере, ми тебе витягнемо.
Чуєш? Будь зі мною!
Тернере?
Тернере!
З поверненням у світ живих.
Ти був у відключці, коли тебе вчора привезли.
Лікарі витягли кулю. Сказали відпочити, і все буде добре.
Магвайр?
Убитий.
Ох і падло ж було.
Ти збагнув це раніше за мене.
Васкез розповіла, що сталося.
Показала мені телефон Люсі.
Вона молодець.
Так, це правда.
А ось і вона.
- Як почуваєшся? - Краще, ніж на тій нашій зустрічі.
Досить низька планка.
Спитаю, чи можна тобі води.
Не пам'ятаю, чи встиг я тобі там подякувати.
Ні, але нічого.
Я просто каталася. Ти ж знаєш, як я люблю коней.
Мені пощастило, що Мілч звалив це на тебе.
Схоже, що я твій талісман удачі, скажи?
Оце вже не знаю.
Після твоєї появи в мене стріляли, підривали в шахті, відсторонили...
Ідеальних талісманів не буває.
Так, зате ти вбила Магвайра.
Еге ж.
Того, хто втягнув у це Люсі.
Мабуть, зв'язок з нею став ризикованим.
Стала недбалою чи почала продавати на сторону.
Я їздила в табір Магвайра з агентом Діксоном.
Знайшли купу наркотиків і грошей.
А ще відкопали ящик зі зброєю біля його намету.
Гвинтівки, пістолети. Досить, щоб почати власну війну.
Я попросила агента Діксона зробити балістичну експертизу,
може, там те, чим убили Люсі.
Що?
Просто моя робота — перетворити тебе з міського копа
на рейнджерку дикої природи — майже завершена.
Ну, про дику природу ти загнув.
Трохи менше шансів померти в жахливому нещасті на природі?
Але мушу визнати, мені вже тут подобається.
Так, приходить з часом.
Біля Гарперс-Ридж є стежка.
Я бувала там кілька разів і завжди помічаю такий солодкуватий запах.
А потім я зрозуміла, що це...
- Осикове листя. - Так.
Те, що вже опало.
Кінь наступає на них, топче.
Від цього й запах.
Він має непоганий вигляд, з огляду на все.
Певно, хоче тебе побачити.
Те, що ніхто не каже про прийом флакона таблеток, —
як на тебе дивляться люди, якщо вбитися не вийде.
Кайл уже раз дивився так на мене.
Я ще не готова до цього знову.
Але передай, я рада, що він живий.
Усе нормально?
Я маю дещо тобі сказати.
Це може змінити всі твої почуття до мене,
і знаючи, через що я змусила тебе пройти,
я зрозумію, якщо так і буде.
Якщо ти просто...
розвернешся й підеш.
Чоловік на ім'я Шон Сандерсон
вбив Калеба.
Кайл довго не знав, хто це зробив.
Зрозумів лише тому, що Шейн Магвайр поставив відеокамери в парку,
щоб відстежити шляхи міграції.
Він переглядав відео і знайшов зображення...
Сандерсона з...
Калебом.
Шейн приніс їх нам і сказав Кайлу дозволити Шейну його вбити.
Ти ж знаєш Кайла, він хотів бути впевненим.
Щоб не було й тіні сумнівів, коли він його заарештує.
Але заарештовувати його після того, що він зробив...
з нашою дитиною.
Сидіти в залі суду, слухати його,
сподіватися на обвинувальний вирок.
Тому, не сказавши Кайлу, я...
заплатила Шейну, щоб він...
зв'язався з Сандерсоном.
Шантажував його.
Зустрів у парку
і вбив його за вбивство моєї дитини.
Кайл...
дізнався, аж коли оголосили про зникнення Сандерсона.
Я думаю, понад усе, понад втрату Калеба,
саме моя зрада Кайла поклала край нашому шлюбу.
Він з цим не змирився.
І я боюся, що ти теж не зможеш.
Але...
Я вважала несправедливим хоча б не дати тобі шансу.
- Вітаю! - Молодець.
- Круто, Васкез! - Молодець!
Дякую.
Люба геройська рейнджерко, бла-бла-бла.
Через тебе ми здаємося нікчемами.
За те, що впоралась і не загинула.
Дякую.
Це тортик для всіх.
Я маю ділитися?
Рейнджерко Васкез, допоможіть здати зброю Магвайра на балістику.
Хочеш допомогти?
І мені пришлють похвального листа?
Можливо.
Тоді добре. І так немає чим зайнятися.
За мене не хвилюйся.
Зі мною все буде добре.
Обіцяю.
Тепер твоя черга.
Пообіцяй мені, Кайле.
Я досі чую його сміх,
як він закінчувався тим його писком.
Бачу рух його голови, коли він біжить.
Відчуваю запах трави в його волоссі.
Я його бачу!
Ми говоримо. Граємося.
Знаю, я від цього божеволію, але
мені байдуже.
Воно того варте.
Так, обіцяю.
Агенте Тернер.
Міс Авалос.
Як почуваєтеся?
Щодня краще, дякую.
Я хотіла продовжити нашу розмову про ситуацію з Шоном Сандерсоном.
Я так і думав.
У світлі злочинної діяльності,
яку виявили у вашій юрисдикції, я...
Це вже не моя юрисдикція.
Це не змінює факту...
Тоді теж не мала бути моєю.
Тобто?
Десь тоді, коли зник Сандерсон,
я був не на висоті.
Не треба було очолювати пошуки.
Якби я дав керувати іншому, є шанс, що його знайшли б.
Ваші помилки можуть підтвердити неправомірну смерть...
З радістю підпишу будь-яку заяву, заповню будь-яку форму.
Як думаєте, що сталося з Сандерсоном?
Якби ж я міг сказати.
Іноді стається те, що геть не має сенсу.
Привіт.
Я заходив у твій будиночок.
Це з твоєї шухляди.
Залиш собі. Я зроблю перерву.
Так, я розмовляв з іншими.
Тепер, коли все скінчилося,
ми хочемо забрати тіло Люсі з моргу.
Провести її як слід в El–o'–win.
Хай буде з матір'ю.
А батько Люсі?
Рорі точно з ними не буде.
Рорі не був її батьком.
Що-що?
Результати ДНК Люсі.
Не збіглися з ДНК Рорі.
Чорт.
А показали, хто батько?
Я думав, ти чув, бо так близько з ними дружив.
Не так близько, якщо ви про це, маршале.
І що?
Думаєш, Люсі жила з ним, перш ніж повернутися сюди?
Я не знаю.
Коли вона зникла, я був настільки впевнений, що Рорі її вбив,
що й не шукав її до пуття.
Вона була жива. Я просто...
Я мав би її знайти.
Зараз легко казати.
Я пам'ятаю, як дивився на тебе тоді.
Ти її не зрадив.
Я організую передачу її тіла тобі.
Дякую, маршале.
Точно?
Тоді, мабуть, ще побачимося.
На твоєму місці я б дивився під ноги.
Вуї може тебе вкрасти й скинути вниз.
Але той привид забирає лише тих, хто хоче, щоб їх забрали.
Ти ж не чув його криків?
Треба її шукати. Це мій борг перед нею.
Люсі вже не вважається зниклою, Кайле.
Частина її життя невідома.
Якщо заповню прогалину...
Якщо я щось пропустив багато років тому...
Говорив з малим із «Фут Локера».
Та його знайома, нібито Люсі,
жила в прийомній сім'ї біля Єлтона, Невада.
Ти впевнений, що варто копати?
Я навіть не впевнений, що це вона.
Але це єдина моя зачіпка.
ВІТАЄМО В НЕВАДІ
Є хто? Я федеральний агент.
Є тут хто?
Усі ті, хто хоче спасіння, якщо вони можуть встати, прошу.
Встаньте.
- І відчуєте силу Бога. - Ви місис Ґіббс?
Агов?
Я федеральний агент.
Хотів поставити кілька питань,
якщо можна.
Це займе лише хвилину.
Я шукаю інформацію про дівчину, яка жила тут багато років тому.
Її звали Люсі Кук.
Або Ґрейс Макрей.
Ось фото.
Це Люсі, ось тут.
Або Ґрейс.
Це фото зробили у вашій церкві років 15 тому.
Пам'ятаєте, хто її привіз?
Ґрейс скоро повернеться з іншими дітьми.
Ваш чоловік удома?
Лестер сказав мені ні з ким не розмовляти.
Це кімната Фейт.
Тільки для неї.
Фейт — ваша дочка?
Де вона зараз?
Вона тут.
Я щойно посмажила їй оладки.
Хто ви такий?
Ці діти
жили тут унизу, не з сім'єю?
Чула, ви мене шукали?
Я Фейт Ґіббс.
Так, я її пам'ятаю.
У неї інша зачіска, але це Ґрейс.
Не знаю, звідки вона. Просто з'явилася в нас.
Таке часто бувало?
Дуже.
У мого батька був гарний приробіток.
То він не викрадав цих дівчат?
Йому й не треба було.
Люди думали, що мій батько — янгол-охоронець чи щось таке.
Навіть платили йому за роботу.
А це афера з прийомним будинком.
Брати державні гроші в матерів-одиначок, батьків-наркоманів...
Усі думали, що ми велика й щаслива родина.
Але це було не так.
Та яке, бляха.
Він ледь годував тих дітей.
Достатньо, щоб животіти.
Більшість часу тримав їх у підвалі.
Я відчиняла їм вікна, щоб подихали свіжим повітрям.
Можете ще щось розповісти?
Вона багато плакала.
Воно й не дивно, але вона плакала більше за інших.
Завжди говорила, що приїде її батько й забере її.
Вона вам щось про нього розповідала?
Усі говорили про батьків чи матерів.
Людину, яка приїде й забере їх додому, у дім, милий дім.
Але це були казки. Ніхто не приїхав.
Ґрейс прожила там пару років, а тоді втекла.
Коли хтось питав, куди вона поділася,
мої батьки казали, що рідні забрали її назад.
Гарний, акуратний, щасливий кінець.
Щодо вашого батька...
Сподіваюся, він здох.
І сподіваюся, було боляче.
Фейт, неси напої.
Дякую за цю розмову.
- Щось вип'єте? - Може, іншим разом.
Добре.
Слухайте, ось мій номер.
Як щось згадаєте, подзвоните?
Так. Дякую.
До речі.
Як побачите Ґрейс,
скажіть їй, що мені шкода.
Стривайте!
Він був якимось копом, батько Ґрейс.
Щойно згадалося. Це вона, бувало, казала,
що він заарештує мого тата, посадить його.
Я знала, що це мрія дівчинки,
але щоразу, коли вона це казала,
я так сподівалася, що це правда.
Хай там як...
Привіт. Мені потрібна послуга, неофіційно.
Ми з Роско останнім часом часто валяємося,
от я й подумав: парі старих псів не завадить прогулятися.
Завжди любив це місце.
Ну що там, є щось?
Малий мав рацію.
Люсі була там.
Знайшов щось корисне?
Я попросив лабораторію переслати результати ДНК Люсі, Поле.
Я ж тобі їх послав.
Так.
Але ти вилучив звідти свою доньку Кейт.
Вона була в системі після торішнього арешту.
Я свою Кейт люблю, але
неприємності завжди липли до неї, як кінський гній до черевика.
Вона розносить його всюди, де ходить.
Шостий день народження Люсі.
Мері знає?
Ні.
Ми б цього не пережили.
А правда в тому, що Люсі навіть не знала до останніх днів Меґґі.
Гадаю, Люсі...
вона боялася самотності, тож Меґґі сказала їй, що...
що я — її батько.
І вона просила тебе забрати Люсі від Рорі?
Останнє, що вона сказала мені перед смертю.
Забрати її було легко.
Усі знали, що Рорі бив її й Меґґі,
тому зникнення Люсі було легко звалити на його.
І що? Ти відвіз її туди, щоб вивезти її зі штату?
Так.
Я чув, що Ґіббси — хороші люди
і... вміють тримати язика за зубами, якщо достатньо заплатити.
Я...
Кайле, я думав, що Люсі буде там у безпеці. Богом клянуся.
І ти сказав, що повернешся по неї.
- Що ти їдеш ненадовго. - Не знаю. Може, й так. Я був...
Я намагався вчинити правильно щодо Люсі й Меґґі,
але в мене була дружина й дитина, щоб дбати про них і захищати.
А коли Рорі за це вбили, виправити все стало неможливо.
Навіть коли вона втекла й повернулася до тебе?
Я втратив би все: роботу, сім'ю...
Я сказав Люсі, що допоможу їй, і знайшов би їй краще житло.
Але вона втекла.
Її можна зрозуміти після того, де вона опинилася вперше.
Я підвів її.
Так.
Після того дня більше я її не бачив. Ніколи.
Мені серце крається, що вона зв'язалася з Магвайром.
Дай мені свої мисливські рушниці.
Проведу аналіз балістики.
Господи, Кайле!
Я відкриваю найбільший свій секрет,
а ти робиш висновок, що я вбив власну дитину?
Я подзвоню Діксону,
хай приїде до тебе й забере їх.
Скажи Мері, що він приїде.
Не знаю, як я їй це поясню,
але якщо тільки так можна все прояснити, звісно.
Кайле! Чекай.
Я позичав свою зброю іншим, друзям-мисливцям.
Зазвичай я полюю з ними, але не завжди, і я...
Я не знаю, хто саме...
Прокляття.
Я навіть не знав, що Люсі живе в парку,
дізнався з рік тому.
Вона прийшла до мене додому, просила грошей. Я дав.
І це увійшло у звичку, а ціна зростала з кожним візитом,
як і погрози, що вона зі мною зробить, якщо я не заплачу.
Як вона може мені нашкодити.
Я казав їй, що мені шкода, але її це не цікавило.
Вона лише хотіла, щоб я відчув той самий біль, якого завдав їй я.
А востаннє я доглядав за Сейді,
думав, вона у своїй кімнаті, але коли я зайшов...
на подушці була записка.
Там було написано: «Ми з Сейді відвідаємо Лестера».
Боже!
Тож я оббігав увесь ліс, шукав і шукав, і я...
а потім мені подзвонили.
Хтось помітив Сейді на хребті над колишнім будинком Меґґі.
Безпечно повернувши Сейді додому, я пішов шукати Люсі.
Я просто хотів...
Щоб вона вислухала. Сказати їй, що так тривати вже не може.
А побачивши її,
я просто хотів її зупинити, щоб поговорити з нею.
Кайле, клянуся своїм життям, я не хотів її скривдити.
Побачивши, як вона падає, я зрозумів: вона думає, що я хочу її вбити.
Я знав: їй потрібна допомога, але загубив її,
а тоді знайшов її слід, що вів до Ель Капітану.
Я просто хотів сказати їй, що мушу захистити свою сім'ю. Це...
Вона була тобі рідною, Поле.
Господи!
Люсі була тобі рідною.
Я наробив помилок, трясця,
але цього не мало статися.
Ти мусиш це виправити.
Я не можу.
Боже!
Кайле?
Кайле.
Я можу скасувати твоє відсторонення.
Я можу зробити так, щоб ти залишився в парку з Калебом.
Що я скажу йому про Люсі?
Боже!
Кайле!
Кайле, стій!
Стій!
Пробач!
Боже.
Ходімо!
Ти пробач.
Схоже, я ще не готовий.
Нічого.
Хай де я буду...
чи куди йду...
ти завжди будеш зі мною.
Я знаю, тату.
Я ЗАЛИШИВ КОНЯ ТОБІ. НЕ ЗАБУВАЙ ЙОГО ГОДУВАТИ!
ВИ ЗАЛИШАЄТЕ НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК ЙОСЕМІТІ
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова