TRƯỚC ĐÓ
Đó là những kẻ đã giết cô ấy?
Các mảnh ghép có vẻ khớp.
Đã có chuyện gì?
Tôi chẳng biết lũ chó này là ai.
- Chưa chắc chúng giết Lucy Cook. - Sao?
Một vụ của tôi đó, Lucy Cook bị bắt cóc.
Caleb?
Con trai họ. Một gã bệnh hoạn tóm được thằng bé mà không ai biết.
- Em rất xin lỗi. - Không sao.
Anh và Jill đều không thể sống mãi
trong vòng lặp đau đớn đó.
Đây là kết quả ADN của Lucy Cook.
Không có Rory Cook ư? Trừ khi anh ta không phải bố.
Tôi chắc cậu ấy sống ngay dưới phố nhà tôi, với một gia đình mục sư.
Hồi tôi biết, cậu ấy là Grace.
Lẽ ra anh nên từ chối.
Cô ấy là vợ anh, Kyle.
Nhưng thời gian của anh ở công viên đã hết.
Nếu anh có liên quan, tôi sẽ tìm ra thôi.
Rồi sao, Kyle?
Chính xác là anh làm được cái chó gì nào?
Hắn đang đến kìa.
Turner đây. Hãy để lại lời nhắn.
Máu vẫn còn ấm, Kyle.
Anh chậm chạp rồi.
Như một con nai mắc suy mòn mãn tính.
Mọi chuyện đâu cần phải thế này.
Ta đã thỏa thuận là đời ai nấy sống, không đụng tới nhau.
Vậy sẽ không ai bị tổn thương.
Tôi,
anh, Jill...
Kyle, việc của anh chỉ là...
làm đúng như thỏa thuận.
Phải có súng dự phòng chứ, Kyle.
Sao anh không thể để yên
và sống tiếp?
Công viên này chẳng còn gì cho anh đâu, Kyle.
Đi gặp con trai đi.
Bỏ súng xuống.
Tôi đã thấy Turner.
Này! Turner! Turner, bọn tôi đây rồi.
Này! Ở lại với tôi!
Turner?
Turner!
Chào mừng trở về cõi dương.
Đêm qua, khi được đưa về đây, anh lạnh ngắt.
Bác sĩ đã lấy viên đạn ra, ổn rồi. Họ nói nghỉ ngơi một chút là anh sẽ khỏe.
Còn Maguire?
Chết rồi.
Gã đó thật đáng ghê tởm.
Anh đã phát hiện điều đó trước tôi. Vasquez đã kể cho tôi
và cho xem điện thoại của Lucy.
Cô ấy đã làm rất tốt.
Đúng vậy.
Cô ấy đây rồi.
Anh thấy sao rồi?
Ổn hơn lần cuối tôi gặp cô.
Tiêu chuẩn thấp nhỉ.
Để tôi đi lấy nước cho anh.
Khi ở ngoài đó, tôi không nhớ đã cảm ơn cô hay chưa.
Chưa, nhưng không sao.
Tôi chỉ cưỡi ngựa đi chơi thôi. Anh biết tôi thích ngựa mà.
May mắn cho tôi là Milch đẩy vụ này cho cô.
Có vẻ tôi là bùa may mắn của anh nhỉ?
Tôi không biết nữa.
Từ khi cô đến đây, tôi đã bị bắn, bị nổ tung trong hầm, bị đình chỉ...
May mắn cũng có mức độ thôi.
- Ừ, mà ít nhất cô đã hạ được Maguire. - Vâng.
Kẻ đã kéo Lucy vào tất cả những chuyện này.
Hẳn cô ấy đã trở thành một mối họa.
Trở nên cẩu thả, hoặc bắt đầu tự bán riêng.
Sáng nay tôi đã đến trại của Maguire với Đặc vụ Dixon.
Tìm thấy cả kho ma túy và tiền mặt.
Còn đào lên được một thùng súng chôn gần lều của hắn.
Súng trường, súng ngắn. Đủ cho một cuộc chiến tranh nhỏ.
Tôi đã nói với Đặc vụ Dixon về việc kiểm tra đạn đạo
để tìm viên đạn đã bắn Lucy.
Sao thế?
Chỉ là... Nhiệm vụ biến cô từ một cảnh sát thành phố
thành một kiểm lâm thông thạo vùng hoang dã đã hoàn thành.
Chà, chưa chắc đã thông thạo đâu.
Có lẽ có giảm một chút khả năng bị chết vì tai nạn kinh hoàng ở vùng hoang dã.
Mà phải thừa nhận là
tôi bắt đầu yêu nó rồi.
Ừ, ở lâu là yêu thôi.
Có một đường mòn gần Harper's Ridge.
Tôi đã qua đó vài lần, và luôn ngửi thấy
một mùi hương ngọt ngào.
Và rồi tôi nhận ra đó là...
- Là lá cây dương. - Phải.
Những chiếc lá rụng trên mặt đất.
Ngựa giẫm lên và nghiền nát chúng,
tạo ra mùi đó.
Nhìn chung, anh ấy khá ổn rồi.
Tôi chắc anh ấy muốn gặp cô.
Điều không ai nói với anh về việc nốc cả một chai thuốc
là cái cách mà mọi người nhìn anh nếu anh không chết nổi.
Kyle nhìn tôi như thế một lần rồi.
Tôi nghĩ mình chưa sẵn sàng nhận ánh mắt đó lần nữa.
Mà hãy nói là tôi mừng vì anh ấy ổn.
Mọi chuyện...
Mọi chuyện ổn chứ?
Em phải nói với anh điều này.
Nó có thể thay đổi
mọi suy nghĩ
của anh về em,
và sau tất cả những gì em bắt anh phải chịu,
thì cũng dễ hiểu thôi
nếu anh...
quay lưng...
rồi bỏ đi.
Một kẻ tên là
Sean Sanderson
đã giết Caleb.
Kyle,
mất rất lâu anh ấy mới biết.
Anh ấy chỉ biết
vì Shane Maguire lắp máy quay theo dõi chuyển động trong công viên
để theo dõi các quy luật di cư.
Anh ta xem lại vài đoạn phim thì tìm thấy hình ảnh...
của Sanderson với...
Caleb.
Shane mang nó đến cho bọn em và bảo Kyle cứ để anh ta giết hắn.
Anh biết Kyle mà,
anh ấy muốn chắc chắn. Anh ấy muốn
không còn nghi ngờ gì trước khi bắt hắn.
Nhưng anh biết đấy, bắt hắn...
sau những gì
hắn đã làm...
với con của bọn em.
Em ngồi trong phòng xử án, nghe hắn nói,
và chỉ mong hắn bị kết án.
Nên,
em không nói gì với Kyle,
mà đã trả tiền...
cho Shane để...
liên lạc với Sanderson.
Tống tiền hắn.
Gặp hắn ở công viên và giết hắn
vì đã giết con em.
Kyle...
chỉ phát hiện ra khi Sanderson được thông báo mất tích.
Em nghĩ...
hơn tất thảy,
còn hơn cả việc mất Caleb,
chính việc em phản bội Kyle là lý do bọn em kết thúc.
Anh ấy không vượt qua nổi chuyện đó.
Và em sợ là anh cũng không thể.
Nhưng...
Em nghĩ ít nhất em nên cho anh một cơ hội.
- Chúc mừng! - Làm tốt lắm.
- Vasquez giỏi lắm! - Rất tốt!
Cảm ơn.
Kiểm lâm anh hùng thân mến, vân vân và vân vân.
Cô làm bọn tôi xấu mặt đó.
Vì vẫn khỏe mạnh và không bị giết.
Cảm ơn anh.
- Bánh đó là để ăn chung đấy nhé. - Phải chia sao?
Kiểm lâm Vasquez, giúp tôi kiểm kê vũ khí của Maguire để kiểm tra đạn đạo đi.
Muốn giúp tôi chứ?
Có được gửi thư khen xịn sò không?
Có thể lắm.
Ừ, kệ đi vậy. Tôi cũng đang rảnh.
Anh không cần phải lo cho em.
Em sẽ ổn thôi.
Em hứa.
Giờ đến lượt anh.
Hứa với em đi, Kyle.
Anh vẫn nghe thấy tiếng cười của nó,
cái tiếng rít nhỏ ở cuối thật đặc biệt.
Anh thấy đầu nó lắc lư khi nó chạy.
Anh ngửi thấy mùi cỏ trên tóc nó.
Anh nhìn thấy nó!
Bọn anh nói chuyện, chơi đùa với nhau.
Anh biết thế nghĩa là anh bị điên,
mà chẳng sao.
Đáng mà.
Ừ, anh hứa.
Đặc vụ Turner.
Cô Avalos.
Anh thấy sao rồi?
Ổn hơn mỗi ngày, cảm ơn.
Tôi muốn tiếp tục cuộc trò chuyện của chúng ta về Sean Sanderson.
Tôi cũng đoán thế.
Về các hoạt động tội phạm diễn ra trong khu vực thuộc thẩm quyền của anh, tôi...
- Tôi hết thẩm quyền rồi. - Vâng, mà điều đó không thay đổi...
- Lẽ ra hồi đó cũng không phải của tôi. - Là sao?
Khoảng thời gian Sanderson mất tích, tôi không ở trạng thái tốt nhất.
Lẽ ra tôi không nên chỉ đạo tìm kiếm.
Nếu tôi để ai khác làm, có lẽ họ đã tìm thấy anh ta.
Bất cứ sai sót nào từ anh đều có thể xác nhận cái chết oan sai...
Tôi sẵn sàng ký và viết mọi thứ mà cô cần.
Anh nghĩ ông Sanderson bị làm sao?
Ước gì tôi biết.
Ở đời đôi khi có lắm chuyện vô lý.
Chào.
Tôi đã ghé nhà gỗ để thăm anh.
Cái này ở ngăn kéo của anh.
Anh cứ giữ đi. Tôi sẽ cai một thời gian.
Ừ, tôi đã nói chuyện với vài người.
Giờ, khi mọi chuyện kết thúc,
bọn tôi muốn đưa Lucy ra khỏi nhà xác.
Để tiễn cô bé về El–o'–win cho đàng hoàng.
Với mẹ cô ấy.
Còn bố của Lucy?
Hẳn Rory sẽ không ở đó với họ.
Rory không phải bố cô ấy.
Anh nói lại xem?
Kết quả ADN của Lucy.
Không trùng khớp với Rory.
Chết tiệt.
Có biết là ai không?
Tôi nghĩ có thể anh từng nghe qua, vì anh thân với họ.
Đâu phải thân kiểu đó, cảnh sát trưởng.
Rồi sao nữa?
Anh nghĩ Lucy đi cùng người đó trước khi quay về đây à?
Tôi không biết.
Trước khi cô bé mất tích, tôi cứ đinh ninh Rory đã giết cô ấy,
nên đã không tìm cô ấy đủ kỹ càng.
Cô ấy ở ngoài đó. Tôi chỉ...
- Lẽ ra tôi đã tìm thấy cô ấy. - Giờ nói thì dễ lắm.
Tôi nhớ đã quan sát anh vào lúc đó.
Anh không sai gì với cô ấy.
Tôi sẽ nói họ trả xác cho các anh.
Cảm ơn, cảnh sát trưởng.
Anh chắc chứ?
Vậy gặp lại anh sau nhé.
Nếu là anh, tôi sẽ cẩn thận cái chân.
Wuyi có thể trồi lên và kéo anh xuống đáy hồ.
Nhưng hồn ma nhỏ đó sẽ không đưa ai đi trừ khi họ muốn đi.
Anh không nghe thấy nó hét đấy chứ?
Tôi cần biết tôi có thể tìm được cô ấy không. Tôi nợ cô ấy điều đó.
- Lucy không còn mất tích nữa, Kyle. - Một phần cuộc đời cô ấy vẫn là bí ẩn.
Nếu tôi có thể tìm hiểu...
Nếu tôi bỏ lỡ điều gì nhiều năm trước...
Cậu ở Foot Locker đã nói
người cậu ta nghĩ là Lucy đã sống ở một mái ấm bên ngoài Yelton, Nevada.
Nó có đáng để điều tra không? Ý tôi là, còn chưa chắc đây là cô ấy.
Đó là manh mối duy nhất tôi có.
CHÀO MỪNG ĐẾN NEVADA
Xin chào? Đặc vụ liên bang đây.
Xin chào?
Giờ, tất cả những ai muốn được cứu rỗi, xin hãy đứng lên.
Đứng lên.
- Các bạn sẽ thấy sức mạnh của Chúa. - Bà Gibbs phải không?
Xin chào?
Đặc vụ liên bang.
Tôi hy vọng có thể hỏi bà vài câu, nếu được.
Sẽ không lâu đâu.
Tôi đang cố tìm thông tin về một bé gái sống ở đây nhiều năm trước.
Tên cô bé là Lucy Cook.
Hoặc Grace McRay.
Có ảnh đây.
Đó là Lucy.
Hoặc Grace.
Ảnh này được chụp ở nhà thờ của bà khoảng 15 năm trước.
- Bà có nhớ ai đưa cô ấy đến đây không? - Grace sẽ đưa bọn trẻ về đây sớm thôi.
Chồng bà có nhà chứ?
Lester bảo tôi không được nói với ai.
Đó là phòng của Faith.
Chỉ nó mới được vào.
Faith, con gái bà?
Cô ấy đang ở đâu?
Con bé ở đây mà.
Tôi vừa làm bánh kếp cho con bé.
Anh là ai?
Những đứa trẻ đó
từng ở dưới này thay vì ở với gia đình ư?
Nghe nói anh đang tìm tôi?
Tôi là Faith Gibbs.
Có, tôi nhớ con bé.
Tóc nó hơi khác, mà đúng là Grace rồi.
Không rõ nó từ đâu đến. Tự dưng nó xuất hiện.
Hay xảy ra lắm à?
Phải.
Bố tôi có một nghề tay trái kiếm rất khá.
Vậy là ông ta không bắt lũ trẻ ư?
Không cần.
Người ta nghĩ bố tôi là thần hộ mệnh hay cái khỉ gì đó.
Họ còn trả tiền cho ông ta.
Ông ta chỉ trục lợi từ việc nuôi bọn trẻ.
Lấy tiền trợ cấp từ các mẹ đơn thân, những ông bố nghiện ngập...
Ai cũng nghĩ bọn tôi là một gia đình lớn hạnh phúc.
Nhưng không phải thế.
Không hề.
Ông ta gần như bỏ đói chúng.
Chỉ cho ăn đủ để tồn tại.
Gần như lúc nào chúng cũng bị nhốt dưới hầm.
Tôi từng lén mở cửa sổ để chúng được hít thở không khí trong lành.
Cô còn gì muốn kể không?
Không, cảm ơn.
Con bé khóc nhiều lắm.
Nó có đủ lý do để làm vậy, mà gần như nó là đứa khóc nhiều nhất.
Lúc nào nó cũng nói bố sẽ đến đón nó về.
Cô bé có kể gì với cô về bố không?
Chúng đều nhắc đến bố mẹ.
Sẽ có người xuất hiện và đưa chúng về ngôi nhà thân yêu.
Chỉ là truyện cổ tích thôi. Chẳng ai đến.
Grace trụ được vài năm, rồi con bé bỏ trốn.
Mỗi khi có ai hỏi con bé đi đâu,
bố mẹ tôi sẽ nói con bé đã được gia đình đón về.
Một kết thúc êm đẹp, gọn gàng, có hậu.
Về bố cô...
Mong là ông ta đã chết.
Và chết thật đau đớn.
Faith, đồ làm xong rồi.
Cảm ơn cô đã nói chuyện với tôi.
- Anh uống gì nhé? - Chắc để lần sau.
Được rồi.
Này, đây là số của tôi.
Nhớ thêm gì thì cứ gọi tôi nhé?
Vâng. Cảm ơn.
Này.
Nếu anh thấy Grace,
hãy xin lỗi nó giúp tôi.
Đợi đã! Ông ta là cảnh sát hay gì đó.
Bố của Grace.
Tôi vừa nhớ ra. Con bé thường nói...
bố nó sẽ đến bắt và đưa bố tôi đi.
Tôi biết đó chỉ là một giấc mơ trẻ con, mà trời ạ, mỗi khi nó nói thế,
tôi chỉ mong đó là sự thật.
Dù sao thì...
Này. Tôi cần nhờ một việc.
Làm kín nhé.
Gần đây tôi và Roscoe nằm hơi nhiều,
nên hai thân già này cần đi dạo một chút.
Tôi luôn thích chỗ này.
Tình hình trên đó thế nào?
Cậu nhóc nói đúng.
Lucy đã ở đó.
Anh tìm được gì có ích không?
Paul, tôi đã bảo họ gửi lại kết quả ADN của Lucy.
Tôi đã gửi cho anh rồi.
Phải.
Mà anh đã loại Kate, con gái anh, khỏi danh sách.
Cô ấy đã có tên trong hệ thống khi bị bắt năm ngoái.
Tôi yêu Kate nhà tôi, mà...
rắc rối luôn đeo bám con bé như...
hình với bóng.
Con bé đi đâu cũng gặp rắc rối.
Sinh nhật lần thứ sáu của Lucy.
Mary có biết không?
Không.
Bọn tôi sẽ không trụ nổi sau việc đó.
Và sự thật là Lucy còn không biết
cho đến khi Maggie sắp chết.
Tôi nghĩ Lucy đã...
Con bé sợ ở một mình, nên Maggie đã nói với nó
rằng...
tôi là bố của nó.
Cô ấy nhờ anh đưa Lucy đi khỏi Rory sao?
Đó là lời trăng trối của cô ấy.
Đưa con bé đi rất dễ.
Ai cũng biết Rory đánh đập nó và Maggie,
nên khi Lucy mất tích, không khó để gán tội cho anh ta.
Rồi sao? Anh đưa cô ấy lên đó để rời khỏi tiểu bang ư?
Phải.
Tôi nghe nói nhà Gibbs là người tốt, và...
cũng giỏi giữ bí mật, nếu được trả đủ tiền.
Tôi...
Kyle, tôi tưởng ở đó Lucy sẽ được an toàn. Tôi thề có Chúa.
Anh nói anh sẽ quay lại đón cô ấy.
- Rằng anh sẽ chỉ đi một lúc thôi. - Tôi không biết. Có lẽ vậy. Tôi...
Tôi đã cố bù đắp cho Lucy và Maggie,
nhưng tôi còn phải chăm lo và bảo vệ cho vợ và gia đình riêng của tôi.
Khi Rory bị giết vì điều đó, tôi chẳng thể làm được gì nữa.
Cả khi cô bé bỏ đi và quay về đây với anh ư?
Tôi sẽ mất tất cả, công việc, gia đình...
Tôi đã bảo Lucy tôi sẽ giúp nó, sẽ tìm cho nó một nơi tốt hơn để sống.
Nhưng nó đã bỏ đi.
Khó mà trách được cô ấy sau lần đầu tiên đó.
Tôi đã phụ lòng nó.
Ừ.
Sau hôm đó, tôi chưa từng gặp lại nó. Chưa từng.
Thật đau lòng khi thấy nó giao du với Maguire.
Tôi cần súng săn của anh.
Để kiểm tra đạn đạo.
Chúa ơi, Kyle!
Tôi kể cho anh bí mật lớn nhất đời tôi để anh kết luận là tôi đã giết con mình ư?
Tôi sẽ gọi Dixon,
bảo anh ấy đến nhà anh để lấy.
Hãy báo với Mary là anh ấy sắp đến.
Tôi không biết giải thích với cô ấy ra sao,
mà nếu phải thế để làm rõ mọi chuyện thì cứ việc.
Kyle! Đợi đã.
Tôi cho nhiều người mượn súng, các bạn đi săn của tôi.
Tôi đi với họ hầu hết thời gian, mà không phải luôn luôn, và tôi...
Tôi không biết chính xác ai đã...
Ai đã...
Ôi, mẹ kiếp.
Tôi còn không biết Lucy vẫn ở công viên
cho đến khoảng một năm trước.
Con bé đến nhà tôi
để xin tiền. Và tôi đã cho nó.
Chuyện đó trở nên thường xuyên, và mỗi lần đến, nó lại đòi thêm,
kèm theo lời hăm dọa về những gì nó sẽ làm nếu tôi không đưa tiền.
Mọi cách để làm tổn thương tôi.
Tôi đã cố nói với nó lời xin lỗi, mà nó bỏ ngoài tai.
Con bé chỉ muốn tôi phải chịu nỗi đau mà tôi đã khiến nó phải chịu.
Và ở lần cuối cùng,
tôi đang trông Sadie,
tôi tưởng con bé ở trong phòng, mà khi đi vào, tôi chỉ thấy...
một tờ ghi chú trên gối nói rằng
con bé và Sadie
sẽ đến thăm Lester.
Chúa ơi!
Nên tôi đã chạy đi tìm khắp nơi trong rừng và...
tôi nhận được một cuộc gọi.
Có người nhìn thấy Sadie ở sườn núi phía trên nhà cũ của Maggie.
Sau khi đưa Sadie về nhà an toàn, tôi đuổi theo Lucy.
Tôi chỉ định...
Tôi chỉ muốn nó nghe lời, nói với nó chuyện này không thể tiếp diễn.
Và rồi, khi thấy con bé,
tôi chỉ muốn nó đứng lại cho tôi nói chuyện.
Kyle, tôi lấy mạng ra thề, tôi không bao giờ có ý làm hại con bé.
Khi thấy nó ngã xuống, tôi biết con bé nghĩ tôi cố giết nó.
Tôi biết nó cần giúp đỡ, mà tôi để lạc mất nó
cho đến khi tôi thấy dấu vết con bé đi về hướng El Capitan.
Tôi chỉ muốn nó hiểu rằng tôi phải bảo vệ gia đình. Đó là điều...
Cô bé là gia đình, Paul.
Chúa ơi!
Lucy là gia đình.
Mẹ kiếp, tôi từng phạm sai lầm,
mà lẽ ra chuyện này đã không xảy ra.
Anh phải sửa chữa chuyện này.
Anh phải làm thế.
Tôi không thể.
Chúa ơi!
Kyle?
Kyle.
Tôi có thể giúp anh thoát án đình chỉ.
Tôi có thể đảm bảo anh được ở lại công viên với Caleb.
Tôi sẽ nói gì với nó về Lucy?
Chúa ơi!
Kyle!
Kyle, dừng lại!
Dừng lại!
Tôi xin lỗi!
Ôi, Chúa ơi.
Đi nào bố!
Bố xin lỗi con.
Bố nghĩ bố vẫn chưa sẵn sàng.
Không sao đâu bố.
Dù bố có ở đâu...
hay đi đâu chăng nữa...
con sẽ luôn ở bên bố.
Con biết, bố ạ.
TÔI ĐỂ LẠI CON NGỰA CHO CÔ. ĐỪNG QUÊN CHO NÓ ĂN NHÉ!
BẠN ĐANG RỜI CÔNG VIÊN QUỐC GIA YOSEMITE
Biên dịch: David Tran