1
00:02:25,125 --> 00:02:31,125
LOOK BACK

2
00:02:54,958 --> 00:03:00,916
MATERIALE PER LA STORIE
AYUMU FUJINO

3
00:03:08,458 --> 00:03:10,375
IL PRIMO BACIO

4
00:03:10,958 --> 00:03:15,166
CRICK - CRACK

5
00:03:15,291 --> 00:03:16,291
UUH!

6
00:03:16,375 --> 00:03:19,166
E te lo ricordi così bene dopo
tutto questo tempo?

7
00:03:19,250 --> 00:03:21,000
Annoto tutto su un diario.

8
00:03:21,458 --> 00:03:24,416
Eccolo. Non è assolutamente adorabile?

9
00:03:24,500 --> 00:03:25,333
Certo.

10
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
UUH

11
00:03:29,833 --> 00:03:30,666
AAAH

12
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
GIRA
CRASH

13
00:03:33,791 --> 00:03:34,666
ROTOLA
CRICK

14
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
BOOM!

15
00:03:38,541 --> 00:03:39,375
FUMO

16
00:03:39,458 --> 00:03:42,291
ENTRAMBI STANNO PER MORIRE
IN SEGUITO A ALL'INCIDENTE

17
00:03:42,791 --> 00:03:46,458
Baciami ancora quando rinasceremo.

18
00:03:48,750 --> 00:03:49,583
BLURG

19
00:03:51,125 --> 00:03:52,833
Ti prometto che lo farò.

20
00:04:03,833 --> 00:04:04,666
ZERO ANNI

21
00:04:04,750 --> 00:04:05,750
TRE ANNI

22
00:04:05,833 --> 00:04:06,875
DIECI ANNI

23
00:04:06,958 --> 00:04:08,250
DICIASSETTE ANNI

24
00:04:08,875 --> 00:04:09,708
20 ANNI DOPO

25
00:04:09,791 --> 00:04:10,958
Mi sono reincarnata!

26
00:04:11,041 --> 00:04:13,250
Amore mio, dove sei?

27
00:04:15,875 --> 00:04:16,791
RUMBLE RUMBLE

28
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
GIAPPONE

29
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
OCEANO PACIFICO

30
00:04:23,083 --> 00:04:24,791
TERRA

31
00:04:25,791 --> 00:04:28,708
TERRA
METEORA

32
00:04:33,750 --> 00:04:35,416
TUTTO BIANCO!

33
00:04:36,750 --> 00:04:37,708
4° ANNO
GIORNALINO

34
00:04:37,791 --> 00:04:41,625
LETTERA DI UN ALIENO - FUJINO
IL PRIMO BACIO - FUJINO

35
00:04:42,208 --> 00:04:43,083
Ok.

36
00:04:43,166 --> 00:04:45,708
Ecco il giornalino di questa settimana.

37
00:04:46,291 --> 00:04:48,541
Mostratelo anche ai vostri genitori.

38
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
I disegni sono fantastici.

39
00:04:59,833 --> 00:05:03,083
Fujino, la tua striscia
di questa settimana è geniale!

40
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Ah, questa.

41
00:05:06,625 --> 00:05:09,625
Ero molto impegnata,
l'ho disegnato in cinque minuti.

42
00:05:10,291 --> 00:05:13,916
Ma è venuto bene lo stesso.

43
00:05:14,500 --> 00:05:18,000
Da grande potresti fare la mangaka.

44
00:05:19,916 --> 00:05:23,375
Diventare una mangaka? Perché no?

45
00:05:23,916 --> 00:05:27,041
Ma stare tutto il giorno
seduta a una scrivania è noioso.

46
00:05:27,125 --> 00:05:30,750
Sei anche brava negli sport,
potresti diventare un'atleta.

47
00:05:30,833 --> 00:05:33,125
Sì, forse lo preferisco.

48
00:05:33,208 --> 00:05:35,458
In ogni caso, fammi un autografo.

49
00:05:35,541 --> 00:05:37,250
Va bene.

50
00:05:37,333 --> 00:05:38,666
Fallo anche a me!

51
00:05:39,250 --> 00:05:40,125
Fujino.

52
00:05:40,625 --> 00:05:43,583
Sì. Che c'è, maestro?

53
00:05:43,666 --> 00:05:44,708
AULA INSEGNANTI

54
00:05:44,791 --> 00:05:47,500
Riguardo alle strisce
per la prossima settimana,

55
00:05:48,083 --> 00:05:50,333
posso affidarne una a Kyomoto?

56
00:05:50,916 --> 00:05:53,541
A Kyomoto? E chi è?

57
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
Una studentessa non frequentante
dell'altra classe.

58
00:05:56,333 --> 00:05:59,500
Non può venire a scuola,
ma vorrebbe diventare una mangaka.

59
00:06:02,250 --> 00:06:04,416
Per me non c'è problema.

60
00:06:04,500 --> 00:06:08,416
Ma disegnare fumetti decenti
è difficile per una dilettante.

61
00:06:08,500 --> 00:06:13,375
Non credo che una persona che non riesce
a venire a scuola possa farcela.

62
00:06:13,458 --> 00:06:14,333
Non vedo l'ora!

63
00:06:14,416 --> 00:06:16,875
Ecco il giornalino.

64
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
Mostratelo ai vostri genitori.

65
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
IL DOPO SCUOLA - KYOMOTO

66
00:06:45,291 --> 00:06:46,375
NON CORRETE A SCUOLA!

67
00:06:46,458 --> 00:06:47,291
FESTA SPORTIVA

68
00:06:47,375 --> 00:06:48,416
CONOSCE LE REGOLE.

69
00:06:48,500 --> 00:06:50,250
HA MESSO LE CORSIE NEL CORRIDOIO?

70
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
MIKA LA FURBETTA - FUJINO
IL DOPO SCUOLA - KYOMOTO

71
00:07:00,208 --> 00:07:02,166
Sono disegni da professionista.

72
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
Ehi, avete visto?

73
00:07:04,416 --> 00:07:06,625
Chi è Kyomoto?

74
00:07:06,708 --> 00:07:08,416
La ragazzina non frequentante.

75
00:07:11,333 --> 00:07:12,833
Sai una cosa?

76
00:07:12,916 --> 00:07:17,375
Rispetto ai disegni di Kyomoto,
i tuoi sono bruttini.

77
00:07:31,875 --> 00:07:35,291
Fujino, come fai a essere
così brava a disegnare?

78
00:07:36,916 --> 00:07:40,041
Tra tutti i miei studenti,
sei la migliore a disegnare.

79
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
Potresti fare l'artista col tuo talento.

80
00:07:47,541 --> 00:07:51,208
Rispetto ai disegni di Kyomoto,
i tuoi sono bruttini.

81
00:08:03,958 --> 00:08:05,291
Adesso capisco.

82
00:08:06,333 --> 00:08:12,041
Kyomoto si esercita a disegnare
mentre io vado a scuola.

83
00:08:20,250 --> 00:08:23,041
Una del quarto anno
è più brava di me a disegnare?

84
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
Non posso accettarlo!

85
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
COME MIGLIORARE NEL DISEGNO

86
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
Benvenuti.

87
00:08:36,625 --> 00:08:37,916
Grazie.

88
00:08:42,291 --> 00:08:43,333
Ci siamo.

89
00:09:14,125 --> 00:09:15,875
COSA MIGLIORARE
1. PROSPETTIVA

90
00:09:15,958 --> 00:09:17,125
2. ANATOMIA
3. IL 3D

91
00:09:17,208 --> 00:09:18,708
CONSIGLIO: DISEGNA, IDIOTA!

92
00:09:35,250 --> 00:09:37,375
ANATOMIA: DISEGNARE PARTENDO
DALLE BASI

93
00:10:11,791 --> 00:10:13,416
Vieni fuori con noi.

94
00:10:13,500 --> 00:10:14,625
Vieni a casa mia?

95
00:10:14,708 --> 00:10:16,208
Sì. Sei sicura?

96
00:10:18,416 --> 00:10:19,666
Fujino.

97
00:10:20,250 --> 00:10:21,541
Cosa stai disegnando?

98
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Allora?

99
00:10:26,708 --> 00:10:28,125
Uno scheletro umano.

100
00:10:29,541 --> 00:10:32,125
Ormai siamo all'ultimo anno.

101
00:10:34,000 --> 00:10:37,708
L'anno prossimo saremo alle medie.
Disegnerai ancora?

102
00:10:38,375 --> 00:10:39,333
E allora?

103
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Certo.

104
00:10:41,583 --> 00:10:43,333
Ho capito.

105
00:10:44,791 --> 00:10:46,041
Sai una cosa?

106
00:10:46,125 --> 00:10:48,750
Yosshi e Mihorin
non hanno il coraggio di dirtelo,

107
00:10:50,000 --> 00:10:53,166
ma non sei troppo grande
per continuare a disegnare?

108
00:10:59,000 --> 00:11:02,916
Non esci più con noi.

109
00:11:03,000 --> 00:11:05,791
E quando lo fai,
disegni sempre e non parli.

110
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
E poi,

111
00:11:07,500 --> 00:11:09,791
se continui a disegnare alle medie,

112
00:11:09,875 --> 00:11:12,791
la gente penserà che sei
un otaku.

113
00:11:15,000 --> 00:11:16,416
Kae, vieni?

114
00:11:16,500 --> 00:11:17,333
Eccomi!

115
00:11:18,125 --> 00:11:19,250
Aspettatemi!

116
00:11:19,875 --> 00:11:23,166
Lasciala perdere, tanto non fa altro
che disegnare, vero?

117
00:11:29,958 --> 00:11:32,333
La mamma dice di andare a fare il bagno.

118
00:11:32,416 --> 00:11:35,541
Ti avevo detto di bussare
prima di entrare in camera mia.

119
00:11:35,625 --> 00:11:36,458
Uffa!

120
00:11:36,541 --> 00:11:37,833
Dai!

121
00:11:37,916 --> 00:11:39,416
Ok.

122
00:11:39,500 --> 00:11:40,333
BUSSATE

123
00:11:44,916 --> 00:11:48,500
Per quanto continuerai a disegnare manga?

124
00:11:50,250 --> 00:11:52,458
Dovresti venire al mio corso di karate.

125
00:11:52,541 --> 00:11:54,125
Lo inseriscono in pagella.

126
00:11:54,208 --> 00:11:55,625
Non mi interessa.

127
00:11:56,166 --> 00:12:00,583
Mamma e papà non lo dicono,
ma sono preoccupati per te.

128
00:12:01,166 --> 00:12:05,250
Te ne stai chiusa nella tua stanza
e prendi voti orribili a scuola.

129
00:12:07,083 --> 00:12:08,500
Vattene.

130
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
Ok, fate silenzio.

131
00:12:30,083 --> 00:12:33,541
Ecco il giornalino.
Fatelo vedere ai vostri genitori.

132
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Non vedo l'ora!

133
00:12:35,083 --> 00:12:36,416
Come sarà stavolta?

134
00:12:38,958 --> 00:12:41,333
PAPÀ! OPS, PROFESSORE.
DEVO ANDARE IN BAGNO.

135
00:12:41,416 --> 00:12:43,291
HA CHIAMATO IL PROFESSORE "PAPÀ"!

136
00:12:43,375 --> 00:12:44,250
PROFESSORE

137
00:12:44,333 --> 00:12:45,250
AH AH AH AH

138
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
QUINDI IL PROFESSORE
È MIO PADRE O NO?

139
00:12:47,416 --> 00:12:50,125
VERITÀ FUJINO
FESTA ESTIVA KYOMOTO

140
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
Lascio il giornalino.

141
00:13:08,291 --> 00:13:11,166
Che succede?
Passami il giornalino, Fujino.

142
00:13:11,708 --> 00:13:12,541
Tieni.

143
00:13:13,125 --> 00:13:15,458
Prendiamo un gelato dopo la scuola?

144
00:13:16,000 --> 00:13:18,250
Davvero? Certo!

145
00:13:18,333 --> 00:13:20,958
Non usciamo insieme da tanto tempo.

146
00:13:22,166 --> 00:13:24,083
DISEGNO
LABORATORIO DI RIELABORAZIONE

147
00:13:30,041 --> 00:13:32,916
KARATE

148
00:13:44,833 --> 00:13:46,500
BUSSATE

149
00:13:52,916 --> 00:13:56,666
Mamma, puoi buttare anche questi?

150
00:13:56,750 --> 00:13:59,625
PROMOSSI!
CIAO A TUTTI!

151
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
AULA INSEGNANTI

152
00:14:07,208 --> 00:14:09,541
Fujino. Ti faccio le mie congratulazioni.

153
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
Dovrei chiederti un favore.

154
00:14:12,666 --> 00:14:15,541
Puoi portare il diploma
a Kyomoto da parte mia?

155
00:14:15,625 --> 00:14:17,166
Ti do il suo indirizzo.

156
00:14:17,250 --> 00:14:20,708
Cosa? Perché dovrei farlo io?

157
00:14:21,958 --> 00:14:26,541
Anche se hai smesso di disegnare
a metà dell'ultimo anno,

158
00:14:26,625 --> 00:14:29,333
avete lavorato entrambe
ai manga sui giornalini.

159
00:14:29,416 --> 00:14:32,583
Sono sicuro che Kyomoto preferirebbe
riceverlo da te.

160
00:14:32,666 --> 00:14:35,375
Preferirei di no.

161
00:14:35,458 --> 00:14:36,916
Ma dai.

162
00:14:37,416 --> 00:14:39,541
Fai un ultimo favore al maestro.

163
00:14:40,541 --> 00:14:42,375
-Devo proprio?
-Tieni.

164
00:14:45,083 --> 00:14:46,958
KYOMOTO

165
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
C'è nessuno in casa?

166
00:15:04,000 --> 00:15:05,208
È aperto.

167
00:15:12,291 --> 00:15:13,666
C'è nessuno?

168
00:15:14,750 --> 00:15:18,000
Sono venuta a consegnarti il diploma.

169
00:15:23,625 --> 00:15:25,708
Lo lascio qui, ok?

170
00:15:28,875 --> 00:15:30,083
C'è qualcuno.

171
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
Scusa.

172
00:15:38,208 --> 00:15:41,541
Ti ho portato il diploma.

173
00:16:29,958 --> 00:16:32,333
LA CASA DI KYOMOTO

174
00:16:35,083 --> 00:16:37,458
Non uscire! Non uscire!

175
00:16:37,541 --> 00:16:39,958
Vieni fuori! Vieni fuori!

176
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
Finale del torneo mondiale Hikikomori!

177
00:16:43,208 --> 00:16:46,041
Kyomoto è al primo posto
e in grande vantaggio.

178
00:16:47,375 --> 00:16:50,500
KYOMOTO

179
00:16:58,416 --> 00:17:00,416
Cosa sto facendo?

180
00:17:02,500 --> 00:17:03,333
Aspetta...

181
00:17:08,375 --> 00:17:09,333
No!

182
00:17:10,083 --> 00:17:11,041
Ehi...

183
00:17:13,416 --> 00:17:16,083
Ti lascio qui il diploma.

184
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Ciao!

185
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Maestra Fujino!

186
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
Kyomoto?

187
00:18:13,291 --> 00:18:17,750
Ogni settimana leggevo
il giornalino scolastico.

188
00:18:17,833 --> 00:18:22,208
Leggo il tuo manga da sempre,
dal terzo anno.

189
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Io... Io...

190
00:18:25,291 --> 00:18:29,625
Sono una tua grande ammiratrice,
Maestra Fujino!

191
00:18:30,208 --> 00:18:31,625
Mi fai un autografo?

192
00:18:34,833 --> 00:18:36,750
Non ho un pezzo di carta!

193
00:18:38,000 --> 00:18:38,916
Sulla schiena!

194
00:18:39,000 --> 00:18:41,291
Per favore, firma
il retro della mia giacca!

195
00:18:46,958 --> 00:18:47,916
Certo.

196
00:18:52,833 --> 00:18:57,416
Le mie preferite sono Il quadrato amoroso
dell'agosto del terzo anno,

197
00:18:57,500 --> 00:19:02,333
la serie Sasaki che hai fatto
da gennaio a marzo al quarto anno

198
00:19:02,416 --> 00:19:07,125
e tutte quelle che hai fatto
gli ultimi due anni, davvero fantastiche.

199
00:19:07,208 --> 00:19:10,041
Non riuscivo sempre a finire
i miei fumetti in tempo,

200
00:19:10,125 --> 00:19:12,958
ma tu ne facevi uno alla settimana
pur andando a scuola.

201
00:19:13,041 --> 00:19:15,833
Mi sembrava assurdo
che fossimo dello stesso anno.

202
00:19:16,291 --> 00:19:20,625
Le tue storie e i tuoi disegni
sono migliorati al quinto anno,

203
00:19:20,708 --> 00:19:22,375
ne sono sicura.

204
00:19:23,666 --> 00:19:26,250
Maestra Fujino, sei un genio dei manga!

205
00:19:31,583 --> 00:19:33,500
Quindi, perché...

206
00:19:35,000 --> 00:19:39,583
Perché hai smesso di disegnare fumetti
a metà dell'ultimo anno?

207
00:19:41,708 --> 00:19:43,083
Beh, a dire il vero...

208
00:19:44,083 --> 00:19:47,083
Sto lavorando a una storia
per un concorso di manga.

209
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
Ho lasciato il giornalino
per puntare più in alto.

210
00:19:51,750 --> 00:19:52,958
Un concorso?

211
00:19:55,500 --> 00:19:56,416
Incredibile!

212
00:19:56,500 --> 00:19:59,708
Voglio vederlo! È fantastico!

213
00:20:00,833 --> 00:20:02,458
Voglio vederlo!

214
00:20:03,041 --> 00:20:06,083
L'idea è solo nella mia testa per ora,

215
00:20:06,750 --> 00:20:08,875
ma è praticamente finito.

216
00:20:08,958 --> 00:20:11,916
Non mi resta che disegnare
una bozza e ripassarla.

217
00:20:13,875 --> 00:20:15,875
Voglio vederlo! Voglio vederlo!

218
00:20:18,750 --> 00:20:21,833
Te lo mostrerò quando sarà finito.

219
00:20:30,291 --> 00:20:32,958
Inizia a piovere. Devo andare.

220
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
A presto.

221
00:20:38,541 --> 00:20:39,625
A presto.

222
00:21:58,833 --> 00:22:01,208
BUSSARE

223
00:22:01,291 --> 00:22:04,166
METAL PARADE

224
00:22:18,500 --> 00:22:20,333
Aspettatemi.

225
00:22:23,333 --> 00:22:24,708
Sono a casa.

226
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
Bentornata.

227
00:22:37,125 --> 00:22:40,125
Sei ancora qui?
Aspetta, hai già finito gli sfondi?

228
00:22:40,708 --> 00:22:43,500
Sì, non vado a scuola,
quindi è una passeggiata.

229
00:22:44,291 --> 00:22:48,666
Però queste 45 pagine
sembrano non finire mai.

230
00:22:48,750 --> 00:22:51,208
Eppure abbiamo disegnato senza sosta.

231
00:23:23,250 --> 00:23:25,625
METAL PARADE
DI KYO FUJINO

232
00:23:26,250 --> 00:23:28,208
Siete studentesse delle medie?

233
00:23:28,291 --> 00:23:30,416
Sono ottimi disegni. Sono colpito.

234
00:23:31,041 --> 00:23:34,375
Abbiamo lavorato in coppia,
ma ci è voluto un anno per finirlo.

235
00:23:35,041 --> 00:23:37,333
Lei ha fatto tutti gli sfondi.

236
00:23:37,916 --> 00:23:42,291
Certo. Riuscire a finire un manga
mentre si frequentano le medie è dura.

237
00:23:45,625 --> 00:23:48,041
I disegni e la storia
sono di alta qualità.

238
00:23:48,125 --> 00:23:50,708
Potreste almeno vincere
una menzione d'onore.

239
00:23:50,791 --> 00:23:53,000
METAL PARADE
KYO FUJINO

240
00:24:11,333 --> 00:24:13,958
SETTIMANALE JUMP

241
00:24:23,166 --> 00:24:25,041
DUE TREDICENNI ARRIVANO SECONDE!

242
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
PREMIO DA UN MILIONE DI YEN

243
00:24:27,583 --> 00:24:29,958
METAL PARADE - KYO FUJINO (13)

244
00:24:39,875 --> 00:24:40,708
Ta-da!

245
00:24:41,208 --> 00:24:43,125
Ho un conto in banca con mia madre.

246
00:24:44,333 --> 00:24:45,500
Anch'io.

247
00:24:46,083 --> 00:24:48,083
E indovina un po'?

248
00:24:48,625 --> 00:24:49,458
Ta-da!

249
00:24:50,041 --> 00:24:51,666
Ho prelevato 100.000 yen.

250
00:25:01,708 --> 00:25:03,875
Potresti comprarti una casa.

251
00:25:04,333 --> 00:25:05,916
Vuoi comprarne una?

252
00:25:07,458 --> 00:25:09,041
Andiamo in centro domani.

253
00:25:09,625 --> 00:25:11,083
Offro io.

254
00:25:11,666 --> 00:25:15,333
Non devi metterli da parte?

255
00:25:16,458 --> 00:25:20,000
Disegneremo altri manga
e faremo tanti soldi.

256
00:25:20,083 --> 00:25:23,458
E con quei soldi mangeremo
tanta panna montata da scoppiare.

257
00:25:27,000 --> 00:25:27,958
Sì.

258
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
NEGOZIO DI CRÊPES

259
00:26:18,791 --> 00:26:21,166
Grazie per la sorpresa.

260
00:26:21,833 --> 00:26:25,291
Abbiamo fatto follie,
ma abbiamo usato solo 5.000 yen.

261
00:26:27,541 --> 00:26:30,333
Sono contenta
di essere uscita dalla mia stanza.

262
00:26:30,416 --> 00:26:31,250
Che c'è?

263
00:26:31,833 --> 00:26:36,291
In realtà, avevo paura di uscire oggi.

264
00:26:37,250 --> 00:26:42,541
Ho smesso di andare a scuola
perché avevo paura della gente.

265
00:26:44,541 --> 00:26:49,041
Ma oggi mi sono divertita molto.

266
00:26:50,458 --> 00:26:55,541
Ho iniziato a disegnare
perché non avevo niente da fare a casa.

267
00:26:55,625 --> 00:26:58,666
Ma ora sono felice di averlo fatto.

268
00:27:00,041 --> 00:27:03,833
Fujino, grazie
per avermi fatto uscire dalla mia stanza.

269
00:27:05,375 --> 00:27:07,416
Puoi ringraziarmi con 100.000 yen.

270
00:27:07,500 --> 00:27:08,333
Cosa?

271
00:27:09,000 --> 00:27:09,958
Scherzo.

272
00:27:29,833 --> 00:27:31,458
LE CITTÀ DI MARE
DI KYO FUJINO

273
00:27:31,541 --> 00:27:32,708
IL MIO CUORE NEL MARE

274
00:27:38,625 --> 00:27:41,583
GLI UOMINI CICALA
DI KYO FUJINO

275
00:27:46,500 --> 00:27:48,041
L'UOMO CHE MANGIÒ IL GRANCHIO

276
00:27:48,125 --> 00:27:49,500
IL BOZZOLO
DI KYO FUJINO

277
00:28:16,625 --> 00:28:20,458
IL MONDO DELL'ARTE DEGLI SFONDI

278
00:28:32,541 --> 00:28:34,291
Ci faranno una serie?

279
00:28:34,375 --> 00:28:37,583
Il caporedattore vuole
che ci proviate dopo il liceo.

280
00:28:37,666 --> 00:28:40,250
Avete già pubblicato
sette one-shot a 17 anni!

281
00:28:40,833 --> 00:28:42,791
Per me siete più che pronte.

282
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
Mi spiace, io...

283
00:29:00,875 --> 00:29:03,375
Voglio andare alla facoltà d'arte.

284
00:29:04,166 --> 00:29:05,083
Quindi...

285
00:29:06,166 --> 00:29:07,125
Quindi,

286
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
non posso aiutarti con la serie.

287
00:29:13,916 --> 00:29:16,000
Come mai questa decisione improvvisa?

288
00:29:17,250 --> 00:29:19,916
Ma per me va bene.

289
00:29:20,000 --> 00:29:22,416
Tanto disegni solo gli sfondi.

290
00:29:22,500 --> 00:29:25,458
Posso farli fare agli assistenti.

291
00:29:28,500 --> 00:29:32,000
Ma non ha senso
andare alla facoltà d'arte.

292
00:29:32,083 --> 00:29:34,958
Non ci sono prospettive di lavoro
neanche con una laurea.

293
00:29:35,875 --> 00:29:36,708
Sì.

294
00:29:37,250 --> 00:29:38,750
Lo so...

295
00:29:38,833 --> 00:29:41,791
Dovrai parlare con molti sconosciuti.

296
00:29:42,708 --> 00:29:45,583
Mi sforzerò.

297
00:29:47,916 --> 00:29:51,583
Se resti con me, sarà tutto più facile.

298
00:29:58,125 --> 00:30:01,750
Voglio provare a farcela da sola,

299
00:30:02,416 --> 00:30:04,791
senza dover contare su di te.

300
00:30:07,500 --> 00:30:09,583
Sarà noiosissimo! Te lo assicuro!

301
00:30:10,166 --> 00:30:11,083
Non è vero.

302
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
Invece sì!

303
00:30:13,250 --> 00:30:16,916
E poi non riuscirai a sopravvivere
alla vita universitaria da sola!

304
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
Imparerò a farlo!

305
00:30:19,833 --> 00:30:21,041
Non ce la farai!

306
00:30:21,125 --> 00:30:24,458
Sei troppo timida per parlare
con il cassiere del minimarket!

307
00:30:24,541 --> 00:30:26,291
Pian piano, ce la farò.

308
00:30:26,375 --> 00:30:27,333
Non ce la farai!

309
00:30:27,416 --> 00:30:29,125
-Ma...
-Cosa c'è?

310
00:30:37,541 --> 00:30:38,583
Voglio...

311
00:30:39,500 --> 00:30:41,291
diventare più brava a disegnare.

312
00:30:57,208 --> 00:30:59,041
SETTIMANALE JUMP

313
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
SERIE SHARK KICK
INDICE DI POPOLARITÀ

314
00:31:01,125 --> 00:31:03,291
SHARK KICK
VOLUME 1 - KYO FUJINO

315
00:31:07,833 --> 00:31:09,458
SHARK KICK VOLUME 2
DI KYO FUJINO

316
00:31:13,958 --> 00:31:15,583
SHARK KICK VOLUME 3
DI KYO FUJINO

317
00:31:53,750 --> 00:31:56,625
INDICE DI POPOLARITÀ SERIE SHARK KICK

318
00:31:56,708 --> 00:32:00,083
KYO FUJINO

319
00:32:00,166 --> 00:32:04,458
SHARK KICK AL PRIMO POSTO
ADATTAMENTO ANIME CONFERMATO!

320
00:32:11,958 --> 00:32:15,708
Sì, lei si sforza molto,

321
00:32:16,625 --> 00:32:18,541
ma purtroppo non funziona.

322
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
C'è qualcun altro?

323
00:32:24,541 --> 00:32:28,375
Mi servono più assistenti.

324
00:32:32,416 --> 00:32:35,208
È veloce, ma...

325
00:32:38,958 --> 00:32:41,458
Non si concentra sul quadro generale.

326
00:32:42,000 --> 00:32:45,500
So che è difficile trovare
qualcuno che abbia talento.

327
00:32:45,583 --> 00:32:49,208
Ultime notizie
dalla stazione radio di Yamagata.

328
00:32:50,041 --> 00:32:53,875
Va bene.
Devo solo fare il possibile per ora.

329
00:32:58,000 --> 00:33:00,333
Scusate ancora per il disturbo.

330
00:33:00,833 --> 00:33:02,875
Ne parliamo un'altra volta.

331
00:33:04,750 --> 00:33:06,500
Ok. Arrivederci.

332
00:33:19,000 --> 00:33:20,083
Ripeto.

333
00:33:20,583 --> 00:33:24,875
Oggi, a mezzogiorno,
nell'accademia d'arte a Yamagata,

334
00:33:24,958 --> 00:33:26,583
un uomo senza fissa dimora

335
00:33:26,666 --> 00:33:30,791
ha attaccato gli studenti usando un'ascia.

336
00:33:31,333 --> 00:33:36,500
La polizia di Yamagata ha arrestato
l'uomo ritenuto colpevole.

337
00:33:37,250 --> 00:33:40,750
Dobbiamo ancora ricevere
informazioni sulle vittime.

338
00:33:41,333 --> 00:33:47,291
La polizia sta indagando sul caso,
ritenuto un attacco indiscriminato.

339
00:33:47,375 --> 00:33:48,875
KYOMOTO
CHIAMATA

340
00:34:06,166 --> 00:34:08,041
MAMMA
CHIAMATA IN ARRIVO

341
00:34:24,500 --> 00:34:27,625
Se il nostro manga diventa una serie,

342
00:34:27,708 --> 00:34:29,625
voglio dei disegni di ottima qualità.

343
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
Ma io disegno molto lentamente.

344
00:34:33,583 --> 00:34:36,083
Vorrei saper disegnare più velocemente.

345
00:34:36,666 --> 00:34:38,125
È facile.

346
00:34:38,666 --> 00:34:41,208
Se le tue abilità migliorano,
sarai più veloce.

347
00:34:41,291 --> 00:34:43,541
Anch'io voglio migliorare.

348
00:34:44,125 --> 00:34:47,166
E io lavorerò anche
sulle mie abilità di disegno.

349
00:34:47,791 --> 00:34:49,250
Come te, Fujino.

350
00:34:49,875 --> 00:34:54,083
Guardarmi ti aiuta a crescere, non è vero?

351
00:35:07,208 --> 00:35:09,583
ARRESTATO L'AUTORE
DEL MASSACRO ALL'ACCADEMIA

352
00:35:09,666 --> 00:35:11,541
12 MORTI
3 FERITI GRAVI

353
00:35:11,625 --> 00:35:14,000
HA COLPITO LE VITTIME PIÙ VOLTE

354
00:35:14,083 --> 00:35:16,958
"HANNO PLAGIATO L'ARTE
CHE HO POSTATO SU INTERNET"

355
00:35:17,041 --> 00:35:20,916
SOSPESO SHARK KICK
GRAZIE PER TUTTO IL SUPPORTO

356
00:36:08,166 --> 00:36:10,541
SETTIMANALE JUMP
SHARK KICK

357
00:37:16,083 --> 00:37:16,916
NON USCIRE!

358
00:37:17,000 --> 00:37:17,833
VIENI FUORI!

359
00:37:17,916 --> 00:37:19,125
FINALE HIKIKIMORI!

360
00:37:19,208 --> 00:37:21,166
KYOMOTO È IN VANTAGGIO.

361
00:37:21,250 --> 00:37:22,083
KYOMOTO

362
00:37:22,166 --> 00:37:25,041
NON USCIRE!

363
00:37:27,625 --> 00:37:30,250
VIENI FUORI! VIENI FUORI!

364
00:37:39,000 --> 00:37:40,250
È colpa mia.

365
00:37:42,541 --> 00:37:44,208
Perché...

366
00:37:46,208 --> 00:37:47,833
Ho disegnato questa striscia.

367
00:37:57,291 --> 00:37:59,708
Kyomoto è morta...

368
00:38:00,833 --> 00:38:02,291
per colpa mia.

369
00:38:04,125 --> 00:38:08,791
Se non l'avessi portata fuori
dalla sua stanza, non sarebbe morta.

370
00:38:18,500 --> 00:38:19,333
Perché?

371
00:38:21,791 --> 00:38:22,791
Perché?

372
00:38:24,375 --> 00:38:26,583
Perché l'ho disegnata?

373
00:38:31,166 --> 00:38:33,958
Non è servita a niente.

374
00:39:04,291 --> 00:39:06,000
"Non uscire"?

375
00:39:15,791 --> 00:39:17,125
C'è nessuno?

376
00:39:17,208 --> 00:39:20,000
Sono venuta a consegnarti il diploma.

377
00:39:21,166 --> 00:39:23,875
Lo lascio qui, ok?

378
00:39:48,166 --> 00:39:49,916
Dev'essere un fantasma.

379
00:40:16,083 --> 00:40:17,958
LETTERA DI AMMISSIONE

380
00:40:37,875 --> 00:40:42,791
SECONDO PIANO DEL DIPARTIMENTO D'ARTE
EDIFICIO DEL CORSO D'ARTE OCCIDENTALE

381
00:40:49,250 --> 00:40:53,875
UNA STUDENTESSA
SI SIEDE SU UN DIVANO PER UNA PAUSA

382
00:40:53,958 --> 00:40:58,333
E SENTE UN RUMORE METALLICO
CHE ARRIVA DALLE SCALE

383
00:41:01,916 --> 00:41:05,791
NON CI SONO ALTRI STUDENTI
VICINO AL DIVANO

384
00:41:08,333 --> 00:41:12,208
ALLE 11:19, UN UOMO ARRIVA DALLE SCALE
ESTERNE E VEDE LA STUDENTESSA

385
00:41:22,583 --> 00:41:26,458
HA IN MANO UN ATTREZZO APPUNTITO
CHE HA TROVATO ALL'ACCADEMIA

386
00:41:28,666 --> 00:41:29,666
Ehi, tu.

387
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
Senti...

388
00:41:32,791 --> 00:41:34,291
Sto parlando con te.

389
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
Alla mostra,

390
00:41:38,583 --> 00:41:41,416
c'era un'opera d'arte
che sembrava la mia, vero?

391
00:41:44,125 --> 00:41:45,833
-La mia...
-Come, scusi?

392
00:41:48,833 --> 00:41:52,125
Le opere che ho postato online!
C'era una copia identica, ok?

393
00:41:52,208 --> 00:41:54,541
L'UOMO HA DETTO
DI VOLER UCCIDERE GLI STUDENTI

394
00:42:13,000 --> 00:42:15,791
Non mi guardare con aria di sufficienza!

395
00:42:17,250 --> 00:42:19,041
Era una mia idea!

396
00:42:20,333 --> 00:42:22,416
Avete rubato la mia arte!

397
00:42:40,666 --> 00:42:44,041
NON OLTREPASSARE

398
00:42:45,208 --> 00:42:48,250
Pratico karate al dojo nella città vicina.

399
00:42:48,333 --> 00:42:49,708
Facevo jogging

400
00:42:49,791 --> 00:42:52,333
e ho visto un tizio
entrare nel campus con un'arma.

401
00:42:52,416 --> 00:42:54,083
Ho deciso di seguirlo

402
00:42:54,166 --> 00:42:58,083
e quando gli ho dato un calcio,
sono caduta e mi sono rotta una gamba.

403
00:42:58,166 --> 00:42:59,541
Che figuraccia, vero?

404
00:43:04,708 --> 00:43:06,708
Grazie mille.

405
00:43:07,541 --> 00:43:10,541
Devo proprio ringraziarti.

406
00:43:11,208 --> 00:43:14,916
Posso avere il tuo numero di telefono?

407
00:43:15,500 --> 00:43:17,041
Sì, certo.

408
00:43:20,583 --> 00:43:21,750
Fujino.

409
00:43:22,875 --> 00:43:24,250
Maestra Fujino!

410
00:43:24,916 --> 00:43:27,791
Tu sei la Maestra Fujino?

411
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Maestra?

412
00:43:29,666 --> 00:43:31,208
Quando eri alle elementari,

413
00:43:31,291 --> 00:43:34,541
disegnavi strisce satiriche
per il giornalino della scuola?

414
00:43:35,125 --> 00:43:38,000
Sì, è vero.

415
00:43:38,083 --> 00:43:39,541
Sei proprio tu!

416
00:43:39,625 --> 00:43:42,208
Ero una tua grande fan.

417
00:43:43,541 --> 00:43:45,666
Che coincidenza, vero?

418
00:43:45,750 --> 00:43:47,000
Grazie.

419
00:43:47,083 --> 00:43:48,666
Scusa, ma è ora di andare.

420
00:43:56,458 --> 00:44:00,208
Perché hai smesso di disegnare manga?

421
00:44:06,125 --> 00:44:08,625
Ho ricominciato a disegnare.

422
00:44:08,708 --> 00:44:11,250
Se diventa una serie,
mi fai da assistente, ok?

423
00:44:48,416 --> 00:44:49,625
Sono a casa.

424
00:45:08,875 --> 00:45:09,833
IL PRIMO BACIO

425
00:45:09,916 --> 00:45:11,750
-BACIAMI ANCHE QUANDO TORNEREMO.
-OK.

426
00:46:14,916 --> 00:46:17,833
-Ti uccido!
-No!

427
00:46:17,916 --> 00:46:19,291
-Prendi questo!
-Ah!

428
00:46:20,250 --> 00:46:21,958
Sei la Maestra Fujino!

429
00:46:22,041 --> 00:46:23,583
Non sei ferita?

430
00:46:24,250 --> 00:46:26,000
Allora il mio lavoro qui è finito.

431
00:46:27,625 --> 00:46:31,000
LOOK BACK DI KYOMOTO

432
00:47:21,291 --> 00:47:24,208
SHARK KICK DI KYO FUJINO

433
00:47:27,000 --> 00:47:29,625
QUESTIONARIO PER IL LETTORE

434
00:47:45,458 --> 00:47:49,458
AYUMU FUJINO

435
00:47:56,333 --> 00:47:58,625
Tanto per cominciare,

436
00:47:59,250 --> 00:48:01,750
non mi piace disegnare manga.

437
00:48:02,291 --> 00:48:06,666
Non è divertente,
è noioso, una vera seccatura.

438
00:48:07,375 --> 00:48:10,958
Disegno tutto il giorno
e resto comunque indietro.

439
00:48:12,041 --> 00:48:13,958
Dovrei limitarmi a leggerli.

440
00:48:14,750 --> 00:48:16,041
Disegnare non fa per me.

441
00:48:22,708 --> 00:48:26,125
Allora perché lo fai, Fujino?

442
00:48:55,291 --> 00:48:57,583
METAL PARADE (PROVVISORIO)
DI AYUMU FUJINO

443
00:49:59,625 --> 00:50:02,541
SCADENZE
SETTEMBRE

444
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
METAL PARADE

445
00:51:06,500 --> 00:51:12,500
ARRIVANO GLI SQUALI, TESORO!
CONTINUA NEL VOLUME 12!

446
00:57:09,875 --> 00:57:11,875
Sottotitoli: Nicoletta Fiori

447
00:57:11,958 --> 00:57:13,958
Supervisore creativo
Stefania Silenzi