Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫جميلة في الضوء، أليست كذلك؟‬
‫نرجو المساعدة.‬
‫نبحث عن معلومات. نحتاج إلى مساعدة الناس.‬
‫نريد أيّ معلومة كانت.‬
‫نرجو المساعدة.‬
‫أنت تعيقين حركة الناس.‬
‫آسفة.‬
‫- نرجو المساعدة.‬ ‫- نحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫نرجو المساعدة.‬
‫نحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫شكرًا على قدومك باكرًا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا، الشكر لكما.‬
‫في المرّة الفائتة،‬ ‫أذاعوا قصتنا في الأخبار الوطنية،‬
‫لكن لا أحد مهتمّ الآن.‬
‫لأن على خلاف المحطّات المحلّية كمحطّاتنا،‬
‫لدى القنوات الكبيرة قصص كثيرة تغطّيها.‬
‫مفهوم.‬
‫سنُضطر إلى تصوير القليل من المواد بعد،‬ ‫فأشكركما سلفًا.‬
‫بالتأكيد. مستعدّان لكلّ شيء.‬
‫متيقّن من عودة "ميو" قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنّى لو كان لدينا وقت أطول لنعلّمك كلّ شيء،‬
‫لكن ينقصنا موظّفون،‬ ‫وستعملين وحدك في غضون أسبوعين.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، سأعمل وحدي؟‬
‫- اسمعي يا "ميا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تقدّمت للعمل في المحطّات الكبيرة‬ ‫كلّها قبل قدومك إلى هنا؟‬
‫أجل في الحقيقة.‬
‫لكنني لم أعتبره آخر الخيارات.‬
‫فأنا أحترم محطّتكم حقًا.‬
‫لا داعي للتبرير.‬
‫آسفة.‬
‫لا نقدّم قصصًا باهرة،‬ ‫لكننا مشغولون أيضًا. فعليك بالصبر.‬
‫حسنًا.‬
‫"والآن، خبر جديد‬ ‫عن شبل الأسد في حديقة الحيوان المحلّية…"‬
‫"مُنح شبل الأسد في حديقة الحيوان‬
‫اسمًا وأخيرًا…"‬
‫- أبقي عينك على الوقت دائمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه شاشة الاستوديو.‬
‫وخلال الإرسالات أو الإعلانات…‬
‫يجهّزون لنشرتي منتصف النهار والساعة 1 ظهرًا.‬
‫أجل، تلك التي في الـ12 ظهرًا…‬
‫- الأصداف البحرية على الشاطئ.‬ ‫- استعداد بعد خمسة، أربعة، ثلاثة…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه أخباركم المسائية‬ ‫ليوم الجمعة، 21 يناير.‬
‫أشكرك على المساعدة.‬
‫هل لي بالمزيد؟‬
‫سأذهب إلى "ناغويا" في الأسبوع المقبل،‬ ‫فبإمكاني توزيعها هناك.‬
‫أحقًا؟ 100 أم 200؟‬
‫- لا بأس بالـ200.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- لك امتناننا.‬ ‫- ثمة شيء آخر!‬
‫قابلت قارئة بخت بارعة مؤخرًا.‬
‫فهل يجدر بي تعريفكما إليها؟‬
‫هذا… لا داعي. شكرًا.‬
‫أمتأكّدة؟‬
‫ماذا لو سألتماها أين تبحثان؟‬
‫ممتنّة للعرض، لكن آسفة…‬
‫إن غيّرت رأيك إذًا…‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫آسف لقلّة الحاضرين.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سألت في الأرجاء، لكن…‬
‫لا داعي للقلق. لك خالص امتناننا.‬
‫لا اختلاف عن النشرة الأخيرة.‬
‫لم تطرأ مستجدّات كثيرة،‬ ‫فمعك حقّ على ما يبدو.‬
‫نحتاج إلى منظور جديدة.‬
‫طلبت مقابلة من الحضانة،‬ ‫لكنني بانتظار الردّ.‬
‫ليس هذا ما قصدت. ماذا عن الشقيق الأصغر؟‬
‫- شقيق "ساوري"؟‬ ‫- سمعت شائعات غريبة.‬
‫على مواقع التواصل فقط، صحيح؟‬ ‫أي ليس لدينا دليل.‬
‫لكن له دورًا في هذا أيضًا.‬ ‫فلا ضير في المحاولة.‬
‫لكنه سبق أن رفض مرّةً.‬
‫فعليك بالإلحاح إذًا.‬
‫- سيّد "ميغورو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أمسكوا بمجموعة محتالين البارحة،‬
‫ويبدو أن "ناغاهاما" هذا‬ ‫الابن غير الشرعي للعمدة "ساكاغوتشي".‬
‫أحقًا؟‬
‫أجريت مقابلات مع عدّة أشخاص،‬ ‫وهذا الرجل الذي اسمه "تاماكي"…‬
‫هيّا…‬
‫مرحبًا، اتصلت بك عشرات المرّات.‬
‫بشأن المقابلة، صحيح؟‬ ‫دعيني من ذلك، فلا تناسبني تلك الأمور.‬
‫سواء تناسبك أم لا، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫دعيني من ذلك. ما النفع في مقابلتي؟‬
‫- هم من يطلبون! أجرها فحسب.‬ ‫- مستحيل.‬
‫اسمع.‬
‫ألا تستوعب؟‬
‫كنت آخر من رأى "ميو".‬
‫المعذرة.‬
‫أنا "سونادا" من قناة "شيزوكا".‬
‫أنا "فوا"، المصوّر.‬
‫وأنا "آن ميا" من قناة "شيزوكا".‬
‫نشكرك على إتاحة الوقت لمقابلتنا اليوم.‬
‫المكان فوضوي قليلًا هناك.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن يكون الميكروفون أعلى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبقه عاليًا دائمًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫بدايةً يا سيّد "دوي"،‬
‫هلّا تخبرنا بشعورك تجاه ما حدث.‬
‫أجل.‬
‫المعذرة…‬
‫مشاعرك…‬
‫أعليّ الكلام؟‬
‫- أجل. لو تكرّمت.‬ ‫- أنا قلق.‬
‫حسنًا.‬
‫قيل لي إنك كنت مع "ميو"‬ ‫قبل اختفائها تمامًا.‬
‫فهلّا تخبرنا عن سلوكها حينذاك؟‬
‫سلوكها؟‬
‫عادي على ما أظن.‬
‫وتعني بعادي أنها…‬
‫كان سلوكها عاديًا.‬
‫مفهوم.‬
‫أخبرت الشرطة‬
‫بأنك رأيت سيارة بيضاء مشبوهة‬ ‫قرابة وقت مغادرتك.‬
‫لكنك تراجعت عن كلامك. فهلّا توضّح أكثر.‬
‫لا بدّ أنني توهّمتها.‬
‫أجل، لكن…‬
‫ذكرت أنها كانت تحمل سلّمًا نقّالًا.‬
‫- ويبدو ذلك تفصيلًا دقيقًا…‬ ‫- لا، تخيّلت أنني رأيتها فحسب.‬
‫لكنني لم أرها بتاتًا.‬
‫هل تكفي هذه اللقطة؟‬
‫المعذرة.‬
‫إنه مريب جدًا. ألا ترى أرجحية تورّطه؟‬
‫لا تعوّلي على انطباعاتك.‬
‫ألم يعلّموك التزام الحقائق؟‬
‫صحيح.‬
‫يفضي الانحياز إلى بطلان القصص.‬
‫آسفة، سألزم الحذر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرجّح أن يكون الفاعل.‬
‫صحيح يا سيّدي.‬
‫وقع حادث سير في الجوار.‬
‫ماذا؟‬
‫"ميا"! هاتي حامل الكاميرا!‬
‫أسرعي!‬
‫- ارميه في السيارة فحسب.‬ ‫- حاضر!‬
‫الانتقال من شاحنة إسمنت‬ ‫إلى المحيط إيحائي أكثر من اللازم.‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫نريد أيّ معلومة كانت…‬
‫مضت ثلاثة أشهر‬ ‫منذ اختفاء "ميو موريشتا" ذات الست سنوات.‬
‫أمّا والداها، فمعاناتهما مستمرّة.‬
‫إذ يوزّعان المناشير يوميًا‬
‫ويواصلان البحث عن ابنتهما،‬
‫لكن دون أن يجدا لها أثرًا.‬
‫شُوهدت "ميو" آخر مرّة‬ ‫في الساعة 5:30 مساءً في الـ23 من أكتوبر.‬
‫فبعد لعبها في الحديقة‬ ‫بصحبة شقيق "ساوري" الأصغر، "كيغو"،‬
‫غادرت إلى البيت وحدها،‬ ‫ولم تُر منذ ذلك الحين.‬
‫كانت تبعد الحديقة 300 متر عن بيتها فقط،‬
‫أي مسير خمس دقائق بالنسبة إلى طفل.‬
‫فماذا يمكن أنه قد حدث في تلك المدّة؟‬
‫في الـ7 مساءً، أصاب القلق والدها "يوتاكا".‬
‫فاتصل ليسأل عن غياب "ميو"،‬
‫لكن لا "ساوري" ولا "كيغو" أجابا.‬
‫قُدّم تقرير الشخص المفقود‬ ‫في الـ10 مساءً، لدى عودة "ساوري".‬
‫عادةً ما كنت توصل "ميو" سيرًا إلى البيت،‬ ‫لكنها عادت وحدها ذلك اليوم.‬
‫فهل قالت أو فعلت شيئًا خارج المعتاد‬
‫استدعى التغيير؟‬
‫لا في الحقيقة.‬
‫لكنك كنت توصلها إلى البيت في العادة، صحيح؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫كانت تقطن في الجوار.‬
‫ماذا فعلت بعد ترك "ميو"؟‬
‫- كنت هنا.‬ ‫- مكثت في البيت طيلة الوقت؟‬
‫أجل.‬
‫"هل رأيتم هذه الطفلة؟"‬
‫"انشروا المعلومات هنا"‬
‫"كانت الأم مهملة لمسؤوليتها."‬
‫"أين كانت حتى الساعة الـ10؟"‬
‫- "سمعت أنها ذهبت إلى حفل (بلانك)."‬ ‫- "ألهذا تركت ابنتها؟"‬
‫"الأسوأ أن هذه هي فرقة (بلانك)."‬
‫ما بالهم…‬
‫- عادوا إلى التعليقات البغيضة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"والدة تفضّل حضور حفل موسيقي‬ ‫على البقاء مع ابنتها تستحقّ هذا."‬
‫ما مشكلة هذا الرجل؟‬
‫- إنها كخرابيش المراحيض العامة. دعك منها.‬ ‫- لن أقبل هذا.‬
‫انسي الموضوع. هيّا…‬
‫كان أول حفل لـ"بلانك" منذ عامين، مفهوم؟‬
‫لا يعرفون كلّ ما كنت أفعله‬ ‫لأجل "ميو" كلّ يوم.‬
‫ستزيد مجادلتهم الطين بلّة.‬
‫سأتصل بالسيد "سونادا".‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- صباح الخير…‬
‫- برنامجي من فضلك.‬ ‫- تفضّل.‬
‫مهلًا يا "دوي"! أرني ذلك.‬
‫موقع "كاواهيرا"؟‬
‫فلتتركه لـ"كيمورا".‬
‫ماذا؟‬
‫كما تعلم…‬
‫هذا المشروع فائق الحساسية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- "كيمورا"، أين مهمّتك؟‬ ‫- في "ناغاتا" الثانية.‬
‫وهذا أيضًا…‬
‫اسمعي، أليس لدينا مهمّات أبسط؟‬
‫ما كان هناك داع لاستخدام‬ ‫صورتي بقميص فرقة "بلانك".‬
‫أنت من أذنت لنا باستخدام أيّ صورة‬ ‫من الصور التي أعطيتنا إياها.‬
‫هذا خطئي أيضًا، لكن…‬
‫تعرف أنهم يهاجمونني بسبب الحفل، صحيح؟‬
‫لك خالص أسفي على ذلك.‬
‫أعجبتني ابتسامتيكما في الصورة.‬ ‫كان عليّ أن أراعي أكثر.‬
‫لا عليك.‬
‫شاركنا أيّ معلومات حصلت عليها من فضلك.‬
‫في الحقيقة،‬
‫ليس لدي مستجدّات كثيرة.‬
‫قلت إن معدّل المشاهدة كان مرتفعًا.‬ ‫فلا تخبرني بأن الاستجابة كانت معدومة!‬
‫ليست معدومة، لكن لا شيء موثوق أيضًا.‬
‫لا بأس. أرنا ما لديك فحسب.‬
‫- ليس قبل أن ندقّق…‬ ‫- لا وقت لدينا، أتفهم؟‬
‫- اسمعي، يبذل سيّد "سونادا" قصارى…‬ ‫- الأحرى به ذلك!‬
‫أرنا كلّ شيء من فضلك.‬
‫يشمل ذلك معلومات شخصية. ونحن…‬
‫لسنا في نظركم‬ ‫سوى أخبار وشائعات في النهاية.‬
‫- لا تكترث لـ"ميو" بتاتًا، صحيح؟‬ ‫- "ساوري"!‬
‫غير صحيح.‬
‫"قناة (شيزوكا)"‬
‫لا أدافع عنه،‬ ‫لكنهم يبذلون قصارى استطاعتهم.‬
‫ربما،‬
‫لكنني لا ألمس أيّ استماتة منهم‬ ‫في العثور عليها.‬
‫استماتة؟ إنهم ينقلون الحقائق فحسب.‬
‫نحن من نعطي الناس سببًا لإثارة الشائعات.‬
‫لم ترتكبي أيّ ذنب.‬
‫ولا أضمر أيّ مشاعر سلبية‬ ‫تجاه المسألة، واضح؟‬
‫المعذرة يا سيّدي.‬ ‫وصلتنا هذه الرسالة الإلكترونية من مشاهد.‬
‫يقول فيها إن الشقيق الأصغر كذب في مقابلته.‬
‫ماذا؟ فيم كذب؟‬
‫شاهدوه يصل إلى البيت‬ ‫في سيارته في أواخر الليل.‬
‫هذا استفزاز لا غير.‬
‫كما في المرّة الفائتة.‬
‫عجّ بريدنا برسائل تقول،‬ ‫"رأيت الشقيق يحفر قبرًا"‬
‫أو "كانت للطفلة بوليصة تأمين على حياتها."‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫حين ذهبت إلى ذلك الموقع،‬ ‫تهافت الجميع للسؤال عن مكانك.‬
‫لم تقع أيّ مشكلة.‬
‫لكنك تعرف الوضع.‬ ‫إذ يبالغ مشرفنا الأحمق في ردّ فعله.‬
‫أتعرف ما يجدر بنا عمله؟‬
‫يجدر بنا غمر سيارته الجديدة بالإسمنت.‬
‫صحيح؟‬
‫على أيّ حال، سأخبر المشرف.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫صحيح.‬
‫انظروا إليه!‬ ‫ظهر هذا الرجل على التلفاز البارحة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫في قصة من قصص المفقودين.‬
‫أقيم في الجوار،‬ ‫فعرفته مع أن وجهه كان مخفيًا.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫اختطف فتاة صغيرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- فظيع، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل أنت من المتحرّشين بالأطفال؟‬
‫اسمع، أنا أكلّمك.‬
‫ليس أنا!‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫- اعتقال على يد مواطن!‬ ‫- كفى.‬
‫ليس أنا!‬
‫- "ليس أنا!"‬ ‫- انظروا إليه.‬
‫- أسرع يا صاح! أنت لها!‬ ‫- عجبي، انظروا إليه يهرب!‬
‫هنا! لماذا تأخّرت؟‬
‫- كنت أتحرّى في شيء.‬ ‫- أهلًا يا سيّد "سونادا"!‬
‫هل أقاموا لك حفلة استقبال كهذه عند بدئك؟‬
‫لا، لا أتذكّر ذلك.‬
‫صحيح؟ فاسترخ إذًا. سنعاملك معاملة سخيّة.‬
‫آسفة على ذلك.‬
‫هل أضحكتكم مقابلتي مع العمدة إذًا أم لا؟‬
‫- كانت أعذاره مخجلة.‬ ‫- مهزلة ما بعدها مهزلة!‬
‫كانت تعابير وجهه حين أثبتّ تستّره‬ ‫على أفعال ابنه لا تُقدّر بثمن.‬
‫- أنت مشاكس.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت تكبت ضحكتك خلف الكاميرا، صحيح؟‬
‫- لا، بل كان يضحك.‬ ‫- ماذا؟ أضحكت فعلًا؟‬
‫لكن أدهشني أسلوبك في مواجهته أيضًا.‬
‫السياسيون جميعهم مختلّون.‬ ‫فلا تتردّدوا بملاحقتهم.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لكن الفضل لمشرفي في كلّ ما أعرفه.‬
‫- لست جادًا في ذلك.‬ ‫- بلى!‬
‫- لقد أثبتّ نفسك يا "كوماي".‬ ‫- لا، بل هذه مجرّد البداية.‬
‫لكن سأطلعكم على سرّ.‬ ‫فقد اكتشفت فضيحة أخرى للعمدة.‬
‫وهي فضيحة كبرى.‬
‫لديه نزوات غريبة مع بائعات الهوى، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫- ستموتون ضحكًا عند سماعكم!‬ ‫- يا للعجب!‬
‫هل الإضحاك هو المقاربة المناسبة؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫لا تخطئ فهمي. فلا أمانع فضح ذوي النفوذ.‬
‫لكن لا داعي لجعل من أخطأ‬ ‫أضحوكة أمام الناس، صحيح؟‬
‫ليس هذا مسعاي.‬
‫ثمة جزئية عن بائعات الهوى،‬ ‫لكنني أسعى لكشف موضوع جلل أيضًا.‬
‫صدّقني.‬
‫صحيح.‬
‫- أنت مشاكس فعلًا.‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫هل لي بثلاثة؟ هذه ثلاثة!‬ ‫هل لي بأربعة؟ هذه أربعة!‬
‫و… بيعت!‬
‫سنبدأ المزايدة بالأربعة.‬ ‫لدي أربعة! هل من غيره؟‬
‫لدي أربعة. هل من خمسة؟ أنتظر الخمسة.‬
‫- لدي أربعة وأنتظر الخمسة.‬ ‫- خمسة!‬
‫هذه خمسة! أول نداء…‬
‫بيعت!‬
‫ها هي ذي.‬
‫لا، هذا ليس لـ"ميو".‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫لا داعي.‬
‫"جدّتي"‬
‫هذا بسيط، لكن…‬
‫شكرًا.‬
‫بعد ذلك البرنامج التلفزيوني،‬ ‫هل سمعتما بشيء جديد؟‬
‫لا شيء.‬
‫حقًا؟ ولم ير أحد شبيهة بها حتى؟‬
‫أخبرتك. لا شيء.‬
‫حسنًا…‬
‫لكن أين يُعقل أن تذهب؟‬
‫- ربما الأحرى أن توسّعا نطاق البحث…‬ ‫- وسّعناه.‬
‫حقًا؟‬
‫- استعينا بمتطوّعين إذًا…‬ ‫- فعلنا ذلك كلّه!‬
‫فعلنا ذلك كلّه وأكثر، ولم نجدها بعد!‬
‫لا تتفوّهي بالكلام دون حساب.‬
‫لأن ذلك يزعجني.‬
‫آسفة.‬
‫سيستغرق إصلاحه 30 إلى 40 دقيقة.‬
‫يمكنك الانتظار هناك.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا حلّ بسيارتك؟‬
‫ثمة من خرّبها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل استهدفوك أيضًا؟‬
‫لا، تحتاج سيارتي إلى إصلاح عادي.‬
‫ثمة أناس أوغاد.‬
‫ربما كان فتى من الحيّ؟‬
‫تعال واجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫كما أن ذلك البرنامج لم يحسّن الأمور.‬
‫فكلّ من شاهده‬
‫سيشتبه بك.‬
‫حتى أنا بدأت أشكّ فيك.‬
‫- سيّد "موريشتا"، سيارتك جاهزة.‬ ‫- قادم!‬
‫- تعال! انظر إلى هذا!‬ ‫- لقد عدت.‬
‫أتتني رسالة خاصة.‬
‫ماذا؟‬
‫رأى فتاة مع رجل مشبوه…‬
‫مهلًا، ماذا يقصد بـ"مشبوه"؟ كيف تبيّن ذلك؟‬
‫وما أدراني.‬
‫ومع ذلك، قال إن ملابسها تشبه ملابس "ميو".‬
‫أيجدر بنا إخبار الشرطة إذًا؟‬
‫تعرف أن الشرطة لن تنجدنا!‬
‫علينا التصرّف بنفسينا.‬
‫على أيّ حال، طلب لقاءنا بعد غد.‬
‫ماذا؟ لكن أليس مقيمًا في "غاماغوري"؟‬
‫أتزعجك القيادة لهناك؟‬
‫لم أقل إنها تزعجني!‬
‫بل أتساءل إن كان كلامه موثوقًا.‬
‫أقصد‬
‫أن هناك ما لا يُحصى‬ ‫من فتيات تشبه ملابسهن ملابسها.‬
‫علام سنبني غير هذا؟‬
‫كما تشائين إذًا.‬
‫كما تشائين.‬
‫أخبريه بأننا سنقابله بعد يومين.‬
‫هل ردّ بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- لكنها تظهر بأنها مقروءة، صحيح؟‬ ‫- قلت لك إنها كذلك. فكفّ عن السؤال!‬
‫- لا تصبّي غضبك عليّ.‬ ‫- لست أفعل ذلك.‬
‫"محطّة (غاماغوري)"‬
‫نحن هنا منذ ساعة.‬
‫لماذا لم يردّ على الرسالة؟‬
‫هيّا بنا، أرجوك.‬
‫لم تشهدا هذا شخصيًا، صحيح؟‬
‫لا، لكن كما قلت،‬
‫شهد شخص من المنطقة شيئًا،‬ ‫وتساءلنا ما إن كان في وسعكم مساعدتنا.‬
‫لكنكما لستما على تواصل بالشاهد، صحيح؟‬
‫ليس في هذه اللحظة.‬
‫في تلك الحالة، أخشى أن ليس بيدنا…‬
‫لا ردّ بعد، صحيح؟ ماذا الآن؟‬
‫إن كانت لديكما معلومات مؤكّدة أكثر،‬ ‫فقد نتمكّن من التصرّف.‬
‫حسنًا. مفهوم.‬
‫وصلتني رسالة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ردّ!‬
‫"طرأ لديّ طارئ، وقد لا أستطيع المجيء."‬
‫ماذا؟ لا بدّ أنه يمزح.‬
‫"سنكتفي لو ببضع دقائق.‬
‫فهلّا نتقابل عند تفرّغكما."‬
‫"عند تفرّغك…"‬
‫الغرفة 508 في الطابق الخامس.‬
‫سر إلى الأمام واركب المصعد إلى يسارك.‬
‫حين تصل إلى الطابق الخامس،‬ ‫ستكون أول غرفة تراها.‬
‫بالنسبة إلى العشاء…‬
‫ألعلّه متوتّر من مقابلتنا شخصيًا؟‬
‫ربما.‬
‫هل أطلب منه إعطاءنا التفاصيل‬ ‫دون مقابلتنا شخصيًا؟‬
‫قد يكون ذلك مناسبًا.‬
‫هل ستساعدني على التفكير أم لا؟‬
‫قلت إن ذلك قد يكون مناسبًا.‬
‫"ميو"! أهذه أنت يا "ميو"؟‬
‫آسفة جدًا! ماذا تفعلين يا "هيناتا"؟‬
‫- اعذريها.‬ ‫- آسفان.‬
‫لا يمكنك أن تسرحي هكذا!‬
‫بالله عليك… تعرفين أننا لن نجدها هنا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫ويحي…‬
‫مهلًا!‬
‫"ساوري"! اهدئي!‬
‫كفّي عن فضحنا.‬
‫أنت كالآخرين.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫"تعرفين أننا لن نجدها هنا."‬
‫- كان هذا في رأيك مضيعة للوقت…‬ ‫- غير صحيح.‬
‫قصدت أنها لا يمكن أن تكون في الفندق.‬ ‫لا تتسرّعي في الاستنتاج!‬
‫كيف لك أن تتمالك نفسك؟‬
‫اسمعي.‬
‫ما الخير في أن يفقد كلانا صوابه؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫هلّا تتمالكين أعصابك.‬
‫لست وحدك الموجوعة!‬
‫فقلبي… يحترق شيئًا فشيئًا أيضًا.‬
‫ألديك فكرة عن شعوري ذلك اليوم…‬
‫أعرف.‬
‫ومع ذلك،‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫خذلنا الحظّ فحسب.‬
‫لكنني أفكّر أيضًا.‬
‫المعذرة…‬
‫- آسفان.‬ ‫- لا داعي.‬
‫تحدّثت إلى المدير، ووافق على طلبك.‬
‫- سآخذها.‬ ‫- صحيح.‬
‫آسف. أشكرك على المساعدة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫المناشير…‬
‫طلبت منهم السماح لنا بترك بعضها هنا.‬
‫مرحى! أجل!‬
‫عذرًا، هلّا تشعلها لي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نرجو المساعدة.‬
‫رآها شاهد في الجوار.‬
‫لو تكرّمت… شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟ ما المشكلة؟‬ ‫- اختفى الحساب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مسح حسابه.‬
‫- صاحب المعلومات؟‬ ‫- لا يُعقل هذا!‬
‫- هذا غير معقول…‬ ‫- هل فقدتما طفلًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالقرب من هنا؟‬
‫- في "نومازو". المعلومات في المنشور.‬ ‫- ما هذا؟ كيف له أن يفعل هذا؟‬
‫- لا أستطيع التواصل معه الآن حتى.‬ ‫- كم العمر؟‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- كم العمر؟‬
‫ست سنوات. المعلومات كلّها في المنشور.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫أكان صبيًا؟‬
‫بل فتاة! انظري! كلّ شيء في المنشور!‬
‫حسنًا، الكاميرا واحد. والعنوان!‬
‫ثمة تطوّر جديد في قضية احتيال‬
‫"غينكي ناغاهاما"،‬ ‫الذي يُقال إنه ابن العمدة "ساكاغوتشي".‬
‫حسنًا، الخادم الأول. هيّا!‬
‫منذ اعتقاله الشهر الفائت،‬
‫أجرينا مقابلات عن "ناغاهاما"‬
‫تمخّض عنها تفاصيل جديدة.‬
‫كانت نشرة اليوم جديرة بالفخر فعلًا.‬
‫على مواقع التواصل،‬
‫كانت الاستجابة هائلة،‬ ‫بما في ذلك تعليقات تشير‬
‫إلى أن العمدة كان على علم مسبق‬ ‫وعليه الاستقالة فورًا.‬
‫رغم وقوع خطأ إملائي واحد‬ ‫في العناوين الفرعية،‬
‫ما زلت أرى التقرير جديرًا‬ ‫بجائزة الموظّف المتميّز.‬
‫- سيّد "كوماي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫لك خالص الشكر!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫أشكركم! أشكركم جميعًا!‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫- تهانيّ بالمناسبة.‬ ‫- حالفني الحظ لا غير.‬
‫كانت الفقمات في تقريرك وديعة جدًا.‬
‫لم أكن على علم بوجودها هنا.‬
‫- ليست بالقصة المهمة، صحيح؟‬ ‫- لا، بل كانت مهدّئة جدًا للأعصاب.‬
‫قد أذهب لرؤيتها في وقت فراغي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ماذا؟ سيدة "موريشتا"؟‬
‫هل ستعودين إلى العمل اليوم؟‬
‫أجل… لكن لثلاث مرّات في الأسبوع فقط.‬
‫أمتأكّدة؟ لا تضغطي على نفسك.‬
‫نظرًا لوضعنا المادي، عليّ الضغط على نفسي.‬
‫فهمت… هذا صعب.‬
‫هذه "ماكي"، الفتاة الجديدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تعرفين قصتها؟ طفلتها مفقودة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحدّثت نشرات الأخبار كلّها عنها.‬
‫- أتقصدينها تلك؟‬ ‫- على التلفاز…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هذه هي المناشير الجديدة عن "ميو".‬
‫إن كنت لا تمانع…‬
‫ماذا؟ حسنًا. سأوزّعها.‬
‫آسف على الإزعاج.‬
‫ما يذكّرني.‬
‫هذه هي تبرّعات النقابة.‬
‫اعذرني. لك امتناني.‬
‫"يوتاكا"، هل من تغييرات؟‬
‫في المناشير؟ أضفنا بعض الصور.‬
‫مفهوم.‬
‫"ساوري"؟‬
‫ما بك؟ هل أنت مريضة؟‬
‫آسفة… حضّر لنفسك ما تيسّر.‬
‫لا مشكلة.‬
‫قرأت التعليقات مجددًا، صحيح؟‬
‫إن كانت تزعجك هكذا، فتجاهليها إذًا.‬
‫- حين أقرأها…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يبارحني التفكير في أنك توافقهم الرأي.‬
‫كيف؟‬
‫أنت أكثر من يلومني‬
‫على حضور ذلك الحفل.‬
‫لا ألومك.‬
‫- بلى.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫منذ ذلك اليوم…‬
‫تقول إنك لا تلومني، لكنني أستشفّ ذلك فيك.‬
‫كن صريحًا. لن تسامحني يومًا.‬
‫كيف لك أن تقولي هذا؟‬
‫لا يؤازرك أحد أكثر مني.‬
‫أعرف ذلك أيضًا.‬
‫ولهذا…‬
‫أتمنى لو تختار.‬
‫هل تلومني‬
‫أم تؤازرني؟‬
‫آنسة "ساوري"، هل هذه مقبولة؟‬
‫إنها من النوع الثاني. فشكلها مشوّه.‬
‫وكذلك هذه أيضًا، صحيح؟‬
‫لا تسألي إن كنت تعرفين.‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "ساوري"! أين أضع برتقالات الرايكو؟‬
‫هل أنت جادّ؟ أجل، بالتأكيد!‬
‫أنت وحدك من نستطيع‬ ‫التعويل عليه يا سيّد "سونادا".‬
‫آسفة جدًا على سلوكي سابقًا.‬
‫لا، سأتفرّغ للمقابلات ولكلّ ما يلزمك.‬
‫من فضلك، كرمى لـ"ميو".‬
‫هذه المرّة، سأتفادى الإشكالات‬
‫وأبذل ما في وسعي‬ ‫لإنتاج تقرير يفضي إلى العثور على "ميو".‬
‫أشكرك على تعاونك.‬
‫لن أتردّد في شيء.‬
‫فقد تقطّعت بي السبل‬ ‫من حيث قدرتي على التصرّف وحدي.‬
‫وأنا في حيرة من أمري…‬
‫هذه صور لـ"ميو" لم تكن بحوزتي.‬
‫استعرتها من مدرستها،‬ ‫ومن معلّمة البيانو وأصدقائها،‬
‫لكن معي البيانات أيضًا.‬
‫لدينا صور كافية لـ"ميو"‬ ‫مما أعطيتنا إياه سابقًا في الحقيقة.‬
‫معك حقّ. آسفة…‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫كان هذا آخر ما في استطاعتي وحدي.‬
‫لكن… إن كنت لا تمانعين،‬ ‫هل بإمكاني رؤية الألبوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أشكرك…‬
‫تبدو لطيفة جدًا هنا.‬
‫تركت "ميو" دروس البيانو تلك بعد شهرين فقط.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنها بدأت هي والفتاة الأخرى،‬ ‫"ساكي"، بتلقّي الدروس معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫سرعان ما استوعبت "ساكي" الدروس.‬
‫لكن "ميو" لاقت صعوبة،‬
‫ثم تبرّمت ولم تعد تريد الذهاب.‬
‫هكذا هم الأطفال.‬
‫لكن من الناحية الأخرى،‬
‫كان موعد الدروس أيام السبت.‬
‫ولو أنها تابعت،‬
‫لربما كانت لتكون هناك ذلك اليوم،‬
‫وما كان ليحدث ما حدث.‬
‫وبالتأكيد، ينطبق هذا‬ ‫على عدم حضوري الحفل، صحيح؟‬
‫- تُمسح هذه بعد أسبوع…‬ ‫- يمكننا التخلّي عن ذاك.‬
‫ها هو ذا. تعال!‬
‫تبيّن أن الشقيق عاد متأخرًا فعلًا.‬
‫يا له من اكتشاف.‬
‫كان لدى مقهى جديد ثمانية تيرابايت‬ ‫من التسجيلات ووصلنا في الوقت المناسب.‬
‫كان هو الفاعل فعلًا.‬
‫كذب علينا وضوحًا، لكن ذلك لا يعني أنه مذنب.‬
‫لكن يستحقّ الأمر التحرّي.‬
‫اطلب من "ساوري" مقابلة أخرى معه.‬
‫لكنني…‬
‫وعدتها بأن تساعد قصتنا في إيجاد "ميو".‬
‫اسع وراء الهدفين في آن معًا إذًا.‬
‫إنهما متضاربان وضوحًا…‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لديّ بعض الأسئلة عن قضية "ميو".‬
‫إنه تحقيق جار.‬ ‫وتعرف أنني لا أستطيع الكلام.‬
‫- بخصوص شقيق "ساوري"…‬ ‫- قلت لك إنني لا أستطيع الكلام. مفهوم؟‬
‫حسنًا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهذه سيارة جديدة؟ إنها جميلة.‬
‫- إنها مستعملة.‬ ‫- مفهوم…‬
‫"هل رأيتم هذه الطفلة؟"‬
‫أرجو المساعدة.‬
‫لك جزيل الشكر.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حين لا يأخذ شخص آخر منشورًا،‬
‫هلّا تحنين رأسك تعبيرًا عن الحزن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هلّا تجرّبين مرّة أخرى. يأتون ويغادرون…‬
‫- مهلًا، لا بأس. لا عليك.‬ ‫- ماذا؟ آسفة.‬
‫اعذرني.‬
‫تكلّمت مع معلّمي "ميو" في المدرسة ذلك اليوم.‬
‫وتمكّنوا من إقناع المدير‬
‫فوافق على إجراء مقابلات.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لسنا بحاجة إلى ذلك الآن.‬
‫- أجل، لكنك قلت قبل…‬ ‫- لكن ثمة شيء آخر.‬
‫هل نستطيع مقابلة "كيغو" ثانيةً؟‬
‫متأكدة من إدراككم بعد المرّة الفائتة‬
‫أن لا نفع في الكلام معه.‬
‫نحتاج إلى التكلّم معه قليلًا بعد.‬
‫هل ستلبسونه ثوب الشرير ثانيةً؟‬
‫ليس هذا مبتغاي.‬
‫هل ستساعدنا مقابلته في إيجاد "ميو"؟‬
‫هذا…‬
‫لن نعرف حتى نجرّب.‬
‫هدفي هو إيجاد "ميو"!‬
‫أعرف. وأتفهّم.‬
‫هذه أولويتنا أيضًا.‬
‫لكن… علينا التكلّم مع "كيغو" مرّة بعد.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لا تعني لكم "ميو" شيئًا.‬ ‫ولا تهمّكم سوى معدّلات المشاهدة.‬
‫- هذا غير…‬ ‫- كفى! فلتنس الموضوع!‬
‫انس الموضوع كلّه! اكتفيت!‬
‫أرجوك، أنا…‬
‫أنا…‬
‫لو سمحت لي…‬
‫آسف، هل بإمكاني العبور؟‬
‫مهلًا! عودا! لم أكن أقصد!‬
‫أتراجع عن كلامي! انتظرا من فضلكما!‬
‫لم أكن أقصد! سأُجري المقابلة!‬
‫في أيّ وقت. وشقيقي أيضًا!‬ ‫سأجعله يفعل كلّ ما تطلبون منه!‬
‫"ميو"…‬
‫كرمى لـ"ميو"، أرجوك…‬
‫سيّد "سونادا"؟‬
‫كيف جرت المقابلات؟‬
‫تحدّثت إلى زملائه القدامى في الدراسة.‬
‫ويبدو أنه عانى في المدرسة‬ ‫من أقسى أشكال التنمّر‬
‫وأُدخل مستشفى للرعاية النفسية‬ ‫في إحدى المراحل.‬
‫كان في تلك الفترة‬ ‫كثيرًا ما يطفق يصرخ وسط البلدة.‬
‫المعذرة يا سيّد "دوي".‬
‫- اتصلنا عدّة مرّات…‬ ‫- أطفئ الكاميرا.‬
‫هل من سبيل لنا للكلام؟‬
‫كيف عرفتم مكان إقامتي؟ من أخبركم؟‬
‫قابلناك هنا من قبل، ألا تتذكّر؟‬
‫صحيح.‬
‫اعذرني، لن نأخذ الكثير من وقتك.‬
‫- فكّر في "ميو"…‬ ‫- لن ينطلي عليّ هذا.‬
‫انتظر من فضلك! سيّد "دوي"!‬
‫ستكون سريعة جدًا.‬
‫إن كان شقيقها الفاعل،‬
‫فعلينا تصوير "ساوري"‬ ‫عند اكتشافها الخبر، صحيح؟‬
‫هذا مطلب كبير.‬
‫لكنه سبق كبير أيضًا.‬
‫أكبر بكثير من قصة السيد "كوماي"، صحيح؟‬
‫هذه ليست منافسة.‬
‫إن كان الشقيق بريئًا،‬ ‫فقد يعني ذلك أن "ميو" بخير، وهذا جيد.‬
‫لكن هل سيعرضون القصة؟‬
‫يبدو أن علينا التوغّل أكثر‬ ‫في فكرة العلاقة بين الطفلة والوالدين.‬
‫أرى أن الناس سئموا منها بصراحة.‬
‫ولم يكن فيما سجّلناه البارحة جديد.‬
‫ما النتيجة التي تسعى إليها؟‬
‫لست أسعى إلى نتيجة.‬ ‫بل أريد نقل الحقيقة فحسب.‬
‫لكن،‬
‫أريد التعاطف مع معاناة "ساوري" وأسرتها.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫حسبتك تريد العثور على "ميو".‬
‫تفضّل. تمبورا الخضار المشكّلة.‬
‫- واصلي البحث…‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، توقّفي هنا من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الجزء هنا.‬
‫مؤسف!‬
‫لا تقلقي. لا بأس بهذا هنا.‬
‫لو سمحت لي، في المرة الفائتة،‬
‫قلت إنك أردت الاحتفال‬ ‫بعيد ميلاد "ميو"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذا دافئ وقاس في آن،‬ ‫لكنني سأحزن عليها إن لم نفعل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل تمانعان أن نصوّر؟‬ ‫- بالتأكيد لا نمانع.‬
‫- أمتأكّدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫واثق في حال مشاهدة المشاهدين له،‬ ‫أنهم سيتفهّمون مشاعركما.‬
‫صحيح. شكرًا.‬
‫معك حق. يجدر بنا تصويره قطعًا.‬
‫موعده الأحد المقبل، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا نستطيع الأسبوع المقبل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫آسف، فموعد الانتخابات الأسبوع المقبل.‬
‫سيعمل المراسلون كافّة على نقلها.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنك تريد تسجيلًا‬ ‫لحفلة عيد ميلادها بالتأكيد، صحيح؟‬
‫أجل، إن أمكن.‬
‫لذا…‬
‫ماذا لو…‬
‫ماذا لو احتفلنا الآن؟‬
‫هل تمانع ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما تعرف…‬
‫يحتفل الأولاد مبكرًا‬ ‫مع أصدقائهم أحيانًا، صحيح؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- مفهوم. هل توافق على ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابحث عن مخبز قريب إذًا.‬
‫مكان يكتب "عيد ميلاد سابعًا سعيدًا‬ ‫يا (ميو)" على أطباقه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫مهلًا انتظروا.‬
‫- أليس هذا غريبًا قليلًا؟‬ ‫- مرحبًا؟ أجل، أريد…‬
‫لماذا؟ يفعلون هذا من أجل "ميو".‬ ‫أظهر بعض الامتنان!‬
‫ثمة زينة من العام الفائت في الأدراج.‬
‫هل أخرجها؟‬
‫أجل، من فضلك. سأساعدك.‬
‫- لا، لا داعي.‬ ‫- لكن…‬
‫لا بأس بالكعكة الهشّة. أجل.‬
‫نريد منكم تحضيرها الآن وسآخذها على الفور.‬
‫شكرًا. وهل تحضّرون أطباقًا أيضًا؟ أجل.‬
‫- نريد أن يُكتب عليها "(ميو)."‬ ‫- خذي وقتك.‬
‫اسمها "ميو"، يُكتب "ميم، ياء، واو"،‬ ‫ونريد كتابة "عيد ميلاد سابعًا سعيدًا."‬
‫أستطيع المجيء بعد 10 دقائق.‬
‫- بحقّكم، هذا غريب جدًا.‬ ‫- ليس كذلك!‬
‫- بلى.‬ ‫- ليس غريبًا!‬
‫شكرًا جزيلًا. واثق من أننا صوّرنا لقطات جيّدة.‬
‫ما علينا الآن سوى تعديلها‬ ‫وتقديمها للمشاهدين.‬
‫افعل كلّ ما في وسعك من فضلك.‬
‫سأُجري مقابلات في أيّ وقت تريد.‬
‫أرجوك…‬
‫- أشكرك على كلّ شيء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نعوّل عليك.‬
‫لا يجدر بك الوثوق بهذين الرجلين في رأيي.‬
‫ثمة شيء مريب فيهما.‬
‫لا بأس. إن كنت لا تريد،‬ ‫فيمكنني العمل معهما وحدي.‬
‫إن خسرنا السيّد "سونادا"، فلا أعرف حلًا آخر.‬
‫قد يكون ذلك صحيحًا، لكن…‬
‫ما علينا سوى فعل ما يطلبه منا،‬
‫وسنعثر على "ميو".‬
‫أجل…‬
‫أعرف أننا سنعثر عليها.‬
‫ويحك…‬
‫إنهم بانتظارنا. أسرع!‬
‫وما همّي؟ لم يخبرني أحد!‬
‫أخبرتك أنا! أرسلت لك عدّة رسائل!‬
‫لم أوافق.‬
‫اصمت وافتح الباب فحسب!‬
‫قلت إنني أرفض المقابلات!‬ ‫فهي تسبّب لي المتاعب في العمل!‬
‫هذا لأنك تتصرف بحماقة فقط.‬
‫وإن صحّ ذلك،‬ ‫فألا يجدر بك تبرير نفسك؟ كرمى لشركتك؟‬
‫قلت لا، مفهوم؟‬
‫ليس مفهومًا!‬
‫سأفعل كلّ شيء آخر!‬
‫سأوزّع المناشير وكلّ ما تريدين.‬
‫انس الموضوع.‬
‫أعرف حقّ المعرفة أنك غير قادر على شيء.‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- المقابلة!‬
‫قلت لك لا أريد!‬
‫افتح الباب قبل أن أكسره!‬
‫كفى!‬
‫لا جدوى من هذا،‬ ‫فهؤلاء الأشخاص غير طبيعيين.‬
‫أنت آخر من يحقّ له قول هذا.‬
‫أنت لست طبيعية مؤخرًا أيضًا.‬
‫ربما.‬
‫لكن حال عودة "ميو"، سأعود إلى طبيعتي.‬
‫سيعود كلّ شيء إلى ما كان عليه.‬
‫ماذا كنت تفعل ذلك اليوم وأين؟‬
‫هلّا تخبرنا بالتفصيل.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫أحقًا؟‬
‫- ماذا عن لعبك مع "ميو"؟‬ ‫- لا أتذكّر.‬
‫- كفاك هراءً وأجبهما!‬ ‫- "ساوري"!‬
‫من الأفضل ألّا تكوني هنا.‬
‫فقد يخفّ توتّره.‬
‫صحيح…‬
‫إن لم تعطهما ما يريدانه،‬ ‫فلا أريد رؤيتك ثانيةً.‬
‫بالإذن. واصلا من فضلكما.‬
‫بعد ذلك، عادت "ميو"‬ ‫إلى البيت سيرًا وحدها، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وعدت أنت إلى شقّتك؟‬
‫أجل.‬
‫قيل لي إن "يوتاكا" أخبرك برسالة‬ ‫بأن "ميو" لم تعد إلى البيت.‬
‫وقال إنك لم تردّ قطّ.‬
‫فلماذا؟‬
‫قرأت الرسالة، لكنك لم تجب.‬
‫بل رددت عليه.‬
‫صحيح، بعد عدّة رسائل،‬ ‫أجبت على واحدة في النهاية.‬
‫لكنه ظلّ يتصل ويراسلك دون ردّ.‬
‫- فهل من سبب؟‬ ‫- أصابتني وعكة وغفوت!‬
‫أتحاول جعلي كبش فداء أم ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لكن معرفة ما جرى ذلك اليوم بالضبط‬ ‫سيساعد على حلّ القضية.‬
‫هذا لأجل "ميو".‬ ‫ساعدني على تقديم مصلحتها أولًا.‬
‫ألا يحرجك قول ذلك؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- تقديم مصلحة "ميو"…‬
‫لم تقابلها في حياتك، صحيح؟‬
‫كيف لك أن تكترث لغريبة؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫اكتفيت.‬
‫انتظر!‬
‫رآك أحد سكّان الحيّ‬
‫تعود بالسيارة متأخّرًا تلك الليلة.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫لا أستطيع الكشف عن اسمه.‬
‫حقًا؟ إنه مخطئ إذًا.‬
‫تأكّدنا من ذلك‬ ‫عبر كاميرات المراقبة القريبة.‬
‫- كانت سيارة تشبه سيارتي.‬ ‫- تحقّقنا من أرقام اللوحة.‬
‫أشكّ في أنه كان أنا إذًا.‬
‫أتشكّ؟‬
‫تطابق أرقام لوحته أرقام لوحتي.‬
‫تعرف أن ذلك مستحيل.‬
‫أجب عن السؤال من فضلك!‬
‫هذه الإجابات المبهمة‬ ‫وأسلوبك في تفادي التواصل‬
‫هي ما أخّرت استجابة الشرطة، ألا تعي ذلك؟‬
‫من فضلك… كن صادقًا في وجه المسألة.‬
‫تعرف حجم مأساة "ساوري" و"يوتاكا"، صحيح؟‬
‫تفهّم الموقف يا سيّد "دوي".‬
‫إن لم تكشف عن الحقيقة،‬ ‫فستتفاقم المشكلة دون شك.‬
‫أين كنت،‬
‫وماذا كنت تفعل؟‬
‫الآلات.‬
‫ماذا؟‬
‫آلات القمار…‬
‫أتقصد الباتشينكو؟‬
‫في أيّ صالة؟ يمكننا التحقق من ذلك حالًا.‬
‫لا، لم تكن‬
‫من النوع المعتاد.‬
‫أحتاج إلى دقيقة…‬
‫اختلق تلك القصة الغريبة‬ ‫للتستّر على ملهى قمار غير قانوني؟‬
‫هذا الرجل بائس.‬
‫أظن أنه جبان فحسب.‬
‫فكلّما زادت جدّية الموقف،‬
‫زاد كذبه وتهرّبه.‬
‫عادةً ما يعرّض الضعفاء أنفسهم للمتاعب.‬
‫تملّكه الذعر فطاش عقله على الأرجح.‬
‫ومع ذلك، كان يجدر به‬ ‫إبداء قلق أكبر على الطفلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألا نستطيع في تلك الحالة‬ ‫تسليط الضوء على الراشدين المستهترين‬
‫من يعرّضون الأطفال للخطر، وجعله موضوعنا؟‬
‫صحيح.‬
‫فقد شهدنا حالات لأولاد تُركوا‬ ‫في السيارات وماتوا من ضربة الشمس أيضًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫تعرف أننا بذلك‬ ‫سنعرّض العائلة لمضايقات الناس مجددًا.‬
‫أجل، لكننا سنبيّض صفحة شقيقها.‬
‫- هذه مسألة مختلفة.‬ ‫- أنت تفرط في التفكير في هذا.‬
‫يجدر بنا الإفراط في التفكير فيه!‬
‫أعرف شعورك.‬
‫فقد أمضيت وقتًا طويلًا مع العائلة.‬
‫لكن واجبنا نقل الحقائق.‬
‫أيجدر بنا التغاضي عن شيء‬ ‫لمجرّد أنه غير مستحبّ؟‬
‫على الأقلّ…‬
‫على أقلّ تقدير،‬
‫انتظروا حتى تسجيلي‬ ‫المقابلة الطويلة بمناسبة مرور ستة أشهر.‬
‫حال معرفتكما شعورهما،‬
‫يمكننا التفكير‬ ‫في ما نريد تقديمه للمشاهدين.‬
‫أرجو أن تقرّرا حينها.‬
‫من فضلكما…‬
‫عمّ كان يدور تقريرك في رأيك؟‬
‫أخبريني؟‬
‫أنت… ألا تسمعين؟‬
‫أتتكلّمين اليابانية؟‬ ‫ما كنت لأكتب بهذه الرداءة حتى لو حاولت!‬
‫هل قرأته حتى؟‬
‫واثقة من أن طالب ابتدائية عشوائيًا‬ ‫سيجيد الكتابة أكثر.‬
‫ما رأيك أنت؟ أخبريني؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- أجيبي سريعًا!‬
‫آسفة، فهذا مقرف، صحيح؟‬
‫هذه كمية كبيرة من المخاط.‬
‫أجل.‬
‫لا أجيد شيئًا. لا أعرف السبب.‬
‫لقد أرهقنا العمل فحسب. لا ذنب لك.‬
‫ومع ذلك، تنجزان أنت والسيّد "كوماي"‬ ‫العمل الكثير. وأنا منبهرة.‬
‫تحتاجين إلى الخبرة لا غير.‬
‫هل سمعت؟ ستُحول قصة السيّد "كوماي" عن العمدة‬
‫إلى فيلم وثائقي.‬
‫- على ما يبدو.‬ ‫- كم هذا مبهر.‬
‫وهل سمعت عن انتقاله إلى المحطة الرئيسية؟‬
‫- لا، لم أعرف ذلك.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫ويحي، ربما ما كان يجدر بي قول شيء.‬
‫تصوّرت أنك سمعت.‬
‫لكن شراسة السيّد "كوماي" مذهلة فعلًا.‬
‫صحيح.‬
‫بصراحة،‬
‫كنت أتمنى تقديم قصة طنّانة‬ ‫على التلفاز الوطني‬
‫بغية لفت انتباه محطّة كبيرة.‬
‫لكنني أجد الآن راحة‬ ‫في توطيد العلاقات محلّيًا كما تفعل أنت.‬
‫لا، ستضجرك القصص المتواضعة التي أقدّمها.‬
‫لا بأس.‬
‫سأعمل جاهدة كي أخلفك.‬
‫بحقّك…‬
‫لكن هذا الكلام كلّه‬
‫عن "الضجر" أو "الإبهار"‬
‫أو معدّلات المشاهدة…‬
‫ماذا يعني هذا كلّه؟‬
‫ما هو التلفاز في الحقيقة؟‬
‫لو سمحت أغلقها.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫انهار كلّ شيء.‬
‫هبّ كثيرون لمساعدتنا،‬
‫لكننا ما زلنا لا نعرف شيئًا.‬
‫وكم هذا معذّب.‬
‫لا أريد سوى العثور على "ميو"‬ ‫في أسرع وقت ممكن،‬
‫لكن مرّ وقت طويل جدًا.‬
‫يصيبني الجزع…‬
‫وكلّما قلّ صبري، زادت شراسة طبعي.‬
‫يستشيط غضبي،‬
‫وسرعان ما أجدني أصبّه على الجميع.‬
‫لديّ شعور دائم بالقلق‬
‫والخزي.‬
‫ففي المقام الأول،‬
‫وقع كلّ ما وقع‬ ‫لأنني تركت طفلتي لحضور ذلك الحفل.‬
‫حاولت تربيتها‬
‫بكلّ ما أُوتيت من محبّة.‬
‫كرّست وقتي كلّيًا لـ"ميو" تقريبًا.‬
‫لكن…‬
‫رأيت أن الاستراحة النادرة لن تضرّ في شيء.‬
‫فحضرت الحفلة وكلّي اطمئنان.‬
‫خلال وقوفي وسط ذلك الضجيج،‬
‫وقفزي كالبلهاء…‬
‫كانت "ميو"… مرعوبة بلا شكّ.‬
‫اتصل زوجي وراسلني عشرات المرّات،‬
‫ولم ألاحظ شيئًا.‬
‫بل وطلبت إعادة أغنية أيضًا…‬
‫لهذا أجد انتقادي على الإنترنت مبرّرًا.‬
‫لكنه، وبطريقة ما، يزيدني غضبًا.‬
‫وبالنسبة إلى شقيقي الأصغر،‬
‫فلم أعد أعرف كيف أتحدّث إليه.‬
‫كيف كانت طباع "ميو"؟‬
‫كانت… منطلقة…‬
‫وتكسب قلب كلّ من تقابل.‬
‫كانت لا تفارقها الضحكة ولا الهناء.‬
‫ابتسامتها…‬
‫كانت لها غمّازتان عند الابتسام.‬
‫كانت مشاغبة قليلًا أحيانًا.‬
‫وكانت…‬
‫أينما ذهبت، تضع الملصقات في كلّ مكان.‬
‫هذا من رسمها.‬
‫استعصى عليّ تنظيفه فاستسلمت.‬
‫ولهذا أخفيه الآن.‬
‫ما كان يجدر بي أن أغضب ذلك الغضب.‬
‫آسفة يا "ميو"…‬
‫ماذا تفعل الآن يا ترى؟‬
‫أعتقد بأنها بخير بالتأكيد.‬
‫لكن هل تتغذّى جيدًا؟‬
‫حين تعود إلى البيت،‬
‫أريد تحضير مأكولاتها المفضّلة كلّها…‬
‫ومشاركتها إياها.‬
‫وفي الصباح،‬
‫أريد أن أمشّط شعرها‬
‫وأضفره لها.‬
‫أعود وأتذكّر…‬
‫لحظات بدت عادية، لكنها كانت أسعد لحظاتي.‬
‫أليست هذه أغنية؟‬
‫ماذا؟‬
‫قد لا تكون جملة "لحظات بدت عادية" الأنسب.‬
‫فهي كلمات أغنية، صحيح؟‬
‫آسفة. أنت محقّ.‬
‫لا، لا داعي للقلق.‬
‫حسنًا…‬
‫أين أنت يا "ميو"؟‬
‫"ميو"!‬
‫آسفة. سامحوني.‬
‫هلّا نأخذ استراحة.‬
‫آسفة…‬
‫لا داعي.‬
‫سامحوني.‬
‫آسف على ذلك.‬ ‫لم أكن أحاول السخرية منك أو ما شابه.‬
‫اشربي هذا.‬
‫خذي.‬
‫هيّا.‬
‫المعذرة، لكن الآن ليس وقتًا مناسبًا…‬
‫بلى. لكن الآن ليس…‬
‫أجل؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أهذا صحيح؟ "ميو"؟ الآن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- ماذا هنالك؟‬
‫سنأتي حالًا!‬
‫"ميو"… إنها لدى الشرطة. وهي بمأمن!‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- عثروا عليها!‬
‫- سأصوّر بهذا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫"ميو"… أين "ميو"؟‬
‫ما الأمر يا سيّدتي؟‬
‫- إنها في عهدتكم. إنها لديكم.‬ ‫- لا، هذا غير…‬
‫ماذا؟ لكنكم قلتم على الهاتف إنها هنا!‬
‫أخشى أن هذا غير صحيح.‬
‫ماذا؟ لا، لكن "ميو"…‬
‫حاولي التهدئة من روعك.‬
‫لا، اسمع. اتصلوا من الشرطة بهاتف زوجتي،‬
‫وقالوا إن "ميو" في عهدتكم.‬
‫لم يتصل بك أحد من هذا القسم.‬
‫يؤسفني قول هذا، لكن يبدو أنه مقلب.‬
‫مقلب؟ ماذا؟‬
‫"ميو"؟‬
‫"ساوري"!‬
‫ثمة أناس مختلّون.‬
‫أوصي بحذف رقم هاتفك من صفحتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا أوقفت التصوير؟‬
‫- لا عليك. لا يهمّ.‬ ‫- لا، هكذا تُنقل الأخبار.‬
‫- لا يمكنك أن…‬ ‫- كفى!‬
‫طاب نهارك.‬
‫ثمة أمور لا يجدر بك نقلها طمعًا بسبق صحفي.‬
‫لم يكن هذا يومًا مسعاي.‬
‫- بالمناسبة أيها المحقّق "موراوكا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أعلم بأن السيّد "دوي"‬ ‫ارتاد ملهى قمار غير قانوني، صحيح؟‬
‫كان بإمكانك إخباري.‬
‫بحقّك! ننوي اعتقال المدبّرين.‬
‫فلا وقت نهدره على الصغار.‬
‫ولا تجرؤ على تسريب هذا.‬
‫- فإن أفلتوا من قبضتنا الآن…‬ ‫- ليس هذا همّي.‬
‫لماذا لا تلاحقون المتصلين المخادعين أيضًا؟‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫سنفعل، لكنكم أنتم السبب في اتصالهم.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫تحوّلون كلّ شيء إلى ترفيه.‬
‫فيجذب هذا المختلّين.‬
‫ليس ترفيهًا. فعملنا هو نقل الحقائق لا غير…‬
‫الحقائق هي الترفيه.‬
‫انتظر لحظة. اسمعني حتى النهاية من فضلك!‬
‫انس الموضوع! كم مرّة سأقول لك؟‬
‫اتُخذ القرار ولا يمكن تغييره الآن.‬
‫بدأت تغضبني.‬
‫سيصبّ الزيت على النار. وعليكم إعادة النظر.‬
‫اتُخذ القرار في الاجتماع.‬
‫لن يصبّ الزيت على النار فحسب،‬ ‫بل ولا تعرف "ساوري" عن ملهى القمار.‬
‫ما سيزيد الفرقة بين الشقيقين.‬
‫القرار قرار مكتب التحرير.‬
‫كنت مراسلًا في الماضي أيضًا!‬
‫أولم أتعلّم على يدك؟‬
‫تعرف هذا حق المعرفة.‬
‫فقد رأيته من قبل، أليس كذلك؟‬
‫"سونادا"…‬
‫تنفّس.‬
‫- رئيس المحطّة.‬ ‫- يا أهلًا.‬
‫الخبر التالي في سلسلة "رياح الوقت".‬
‫تابعنا تقريرنا بعد ستة أشهر‬ ‫من اختفاء "ميو موريشتا".‬
‫شُغّل المقطع الرقمي.‬
‫مرّت ستة أشهر‬ ‫على اختفاء طالبة الصف الأول "ميو موريشتا".‬
‫من دون أدلّة، بلغت "ميو" الصغيرة‬
‫عيد ميلادها السابع.‬
‫"ميو"!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫ماذا عن ملهى القمار؟‬
‫سيأتي بعد قليل. سيظهر بعد لحظة.‬
‫ستبلغين الثامنة في العام المقبل.‬
‫- وسندعو الجميع.‬ ‫- أجل، سنحتفل معًا جميعًا.‬
‫- "لماذا الكعكة؟"‬ ‫- "حيلة لإثارة التعاطف."‬
‫"يا لحظّ الطفلة المسكينة‬ ‫التعيس مع الوالدين."‬
‫"تركت طفلتك مع مدمن على القمار‬ ‫وتجرئين على لوم الآخرين؟"‬
‫لا أنفكّ أقول لك…‬
‫لا تقرئي هذه التعليقات. تجاهليها فحسب.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫ما نفع قراءة خرابيش المراحيض العامة؟‬
‫لا تؤذي خرابيش المراحيض العامة أحدًا!‬
‫ثمة فرق. فهؤلاء الناس يهاجموننا!‬
‫يهاجموننا؟‬
‫أودى هذا النوع من الأذى بحياة الناس!‬
‫ومتى قتلت خرابيش الجدران أحدًا؟‬
‫- لست مضطرة إلى رؤيتها!‬ ‫- أعرف، ألا تفهم؟‬
‫لكنني مضطرة! لا أستطيع تجاهلها!‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهمك البتة.‬
‫"لن أسامحك يومًا. كيف لك ذلك؟"‬
‫"الذنب ذنبك وحدك."‬
‫"لا تُرني وجهك ثانيةً أيها الكاذب."‬
‫"لا يهمّني إن متّ."‬
‫"فلتمت!"‬
‫"اختف بسرعة!"‬
‫"كلّ ما حدث ذنبك أنت وحدك."‬
‫أشكرك على كلّ ما قدّمته لي.‬
‫ما أردت فعله فعلًا‬
‫كان خدش سيارة المدير.‬
‫لكنه سيعتقد أنك الفاعل حينها.‬
‫لا بدّ من طريقة للثأر من ذلك الوغد.‬
‫وإلى أن تجد عملًا جديدًا،‬ ‫أعلمني إن احتجت إلى المال.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أخبرني بكلّ ما يلزمك.‬
‫- سأكون على ما يُرام.‬ ‫- أنا جادّ.‬
‫آسف على هذا كلّه.‬
‫فلو لم أدعك إلى ذلك الملهى…‬
‫الذنب ذنبي، وأنت من تتحمّل المسؤولية كلّها.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نريد كأسين أخريين.‬
‫- من جعة البرميل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لعلمك…‬
‫لم أشاهد البرنامج البارحة حتى.‬
‫كنت أشاهد مباراة "جاينتس" مع "هيروشيما".‬
‫وحين فاز "هيروشيما" بجولة ثلاثية حاسمة،‬
‫وجدت نفسي أهتف.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫أنا المسؤول، ومع ذلك نسيت موعد البثّ.‬
‫هذا مروّع، أليس كذلك؟‬
‫لن أشاهد البيسبول في حياتي ثانيةً.‬
‫هذا خطر حتى وإن لم تصطدمي بي.‬
‫ما دمت لم أضربك، فكفّ عن الشكوى.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك النظر‬ ‫إلى هاتفك وأنت تسيرين!‬
‫ألن تعتذري؟‬
‫لم ألمسك يا وغد!‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫اخرس.‬
‫اكتفيت. سأتصل بالشرطة.‬
‫- فلتتصل!‬ ‫- قفي مكانك!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سأجعلك تندمين.‬
‫لم ألمسك!‬
‫هل لمستك؟ أخبرني؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ثمة ساقطة تسبّب المتاعب.‬
‫من تنعت بالساقطة؟‬ ‫أتريد تكرار كلامك؟ أخبرني؟‬
‫الشرطة قادمة.‬
‫أجل، صحيح. لن تخدعني بذلك يا أبله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بئسًا لك!‬
‫لا يمكنك السير بهاتفك!‬
‫أبله.‬
‫- هل نعتّني بالأبله لتوّك؟‬ ‫- اخرس.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- كفّ عن الصراخ!‬
‫ألست كبيرة على هذا الكلام؟ بلهاء!‬
‫- أنا صغيرة جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخرس! يا لك من مزعج.‬ ‫- اخرسي أنت!‬
‫ماذا؟‬
‫"نسبة مشاهدة 8.5 في المئة، تهانينا!"‬
‫- آسفة، غيّرنا العناوين الفرعية.‬ ‫- العنوان "4 بي". مفهوم…‬
‫"مكتب الأخبار"‬
‫حقيبتك. هل نظرت في حقيبتك؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫- "يوتاكا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أضعت أموال التبرّع؟‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- فليأت الجميع إلى هنا!‬
‫- هل فتّشت سلّة القمامة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫آمل بأن تثابر في تقديم ما تبرع فيه.‬
‫لك جزيل الشكر.‬
‫شكرًا! شكرًا لكم جميعًا!‬
‫أشكركم! أنا مدين لكم جميعًا!‬
‫خلال الساعة الفائتة،‬
‫اشتدّت الرياح والأمطار أيّما اشتداد.‬
‫انظروا إلى قرص اللحم الكبير هذا!‬
‫ويحي…‬
‫- مرّ عام على وجودك معنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولم تتعلّمي شيئًا.‬
‫أصدرت فرقة البوب الشهيرة "بلانك"‬ ‫ألبومها الجديد، "بي بلاس".‬
‫وقد بلغ 110,000 تحميل في الأسبوع الأول…‬
‫أمّي!‬
‫"ميو"…‬
‫هل تتهرّبون من الحصص؟‬
‫"بعد عامين"‬
‫لم أحضر سوى حصة واحدة.‬
‫أحقًا؟‬
‫ألا يغضب معلّموكم أو أهاليكم؟‬
‫ماذا؟ وما همّنا؟‬
‫والداي في السجن أصلًا.‬
‫أحقًا؟ أتمانعين سؤالي عن جرمهما؟‬
‫أمسكوا بهما متلبّسين بإدارة ملهى قمار.‬
‫أحقًا؟‬
‫أرجو المساعدة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نفد لديكم حليب "ياكولت" مجددًا. فما القصة؟‬
‫أعتذر.‬
‫وصلتنا طلبية هذا الصباح، لكنها نفدت بسرعة.‬
‫ثمة من يختزنها قطعًا. فلماذا لا تعيّنون حدًا؟‬
‫- هل ترضين بالسوشي؟‬ ‫- آنسة "كاتاياما"؟‬
‫سيدة "موريشتا". لم أرك من زمان.‬
‫ماذا؟ أهذه "ساكي"؟‬
‫لقد كبرت.‬
‫من هذه؟‬
‫تتذكّرينها، إنها والدة "ميو"!‬
‫من "ميو"؟‬
‫كنتما تأخذان دروس البيانو معًا!‬
‫آسفة على ذلك.‬
‫ذهبتم للتخييم مؤخرًا، صحيح؟‬ ‫عرفت من الـ"إنستغرام". بدا شيّقًا.‬
‫أجل، صحيح. لك فائق أسفي.‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫لم أقصد شيئًا. آسفة!‬
‫- "يوتاكا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف، مبلغ هذا الأسبوع صغير جدًا.‬
‫حسنًا…‬
‫آسف على إتعابك.‬
‫يؤسفني قول هذا،‬
‫لكن لا أظننا قادرين‬ ‫على جمع المال بعد الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن اسمع،‬
‫ليس السبب تخلّينا عن "ميو" أو ما شابه.‬
‫لا، أتفهّم.‬
‫لكن ثمة الكثير من المرافق‬
‫التي علينا تجديدها وما إلى ذلك.‬
‫- فآسف.‬ ‫- لا…‬
‫- "يوتاكا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إليك الفاتورة.‬
‫حسنًا.‬
‫- بالمناسبة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلّا نختزل الرقم إلى النصف‬ ‫بدءًا من الشهر المقبل.‬
‫- أمتأكّد؟‬ ‫- أجل…‬
‫- سأجري تقييمًا إذًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسف.‬
‫تحسّبًا لاحتمال تسمّم الطعام،‬
‫يجري مركز الصحّة تحقيقًا دقيقًا.‬
‫وفي خبرنا التالي،‬
‫اختفت طفلة في مدينة "نومازو".‬
‫وفقًا للشرطة،‬
‫اختفت طالبة في الصف الثاني‬ ‫في "نومازو" منذ البارحة.‬
‫الفتاة المفقودة هي "ساكورا أونو"،‬ ‫ولها من العمر ثمانية أعوام.‬
‫مهلًا!‬
‫مكان "ساكورا" مجهول،‬
‫وتجري الشرطة عملية بحث.‬
‫اختفت "ساكورا"‬ ‫في الساعة الـ7 من ليلة البارحة‬
‫في طريق عودتها من درس السباحة.‬
‫ولم تكن تزيد المسافة عن مسير 600 متر.‬
‫انتابت الشكوك والدتها‬ ‫إذ لم تعد إلى البيت في موعدها‬
‫فاتصلت بالشرطة.‬
‫ألهذا علاقة باختفاء "ميو" في رأيك؟‬
‫لا، أشكّ…‬
‫أينما كانت محتجزة،‬ ‫قد تكون "ميو" معها أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تشتبه الشرطة بحبيب الوالدة السابق.‬
‫إذ رفضت العودة إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد منك تسجيلات للحبيب السابق.‬
‫أهذا في مصلحتنا حقًا؟‬
‫إن كان لهذا علاقة بالمرّة الفائتة،‬ ‫فلا تقلق. لأننا نعرف الجاني.‬
‫ونريد تصويره قبل اعتقاله…‬
‫مهلًا!‬
‫أعرف أنه تحقيق جار،‬ ‫وثمة أمور لا يمكنكم الكشف عنها.‬
‫نرى حاليًا أن نسبة احتمال‬ ‫ارتباطها بـ"ميو" ضئيلة جدًا.‬
‫لكنها ليست معدومة، صحيح؟‬
‫- إن كان سيساعد هذا في إيجاد "ميو"…‬ ‫- سيّدتي.‬
‫أتفهّم شعورك.‬
‫تتفهّم شعوري؟‬
‫كم في رأيك‬
‫تتفهّم إذًا؟‬
‫هذا…‬
‫المعذرة يا سيّد. لقد اختفت "ساكورا أونو".‬
‫هل لديك أيّ أقوال؟‬
‫أنا… قلق جدًا.‬
‫إنها فتاة صغيرة مرحة وحلوة الروح.‬ ‫وأتمنّى أن نجدها بسرعة.‬
‫ماذا حلّ بـ"ساكورا" في رأيك؟‬
‫لا أدري، لكنني على ثقة بأنها بخير.‬
‫أخبرت الشرطة بكلّ شيء.‬ ‫لذا بعد إذنكم، عليّ الذهاب.‬
‫- المعذرة يا سيّدي. ثمة سؤال بعد.‬ ‫- بالإذن.‬
‫متى كانت آخر مرّة رأيت فيها "ساكورا"؟‬
‫- من فضلك يا سيّد "إيغاتا"!‬ ‫- بالإذن.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"ننشد معلومات عن (ساكورا أونو)"‬
‫إن لم نتصرّف الآن، فسيفوت الأوان.‬ ‫أنت أكثر من يعرف ذلك!‬
‫تدخّلت الشرطة أصلًا،‬ ‫وطباعة المناشير ليست مجّانية.‬
‫لا يهمّ المال!‬
‫ماذا؟ بل يهمّ. فنحن مديونان أصلًا!‬
‫وتثير التبرّعات شكوك الناس فينا أيضًا!‬
‫ما من وقت. فلتجد حلًا!‬
‫قالوا في الأخبار إنه خلاف عاطفي!‬
‫- فلا علاقة له بـ"ميو".‬ ‫- كيف لك أن تتيقّن؟‬
‫أنا متيقّن. مفهوم؟‬ ‫واضح أن الخطأ خطأ الوالدة.‬
‫أقصد…‬
‫لا، آسف.‬
‫هذا غير لائق. تجاوزت حدودي.‬
‫آسف.‬
‫يؤسفني الطلب بعد كلّ ما قدّمته لنا،‬
‫لكننا كنا نأمل‬ ‫بأن نحصل على المناشير اليوم.‬
‫تؤجّلان الدفعة وتريدان استلامها‬ ‫في وقت أبكر من الموعد.‬
‫ستتسبّبان بإفلاسنا إن واصلتما هكذا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫لم أرك من زمان.‬
‫أجل، لم أرك من زمان.‬
‫أعرف أنك مشغول، فأشكرك على القدوم.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫في الحقيقة،‬
‫ما حدث لها مشابه لما حدث لـ"ميو".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل. لكن الشرطة‬ ‫تعتقد أن الحبيب السابق متورّط.‬
‫أجل…‬
‫هذا ما تنقله القنوات كافّة.‬
‫لا بدّ أن القضيتين غير مترابطتين.‬
‫ومع ذلك.‬
‫أرى أن الاحتمال غير معدوم.‬
‫إنهم يتحرّون عن الحبيب السابق الآن،‬
‫لكن قد تخطئ الأخبار أحيانًا.‬
‫فالانحياز أو الرؤية الأحادية‬
‫قد تُفضي إلى أخطاء.‬
‫صحيح…‬
‫هذا وارد.‬
‫أجل.‬
‫بخصوص "ميو"،‬
‫لك خالص أسفي.‬
‫لا…‬
‫سبّبنا متاعب كبيرة لـ"كيغو" أيضًا.‬
‫حاولت الاعتذار عدّة مرّات،‬
‫لكنه يأبى التكلّم معي.‬
‫مع أن الذنب كان ذنبي طبعًا.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫حين قلت إنني أردت عودة "ميو" سالمة،‬
‫كنت صادقًا.‬
‫أعرف.‬
‫كلّ ما في الأمر…‬
‫أنني في مرحلة ما‬
‫أخطأت التقدير.‬
‫أشكركم ثانيةً على قدومكم جميعًا.‬ ‫ممتنّون لدعمكم.‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف بداعي الخبرة‬
‫أن المعلومات ستقلّ بمرور الوقت.‬
‫فعلينا الإلحاح الآن.‬
‫- ولهذا نعوّل عليكم.‬ ‫- نشكركم.‬
‫فلنوزّع مسؤولية المناطق بيننا.‬
‫"المركز المجتمعي"‬
‫نريدكما أن تعلّقا المناشير‬ ‫في المنشآت في أرجاء المنطقة.‬
‫- إلى كم تحتاجان؟‬ ‫- 100.‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة، كالمعتاد.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنبذل قصارى جهدنا.‬
‫آنسة "ساوري"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل بإمكاني المساعدة أيضًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫لكن هل ستكونين على ما يُرام؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫- أمتأكّدة؟‬ ‫- مستعدّة لكلّ شيء.‬
‫أشكرك من قلبي…‬
‫تفضّل واحدًا.‬
‫إن كانت لدى أحد معلومات عن "ساكورا أونو"‬ ‫المفقودة من الأسبوع الفائت،‬
‫فستفيدنا أيّ معلومة بسيطة.‬
‫كما أننا ننشد معلومات عن "ميو موريشتا"‬
‫المفقودة منذ عامين.‬
‫تفضّل واحدًا. شكرًا.‬
‫- ما رأيك؟ هل هذا جيد؟‬ ‫- أجل، لا بأس به. شكرًا.‬
‫هل حاول أيّ من الغرباء التحدّث إليكم؟‬
‫أجل، حاول شخص.‬
‫من كان؟‬
‫غيري أنا…‬
‫هيّا، أغلقي الباب.‬
‫ماذا تفعلين؟ هيّا بنا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ هيّا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أمعنتم النظر،‬
‫فسترون أن لدميتي الداروما‬ ‫تعابير وجه مختلفة.‬
‫وتتنوّع ألوانهما أيضًا.‬
‫عدني بألّا تغضب.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أغضب بالتأكيد.‬
‫نظرت إلى الإنترنت مجددًا.‬
‫كانت صدمتي هذه المرّة مما كتبوه كبيرة.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫أتتذكّر الكعكة‬ ‫التي اشتريناها مؤخرًا لعيد ميلاد "ميو"؟‬
‫أجل.‬
‫التقط أحد صورة لنا خلسة ونشرها.‬
‫قال في المنشور، "يشتريان الحلويات الفاخرة.‬
‫إذ أُتيحت لهما الآن‬ ‫حياة الترف بعد اختفاء طفلتهما."‬
‫ولاقى عددًا كبيرًا من الإعجابات.‬
‫متى أصاب العالم‬
‫هذا الجنون؟‬
‫لا تجلسوا هناك! تحرّكوا! من هنا!‬
‫أسرعوا!‬
‫هيّا، أسرع!‬
‫- ما كان هناك داع.‬ ‫- لا تقلقا.‬
‫لا ضير في المزيد، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أمتأكّد؟‬
‫- اعذرنا. لك امتناننا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا تخبرا زوجتي فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا… نشكرك.‬
‫وداعًا الآن.‬
‫نحن مدينان له فعلًا.‬
‫طالبة الصف الثاني "ساكورا أونو"،‬ ‫المفقودة منذ السابع من هذا الشهر‬
‫آمنة في عهدة الشرطة.‬
‫إذ اعتقلت الشرطة "مامورو إيغاتا"‬ ‫الذي عُثر عليه بصحبتها.‬
‫كان السيّد "إيغاتا" الحبيب السابق‬ ‫لوالدة "ساكورا" وتصرّف حسب زعمه‬
‫بداعي الثأر من رفضها مواصلة علاقتهما.‬
‫وردًا على استجواب الشرطة، اعترف زاعمًا‬
‫بأنه أراد الانتقام منها‬ ‫بعد تجاهلها مكالماته.‬
‫- آنسة "ميا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف بدت "ساكورا" في عهدة الشرطة؟‬
‫وفقًا لما وصلنا من معلومات،‬
‫لم يبد على "ساكورا"‬ ‫تعرّضها لأيّ إصابات بدنية.‬
‫أحقًا؟ هل رأت أمّها؟‬
‫آسفة…‬
‫تبّين أنني مخطئة.‬
‫يا لغبائي.‬
‫عزت والدتها الفضل‬ ‫في إعادة ابنتها لجهود المتطوّعين.‬
‫لكنني أيضًا…‬
‫سعيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫سعيدة بأنها بخير.‬
‫كرّري…‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫حمدًا للسماء أنها بخير.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫"ساوري"…‬
‫أنت تذهلينني.‬
‫ما أجملك…‬
‫لا نملك ما يكفي من المال،‬
‫لكنني أودّ مقاضاة من شهّروا بعائلتي.‬
‫- حقًا؟ مفهوم.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لست أذكى شخص في العالم،‬ ‫ولا أعرف كيف يجري ذلك.‬
‫هذا ما كتبه الناس.‬
‫- هيّا!‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا الآن!‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫وداعًا الآن.‬
‫إلى أن يغدو عبور الأولاد آمنًا،‬
‫نرجو أن تخبريهم‬ ‫بالخطر وتشيري إليهم بالانتظار.‬
‫حسنًا.‬
‫خلال تبادلهم الحديث،‬ ‫عادةً ما يغفلون عن محيطهم.‬
‫فالانتباه الخاص مطلوب عند معابر المشاة.‬
‫"حارسة معبر مشاة"‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫- من هذه السيّدة العجوز؟‬ ‫- تقصد هذه "السيّدة الشابة".‬
‫حسنًا، الإشارة خضراء. يمكنكم العبور الآن.‬
‫حسنًا!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫ماذا؟ انظر، اسم "كيغو" هنا أيضًا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لماذا؟ هل أخذت تبرّعات من "كيغو"؟‬
‫قال إنه أراد ذلك.‬
‫لا نحتاج إلى شيء منه.‬
‫بلى.‬
‫لست سعيدًا بهذا أيضًا،‬
‫لكنني سأقبل من أجل "ميو".‬
‫كما أنني لا أعرف كم يجني هذه الأيام،‬
‫لكنه يرسل المال شهريًا،‬ ‫ولا يمكن أن يكون ذلك سهلًا عليه.‬
‫أمّي! ثمة رجل غريب في الخارج!‬
‫- أنت… ماذا تفعل؟‬ ‫- لم أكن…‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"تاكاشي"! ثمة رجل غريب في الخارج!‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫هذا هو الرجل.‬
‫- مهلًا، عد إلى هنا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لماذا تهرب؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- توقّف.‬
‫- أتتحدّث إليّ؟‬ ‫- انتظر يا "تاكاشي"!‬
‫- قف مكانك.‬ ‫- توقّف!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا تتصرّف بغباء.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- لا تضربه!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- إلى أين ذاهب؟‬
‫سأتصل بالشرطة، أتفهم؟‬
‫"تاكاشي"؟‬
‫مهلًا!‬
‫"تاكاشي"!‬
‫قلت إنني سأتصل بالشرطة!‬
‫"تاكاشي"!‬
‫بكى الطرف الآخر حين أوضحنا لهما.‬
‫قالا إنهما يأملان بأن تجدوا "ميو" قريبًا.‬
‫أنا مدينة لك بخدمة.‬
‫سيروّع غريب الأطوار ذاك أيّ أحد بتلصّصه.‬
‫- في الحقيقة…‬ ‫- ماذا خطر في باله؟‬
‫حسب كلامه،‬
‫رأى سيارة بمواصفات التي في إفادة شهادته‬
‫وخال أنها قد تكون للجاني.‬
‫ماذا؟ لكن إفادته كانت كذبًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كانت كذبًا ارتجلها في لحظتها.‬
‫ماذا؟‬
‫فقد عقله كليًا! أنا آسفة.‬
‫لا، بدت لي المسألة غريبة في البداية،‬
‫لكنه تعرّض لتجربة مخيفة‬ ‫في طفولته على ما يبدو.‬
‫إذ انتشله رجل غريب ووضعه في سيارة.‬
‫ولم يفعل به أيّ شيء جنسي على ما يبدو،‬
‫لكن هذا الشخص أمسك بيده وربّت على رأسه.‬
‫فتركت فيه التجربة عقدة نفسية.‬
‫كانت تلك السيارة‬ ‫التي كانت تحمل سلّمًا نقّالًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن…‬
‫لا علاقة لتلك الذكرى بـ"ميو"، صحيح؟‬
‫كانت شهادة إفادته كذبًا، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لكن كمحاولة أخيرة،‬
‫يبدو أنه أراد قشّة أخيرة يتمسّك بها‬ ‫حتى لو كانت كذبه هو.‬
‫الحاجة إلى التمسّك بشيء‬
‫تصعب معاندتها.‬
‫"في الماضي، كنت أعود إلى الديار مرّتين‬ ‫في العام، في رأس السنة ومهرجان الأوبون،‬
‫لكن انشغالي في العمل يحرمني ذلك مؤخرًا."‬
‫أتفهّم شعور المستمع…‬
‫أنزلني عند المحطّة لا البيت.‬
‫أريد توزيع بعض المناشير.‬
‫"عدت إلى الديار بعد ثلاث سنوات.‬
‫وبيت عائلتي في بلدة (نيغاتا) في (ناغاوكا).‬
‫(ناغاوكا) مشهورة بالألعاب النارية،‬
‫لكنها موطن سمك الشبوط أيضًا…"‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يؤلمك إصبعك؟‬
‫آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫بسبب…‬
‫بسببي، "ميو"…‬
‫آسف.‬
‫أرجوك أن تسامحيني.‬
‫أتمازحني؟‬
‫ويحك…‬
‫آسف.‬
‫أيها الساقط…‬
‫ما خطبك؟‬
‫- آسف.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫آسف.‬
‫أختي…‬
‫آسف.‬
‫يا ليت…‬
‫يا ليت "ميو" كانت هنا.‬
‫يا ليت "ميو" كانت هنا يا أختي.‬
‫ولنستمع الآن‬ ‫لأغنية "ماستربيس" لفرقة "بلانك".‬
‫أحقًا؟‬
‫لم يبق لنا سوى الضحك.‬
‫"عثرت على هذا."‬
‫هذا مؤلم يا "ميو"! هذا مؤلم. لا تفعلي ذلك.‬
‫مؤلم!‬
‫- آلمتني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المسيه.‬
‫مؤلم!‬
‫نالي منه يا "ميو"! الكميه!‬
‫هيّا! اقضي عليه!‬
‫اقضي عليه!‬
‫اقضي عليه! هذه فرصتك!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫- اقضي عليه يا "ميو"!‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫لا تتوقّفي…‬
‫- هيّا!‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫لماذا…‬
‫"أبي، (ميو)، أمّي"‬
‫لا أرى أيّ فقمة في الأفق.‬
‫أيجدر بي إضافة رزمة مناشير أخرى؟‬
‫- أجل، هذه فكرة سديدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تنسي القمامة. سأغادر.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"أمّي، (ميو)"‬
‫نبحث عن معلومات. شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أرجو المساعدة. شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أرجو المساعدة.‬
‫أرجو المساعدة. شكرًا جزيلًا.‬
‫نبحث عن معلومات.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أرجو المساعدة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫المعذرة. اسم عائلتي "أونو".‬
‫سمعت بما فعلته لأجل ابنتي.‬
‫عجبي…‬
‫لك جزيل الشكر على مساعدتك.‬
‫لا، تصرّفنا دون أن نكلّف أنفسنا‬ ‫عناء استشارتك، و…‬
‫لا مشكلة بتاتًا.‬
‫فبسببكم جميعًا، عادت ابنتي سالمة.‬
‫سعيدة جدًا بعودتها.‬
‫إن كان في وسعنا فعل أيّ شيء،‬ ‫فهل ستسمحان لنا بالمساعدة؟‬
‫أودّ أن أبذل ما في وسعي لأجل "ميو".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫والدا "ميو موريشتا"، المفقودة منذ عامين،‬
‫قدّما شكوى جنائية‬ ‫على المتّهم "شينجي ماروكا".‬
‫بدعوى تشويه سمعة لا أساس له‬ ‫على وسائل التواصل.‬
‫الخادم الأول، هيّا!‬
‫كانت عائلة "موريشتا"‬ ‫ضحية تشويه سمعة متكرّر.‬
‫ومن أشنع المنشورات‬ ‫كان اتهام أحدهم لهما بالقتل‬
‫وأوحى بأن "ساوري"‬ ‫حضرت حفلًا موسيقيًا لتزوير حجّة غياب.‬
‫تُعدّ المزاعم التي لا أساس لها‬ ‫جرم تشهير، ووجّه الادّعاء العام التهم‬
‫ضدّ "شينجي ماروكا" من محافظة "كاناغاوا".‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫الإشارة خضراء. يمكنكم العبور الآن.‬
‫صباح الخير!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أيّ لون تريدين؟‬
‫هذا.‬
‫حسنًا، انتهينا!‬