Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fica lindo na luz, né?
Uma ajuda, por favor?
Estamos buscando informações. Precisamos de ajuda.
Qualquer informação serve.
Uma ajuda, por favor?
Está bloqueando a passagem.
Desculpa.
- Uma ajuda, por favor? - Precisamos da sua ajuda.
Uma ajuda, por favor?
Precisamos de ajuda.
Obrigada por virem cedo.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
Da última vez, eles transmitiram a nossa história no noticiário nacional,
mas ninguém está mais interessado.
Ao contrário de emissoras locais como a nossa,
emissoras maiores têm muitas matérias pra cobrir.
Entendo.
Precisamos filmar mais material, então agradeço desde já.
Imagina. Estamos à disposição.
Sei que a Miu vai voltar pra casa logo.
Vai.
Queria ter mais tempo pra mostrar tudo,
mas estamos com pouca gente. Vai ficar sozinha por duas semanas.
Certo.
Espera, sozinha?
- Miya? - Sim?
Se candidatou a todas as emissoras maiores antes de vir pra cá?
É, me candidatei.
Mas não vi vocês como última opção.
Admiro muito a emissora de vocês.
Não precisa se explicar.
Perdão.
Não fazemos matérias chamativas e estamos ocupados, mas você aguenta.
Certo.
"Uma atualização sobre o filhote de leão do zoológico local.
O filhote de leão do zoológico
finalmente ganhou um nome…"
- Sempre marque o tempo. - Certo.
Este é o monitor do estúdio.
Durante vídeos ou comerciais…
Estão planejando as duas transmissões, do meio-dia e das 13h.
É, a do meio-dia…
- "San, fo, chan, pá." - Prontos em cinco, quatro, três…
- Olá. - Olá.
Esse é o noticiário noturno desta sexta, 21 de janeiro.
Agradeço a sua ajuda.
Posso pegar mais?
Vou a Nagoya semana que vem, posso entregar por lá.
Sério? 100 ou 200?
- Duzentos está bom. - Obrigada.
- Agradecemos. - E mais uma coisa!
Conheci recentemente uma vidente ótima.
Quer que eu te apresente?
É… Não precisa, obrigada.
Tem certeza?
E se você só perguntar onde procurar?
Agradeço a ajuda, mas lamento…
Bom, se você mudar de ideia…
- Claro. - Tá?
Lamento ter tão pouca gente.
Não, tudo bem.
Chamei algumas pessoas, mas…
Imagina. Somos muito gratos.
Não tem diferença da última matéria.
O caso não teve muitas atualizações, imagino que seja isso mesmo.
Precisamos de uma nova abordagem.
Pedi uma entrevista à escolinha, mas estou esperando resposta.
Não quis dizer isso. E o irmão caçula?
- O irmão da Saori? - Ouvi uns rumores engraçados.
Mas nas redes sociais, né? Não temos provas.
Mas ele também está envolvido. Não faria mal.
Mas ele já se recusou uma vez.
Então se dedique pra conseguir.
- Sr. Meguro! - Sim?
Olha isso.
Prenderam golpistas ontem,
e parece que esse Nagahama é filho ilegítimo do prefeito Sakaguchi.
Sério?
Entrevistei várias pessoas, e um cara chamado Tamaki…
Atende.
Oi, te liguei várias vezes.
É sobre a entrevista, né? Esquece. Sou ruim pra essas coisas.
Ruim ou não, preciso da sua ajuda.
Esquece. De que adianta falar comigo?
- Eles pediram! Só vai. - Nem pensar.
Olha.
Você não entende?
Foi a última pessoa que esteve com a Miu.
Com licença.
Sou Sunada, da TV Shizuoka.
Sou Fuwa, o cinegrafista.
Sou An Miya, da TV Shizuoka.
Obrigado por dedicar seu tempo pra falar conosco hoje.
Bom… está um pouco bagunçado aí.
Claro.
O microfone vai mais em cima.
- Certo. - Sempre em cima.
Certo, vamos começar.
Primeiro, Sr. Doi,
pode contar como você se sente sobre o que aconteceu?
Sim.
Com licença.
Como você se sente…
Ah, eu preciso falar?
- Sim, se conseguir. - Estou preocupado.
Certo.
Me disseram que você estava com a Miu um pouco antes de ela desaparecer.
Pode dizer como ela estava se comportando na época?
Se comportando?
Normal, eu acho.
E "normal" seria…
Comportamento normal.
Entendi.
Você disse pra polícia
que viu um carro branco suspeito mais ou menos na hora em que se separaram.
Mas mudou seu depoimento. Pode explicar?
Devo ter imaginado.
Sim, mas…
disse que ele carregava uma escada.
- Parece específico. - Não, eu só achei que tinha visto.
Mas eu não vi.
Essa tomada serve?
Dá licença.
Ele é muito suspeito. Será que ele não deve estar envolvido?
Não confie nas suas impressões.
Não te ensinaram a se ater aos fatos?
Certo.
Vieses levam a retratações.
Perdão, vou ter mais cuidado.
Vai?
Eu acho que ele deve ser o culpado.
Sim, senhor.
Teve um acidente de trânsito aqui perto.
O quê?
Miya! O tripé!
Depressa!
- Só joga ali dentro. - Tá!
Cortar pra um caminhão de concreto é bem sugestivo.
Você acha?
Qualquer informação serve…
Faz três meses que Miu Morishita, de seis anos, desapareceu.
Para os pais, a luta continua.
Todos os dias, o casal distribui panfletos
e continua a busca pela filha,
mas ainda não há informações.
Miu foi vista pela última vez às 17h30, em 23 de outubro.
Depois de brincar no parque com o irmão mais novo de Saori, Keigo,
Miu foi para casa sozinha e nunca mais foi vista.
O parque fica a apenas 300m de sua casa,
cinco minutos de caminhada para uma criança.
O que poderia ter acontecido nesse meio-tempo?
Às 19h, o pai, Yutaka, ficou preocupado.
Ele ligou para saber da ausência de Miu,
mas não conseguiu falar com Saori ou com Keigo.
A queixa de desaparecimento foi dada às 22h, quando Saori voltou para casa.
Você costumava levar a Miu para casa, mas, naquele dia, ela foi para casa sozinha.
Ela disse ou fez algo fora do comum
para causar essa mudança?
Na verdade, não.
Você costumava levá-la para casa, certo?
Bom…
ela morava perto.
Ela morava perto.
O que fez depois de se despedir de Miu?
- Fiquei aqui. - Ficou em casa o tempo todo?
Sim.
VOCÊ VIU ESSA CRIANÇA?
POSTE INFORMAÇÕES AQUI
A MÃE ERA UMA DELINQUENTE.
ONDE ELA ESTAVA ATÉ AS 22H?
- SOUBE QUE ELA FOI A UM SHOW DO BLANK. - LARGOU A FILHA PRA ISSO?
PIOR AINDA, UM SHOW DO BLANK?
Mas que droga…
- Tem comentários maldosos de novo. - É?
"Uma mãe que prefere ir a um show do que estar com a filha merece isso."
Qual é a desse cara?
- É tipo pichação em banheiro. Deixa. - Não vou aceitar isso.
Não começa com isso. Vai…
Foi o primeiro show do Blank em dois anos, tá?
Não sabem o que eu fazia pela Miu todo dia.
Discutir só vai piorar as coisas.
Vou ligar pro Sr. Sunada.
- Bom dia. - Bom dia…
- Minha agenda, por favor. - Aqui está.
Ei, Doi! Me deixa ver.
O canteiro da Kawahira?
Deixa o Kimura com esse.
O quê?
Bom, você sabe…
Esse projeto é bem delicado.
Certo?
- Kimura, está agendado pra onde? - Pro Nagata 2.
Esse também…
Ei, não temos trabalhos menores?
Não precisava usar a foto com a camiseta do Blank.
Mas você disse que podíamos usar as fotos que você nos deu.
A culpa é minha também, mas…
Sabia que estou sendo atacada pelo show?
Eu sinto muito de verdade por isso.
Gostei do sorriso de vocês na foto. Eu devia ter sido mais atencioso.
Esquece.
Por favor, compartilhe as pistas que tiver.
Bom,
não dá pra dizer que tenho informações.
Disse que a audiência era alta. Vai me dizer que ninguém disse nada?
Disseram, mas nada muito confiável.
Tudo bem. Só mostra o que você tem!
- Não até apurarmos… - Não temos tempo! Entendeu?
- O Sr. Sunada está se esforçando… - É melhor que esteja!
Por favor, mostra tudo.
Tem dados pessoais ali. Nós…
No fim, somos só fofoca pra você.
- Não se importa com a Miu, né? - Saori!
Não é verdade.
TV SHIZUOKA
Não é que eu esteja do lado dele. Mas estão fazendo o possível.
Pode até ser,
mas não sinto desespero nenhum deles pra achar ela.
Desespero? Estão relatando os fatos.
Nós que demos às pessoas um motivo pra fofocar.
Você não fez nada de errado.
Não tenho ressentimento, tá?
Com licença, senhor. Este e-mail chegou de um telespectador.
Diz que o irmão caçula mentiu na entrevista.
Quê? Mentiu como?
Viram ele chegar em casa no carro dele, tarde da noite.
Isso é só assédio.
Da última vez também.
Recebemos e-mails dizendo "eu vi o irmão cavando uma cova"
ou "a criança tinha seguro de vida".
Oi.
Quando fui ao canteiro de obras, ficaram perguntando onde você estava.
Não teve problema nenhum.
Mas sabe como é. O nosso chefe idiota está exagerando.
Sabe o que devíamos fazer?
Devíamos cobrir o carro novo dele de concreto.
Né?
Enfim, eu vou avisar o chefe.
Está tudo bem.
Certo.
Ei, olha ali! Ele apareceu na televisão ontem.
O quê? Por quê?
Aquelas matérias de gente desaparecida.
Moro perto, sabia que era ele, mesmo com o rosto escondido.
O que ele fez?
Ele sequestrou uma garotinha.
- Sério? - Loucura, né?
É sério?
Você é pedófilo?
Ei, estou falando com você.
Não fui eu!
Ouviram isso?
- Prisão cidadã! - Para com isso.
Não fui eu!
- "Não fui eu!" - Olha só esse cara.
- Pedala rápido, amigão! Você consegue! - Nossa, olha só ele fugindo!
Aqui! Por que demorou tanto?
- Estava investigando uma coisa. - Ei, Sr. Sunada!
Teve uma festa de boas-vindas igual a esta quando começou?
Não que eu me lembre.
Não é? Relaxa. Vai ter um tapete vermelho pra você.
Perdão por isso.
Minha entrevista com o prefeito fez vocês gargalharem?
- As desculpas dele eram patéticas. - Uma comédia!
A cara dele quando provei que ele acobertava o filho não teve preço.
- Você é malvado. - Por quê?
Estava segurando o riso atrás da câmera, né?
- Ele estava rindo. - Quê? Você riu mesmo?
Mas fiquei encantada pela forma como confrontou ele.
Políticos são todos doentes. Vai atrás sem dó.
É verdade?
Mas eu tenho um mentor pra agradecer por tudo que eu sei.
- Nem você acredita nisso. - Acredito!
- Já provou seu valor, Komai. - Estou só começando.
Mas, olha, estou investigando outro escândalo do prefeito.
Esse é grande.
Ele faz coisas pervertidas com prostitutas, né?
É sério?
- Vão gargalhar quando souberem! - Caramba!
Gargalhar não está muito certo, né?
Quê? Que história é essa?
Não entenda mal. Tudo bem expor os poderosos.
Mas não precisa fazer os outros rirem com o erro dos outros, precisa?
Não é o que eu quero.
As prostitutas são uma coisa, mas também investigo algo grande.
É sério.
Certo.
- Você é mesmo malvado. - Acho que sou.
Eu ouvi três? Três! Eu ouvi quatro? São quatro!
E… vendido!
Os lances começam no quatro. São quatro! Mais alguém?
São quatro, eu ouvi um cinco? Quero cinco.
- São quatro, quero cinco. - Cinco!
Cinco! Dou-lhe uma…
Vendido!
É esse.
Não, não é da Miu.
Entendi.
Sinto muito.
Tudo bem.
VOVÓ
Não é muito, mas…
Obrigada.
Depois daquele programa, teve mais alguma novidade?
Nenhuma.
Ninguém pelo menos viu uma criança parecida?
Já falei. Não.
Certo…
Mas pra onde ela poderia ter ido?
- Talvez expandindo a busca… - Já expandimos.
Já?
- Então, recrutem voluntários… - Já fizemos tudo isso!
Já fizemos tudo isso e, mesmo assim, não achamos!
Não fala sem pensar.
Isso só me irrita.
Me desculpa.
Bom, deve levar de 30 a 40 minutos.
Pode esperar aqui.
Obrigado.
Oi!
O que houve com o seu carro?
Alguém vandalizou ele.
O quê?
Vandalizaram o seu também?
Não, o meu só precisa de conserto.
As pessoas podem ser bem idiotas.
Um menino do bairro, talvez?
Senta.
Claro.
Pensando bem, aquele programa não ajudou em nada.
Qualquer um que assistisse
te acharia suspeito.
Até eu comecei a duvidar de você.
- Sr. Morishita, seu carro está pronto. - Estou indo!
- Ei! Olha isso! - Cheguei.
Me mandaram mensagem.
Quê?
Alguém viu uma menina com um homem suspeito…
Espera, o que significa "suspeito"? Como podem saber?
Não faço ideia.
Mesmo assim, dizem que ela estava vestida como a Miu.
A gente deve contar pra polícia?
Você sabe que a polícia não vai ajudar!
Temos que agir sozinhos.
Enfim, pediram pra nos encontrar depois de amanhã.
Quê? Mas isso não é em Gamagori?
Dói dirigir até lá?
Eu nem falei nada!
Minha dúvida é se é confiável.
Quer dizer,
deve ter um monte de meninas que se vestem como ela.
O que mais temos pra fazer?
Bom, responde, então.
Responde.
Fala que nos vemos em dois dias.
Já responderam?
Ainda não.
- Mas está marcada como lida, né? - Já falei que sim. Para de perguntar!
- Não desconta em mim. - Não estou descontando.
ESTAÇÃO GAMAGORI
Estamos aqui faz uma hora.
Que tal mandar outra mensagem?
Manda, por favor.
Você não testemunhou isso pessoalmente, correto?
Não, mas como eu disse,
alguém na região testemunhou, e queríamos saber se você pode ajudar.
Mas você não tem contato com a testemunha, correto?
Neste momento, não.
Nesse caso, receio que não tem muito…
Sem resposta, certo? E agora?
Se tiver informações mais seguras, talvez possamos agir.
Certo. Entendi.
Recebi uma mensagem.
- Quê? - Responderam!
"Tive um imprevisto, talvez eu não consiga ir."
O quê? Só pode ser brincadeira.
"Se puder só uns minutos, já adianta.
Podemos nos encontrar quando estiver disponível?
Quando estiver disponível…"
É o quarto 508, no quinto andar.
Siga em frente e pegue o elevador à esquerda.
No quinto andar, é o primeiro quarto que você vai ver.
Quanto ao jantar…
Talvez seja pesado nos ver pessoalmente?
Talvez.
Peço pra passarem os detalhes sem que a gente se veja?
Pode ser uma boa.
Vai me ajudar a decidir ou não?
Só falei que pode ser uma boa.
Miu! Miu, é você?
Perdão! Hinata, o que está fazendo?
- Desculpe. - Lamentamos.
Não pode sair por aí assim!
Pelo amor de Deus… Sabe que ela não estaria aqui!
O que deu em você?
Nossa…
Ei!
Saori! Calma!
Para de fazer cena.
Você é igual aos outros.
Quê? Que história é essa?
"Sabe que ela não estaria aqui."
- Acha que foi perda de tempo… - Não é isso.
Quis dizer que ela não estaria no hotel. Não tira conclusões precipitadas!
Como pode estar tão calmo?
Olha.
De que vai adiantar se nós dois perdermos a cabeça?
Estou errado?
Se controla, tá?
Não é a única sofrendo aqui!
Eu… também estou morrendo por dentro.
Tem ideia de como me senti naquele dia…
Eu tenho.
Enfim,
as coisas são como são.
Tivemos azar.
Mas eu também penso nisso.
Com licença…
- Pedimos desculpas. - Imagina.
Falei com o gerente, e ele aprovou o seu pedido.
- Vamos ficar com eles. - Certo!
Perdão. Obrigado pela ajuda.
- Claro. - Muito obrigado.
Os panfletos…
Pedi pra deixar alguns aqui.
Oba!
Com licença, pode emprestar seu isqueiro?
Muito obrigado.
Uma ajuda, por favor?
Uma testemunha viu ela por aqui.
Se pudesse… Obrigado.
Mas que droga?
- Oi? O que foi? - O perfil sumiu.
- O quê? - Apagaram o perfil.
- O informante? - Não pode ser!
- Não pode ser… - Sumiu um filho seu?
- Ah, sim. - Perto daqui?
- Em Numazu. Está tudo no panfleto. - Que droga. Como puderam fazer isso?
- Não consigo falar mais com eles. - De quantos anos?
- É sério? - De quantos anos?
Ela tem seis anos. A informação está no panfleto.
- Droga. - O que fazemos?
Era um menino?
É uma menina! Leia, está tudo no panfleto!
Certo, câmera um. Sobe título!
Novas informações sobre o caso de fraude
de Genki Nagahama, que dizem ser o filho do prefeito Sakaguchi.
Certo, servidor um. Vai!
Desde a prisão dele, no mês passado, entrevistamos mais pessoas sobre Nagahama,
e novos detalhes surgiram.
A transmissão de hoje foi um motivo verdadeiro de orgulho.
Nas redes sociais,
a resposta foi ótima, com comentários observando
que o prefeito já sabia e deveria renunciar imediatamente.
Embora tenha acontecido um incidente infeliz de legendas erradas,
ainda acho que a reportagem é digna do prêmio de melhor funcionário.
- Sr. Komai. - Sim?
Ótimo trabalho.
Muito obrigado!
- Obrigado! - Parabéns!
Obrigado! Obrigado a todos!
- Boa noite. - Boa noite.
- Aliás, parabéns. - Eu tive sorte.
Sua matéria sobre focas hoje foi bonita. Não sabia que tinha focas por aqui.
- Mas não é uma matéria boa. - Achei relaxante.
Vou visitar elas na minha folga.
Boa noite.
Quê? Sra. Morishita?
Você volta a partir de hoje?
Volto, mas só três vezes por semana.
Tem certeza? Não se esforça demais.
Com nossas finanças, tenho que me esforçar.
Entendo… Deve ser difícil.
Esta é a Maki, ela é nova.
Olá.
Conhece ela? A filha dela desapareceu.
- É? - Está nos noticiários.
- Aquela menina? - A da TV…
- Oi. - Oi.
Esses são os novos panfletos sobre a Miu.
Se não se importar…
Claro. Eu distribuo eles.
Desculpe o incômodo.
Falando nisso.
Essas são doações do sindicato.
Perdão. Eu agradeço.
Yutaka, teve alguma mudança?
Nos panfletos? Pusemos algumas fotos a mais.
Ah, sim.
Saori?
Qual é o problema? Está doente?
Desculpa… Faz alguma coisa pra você comer.
Faço.
Leu os comentários de novo, né?
Se te incomoda tanto assim, ignora eles.
Quando eu li…
Não tem como não pensar que você sente o mesmo.
Como assim?
Você me culpa mais do que qualquer um
por ter ido àquele show.
Não culpo você.
- Culpa. - Não culpo.
Desde aquele dia…
Você diz que não me culpa, mas eu sinto que sim.
Vai, pode falar. Você nunca vai me perdoar.
Como você pode dizer isso?
Ninguém está mais do seu lado do que eu.
Isso eu também sei.
Por isso
eu quero que você decida.
Você me culpa
ou está do meu lado?
Ei, Sra. Saori! Esta aqui está boa?
Nota B. Está deformada.
Então esta também, certo?
Se já sabe, não pergunta.
Certo.
Sra. Saori! Onde coloco as laranjas reikou?
Está falando sério? Sim, claro!
É o único em quem podemos confiar, Sr. Sunada.
Desculpa por ter te tratado mal aquele dia.
Não, vou arranjar tempo pra entrevistas ou pro que você precisar.
Por favor, pelo bem da Miu.
Desta vez, vou evitar mal-entendidos
e vou fazer o possível pra produzir uma matéria que nos leve à Miu.
Agradeço pela cooperação.
Eu faço qualquer coisa.
Isso é, até onde eu consigo fazer, pois estou no meu limite.
Eu não sei mais…
Estas são fotos da Miu que não são minhas.
Peguei emprestadas da escola, da professora de piano e das amiguinhas,
mas tenho dados também.
Na verdade, as fotos da Miu que você nos deu antes bastam.
Claro, tem razão. Perdão…
Imagina.
Era a única coisa que restava que eu podia fazer sozinha.
Mas, se não se importar, posso ver o álbum?
Claro.
Obrigado…
Ela está linda aqui.
A Miu parou com as aulas de piano depois de dois meses só.
É mesmo?
Ela e a outra menina, a Saki, começaram juntas.
É?
A Saki pegou bem rápido.
Mas a Miu teve dificuldade
e reclamou que não queria ir mais.
Crianças são assim.
Mas, então,
as aulas eram todos os sábados.
Se tivesse continuado,
poderia estar lá naquele dia,
e nada disso teria acontecido.
Claro, o mesmo pode ser dito de eu não ir ao show, certo?
- São apagadas após uma semana. - Podemos desistir disso.
Olha ele aí. Vem cá!
O irmão chegou tarde, no fim das contas.
É um achado e tanto.
Um novo café tinha oito terabytes de filmagem, e chegamos a tempo.
Era mesmo ele.
Ele mentiu, mas não significa que seja o culpado.
Ainda vale a pena ir atrás.
Fala pra Saori pedir outra entrevista com ele.
Mas eu…
prometi que a nossa matéria ia ajudar a achar a Miu.
Então vai atrás das duas coisas ao mesmo tempo.
É óbvio que tem um conflito…
- Boa noite. - O que você quer?
Queria fazer umas perguntas sobre o caso da Miu.
É uma investigação em andamento. Sabe que não posso falar.
- Sobre o irmão da Saori… - Não posso falar. Entendeu?
Entendi…
- É… - O quê?
É um carro novo? É bem bonito.
- É usado. - Entendi…
VOCÊ VIU ESTA CRIANÇA?
Uma ajuda, por favor?
Muito obrigada.
O que nós fazemos?
Da próxima vez que alguém não pegar um panfleto,
pode abaixar a cabeça como se estivesse triste?
Claro.
Pode tentar uma vez? Então eles vêm e vão…
- Espera… Tudo bem, deixa pra lá. - O quê? Desculpa.
Perdão.
Falei com os professores da Miu dia desses.
Eles conseguiram convencer o diretor
e concordaram em dar entrevistas.
Na verdade,
não precisamos disso agora.
- É, mas antes… - Mas tem uma coisa.
Podemos entrevistar o Keigo de novo?
Tenho certeza de que percebeu na última vez,
mas não faz sentido falar com ele.
Precisamos falar mais um pouco.
Vai pintar ele como vilão de novo?
Não é o que eu quero.
Entrevistar ele vai nos ajudar a achar a Miu?
Isso é…
Só vamos saber se tentarmos.
Meu objetivo é achar a Miu!
Eu sei. Eu entendo.
Essa é a nossa prioridade também.
É que precisamos conversar com o Keigo mais uma vez.
É isso aí.
A Miu não significa nada pra vocês. Vocês só se importam com a audiência.
- Não é… - Chega! Esquece!
Esquece isso tudo! Eu cansei!
Por favor, eu…
Eu…
Se me permite…
Desculpa, posso passar?
Espera, volta! Não foi a intenção!
Eu retiro o que disse! Por favor, espera!
Eu não tive a intenção! Eu dou a entrevista!
A qualquer hora! Meu irmão também! Faço isso quando você quiser!
A Miu…
Pela Miu, por favor…
Sr. Sunada!
Como foi?
Falei com os antigos colegas dele.
Parece que ele sofreu bullying pesado na escola
e foi internado num hospital psiquiátrico em algum momento.
Na época, muitas vezes ele começava a gritar no meio da cidade.
Com licença, Sr. Doi.
- Ligamos várias vezes… - Desliga a câmera.
Será que podemos conversar?
Como sabia onde eu moro? Quem te contou?
Já entrevistamos você aqui, lembra?
Ah. Está certo.
Perdão, não vamos demorar muito.
- Pensa na Miu… - Não vai me convencer assim.
Por favor, espera! Sr. Doi!
Vai ser rapidinho.
Se for o irmão dela,
queremos uma tomada da Saori quando ela descobrir, né?
Isso é pedir demais.
Mas seria um grande furo.
Maior do que a matéria do Komai, né?
Não é uma competição.
Se o irmão é inocente, significa que a Miu pode estar bem, o que é bom.
Mas vão transmitir a matéria?
Acho que teríamos de investir na relação dos pais e da filha.
Na boa, as pessoas estão cansadas disso.
A filmagem de ontem não teve nada de novo.
Que tipo de resultado quer?
Não estou atrás de nenhum resultado. Só quero informar a verdade.
Mas…
acho que quero criar empatia com o sofrimento da Saori e da família.
Que surpresa.
Achei que fosse dizer que queria que a Miu fosse encontrada.
Pronto. Tempurá de legumes.
- Continua rolando a tela… - Tá.
Certo, para aí, por favor.
Tá.
Esta parte, aqui.
Ai, não!
Não se preocupa. Ali está bom.
Com licença, da última vez,
disse que queria comemorar o aniversário da Miu, certo?
Sim.
É triste, mas, de certa forma, eu me sentiria mal se não comemorássemos.
É claro.
- Será que poderíamos filmar? - Claro que podem.
- Certeza? - Sim.
Sei que, se os telespectadores virem, vão entender como vocês dois se sentem.
Certo. Obrigado.
Tem razão. Com certeza, devemos fazer isso.
É no domingo que vem, né?
- É. - É, isso mesmo.
Certo.
- Semana que vem não dá. - O quê?
Ah, é verdade. Me desculpem, a eleição é na semana que vem.
Todos os repórteres vão cobrir.
O quê?
Mas vai querer uma filmagem da festa de aniversário dela, certo?
Sim, se possível.
Então…
E se…
E se comemorarmos agora?
Tudo bem pra você?
- Quê? - Sabe…
Tem crianças que comemoram antes com os amigos, né?
Ou algo assim.
- Entendo. Tudo bem pra vocês? - Claro!
- Sério? - Sim.
Procure uma confeitaria aqui perto.
Um lugar que escreva "feliz aniversário de 7 anos, Miu".
- Certo. - Muito obrigada.
Espera, calma.
- Não é meio estranho? - Alô? Eu gostaria de…
Por quê? Estão fazendo pela Miu. Mostra gratidão!
Tem decorações do ano passado nas gavetas.
Tiro elas de lá pra usar?
Sim, por favor. Eu ajudo.
- Não precisa. - Mas…
Um bolo pequeno é uma boa ideia. É.
Queremos pra agora, e passo pra pegar imediatamente.
Obrigado, pode fazer placas também? É.
- Devem dizer "Miu". - Não tem pressa.
O nome é Miu, se escreve M, I, U. E queremos "feliz aniversário de 7 anos".
Consigo chegar aí em dez minutos.
- Vai, isso é muito estranho. - Não é!
- É, sim! - Não é estranho!
Muito obrigado. Sei que conseguimos boas imagens.
Agora só precisamos editar e mostrar aos telespectadores.
Por favor, faça todo o possível.
Posso dar entrevistas quando quiser.
Por favor…
- Obrigado por tudo. - Eu que agradeço.
Estamos contando com você.
Acho que não devia confiar neles.
Tem alguma coisa errada com eles.
Tá bom. Se não quiser, faço tudo sozinha.
Se perdermos o Sr. Sunada, não sei mais o que fazer.
Pode até ser, mas…
Só precisamos fazer o que ele pede,
e a Miu vai ser encontrada.
É…
Eu sei que vai.
Droga…
Estão esperando por você. Vai logo!
E daí? Ninguém me avisou!
Avisei! Mandei várias mensagens!
E eu não aceitei.
Cala a boca! Abre a porta!
Nada de entrevistas! Está causando problemas no trabalho!
Isso é só porque você age como a droga de um anormal.
Se é isso, você não deveria se explicar? Pra ficar bem na empresa?
- Falei que não, tá bom? - Não está bom!
Faço qualquer outra coisa!
Distribuo panfletos ou o que você quiser.
Nem vem.
Eu sei muito bem que não tem nada que você possa fazer.
- O que quer de mim? - A entrevista!
Eu já disse que eu não quero!
Abre a porta! Antes que eu derrube!
Para com isso!
Não faz sentido. Essas pessoas não são normais.
Justo você dizendo isso.
Você também não anda normal ultimamente.
Talvez não.
Mas, quando a Miu voltar pra casa, eu melhoro.
Tudo vai ser como antes.
O que estava fazendo naquele dia e onde?
Pode contar em detalhes?
Eu não me lembro.
É verdade?
- Não brincou com a Miu? - Eu não me lembro.
- Para com essa merda e responde! - Saori!
Talvez fosse melhor se você não estivesse aqui.
Talvez ele fique menos apreensivo.
Tá…
Se não der o que eles querem, nunca vou te perdoar.
Com licença. Por favor, continuem.
Depois disso, a Miu foi para casa sozinha, certo?
Foi.
Você voltou para seu apartamento?
Voltei.
Soube que o Yutaka mandou mensagem para dizer que a Miu não tinha voltado.
Ele disse que você não respondeu. Por que não?
A mensagem foi lida, mas você não respondeu.
Eu respondi.
Sim, depois de várias mensagens, você finalmente respondeu a uma só.
Mas ele continuou a ligar e mandar mensagem sem ter resposta sua.
- Tem algum motivo? - Eu me senti mal e fui dormir!
Está tentando me fazer de culpado?
Não é isso.
Saber exatamente o que aconteceu naquele dia vai ajudar a resolver o caso.
É pelo bem da Miu. Por favor, me ajuda a fazer o que é melhor pra ela.
Não tem vergonha de dizer isso?
- Como é? - O que é melhor pra Miu…
Nunca conheceu ela, né?
Como pode se importar com uma estranha?
Estou errado?
Chega.
Espera!
Um morador do bairro
te viu dirigindo pra casa tarde naquela noite.
Quem disse isso?
Eu não posso revelar.
É mesmo? Pois se enganaram.
As câmeras de segurança da região confirmaram.
- Devia ser um carro parecido com o meu. - Nós checamos a placa.
Bom… eu duvido que tenha sido eu.
Você duvida?
Alguém tem a mesma placa.
Você sabe que isso não é possível.
Por favor, responda à pergunta!
Foram essas respostas vagas e o seu jeito de evitar contato
que atrasaram a resposta da polícia, não acha?
Por favor, encare isso com sinceridade.
Sabe quanto sofrimento a Saori e o Yutaka estão passando, né?
Sr. Doi, entenda a situação.
Se não disser a verdade, as coisas só vão piorar.
Onde você estava
e o que estava fazendo?
Os caça-níqueis.
Como é?
Os caça-níqueis…
Quis dizer o pachinko?
Em que salão? Podemos confirmar agora mesmo.
Não, não foi…
do tipo normal.
Preciso de um tempo.
Ele inventou uma história estranha pra esconder que foi a um cassino ilegal?
Esse cara é um inútil.
Acho que ele só é tímido.
Quanto mais séria a situação ficou,
mais ele mentiu e evitou contato.
Gente fraca acaba criando problema pra si mesma.
Ele deve ter entrado em pânico e perdeu o juízo.
Ainda assim, devia ter se mostrado mais preocupado com a menina.
Com certeza.
Nesse caso, não poderíamos focar em adultos irresponsáveis
colocando crianças em perigo como tema?
Certo.
Como os casos de crianças deixadas em carros morrendo devido ao calor.
Espera aí.
Se fizermos isso, sabemos que vão atacar a família de novo.
Mas vamos tirar a suspeita do irmão.
- Isso é outra questão. - Está pensando demais.
E é pra nós pensarmos demais!
Eu sei como se sente.
Passou muito tempo com a família.
Mas o nosso dever é relatar os fatos.
Devemos segurar algo só porque é desagradável?
Pelo menos…
No mínimo,
esperem até a longa entrevista que marca os seis meses.
Após ouvirmos como eles se sentem,
podemos pensar no que queremos expressar ao público.
Aí decidam o que fazer.
Por favor…
Achou que estava informando o quê?
Então?
Ei, está ouvindo?
Você fala japonês? Eu não escreveria tão mal nem se tentasse!
Você por acaso se leu?
Uma aluna qualquer do ensino fundamental escreveria melhor.
O que você acha?
- Perdão. - Responde logo!
Desculpa, isso é nojento, né?
Tem muita meleca aí.
Tem.
Não faço nada direito, não sei por quê.
Nós trabalhamos demais. Não é culpa sua.
Mesmo assim, você e o Sr. Komai fazem tanta coisa. Eu fico admirada.
Só precisa de experiência.
Ficou sabendo? A matéria do Sr. Komai sobre o prefeito
vai virar um documentário.
- Parece que sim. - Que legal.
Soube que ele vai ser transferido pra emissora principal?
- Não, isso eu não sabia. - Sério?
Ai, acho que eu não devia ter dito nada.
Achei que você já soubesse.
Mas a pegada agressiva do Sr. Komai é realmente incrível.
É.
Sendo sincera,
eu gostaria de fazer uma matéria grande em rede nacional
ou chamar a atenção de uma emissora grande.
Mas agora acho que seria legal criar laços locais, como com você.
Não, ficaria entediada com as matérias pequenas que faço.
Tudo bem.
Vou me esforçar pra ser sua sucessora.
Para…
Mas toda essa conversa
sobre "chato" ou "chamativo",
ou audiência…
O que isso significa?
O que é televisão?
Será que pode…
Naquele dia,
tudo desmoronou.
Tivemos a ajuda de tanta gente
e ainda não sabemos de nada.
É angustiante.
Só quero achar a Miu o mais rápido possível,
mas já passou tanto tempo.
Eu fico inquieta.
E, quanto mais inquieta eu fico, pior eu vou me tornando.
Estou irritada
e, antes que eu perceba, já me vejo descontando em todo mundo.
Me sinto constantemente tensa
e estou envergonhada.
Em primeiro lugar,
isso aconteceu por largar a minha filha pra ir àquele show.
Tentei criar ela
com todo o amor que eu podia oferecer.
Eu dediquei quase todo o meu tempo à Miu.
Mas…
eu não achava que uma pausa de vez em quando faria mal.
Fui ao show sem nenhuma preocupação.
No meio daquele barulho,
pulando como uma boba…
A Miu… deve ter ficado muito assustada.
Meu marido ligou e me mandou várias mensagens,
mas eu não percebi nada.
Até pedi bis…
Por isso as críticas que recebo na internet são justificadas.
De certa forma, isso me deixa mais brava.
E… já o meu irmão caçula,
eu não sei mais como falar com ele.
Que tipo de menina era a Miu?
Ela… era extrovertida…
e conquistava todo mundo.
Ela sempre parecia estar rindo e se divertindo.
O sorriso dela…
Ela fazia covinhas quando sorria.
Às vezes era uma encrenqueirazinha.
Ela…
Em todo lugar que ia, ela colocava adesivos.
Este é um desenho que ela fez.
Estava demorando uma eternidade pra sair, e acabei desistindo de limpar.
É por isso que eu escondo agora.
Eu nunca deveria ter ficado tão brava.
Sinto muito, Miu…
O que ela deve estar fazendo agora?
Claro, eu acredito que ela está bem.
Mas ela está comendo bem?
Quando ela voltar pra casa,
quero fazer todas as comidas que ela gosta…
e vamos comer juntas.
De manhã,
quero pentear o cabelo dela
e fazer tranças nela.
Olhando pra trás…
pros momentos que pareciam insignificantes, eu era mais feliz.
Não é uma música?
O quê?
"Momentos que pareciam insignificantes" pode não ser a melhor escolha de palavras.
É a letra de uma música, né?
Desculpa. Tem razão.
Não, não se preocupa.
Bom…
Onde você está, Miu?
Miu!
Sinto muito. Me perdoa.
Vamos fazer uma pausa?
Me desculpa…
De forma alguma.
Me perdoem.
Perdão. Não tive a intenção de tirar sarro ou algo assim.
Bebe isto.
Aqui.
Toma.
Perdão. Agora não é o melhor…
Sim, sou eu. Mas agora não é…
Oi?
O quê?
É sério?
É verdade? A Miu, agora mesmo?
O que foi?
- Sério? - O que foi?
Já estamos indo!
A Miu está na delegacia. A salvo!
- É sério? - Acharam ela!
- Vou gravar com o celular. - Entendido.
A Miu… Cadê a Miu?
O que foi, senhora?
- Ela está sob custódia. Está com vocês. - Não, isso não…
Pelo telefone, você disse que ela estava aqui!
Mas infelizmente não é o caso.
O quê? Não, mas a Miu…
Tenta se acalmar.
Escuta. A polícia ligou pro celular da minha esposa.
Disseram que está com a Miu.
Ninguém da delegacia ligou pra você.
Lamento dizer isso, mas deve ter sido um trote.
Um trote? O quê?
Miu?
Saori!
Tem gente doente por aí.
Recomendo tirar o seu celular do seu site.
Mas o que…
Por que parou de gravar?
- Esquece. Não importa. - Deve relatar a notícia.
- Não devia ter parad… - Já chega!
Boa tarde.
Você não devia fazer certas coisas por um furo de reportagem.
Eu nunca quis isso.
- Aliás, investigador Muraoka. - Sim?
Sabia que o Sr. Doi foi a um cassino ilegal, não?
Devia ter me contado.
Cai na real! Estamos planejando prender os donos do cassino.
Não temos tempo pra peixe pequeno.
Nem pense em vazar isso.
- Se fugirem… - Isso não é comigo.
Por que não vai atrás de quem deu o trote?
Vamos fazer isso.
De verdade, mas você é a razão de isso acontecer.
O quê? Como assim?
Vocês transformam tudo em entretenimento.
Tiram as aberrações da toca.
Não é entretenimento. Tudo o que fazemos é relatar os fatos…
Os fatos são o entretenimento.
Espera. Por favor, me escuta!
Desiste! Quantas vezes tenho que dizer?
A decisão foi tomada. Não vai mudar agora.
Você está me irritando.
Vai piorar a situação. Tem que reconsiderar.
Já foi decidido na reunião.
Não vai só piorar, a Saori não sabe do cassino.
Vai destruir mais ainda a relação dos irmãos.
É a redação que decide.
Você já foi um repórter também!
Não foi você que me ensinou tudo?
Você sabe como é isso.
Já viu isso antes, não?
Sunada…
Não engasga.
- O diretor da emissora. - Oi.
A seguir, a nossa série "Ventos do Tempo".
Acompanhamos seis meses após o desaparecimento de Miu Morishita.
VT no ar.
Seis meses se passaram desde que a aluna do 1º ano, Miu Morishita, desapareceu.
Sem pistas sobre seu paradeiro, a pequena Miu chegou
ao seu aniversário de sete anos.
Miu!
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário.
E o cassino?
Vai aparecer. Já, já aparece.
No ano que vem, vai fazer oito.
- Vamos convidar todo mundo. - Pra comemorarmos juntos.
- POR QUE O BOLO? - TRUQUE PRA GANHAR COMPAIXÃO.
COITADA, PERDEU NA LOTERIA DOS PAIS.
DEIXA SUA FILHA COM UM VICIADO EM JOGO E TEM A CORAGEM DE CULPAR OS OUTROS?
Te falo toda hora…
Não lê essas coisas. Ignora!
Está me ouvindo?
Pra que ler pichação de banheiro?
Pichação de banheiro não magoa ninguém!
Não é a mesma coisa. Essas pessoas estão atacando a gente!
Atacando?
Tem gente que já morreu por causa dessas coisas!
Quando a pichação matou alguém?
- Não precisa olhar! - Eu sei, tá?
Mas eu olho! Não consigo não olhar!
Quê?
Não consigo entender.
NUNCA VOU TE PERDOAR, COMO PÔDE?
TUDO ISSO É CULPA SUA.
NUNCA MAIS QUERO VER A SUA CARA, SEU MENTIROSO.
POR MIM, VOCÊ PODE MORRER.
MORRE!
VAI LOGO, SOME!
TUDO QUE ACONTECEU, TUDO, É CULPA SUA.
Obrigado por tudo que fez por mim.
O que eu queria mesmo
era arranhar o carro do patrão.
Mas ele provavelmente acharia que foi você.
Deve ter um jeito de se vingar desse desgraçado.
Ah, e… até achar um novo emprego, avisa se precisar de dinheiro.
Tá bom?
Ajudo no que precisar.
- Eu vou ficar bem. - É sério.
Sinto muito por isso.
Se não tivesse te convidado pro cassino…
A culpa é minha, e você está levando a culpa toda.
- Com licença. - Sim?
Mais dois.
- Dois chopes? - Isso.
Sabe…
Eu nem vi o programa ontem.
Estava vendo os Giants contra o Hiroshima.
Quando o Hiroshima venceu com um home run,
eu percebi que estava torcendo.
O que eu estava fazendo?
Eu tenho culpa nisso, mas esqueci a data em que a matéria ia passar.
Péssimo, né?
Nunca mais vou assistir a beisebol.
Mesmo que não tenha esbarrado, é perigoso.
Se não esbarrei, para de reclamar.
Quê? Não pode olhar no celular enquanto anda!
Não vai se desculpar?
Não encostei em você, babaca!
O que foi que você disse?
Ai, cala a boca.
Já chega. Vou ligar pra polícia.
- Vai, liga! - Pode ficar aí!
- Mas que droga? - Vai se desculpar.
Não encostei em você!
Encostei? Então?
- Ei! - Essa vadia está causando.
Chamou quem de vadia? Vai, repete!
A polícia está vindo.
Ah, tá. Não vou cair nessa, idiota.
- O quê? - Vai se foder!
Não anda olhando no celular!
Babaca.
- Você me chamou de "babaca"? - Cala a boca.
- Qual é a sua idade? - Não grita!
Não está um pouco velha pra falar assim? Idiota!
- Eu sou jovem. - É?
- Cala a boca! Nossa, que irritante. - Cala você!
O quê?
8,5% DE AUDIÊNCIA PARABÉNS!
- Desculpa, mudamos as legendas. - Legenda 4B. Entendido…
REDAÇÃO
Sua bolsa. Olhou na sua bolsa?
Olhei, mas…
- Yutaka! - Sim?
Perdeu o dinheiro da doação?
- Perdão. - Venham todos aqui!
- Olhou na lata de lixo? - Ainda não.
Espero que continue fazendo o que faz de melhor.
Muito obrigado.
Obrigado! Obrigado, pessoal!
Obrigado! Eu devo tudo a vocês!
Na última hora,
o vento e a chuva ficaram muito mais fortes.
Vejam só esse hambúrguer enorme!
Ai, droga…
- Está aqui faz um ano. - Estou.
E não aprendeu nada.
O badalado grupo de pop, o Blank, lançou o seu novo álbum +B.
Com mais de 110 mil downloads na primeira semana…
Mãe!
Miu…
Vai matar aula?
DOIS ANOS DEPOIS
Só fui uma vez.
É mesmo?
Seus professores ou pais não ficam bravos?
O quê? Quem se importa?
Meus pais estão presos mesmo.
É? Posso perguntar por quê?
Foram presos por comandar um cassino.
Sério?
Uma ajuda, por favor.
Muito obrigada.
Estão sem Yakult de novo. O que está acontecendo?
Peço desculpas.
Recebemos nesta manhã, mas esgotou rápido.
Alguém está acumulando. Por que não estabeleceram um limite?
- Sushi serve? - Srta. Katayama?
Sra. Morishita. Há quanto tempo.
O quê? Essa é a Saki?
Você cresceu.
Quem é ela?
Você se lembra! Ela é a mãe da Miu!
Quem é a Miu?
Vocês estudavam piano juntas!
Perdão por isso.
Vocês foram acampar recentemente, né? Eu vi no Instagram. Parecia divertido.
Fomos, sim. Perdão.
Por que pediu perdão?
Eu não quis dizer nada com isso. Perdão!
- Yutaka! - Sim?
Perdão, a quantia desta semana é muito pequena.
Certo…
Desculpa o incômodo.
Me dói dizer isto,
mas acho que não podemos mais arrecadar dinheiro.
- Claro. - Mas escuta.
Não desistimos da Miu nem nada.
Não, eu entendo.
Tem muitas instalações
que precisam ser reformadas e tal.
- Perdão. - Não…
- Yutaka! - Sim?
Aqui está a fatura.
Certo.
- Aliás… - Sim?
Podemos cortar o número pela metade a partir do mês que vem?
- Tem certeza? - Tenho…
- Nesse caso, vou fazer um orçamento. - Obrigado.
Perdão.
Dada a possibilidade de intoxicação alimentar,
o centro de saúde está conduzindo uma investigação detalhada.
Nossa próxima matéria.
Uma criança desapareceu na cidade de Numazu.
Segundo a polícia,
uma aluna de segunda série de Numazu está desaparecida desde ontem.
A menina desaparecida é Sakura Uno, de oito anos.
Ei!
O paradeiro de Sakura é desconhecido,
e a polícia está fazendo uma busca.
Sakura desapareceu ontem à noite, às 19h,
na volta de sua aula de natação.
Era só uma caminhada de 600 metros.
A mãe desconfiou quando ela não voltou para casa no horário
e entrou em contato com a polícia.
Ei, acha que isso pode estar ligado à Miu?
Não, eu duvido…
Onde quer que ela esteja presa, a Miu pode estar lá também.
O quê?
A polícia suspeita do ex-namorado da mãe.
Ela se recusou a voltar com ele.
Certo.
Quero que registre imagens do ex-namorado.
Precisamos mesmo fazer isso?
Se for sobre a última vez, calma. Sabemos quem é o culpado.
Precisamos gravá-lo antes de ser preso.
Ei!
Sei que é uma investigação em andamento, e tem coisas que não pode dizer.
Neste momento, achamos que as chances de uma ligação com a Miu são pequenas.
Mas é acima de zero, certo?
- Se ajudar a achar a Miu… - Senhora.
Entendo como se sente.
Entende como eu me sinto?
Quanto, então,
você acha que entende?
Essa é uma…
Com licença, senhor. Sakura Uno desapareceu.
Tem algo a declarar?
Estou muito preocupado.
Ela é uma menininha doce e alegre. Espero que encontrem ela logo.
O que acha que aconteceu com a Sakura?
Não sei, mas acredito que ela esteja bem.
Já falei tudo pra polícia. Se não se importa, tenho que ir.
- Senhor, só mais uma pergunta! - Perdão.
Quando foi a última vez que viu a Sakura?
- Por favor, Sr. Igata! - Perdão.
Muito obrigada.
BUSCO INFORMAÇÕES SOBRE SAKURA UNO
Se não agirmos agora, será tarde. Sabe disso melhor do que ninguém!
A polícia já se envolveu, e panfletos não são de graça.
O dinheiro não importa!
Importa, sim. Estamos endividados!
As doações levantam suspeitas de nós também!
Estamos sem tempo. Dá um jeito!
O noticiário disse que é uma briga de amantes!
- A Miu não está envolvida. - Como você sabe?
Eu sei, tá? Óbvio que a mãe é a culpada!
Digo…
Não, me desculpa.
Isso não está certo. Passei dos limites.
Me desculpa.
Perdão por perguntar depois de tudo que fez por nós,
mas esperávamos ter os panfletos hoje.
Está atrasando o pagamento e quer um prazo mais curto?
Vai tirar a gente do negócio neste ritmo.
Não é?
Bem-vindo.
Há quanto tempo.
Sim, há quanto tempo.
Sei que é ocupado, obrigada por ter vindo.
Claro.
Bom,
é bem parecido com o que houve com a Miu.
É, né?
Sim. No entanto, a polícia acredita que o ex-namorado está envolvido.
Certo…
É o que dizem em todos os canais.
Então, não deve ter a ver.
Mesmo assim,
as chances são maiores que zero.
Estão investigando o ex-namorado agora,
mas às vezes as notícias podem estar erradas.
Vieses ou visão limitada
podem levar a erros.
Certo…
É possível.
Sim.
Sobre a Miu,
eu sinto muito mesmo.
Não…
Causamos problemas pro Keigo também.
Tentei me desculpar várias vezes,
mas ele não fala comigo.
Mas a culpa é minha, é claro.
Mesmo assim, quando eu disse que queria a Miu em casa em segurança,
eu falei a verdade.
Eu sei.
É que…
em algum momento,
eu fiz a escolha errada.
Pessoal, obrigada de novo. Agradecemos o apoio.
Obrigado.
Eu sei por experiência
que a informação some com o passar do tempo.
Temos que nos esforçar agora.
- Então, contamos com vocês. - Obrigado.
Vamos decidir quem vai ficar com cada área.
CENTRO COMUNITÁRIO
Queríamos os panfletos nas instalações ao redor desta área.
- De quantos precisa? - Cem.
Obrigada.
Perdão, como sempre.
- Claro. - Vamos dar o nosso melhor.
Sra. Saori!
O quê?
Posso ajudar também?
Obrigada.
Mas você vai ficar bem?
Vou, sim.
- Tem certeza? - Ajudo no que precisar.
Obrigada. Sério…
Pegue, por favor.
Se tiverem informações sobre Sakura Uno, que desapareceu na semana passada,
qualquer informação serve.
Também queremos informações sobre Miu Morishita,
que desapareceu faz dois anos.
Leva um. Obrigada.
- O que você acha? Assim está bom? - Sim, está ótimo. Obrigado.
Estranhos tentaram falar com vocês?
Um tentou.
Quem?
Tirando eu…
Vai, fecha a porta.
O que está fazendo? Vamos.
Ei, o que está fazendo? Vamos embora.
Certo.
Se olhar de perto,
vai ver que os dois daruma têm expressões faciais diferentes.
As cores também variam…
Promete que não vai ficar bravo.
O que foi?
Tá, não vou ficar bravo.
Olhei na internet de novo.
Desta vez, fiquei bem chocada com o que escreveram.
O que dizia?
Se lembra do bolo que compramos pro aniversário da Miu?
Me lembro.
Alguém achou uma foto nossa e fez o upload.
O post dizia: "Compraram doces gourmet.
Eles têm uma vida de luxo agora que a filha se sumiu."
Tinha várias curtidas.
Quando o mundo
ficou tão louco?
Não senta aí, sai! Por aqui!
Rápido!
Mais rápido, droga!
- Não precisava. - Não se preocupa.
Vocês sempre precisam de mais, né?
- Não é? - Tem certeza?
- Perdão. Agradecemos. - Obrigada.
Não contem pra minha esposa, tá?
Claro… Obrigado.
Então, tchau.
Estamos em dívida com ele.
Sakura Uno, aluna do segundo ano, que desapareceu no dia 7,
está sob custódia da polícia.
A polícia prendeu Mamoru Igata, que foi encontrado com ela.
O Sr. Igata era ex-namorado da mãe de Sakura e supostamente agiu
por vingança quando ela se recusou a reatar o relacionamento.
Em resposta ao interrogatório da polícia, ele teria admitido
que queria se vingar dela depois que ela ignorou seus telefonemas.
- Srta. Miya! - Sim?
Qual a aparência de Sakura ao ser levada em custódia?
Segundo informações que recebemos,
Sakura não parece ter sofrido qualquer lesão física.
É mesmo? Ela viu a mãe?
Desculpa…
no fim, eu estava errada.
Como eu sou idiota.
A mãe atribuiu a volta da filha a esforços voluntários.
Mas…
eu fico feliz.
O quê?
Fico feliz que ela esteja bem.
Não é maravilhoso?
Graças a Deus ela está bem.
Fico feliz.
Saori…
Você me surpreende.
Que lindo…
Não temos muito dinheiro,
mas queria processar as pessoas que difamaram minha família.
- Ah? Entendo. - É.
Mas não sou o cara mais inteligente do mundo e não sei como.
É isso o que escreveram.
Podem atravessar!
- Tchau! - Tchau!
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Até que seja seguro pras crianças atravessarem,
por favor, diga que é perigoso e indique que devem esperar.
Certo.
Quando conversam, muitas vezes elas perdem noção dos arredores.
Precisa de atenção especial nos cruzamentos.
GUARDA DE CRUZAMENTO
- Bom dia! - Bom dia!
- Quem é essa velha? - É "mocinha".
Certo, está verde. Podem atravessar.
Tá!
- Bom dia! - Bom dia!
Ei, o nome do Keigo está aqui também.
Ah… É.
Por quê? Você recebeu doações do Keigo?
Ele disse que queria doar.
Não precisamos de nada dele.
Precisamos.
Não é como se eu gostasse.
Mas, pelo bem da Miu, eu aceito.
Além disso, não sei quanto ele ganha hoje em dia,
mas manda dinheiro todo mês, e não deve ser fácil pra ele.
Mãe! Tem um cara estranho lá fora!
- O que está fazendo? - Eu não estava…
- Que droga é essa? - Não é nada.
Takashi! Tem um cara estranho lá fora!
Você me assustou.
É esse cara.
- Ei, volta aqui! - Ei!
Por que está fugindo?
- Ei! - Não faz isso.
- Está falando comigo? - Espera, Takashi!
- Pode parar aí. - Não!
- Ei! - Não faz besteira.
- Me solta! - Não bate nele!
- Solta! - Aonde vai, hein?
Vou chamar a polícia, viu?
Takashi?
Ei!
Takashi!
Eu disse que vou chamar a polícia!
Takashi!
A outra família chorou quando explicamos.
Disseram que esperam que você ache a Miu logo.
Devo uma pra você.
Ser espiado por aquele verme apavoraria qualquer um.
- Bom… - Em que merda ele estava pensando?
Segundo ele,
ele viu um carro igual ao que ele descreveu no depoimento
e achou que podia ser o culpado.
O quê? Mas o depoimento dele foi mentiroso, não foi?
Foi. Foi uma mentira que ele criou na hora.
O quê?
Ele está completamente louco! Sinto muito.
Não, achei estranho também no começo,
mas parece que, quando ele era criança, ele teve uma experiência assustadora.
Um estranho puxou ele pra dentro de um carro.
Nada sexual aconteceu, ao que parece,
mas essa pessoa segurou a mão dele e acariciou a cabeça dele.
A experiência deixou ele traumatizado.
Era aquele carro que carregava uma escada.
O quê?
Mas…
essa lembrança não tem nada a ver com a Miu, certo?
O depoimento dele foi mentiroso, não?
Sim, está correto.
Mas, como último recurso,
acho que ele queria algo pra se agarrar, mesmo que fosse uma mentira.
A necessidade de se agarrar a algo é difícil de superar.
"Antigamente, eu ia pra casa duas vezes durante o Ano Novo e o Obon,
mas ultimamente tenho estado muito ocupada no trabalho pra fazer isso."
Entendo como a ouvinte se sente.
Me deixa fora da estação, não em casa.
Quero distribuir panfletos.
"Voltei pra casa depois de três anos.
A casa da minha família fica na cidade de Nagaoka, em Niigata.
Nagaoka é famosa por seus fogos de artifício,
mas também é lar das carpas…"
O que foi?
Seu dedo está doendo?
Sinto muito.
O quê?
É por causa…
É por minha causa que a Miu…
Eu sinto muito.
Me perdoa, por favor.
Está de sacanagem, porra?
Droga…
Eu sinto muito.
Seu merd…
Qual é a sua?
- Eu sinto muito. - Qual é a merda do seu problema?
Eu sinto muito.
Mana…
eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Eu queria…
eu queria ver a Miu.
Mana, eu queria a Miu aqui agora.
E agora vamos ouvir à canção "Masterpiece", do Blank.
Sério?
Só rindo mesmo.
ACHEI ISSO AQUI.
Isso dói, Miu! Dói, não faz isso.
Ai!
- Me machucou. - É?
Encosta aí.
Ai!
Pega ele, Miu! Bate!
Vai! Pega ele!
Pega ele!
Pega ele! É a sua chance!
Ai, isso dói!
- Pega ele, Miu! - Isso dói!
Faz mais…
- Vai! - Isso dói!
Por que você…
PAPAI, MIU, MAMÃE
Não tem uma foca à vista.
Levo mais um pacote de panfletos?
- É uma boa ideia. - Certo.
Não se esquece do lixo. Estou indo.
Tchau.
MAMÃE, MIU
Estamos procurando informações. Obrigado.
Muito obrigado.
Uma ajuda, por favor? Muito obrigada.
Muito obrigado.
Uma ajuda, por favor?
Uma ajuda, por favor? Muito obrigada.
Estamos buscando informações.
Muito obrigada.
Muito obrigado.
Uma ajuda, por favor?
Muito obrigada.
Com licença. Meu sobrenome é Uno.
Soube o que fez pela minha filha.
Minha nossa…
Muito obrigada pela ajuda.
Não, nós agimos sem consultar você e…
Não tem problema.
Por causa de vocês, minha filha chegou em casa a salvo.
Fico feliz que ela apareceu.
Se tiver algo que a gente possa fazer, permitiriam a nossa ajuda?
Quero fazer o possível pela Miu.
Muito obrigada.
Os pais de Miu Morishita, que está desaparecida faz dois anos,
entraram com uma queixa criminal contra o réu Shinji Maruoka
por difamação sem fundamento através de mídia social.
Servidor um, vai!
Os Morishitas foram vítimas de difamação repetida.
Entre as piores postagens, uma os acusou de assassinato
e sugeriu que Saori foi a um show para forjar um álibi.
As alegações infundadas equivalem a difamação, e a promotoria prestou queixa
contra Shinji Maruoka, da província de Kanagawa.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
O sinal está verde. Podem atravessar.
Bom dia!
- Bom dia. - Bom dia.
Que cor você quer?
Esta.
Pronto, acabamos!
Legendas: Valmir Martins