Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cantik di bawah cahaya, bukan?
Mohon bantu kami.
Kami sedang mencari maklumat. Kami perlukan bantuan orang awam.
Sebarang maklumat pun boleh.
Mohon bantu kami.
Awak menghalang laluan.
Maaf.
- Mohon bantu kami. - Kami perlukan bantuan kalian.
Mohon bantu kami.
Terima kasih datang awal.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sebelum ini, mereka siarkan kisah kami dalam berita negara,
tapi sekarang, tiada sesiapa berminat.
Tak seperti stesen tempatan macam kami,
stesen utama ada banyak cerita untuk dilaporkan.
Begitu.
Kami perlu rakam lebih banyak bahan, jadi terima kasih, ya.
Sudah tentu. Apa saja yang awak perlukan.
Miu pasti akan kembali.
Ya.
Kami bukan tak nak ajar awak,
tapi kami kekurangan staf, jadi pandai-pandailah dalam dua minggu.
Ya.
Pandai-pandailah?
- Hei, Miya? - Ya?
Awak memohon untuk setiap stesen utama sebelum ke sini?
Ya.
Tapi saya tak memilih pun sebenarnya.
Saya mengagumi stesen kalian.
Awak tak perlu jelaskan.
Maaf.
Kami tak buat cerita sensasi dan kami sibuk. Bertahanlah.
Ya.
"Sekarang, perkembangan terkini tentang anak singa di zoo tempatan…"
"Anak singa di zoo
akhirnya diberi nama…"
- Sentiasa jaga masa. - Ya.
Ini monitor studio.
Semasa suapan atau iklan…
Mereka merancang untuk kedua-dua siaran tengah hari dan 1:00 petang.
Ya, siaran pukul 12 tengah hari…
- Kuku kakiku kaku. - Sedia dalam lima, empat, tiga…
- Helo. - Helo.
Ini berita malam untuk Jumaat, 21 Januari.
Terima kasih atas bantuan awak.
Boleh beri salinan lagi?
Saya akan ke Nagoya minggu depan. Saya boleh edarkannya.
Yakah? Seratus atau dua ratus?
- Dua ratus. - Terima kasih.
- Kami hargainya. - Seperkara lagi!
Saya baru kenal seorang tok bomoh.
Nak saya kenalkan?
Itu… Tak apa. Terima kasih.
Awak pasti?
Tak nak cuba tanya mereka di mana awak boleh cari?
Terima kasih sebab beritahu, tapi maaf…
Jika ubah fikiran, beritahu ya.
- Baik. - Okey.
Maaf sebab tak ramai orang.
- Tak apa. - Orang setempat pun saya dah tanya.
Tak apa. Kami dah cukup berterima kasih.
Tiada beza dengan siaran sebelum ini.
Tak banyak berita terkini, jadi betullah kata tuan.
Kita perlukan sudut baru.
Saya minta untuk temu bual tadika, tapi saya menunggu jawapan mereka.
Bukan itu maksud saya. Bagaimana dengan adiknya?
- Adik lelaki Saori? - Saya ada dengar khabar angin.
Hanya di media sosial, bukan? Kita tak ada bukti.
Tapi dia juga terlibat. Tak cuba, tak tahu.
Tapi dia dah pernah menolak sekali.
Tanyalah sampai dia setuju.
- En. Meguro! - Hah?
Tengok ini.
Mereka tangkap geng penipu semalam,
dan nampaknya si Nagahama ini anak luar nikah Datuk Bandar Sakaguchi.
Biar betul?
Saya temu bual beberapa orang, dan lelaki bernama Tamaki…
Aduhai…
Hei, banyak kali saya hubungi awak.
Ini tentang temu bual itu, bukan? Lupakan saja. Saya tak pandai.
Awak tetap kena tolong saya.
Lupakan saja. Apa gunanya bercakap dengan saya?
- Mereka yang tanya! Buat sajalah. - Tak nak.
Begini.
Awak faham tak?
Orang terakhir dengan Miu ialah awak.
Maaf.
Saya Sunada dari TV Shizuoka.
Saya Fuwa, jurukamera.
Saya An Miya dari TV Shizuoka.
Terima kasih kerana luangkan masa untuk temu bual hari ini.
Bilik itu agak bersepah.
Ya.
Tinggikan mikrofon.
- Ya. - Sentiasa tinggikannya.
Okey, mari kita mulakan.
Pertama, En. Doi,
boleh beritahu kami perasaan awak tentang apa yang berlaku?
Ya.
Maafkan saya…
Perasaan awak…
Oh, saya perlu bercakap?
- Ya. Kalau boleh. - Saya risau.
Baik.
Saya diberitahu awak bersama Miu sebelum dia hilang.
Boleh beritahu kami bagaimana kelakuannya ketika itu?
Kelakuan?
Biasa.
Biasa maksudnya…
Kelakuannya biasa.
Begitu.
Awak beritahu polis
awak nampak kereta putih yang mencurigakan sekitar waktu kamu berpisah.
Tapi awak tarik balik. Boleh jelaskan?
Salah tengok barangkali.
Ya, tapi…
Awak kata kereta itu membawa tangga.
- Macam spesifik… - Tak, saya sangka saya nampak.
Tapi saya tak nampak pun.
Tangkap sudut ini boleh?
Maafkan kami.
Dia terlalu mencurigakan. Awak tak rasa dia terlibat?
Jangan bergantung pada firasat.
Mereka tak ajar awak untuk berpegang pada fakta?
Ya.
Bias membawa kepada penarikan balik kenyataan.
Maaf, saya akan berhati-hati.
Ya?
Saya rasa dia mungkin dalangnya.
Ya, tuan.
Ada kemalangan jalan raya berdekatan.
Apa?
- Miya! Tripod! - Oh!
Lekas!
- Masukkan saja. - Baik!
Takkah meragukan jika potong dari lori ke laut?
Awak rasa?
Sebarang maklumat akan membantu…
Sudah tiga bulan berlalu sejak kanak-kanak berusia enam tahun, Miu Morishita, hilang.
Bagi ibu bapanya, usaha mencari diteruskan.
Setiap hari, mereka mengedarkan risalah
dan meneruskan pencarian anak mereka,
namun tiada petunjuk ditemukan.
Miu kali terakhir dilihat pada pukul 5:30 petang, 23 Oktober.
Selepas bermain di taman dengan adik Saori, Keigo,
dia pulang sendirian dan hilang tanpa jejak sejak itu.
Taman itu terletak cuma 300 meter dari rumahnya.
Kanak-kanak berjalan lima minit.
Apa yang sebenarnya berlaku ketika itu?
Pada pukul 7:00 malam, ayahnya, Yutaka, mula risau.
Dia telefon untuk tanya tentang ketiadaan Miu,
tapi dia tak dapat hubungi Saori atau Keigo.
Laporan orang hilang telah dibuat pada pukul 10:00 malam,
apabila Saori pulang.
Awak selalu hantar Miu balik. Tapi pada hari itu, dia balik sendiri.
Dia ada cakap atau buang tabiat apa-apakah
sampaikan dia kena balik sendiri?
Tak juga.
Tapi awak selalu teman dia balik, bukan?
Saya…
Dia tinggal berdekatan.
Apa yang awak buat selepas berpisah dengan Miu?
- Saya ada di sini. - Awak di rumah sepanjang masa?
Ya.
PERNAH NAMPAK BUDAK INI?
HANTAR MAKLUMAT DI SINI
"IBUNYA DULU BUDAK JAHAT."
"SEBELUM PUKUL 10:00 ADA MANA?"
- "KE KONSERT BLANK AGAKNYA." - "SANGGUP TINGGAL ANAK?"
"LEBIH TERUK LAGI, ITU KONSERT BLANK."
Apa ini…
- Orang tulis komen mengecam lagi. - Hah?
"Padan muka. Ibu patut jaga anak, bukan ke konsert."
Apa masalah dia ini?
- Grafiti tandas saja. Pedulikanlah. - Saya tak boleh terima.
Jangan mulakannya. Sudahlah…
Itu konsert pertama Blank dalam dua tahun, okey?
Mereka tak tahu cara saya jaga Miu.
Awak hanya akan memburukkan keadaan.
Saya akan telefon En. Sunada.
- Selamat pagi. - Selamat pagi…
- Mohon beri jadual saya. - Nah.
Hei, Doi! Biar saya tengok.
Tapak Kawahira?
Serahkan kepada Kimura.
Apa?
Awak tahulah…
Projek itu agak sensitif.
Ya?
- Kimura, jadual awak di mana? - Saya di Nagata No. 2.
Yang itu juga…
Hei, tak adakah kerja rencam lain?
Awak tak perlu guna gambar dengan kemeja-T Blank.
Awak yang kata kami boleh guna mana-mana gambar yang awak beri.
Itu salah saya juga, tapi…
Awak tahu saya dikecam sebab konsert itu, bukan?
Saya bersimpati.
Saya suka senyuman dalam gambar itu. Saya patut lebih bertimbang rasa.
Lupakan saja.
Mohon kongsi sebarang maklumat yang ada.
Baiklah,
tiada apa-apa sangat yang saya boleh kongsikan.
Awak kata ratingnya tinggi. Jangan kata tiada respons!
Ada, tapi kurang kukuh.
Tak apa. Tunjukkan apa yang awak ada!
- Tidak selagi kami belum semak… - Kita tiada masa! Faham tak?
- En. Sunada sedang buat yang terbaik… - Sepatutnya!
Tunjukkan kami semuanya.
Ada maklumat peribadi. Kami…
Maknanya kami cuma bahan gosip kamukah?
- Ada peduli tentang Miu tak? - Saori!
Itu tak benar.
TV SHIZUOKA
Saya bukannya menyebelahi dia. Mereka sedang cuba sedaya upaya.
Mungkin,
tapi saya tak rasa pihak mereka betul-betul mencari dia.
Tak mencari betul-betul? Mereka cuma melaporkan fakta.
Kita yang beri orang sebab untuk bergosip.
Awak tak buat salah.
Saya tak berdendam kerananya, okey?
Maaf, tuan. E-mel ini daripada penonton.
Katanya si adik menipu dalam temu bualnya.
Menipu? Mana mungkin?
Mereka nampak dia tiba di rumah dalam keretanya lewat malam.
Itu cuma gangguan.
Kali terakhir juga begitu.
Kami dibanjiri e-mel mengatakan, "Saya nampak dia gali kubur"
atau "budak itu polisi insurans nyawa."
Hei.
Hai.
Apabila saya pergi ke tapak itu, mereka asyik tanya awak di mana.
Tiada masalah langsung.
Tapi awak pun tahu. Bos bodoh kita melebih-lebih.
Awak tahu apa kita patut buat?
Kita patut tuang konkrit ke atas kereta barunya.
Ya tak ya?
Apa pun, saya akan beritahu bos.
Jangan risau, ya.
Baik.
Hei, lihat itu! Lelaki ini masuk televisyen semalam.
Hah? Kenapa?
Tentang kisah orang hilang.
Saya tinggal berdekatan. Berpelitup muka pun saya boleh cam.
Apa dia buat?
Dia culik seorang budak perempuan.
- Serius? - Gila, bukan?
Awak biar betul?
Awak pedo, ya?
- Hei, saya bercakap dengan awak. - Bukan saya!
Dengar tak?
- Kita tangkap dia! - Sudahlah.
Bukan sayalah!
- "Bukan saya!" - Tengoklah lelaki ini.
- Kayuh kuat-kuat! Awak boleh! - Terhegeh-hegeh kayuhnya!
Di sini! Kenapa lama sangat?
- Saya sedang siasat sesuatu. - En. Sunada!
Awak ada parti sambutan begini sejak mula dulu?
Saya tak ingat.
Bertenang saja. Awak akan dapat layanan karpet merah.
Maaf tentang itu.
Jadi, temu bual saya dengan datuk bandar kelakarkah?
- Alasannya agak menyedihkan. - Lawak sungguh!
Riak mukanya berubah apabila saya kata saya tahu dia melindungi anaknya.
- Tak baik. - Kenapa?
Awak tahan ketawa di belakang kamera, ya?
- Tak, dia ketawa. - Apa? Awak ketawa?
Tapi saya kagum dengan cara awak bersemuka dengannya.
Ahli politik kotor. Kita bantai saja.
Betulkah?
Tapi saya ada mentor yang ajarkan saya segalanya.
- Biar betul. - Ya!
- Awak buktikan diri awak, Komai. - Saya masih hijau.
Saya nak cakap, saya ada satu lagi skandal datuk bandar.
Ini kes besar.
Dia buat aksi liar dengan pekerja seks, bukan?
Biar betul?
- Berdekah kamu baca cerita saya nanti! - Aduhai!
Adakah senda tawa pendekatan yang betul?
Hah? Apa maksud awak?
Jangan silap. Bagus kita dedahkan orang besar.
Tapi kita tak perlu canang gosip liar fasal orang yang bersalah, bukan?
Bukan itu tujuannya.
Pekerja seks satu hal, tapi saya dedahkan kes besar.
Betul.
Ya.
- Awak memang budak nakal. - Yalah.
Panggilan tiga? Ada tiga! Panggilan empat? Ada empat!
Maka… dijual!
Mula membida dari empat. Panggilan empat! Ada sesiapa lagi?
Saya ada empat. Ada lima? Saya cari pembida lima.
- Saya ada empat. Saya cari lima. - Lima!
Ada lima! Panggilan sekali…
Dijual!
Ini dia.
Tak, itu bukan Miu punya.
Begitu.
Maaf.
Tak apa.
NENEK
Tak banyak pun, tapi…
Terima kasih.
Selepas program TV itu, awak ada dengar berita baru?
Tiada apa-apa.
Oh? Tiada langsung sesiapa nampak budak mirip dia?
Saya dah cakap tak ada.
Baiklah.
Tapi ke mana dia menghilang?
- Cuba luaskan pencarian… - Kami dah buat.
Kamu dah buat?
- Kalau begitu, ambil sukarelawan… - Dah buat semua itu!
Kami dah buat semua itu, dan kami masih tak jumpa dia!
Jangan main cakap saja.
Buat sakit hati saja.
Maaf.
Mungkin ambil masa 30 hingga 40 minit.
Encik boleh tunggu di sana.
Terima kasih.
Hei!
Kereta awak apa hal?
Ada orang rosakkannya.
Apa?
Mereka serang awak juga?
Tak, kereta saya perlu dibaiki.
Orang jahat memang sanggup buat begitu.
Budak-budak kejiranan agaknya?
Duduklah.
Baik.
Bukan apa, program itu pun tak membantu.
Sesiapa yang menontonnya
pasti mencurigai awak.
Malah saya pun mula meragui awak.
- En. Morishita, kereta dah siap. - Sekejap!
- Hei! Tengok ini! - Saya dah balik.
Ada orang mesej saya.
Hah?
Mereka nampak budak perempuan dengan lelaki mencurigakan…
Kejap, apa maksud "mencurigakan"? Bagaimana mereka tahu?
Jangan tanya saya.
Walaupun begitu, mereka kata dia berpakaian seperti Miu.
Patutkah kita beritahu polis?
Awak tahu polis takkan tolong kita!
Kita patut bertindak sendiri.
Apa pun, mereka nak jumpa kita lusa.
Eh? Bukankah mereka di Gamagori?
Jauh sangatkah?
Saya tak kata jauh sangat pun!
Saya tanya jika ia boleh dipercayai.
Maksud saya,
mesti ada ramai gadis yang berpakaian seperti dia.
Apa lagi yang kita nak buat?
Teruskanlah.
Beritahu mereka
kita ke sana dua hari lagi.
Mereka dah balas?
Belum lagi.
- Tapi ia ditanda "dibaca", bukan? - Saya dah cakap. Jangan tanya lagi!
- Saya pula yang kena marah. - Bukan begitu.
STESEN GAMAGORI
Kita dah sejam di sini.
Cuba mesej mereka semula.
Mesejlah mereka.
Awak tak nampak sendiri, bukan?
Tak, tapi macam saya kata,
seseorang di kawasan itu nampak sesuatu.
Bolehkah encik bantu kami?
Tapi awak tidak bercakap dengan saksi, betul?
Belum buat masa ini.
Kalau begitu, malangnya, tak banyak…
Tiada jawapan, bukan? Apa sekarang?
Jika puan ada maklumat kukuh, kami mungkin boleh bertindak.
Baik. Saya faham.
Saya dapat mesej.
- Hah? - Mereka jawab!
"Ada hal, jadi saya mungkin tak dapat datang."
Apa? Biar betul.
"Beberapa minit pun boleh."
"Boleh kita jumpa apabila awak lapang?"
"Apabila awak lapang…"
Bilik 508, di tingkat lima.
Jalan terus dan naik lif di sebelah kiri.
Sampai di tingkat lima, bilik pertama yang encik nampak.
Untuk makan malam…
Mungkin dia takut untuk jumpa kita berdepan?
Mungkin.
Patutkah saya minta mereka beri butirannya tanpa berjumpa kita sendiri?
Boleh juga.
Boleh tak bantu saya cari idea juga?
Saya baru kata idea awak boleh juga.
Miu! Miu, itu kamukah?
Maafkan saya! Hinata, apa yang kamu buat?
- Maaf. - Maaf, ya.
Jangan merayau-rayau begitu!
Alahai, awak… Awak tahu dia tak mungkin ada di sini!
Kenapa dengan awak?
Aduhai…
Hei!
Saori! Bertenang!
Jangan buat kecoh.
Awak sama seperti yang lain.
Hah? Apa maksud awak?
"Dia tak mungkin di sini."
- Awak fikir usaha kita buang masa… - Bukan begitu.
Maksudnya dia tak mungkin di hotel. Jangan mudah buat andaian!
Kenapa awak begitu tenang?
Beginilah.
Apa gunanya jika kita berdua hilang akal?
Salahkah?
Bertenang, boleh tak?
Bukan awak saja yang rasa perit!
Saya juga… Jiwa saya meruntun.
Awak tahu tak perasaan saya pada hari itu…
Saya tahu.
Tapi,
itulah hakikatnya.
Kita cuma tak bernasib baik.
Tapi saya juga berfikir.
Maafkan saya…
- Kami minta maaf. - Oh, tidak.
Saya dah jumpa pengurus, dan dia luluskan permintaan encik.
- Serahkan kepada saya. - Baik!
Maaf. Terima kasih atas bantuan.
- Baik. - Terima kasih.
Risalah itu…
Saya minta mereka letak sikit di sini.
Hore! Ya!
Maaf, pinjam pemetik api boleh?
Terima kasih.
Mohon bantu kami.
Ada saksi nampak dia berdekatan.
Mohon, ya. Terima kasih.
Apa hal pula?
- Hah? Apa dia? - Akaun hilang.
- Apa? - Mereka padam akaun mereka.
- Pemberi maklumat? - Tak mungkin!
- Tak mungkin… - Anak awak hilangkah?
- Ya. - Dekat sini?
- Di Numazu. Ada dalam risalah. - Apa hal? Tergamak mereka buat begini?
- Saya tak dapat hubungi mereka. - Umur berapa?
- Betulkah? - Berapa umur mereka?
Umurnya enam tahun. Semua maklumat ada dalam risalah.
- Tak guna. - Apa kita nak buat?
Budak lelakikah?
Perempuan! Bacalah! Dah tertulis dalam risalah!
Okey, kamera satu. Tajuk!
Terdapat perkembangan baru dalam kes penipuan
Genki Nagahama, yang dikatakan anak Datuk Bandar Sakaguchi.
Okey, pelayan satu. Mula!
Sejak dia ditangkap bulan lepas, kami buat temu bual tentang Nagahama,
dan butiran baharu telah kami ketahui.
Siaran hari ini adalah sesuatu yang kita boleh dibanggakan.
Di media sosial,
sambutannya bagus, termasuk komen
mengatakan datuk bandar memang dah tahu dan sepatutnya meletak jawatan.
Walaupun ada satu insiden melibatkan kesilapan kapsyen,
anugerah pekerja cemerlang layak diberikan kepada penyedia laporannya.
- En. Komai. - Ya?
Syabas atas hasil kerja.
Terima kasih banyak!
- Terima kasih! - Tahniah!
Terima kasih!
Terima kasih semua!
- Selamat petang. - Selamat petang.
- Tahniah. - Saya cuma bernasib baik.
Mohor yang awak laporkan hari ini sangat comel.
Memang ditemukan di sini, ya?
- Tak sensasi, bukan? - Saya rasa ia menenangkan.
Saya nak tengoklah kalau ada masa.
Selamat malam.
Hah? Pn. Morishita?
Dah masuk kerja balik hari ini?
Ya, tapi cuma tiga kali seminggu.
Awak pasti? Janganlah paksa diri.
Tak kerja, tak berasaplah dapur.
Begitu. Kasihannya.
Ini Maki, budak baru.
Helo.
Hei, awak tahu fasal dia? Anaknya hilang.
- Hah? - Kecoh dalam berita.
- Berita itu? - Yang dalam TV itulah…
- Helo. - Hai.
Ini risalah baru tentang Miu.
Boleh, ya?
Oh? Ya. Saya akan edarkannya.
Maaf kerana menyusahkan.
Baru saya teringat.
Ini derma daripada kesatuan.
Maafkan saya. Saya hargainya.
Yutaka, ada apa-apa perubahan?
Dalam risalahkah? Kami tambah gambar.
Begitu.
Saori?
Apa masalahnya? Awak sakit?
Maaflah. Carilah apa-apa untuk dijamah.
Baiklah.
Awak baca komen lagi, bukan?
Jika ia mengganggu awak, abaikan saja.
- Apabila saya baca… - Ya?
Saya terfikir awak pun rasa begitu.
Kenapa pula?
Awak salahkan saya lebih daripada orang lain
sebab pergi ke konsert itu.
Saya tak salahkan awak.
- Ya. - Tidak.
Sejak hari itu…
Awak kata awak tak salahkan saya, tapi saya dapat rasakannya.
Cakaplah. Katakan yang awak takkan maafkan saya.
Kenapa awak cakap begitu?
Tiada sesiapa memihak kepada awak melainkan saya.
Ya, saya sedar juga itu.
Sebab itu
saya harap awak boleh pilih.
Adakah awak salahkan saya
atau awak di pihak saya?
Hei, Cik Saori! Yang ini okey?
Yang itu gred B. Kurang lawa.
Yang ini juga, bukan?
Dah tahu, jangan tanya.
Baik.
Hei, Cik Saori! Di mana saya nak letak limau reikou?
Awak maksudkannya? Ya, sudah tentu!
Awak seorang saja yang kami boleh harapkan, En. Sunada.
Saya minta maaf kerana kelakuan saya sebelum ini.
Tak, saya akan cari masa untuk temu bual atau apa saja yang awak perlukan.
Tolonglah, demi Miu.
Kali ini, saya akan elak salah faham
dan hasilkan laporan terbaik yang membawa kepada penemuan Miu.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Saya akan buat apa-apa saja.
Tapi buat masa sekarang, saya dah terlalu buntu.
Saya tak tahu lagi…
Ini gambar Miu yang saya tiada.
Saya pinjamnya dari sekolah Miu, guru pianonya dan kawan-kawannya.
Datanya pun ada.
Sebenarnya, gambar Miu yang awak beri sebelum ini sudah mencukupi.
Oh…
Betul juga, ya. Maaf.
Tak apa.
Cuma tinggal ini saja yang saya mampu lakukan sekarang.
Tapi, jika awak tak kisah, boleh saya tengok album itu?
Boleh.
Terima kasih.
Dia agak comel di sini.
Miu dah berhenti belajar piano selepas cuma dua bulan.
Yakah?
Dia dan seorang lagi budak, Saki, mula belajar bersama.
Ya?
Saki cepat tangkap.
Tapi Miu tak berapa cekap.
Dia merungut dan kata dia tak mahu pergi lagi.
Budak-budak memang begitu.
Tapi,
kelasnya setiap Sabtu.
Jika dia teruskannya,
mungkin dia di sana pada hari itu,
dan semua ini takkan berlaku.
Tiada bezanya jika saya kata "Kalaulah aku tak ke konsert," bukan?
- Ia dipadamkan selepas seminggu… - Lupakan sajalah.
Itu pun dia. Di sini!
Adiknya memang terbukti balik lewat.
Maklumat ini agak besar.
Kafe baru ada rakaman CCTV lapan terabit, dan ia tepat pada masanya.
Itu memang dia.
Jelas sekali dia menipu, tapi tak bermakna dia bersalah.
Maklumat ini masih berguna.
Minta Saori temu bual dia lagi.
Tapi saya…
Saya baru berjanji bahawa cerita kita akan bantu cari Miu.
Jadi capai kedua-dua matlamat sekali jalan.
Jelas sekali mereka berkonflik…
- Selamat malam. - Apa yang awak mahu?
Saya nak tanya beberapa soalan tentang kes Miu.
Siasatan masih berjalan. Awak tahu saya tak boleh kongsi apa-apa.
- Tentang adik Saori… - Saya dah kata saya tak boleh buka mulut.
Baiklah.
- Hah? - Apa?
Itu kereta barukah? Cantik juga, ya.
- Kereta terpakai. - Begitu.
PERNAH NAMPAK BUDAK INI?
Mohon bantu kami.
Terima kasih banyak.
Kita kena buat apa?
Selepas ini jika ada orang tak ambil risalah,
boleh tundukkan kepala seolah-olah awak sedih?
Baiklah.
Boleh awak cuba sekali lagi? Anggap ada orang lalu-lalang…
- Sekejap… Dah okey. Tak apa. - Hah? Maaf.
Maafkan saya.
Saya dah bercakap dengan cikgu Miu tempoh hari.
Mereka berjaya yakinkan pengetua
dan bersetuju untuk ditemu bual.
Sebenarnya,
kami tak perlukannya sekarang.
- Ya, tapi sebelum ini… - Ada satu perkara.
Boleh kami temu bual Keigo lagi?
Saya pasti awak dah sedar selepas tempoh hari,
tiada guna bercakap dengan dia.
Kami cuma perlu bercakap sikit lagi.
Nak cuba jadikan dia penjahat lagi?
Bukan itu yang saya nak buat.
Adakah temu bual dia akan membantu kita mencari Miu?
Itu…
Tak cuba, tak tahu.
Matlamat saya adalah mencari Miu!
Saya tahu. Saya faham.
Itu keutamaan kami juga.
Kami cuma perlu bercakap dengan Keigo sekali lagi.
Memang dah agak.
Miu tak bermakna bagi kamu semua. Kamu hanya pentingkan rating.
- Itu bukan… - Cukup! Lupakan saja!
Lupakan semuanya! Saya dah tak nak lagi!
Tolonglah, saya…
Saya…
Boleh saya…
Mohon ke tepi sikit.
Tunggu! Kembali! Saya tak sengaja!
Saya tarik balik! Tunggu!
Saya tak maksudkannya! Saya akan buat temu bual itu!
Bila-bila masa saja! Adik saya juga! Saya akan suruh dia buat!
Miu…
Demi Miu, tolonglah…
En. Sunada!
Bagaimana?
Saya bercakap dengan bekas rakan sekelas.
Nampaknya dia dibuli agak teruk di sekolah
dan dimasukkan ke hospital untuk rawatan mental.
Pada masa itu, dia sentiasa akan mula menjerit di tengah bandar.
Maaf, En. Doi.
- Kami telefon beberapa kali… - Matikan kamera.
Boleh kita bercakap sekejap?
Bagaimana awak tahu rumah saya? Siapa beritahu awak?
Kami pernah temu bual awak di sini. Awak ingat tak?
Oh. Betul.
Maaf, sekejap saja.
- Fikirkan Miu… - Saya tak peduli.
Sekejap! En. Doi!
Sekejap saja.
Kalau adik dia yang buat,
kita kena ada gambar Saori apabila dia tahu, bukan?
Itu melampau.
Ia akan jadi berita sensasi.
Cerita En. Komai pun kalah, bukan?
Ini bukan pertandingan.
Kalau adiknya tak bersalah, maknanya Miu mungkin okey.
Baguslah. Tapi mereka akan siarkankah cerita itu?
Nampaknya kita perlu sensasikan kisah ibu bapa dan anak.
Pada saya, orang dah bosan mendengarnya.
Rakaman kita semalam bukan perkara baru.
Awak nak capai apa sebenarnya?
Saya bukan nak capai apa-apa. Saya cuma nak laporkan kebenaran.
Tapi,
saya cuma rasa bersimpati dengan penderitaan Saori dan keluarganya.
Saya tak sangka.
Saya ingat awak akan kata awak mahu Miu ditemukan.
Ini dia. Tempura sayur campur.
- Teruskan menatal. - Okey.
Okey, berhenti di situ.
Baik.
Bahagian ini.
Oh, tidak!
Jangan risau. Di sana okey.
Saya nak tanya, sebelum ini,
awak kata awak nak raikan hari jadi Miu, bukan?
Ya.
Walaupun pahit, tapi entah bagaimana, rasa bersalah jika kami tak raikannya.
Sudah tentu.
- Boleh kami rakam? - Boleh. Silakan.
- Awak pasti? - Ya.
Saya pasti jika penonton melihatnya, mereka akan faham perasaan kamu berdua.
Ya. Terima kasih.
Betul cakap awak. Kita patut lakukannya.
Ahad depan, bukan?
- Ya. - Ya, betul.
Okey.
- Minggu depan tak boleh. - Hah?
Oh, ya. Maaf, pilihan raya minggu depan.
Semua wartawan akan turun padang.
Apa?
Tapi awak memang mahukan rakaman parti hari jadinya, bukan?
Ya, kalau boleh.
Jadi…
Apa kata…
Apa kata kita raikannya sekarang?
Boleh tak?
- Hah? - Ya, kadangkala…
Budak-budak sambut awal dengan kawan mereka, bukan?
Lebih kurang begitu.
- Begitu. Awak tak kisah? - Sudah tentu!
- Betulkah? - Ya.
Jika begitu, cari kedai kek berdekatan
yang tulis "Selamat Hari Jadi Ketujuh Miu" di atas pinggan mereka.
- Baik. - Terima kasih banyak.
Sekejap.
- Tak rasa pelikkah? - Helo? Ya, saya nak…
Kenapa? Mereka buat demi Miu. Tunjukkan rasa terima kasih!
Kami ada hiasan tahun lepas dalam laci.
Nak saya keluarkannya?
Boleh. Biar saya tolong.
- Tak apa. - Tapi…
Kek rapuh pun boleh. Ya.
Kami nak ia disediakan dan kami boleh pergi ambil sekarang.
Terima kasih. Minta sediakan pinggan juga, boleh? Ya.
- Tuliskan "Miu." - Ambil masa awak.
Namanya Miu, dieja "M-i-u," dan ucapkan "Selamat hari jadi ketujuh".
Saya akan tiba dalam masa sepuluh minit.
- Ini memang pelik. - Tidak!
- Pelik! - Tak pelik!
Terima kasih. Saya pasti ada rakaman yang bagus.
Sekarang kita cuma perlu sunting dan siarkan kepada penonton.
Buatlah apa-apa saja yang boleh.
Saya boleh ditemu bual bila-bila masa.
Tolong, ya.
- Terima kasih atas segalanya. - Baik.
Kami harapkan awak.
Saya rasa awak tak patut percayakan mereka.
Ada yang tak kena dengan mereka.
Tak apa. Jika awak tak nak, saya akan buat sendiri.
Jika tiada En. Sunada, saya tak tahu nak buat apa lagi.
Mungkin betul, tapi…
Kita cuma perlu ikut cakap dia,
dan Miu akan ditemukan.
Ya…
Dia pasti akan ditemukan.
Tak guna…
Mereka sedang tunggu awak. Lekaslah!
Peduli apa! Beritahu pun tidak!
Dah beritahu! Saya mesej awak banyak kali!
Saya tak setuju pun.
Diamlah! Buka saja pintu!
Saya tak nak ditemu bual! Timbul masalah di tempat kerja!
Masalah timbul sebab awak yang bodoh.
Ini peluang untuk jelaskannya, bukan? Demi syarikat awak?
Tak nak!
Tak boleh begitu!
Saya akan buat apa-apa saja!
Edarkan risalah atau apa-apa saja.
Lupakan saja.
Saya tahu tiada apa yang awak boleh buat.
- Nak apa daripada saya? - Temu bual!
Saya kata saya tak nak!
Buka pintu! Sebelum saya pecahkannya!
Hentikannya!
Tiada gunanya. Mereka ini pelik.
Cakap orang. Tak sedar diri.
Awak pun pelik-pelik kebelakangan ini.
Mana ada.
Tapi apabila Miu kembali, saya akan okey.
Semuanya akan okey macam dulu.
Apa awak buat hari itu dan awak di mana?
Boleh cerita dengan terperinci?
Saya tak ingat.
Betulkah?
- Ingat tak awak bermain dengan Miu? - Saya tak ingat.
- Berhenti mengarut! Jawab betul-betul! - Saori!
Saya rasa lebih baik jika awak tiada di sini.
Tanpa awak, dia mungkin akan kurang gementar.
Ya.
Kalau awak tak beri kerjasama, putus saudara.
Maafkan saya. Teruskan, ya.
Selepas itu, Miu berjalan pulang seorang diri, betul?
Ya.
Awak balik ke pangsapuri awak?
Ya.
Saya dengar Yutaka mesej awak untuk memberitahu yang Miu tak balik.
Dia kata awak tak jawab langsung.
Boleh tahu kenapa?
Mesej itu dibaca, tapi awak tak balas.
Saya jawab mesejnya.
Ya, selepas beberapa mesej, awak akhirnya membalasnya.
Tapi dia terus telefon dan mesej awak, namun awak tetap tak menjawab.
- Ada sebabkah? - Saya rasa tak sihat dan terus tidur!
Awak nak jadikan saya kambing hitamkah?
Bukan begitu.
Mengetahui apa yang berlaku hari itu akan membantu selesaikan kes.
Ini demi Miu. Tolong bantu saya buat yang terbaik untuk dia.
Awak tak malukah cakap begitu?
- Apa? - Apa yang terbaik untuk Miu?
Jumpa pun tak pernah, bukan?
Begitu sekali peduli tentang orang asing?
Adakah saya silap?
Setakat ini saja.
Sekejap!
Seorang penduduk kejiranan
nampak awak pulang lewat malam itu.
Siapa kata begitu?
Saya tak boleh dedahkannya.
Begitu, ya? Mereka silap.
Kami sahkannya melalui kamera keselamatan berdekatan.
- Ia seperti kereta saya. - Kami dah periksa nombor plat.
Itu… Saya tak rasa itu saya.
Awak ragu-ragu?
Seseorang miliki nombor plat sama.
Awak tahu itu mustahil.
Tolong jawab soalan itu!
Jawapan yang tak jelas dan cara awak elak dihubungi.
Semua itu melengahkan kerja polis. Betul tak?
Tolonglah.
Hadapinya dengan jujur.
Awak sedar Saori dan Yutaka sedang menderita, bukan?
En. Doi, tolong faham.
Jika awak tak beritahu perkara sebenar, keadaan akan bertambah buruk.
Di mana awak,
dan apa yang awak buat ketika itu?
Mesin judi.
Apa?
Mesin judi…
Maksud awak, pachinko?
Di pusat mana? Kami boleh sahkan serta-merta.
Tak, tempat itu
bukan tempat biasa.
Saya perlukan masa…
Dia reka cerita pelik itu untuk lindungi kasino haram?
Dia memang tak guna.
Saya rasa dia cuma penakut.
Semakin serius situasi ini,
semakin dia menipu dan mengelak daripada dihubungi.
Orang lemah cenderung susahkan diri sendiri.
Dia mungkin panik dan hilang pertimbangan.
Tapi dia patut lebih ambil berat tentang budak itu.
Sudah tentu.
Kalau begitu, tak bolehkah kita fokus pada tema orang dewasa tak bertanggungjawab
yang meletakkan kanak-kanak dalam bahaya?
Ya.
Ada kes kanak-kanak ditinggalkan dalam kereta mati akibat strok haba.
Sekejap.
Kalau buat begitu, awak tahu orang akan kecam keluarga itu lagi.
Ya, tapi kita bersihkan nama adiknya.
- Itu hal lain. - Awak terlalu banyak berfikir.
Kita patut fikir betul-betul!
Saya faham perasaan awak.
Awak dah habiskan banyak masa dengan keluarga itu.
Tapi tugas kita adalah melaporkan fakta.
Patutkah kita sembunyikan sesuatu cuma kerana ia tak menyenangkan?
Paling tidak…
Paling tidak, tunggu sehingga saya rakam temu bual selepas enam bulan.
Setelah dengar perasaan mereka,
kita fikir apa penonton patut dengar.
Kita putuskan ketika itu.
Saya mohon, ya.
Awak rasa awak laporkan apa?
Laporan saya?
Hei… awak dengar tak?
Reti berbahasa Jepun tak? Kenapa penulisan awak teruk sangat?
Awak baca dulu tak?
Penulisan budak sekolah malah lebih baik.
Apa pendapat awak? Hah?
- Maaf. - Jawab cepat!
Maaf, ia menjijikkan, bukan?
Meleleh-leleh hingusnya.
Ya.
Bodoh dan lembab. Saya pun tak tahu kenapa.
Kita penat bekerja. Bukan salah awak.
Tapi tuan dan En. Komai kerja bagus. Saya memang kagum.
Ia memerlukan pengalaman.
Tuan dengar tak? Cerita En. Komai tentang datuk bandar itu
akan dijadikan dokumentari.
- Nampaknya begitulah. - Hebatnya.
Tuan ada dengar dia dipindahkan ke stesen utama?
- Itu s aya tak tahu. - Betulkah?
Alamak, mungkin saya tak patut cakap apa-apa.
Saya sangka tuan dah tahu.
Tapi, sikap agresif En. Komai membuatkan saya cukup terpegun.
Ya.
Sejujurnya,
saya nak buat cerita yang meletup di TV
atau dapatkan perhatian stesen utama.
Tapi sekarang, saya rasa bagus untuk saya bina hubungan
di stesen kecil ini dengan tuan.
Awak cuma akan bosan dengan cerita tak sensasi saya.
Tak apa.
Saya akan bekerja keras untuk jadi pelapis tuan.
Ayuh…
Tapi segala cakap-cakap
tentang kisah "bosan" atau "meletup"
atau rating…
Apa makna semua ini?
Apa itu televisyen sebenarnya?
Tolong tutup.
Pada hari itu,
semuanya musnah.
Ramai orang membantu kami,
tapi kami masih tak tahu apa-apa.
Ia menyeksakan.
Saya cuma nak cari Miu secepat mungkin,
tapi masa telah lama berlalu.
Saya jadi gelisah…
dan semakin saya tak sabar, saya jadi semakin teruk.
Saya mudah jengkel,
dan tanpa saya sedari, saya rasa saya marah semua orang.
Saya selalu rasa gelisah
dan rasa malu.
Semua ini
berlaku kerana saya tinggalkan anak saya untuk ke konsert itu.
Saya cuba besarkan dia
umpama menatang minyak yang penuh.
Saya abdikan hidup saya demi Miu.
Tapi…
saya sangka saya berhak untuk berehat sekejap sekali-sekala.
Saya pergi ke konsert itu tanpa sebarang kebimbangan.
Dalam kebisingan itu,
melompat-lompat macam orang bodoh…
Miu… tentu rasa sangat takut.
Suami saya telefon dan mesej saya berkali-kali,
dan saya tak perasan apa-apa.
Malah saya minta mereka buat sorak pinta…
Memang patutlah saya dikecam di Internet.
Tapi entah kenapa, saya jadi semakin marah.
Dan… adik saya pula,
saya tak tahu macam mana nak pujuk dia lagi.
Miu budak yang bagaimana?
Dia…
Dia… seorang yang mudah mesra.
Orang mudah tertawan dengannya.
Dia selalu ketawa dan berseronok.
Senyumannya…
Lesung pipitnya timbul semasa dia senyum.
Adakala, dia nakal juga.
Dia…
Ke mana saja dia pergi, dia akan letak pelekat merata-rata.
Ini lukisan yang dia hasilkan.
Saya dah penat cuba untuk cucinya, sampaikan akhirnya saya putus asa.
Sebab itu saya sembunyikannya sekarang.
Saya tak patut marah-marah.
Maafkan mak, Miu…
Apalah yang dia buat sekarang?
Sudah tentu, saya percaya dia okey.
Tapi dia makan dengan baik tak?
Apabila dia pulang,
saya nak masak semua makanan kegemarannya…
dan kami makan bersama.
Pada waktu pagi,
saya nak sikat rambut dia
dan tocangkan untuk dia.
Mengimbau kembali,
itulah detik-detik yang tak penting ketika mana saya paling gembira.
Bukankah itu lagu?
Hah?
Oh…
"Detik-detik yang tak penting" mungkin bukan gambaran terbaik.
Itu lirik lagu, bukan?
Oh…
Maaf. Betul cakap awak.
Tak apa, jangan risau.
Sebenarnya…
Kamu ada di mana, Miu?
Miu!
Maaf. Maafkan saya.
Nak berehat sekejap?
Saya minta maaf…
Tak apa.
Maafkan saya.
Maaf, ya. Saya bukan nak perli awak.
Minum ini.
Nah.
Teruskan.
Maaf. Sekarang bukan masanya…
Ya. Tapi sekarang bukan masanya…
Ya?
Apa?
Awak maksudkannya?
Betulkah? Miu? Sekarang?
Apa dia?
- Betulkah? - Apa hal?
Kami akan ke sana!
Miu… Dia dalam jagaan. Dia selamat!
- Benarkah? - Mereka jumpa dia!
- Saya akan rakam dengan ini. - Baik.
Miu… Mana Miu?
Ada apa, puan?
- Dia dalam jagaan. Awak jaga dia. - Tak, itu bukan…
Hah? Dalam telefon, awak kata dia ada di sini!
Maaf, bukan.
Apa? Tak, tapi Miu…
Cuba bertenang.
Dengar sini. Polis telefon isteri saya.
Mereka kata Miu di sini.
Tiada sesiapa dari jabatan kami menghubungi kamu.
Maafkan saya, tapi itu tentu panggilan usikan.
Usikan? Apa?
Miu?
Saori!
Ada orang jahat di luar sana.
Saya cadangkan buang nombor telefon dari laman utama kamu.
Apa? Hah?
Kenapa awak berhenti merakam?
- Lupakan. Itu tak penting. - Ini laporan berita.
- Awak tak boleh… - Sudahlah!
Selamat tengah hari.
Jangan langgar batas semata-mata demi berita sensasi.
Bukan itu niat saya.
- Detektif Muraoka. - Ya?
Awak tahu En. Doi pergi ke kasino haram, bukan?
Awak patut beritahu saya.
Mana boleh! Kami sedang merancang untuk tangkap kepalanya.
Ikan bilis nak buat apa? Jangan berani bocorkan hal ini.
- Jika mereka terlepas… - Bukan masalah saya.
Apa kata kejar pemanggil palsu?
Kami boleh buat.
Boleh, tapi awaklah puncanya itu berlaku.
Hah? Apa maksud awak?
Kamu semua cuma kejar berita sensasi.
Orang jahat ambil kesempatan.
Ini bukan hiburan sensasi. Kita cuma melaporkan fakta…
Fakta boleh jadi sensasi.
Tunggu sekejap. Dengar dulu!
Sudahlah! Berapa kali saya perlu beritahu kamu?
Keputusan dah dibuat. Ia dah muktamad.
Menyirap saya dibuatnya.
Ia akan memburukkan keadaan. Tolong pertimbangkan semula.
Ia diputuskan dalam mesyuarat.
Bukan itu saja, Saori tak tahu tentang kasino itu.
Hubungan adik-beradik itu akan terus mengeruh.
Keputusan dah dibuat.
Tuan juga pernah jadi wartawan!
Bukankah tuan yang ajar saya?
Tuan sedar akan perkara ini.
Tuan dah pernah melihatnya, bukan?
Sunada…
Cuba relaks.
- Ketua Stesen. - Helo.
Seterusnya, perkembangan dalam "Deruan Masa".
Selepas enam bulan, kami membawakan perkembangan kehilangan Miu Morishita.
VTR sedang dimainkan.
Enam bulan sudah berlalu sejak kehilangan Miu Morishita, enam tahun.
Tanpa sebarang petunjuk ditemukan, adik Miu bakal memasuki
hari jadinya yang ketujuh.
Miu!
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi.
Bagaimana dengan kasino?
Selepas ini. Tak lama lagi.
Tahun depan, umur kamu lapan tahun.
- Kita jemput semua orang. - Kita rai sama-sama.
- KENAPA KEK? - NAK TAGIH SIMPATI.
MABUK JUDI, ANAK TERGADAI.
SENDIRI SURUH KAKI JUDI JAGA ANAK, LAGI NAK SALAHKAH ORANG?
Dia degil juga.
Jangan baca komen-komen itu. Abaikan saja!
Awak dengar tak?
Apa gunanya baca grafiti tandas?
Grafiti tandas tak susahkan sesiapa!
Ini lain. Mereka kecam kita!
Kecam?
Orang terkesan sampai boleh mati!
Pernah grafiti membunuh sesiapa?
- Janganlah baca! - Saya tahulah, okey?
Tapi saya tak boleh! Saya kena juga baca!
Apa?
Saya langsung tak faham.
SAYA TAKKAN MAAFKAN AWAK. TERGAMAK, YA?
SEMUA INI SALAH AWAK.
JANGAN SESEKALI JUMPA SAYA LAGI, DASAR PENIPU.
PERGI MAMPUS SAJALAH.
ELOK MAMPUS SAJA!
LEKAS MELINGKUP
SEGALA MASALAH YANG BERLAKU, SEMUANYA SALAH AWAK.
Terima kasih atas segala kebaikan tuan.
Apa yang saya nak buat
adalah mencalarkan kereta bos.
Tapi dia mungkin fikir awak yang buat.
Tentu ada caranya untuk balas dendam terhadap si tak guna itu.
Oh ya, sehingga awak dapat kerja baharu, beritahu saya jika awak perlukan duit.
Okey? Apa saja yang awak perlukan.
- Tak apa. - Saya ikhlas.
Maaf tentang semua ini.
Kalaulah saya tak jemput awak ke kasino itu…
Ini salah saya, tapi awak yang dipersalahkan.
- Abang. - Ya?
Dua lagi.
- Dua bir? - Ya.
Awak tahu tak?
Saya tak tonton program itu semalam.
Saya tonton Giants lawan Hiroshima.
Apabila Hiroshima menang dengan homer tiga mata perlawanan,
saya bersorak.
Dalam banyak-banyak benda bodoh…
saya bertanggungjawab, tapi saya lupa tarikh siaran.
Teruk, bukan?
Saya takkan tonton besbol lagi.
Walaupun tak terlanggar, ia berbahaya.
Jika tak terlanggar, tak payahlah bising.
Hah? Awak tak boleh berjalan sambil memandang telefon!
Tak reti nak minta maaf?
Saya tak langgar awaklah, sial!
Apa awak cakap?
Diamlah.
Awak tunggu. Saya nak telefon polis.
- Telefonlah! - Duduk di situ!
- Apa? - Awak kena minta maaf.
Langgar pun tak!
Betul tak?
- Hei! - Ada betina buat hal.
"Betina"? Ulang balik? Hah?
Polis akan datang.
Saya takkan terpedayalah, bodoh.
- Apa? - Pergi mampus!
Jalan tak boleh tengok telefon!
Bodoh.
- Awak panggil saya "bodoh"? - Diam.
- Berapa umur awak? - Jangan jerit!
Dah tua pun tapi adab tak ada. Bodoh!
- Saya muda. - Hah?
- Diam! Awak menjengkelkan. - Diam!
Hah?
Oh…
8.5 PERATUS TONTONAN TAHNIAH!
- Maaf, kami dah ubah kapsyen. - Kapsyen 4B. Baik…
MEJA BERITA
Beg awak. Dah periksa beg awak?
Sudah, tapi…
- Yutaka! - Ya?
- Duit derma awak hilang? - Ah…
- Maafkan saya. - Semua orang, sini!
- Dah periksa tong sampah? - Belum lagi.
Saya harap awak akan teruskan buat apa yang terbaik.
Terima kasih.
Terima kasih! Terima kasih, semua!
Terima kasih! Kalian banyak berjasa!
Sejak sejam lalu,
angin semakin kuat dan hujan semakin lebat.
Tengoklah patti daging besar ini!
Alamak…
- Awak dah setahun di sini. - Ya.
Awak tak belajar apa-apa.
Kumpulan pop popular Blank telah mengeluarkan album baru mereka "+B".
Dengan lebih 110,000 muat turun pada minggu pertama…
Mak!
Miu…
Awak ponteng kelas?
DUA TAHUN KEMUDIAN
Saya cuma pernah pergi sekali.
Yakah?
Guru atau ibu bapa awak tak marahkah?
Hah? Siapa peduli?
Ibu bapa saya ada di penjara.
Oh? Boleh saya tahu sebab apa?
Mereka dihukum kerana membuka kasino.
Betulkah?
Mohon bantu kami.
Terima kasih banyak.
Yakult habis lagi. Apa yang berlaku sebenarnya?
Saya minta maaf.
Stok dihantar pagi tadi, tapi cepat habis dijual.
Mesti ada orang sorokkannya. Kenapa tak tetapkan had?
- Susyi boleh? - Pn. Katayama?
Pn. Morishita. Lama tak jumpa.
Hah? Itu Saki, ya?
Kamu dah besar.
Siapa dia?
Kamu tentu ingat! Dia mak Miu!
Siapa Miu?
Kamu belajar piano bersama!
Maaf tentang itu, ya.
Kamu pergi berkhemah baru-baru ini, bukan? Saya nampak di Instagram. Nampak seronok.
Ya, betul. Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Saya tak maksudkan apa-apa pun. Maaf, ya.
- Yutaka! - Ya?
Maaf, jumlah minggu ini sangat kecil.
Ya…
Maaf kerana menyusahkan.
Saya serba salah nak cakap,
tapi saya rasa kami tak dapat kumpulkan duit lagi.
- Ya. - Tapi dengar,
kami bukan mahu melupakan Miu.
Tak apa, saya faham.
Ada banyak fasiliti
yang perlu diubah suai dan sebagainya.
- Maaf. - Tak apa…
- Yutaka! - Ya?
Ini invoisnya.
Ya.
- Oh, ya… - Apa dia?
Boleh kami kurangkan separuh mulai bulan depan?
- Awak pasti? - Ya…
- Jika begitu, saya akan buat anggaran. - Terima kasih.
Maaf.
Ekoran kemungkinan keracunan makanan,
pusat kesihatan sedang menjalankan siasatan terperinci.
Laporan seterusnya.
Seorang budak hilang di Bandar Numazu.
Menurut pihak polis,
pelajar darjah dua di Numazu telah hilang sejak semalam.
Budak perempuan yang hilang itu ialah Sakura Uno, lapan tahun.
Hei!
Lokasi Sakura masih belum diketahui.
Polis sedang melakukan pencarian.
Sakura telah hilang malam tadi pada pukul 7:00 malam
dalam perjalanan pulang dari kelas renang.
Jarak perjalanan cuma 600 meter.
Ibunya mula curiga apabila dia tidak pulang mengikut jadual
lalu ibunya menghubungi polis.
Hei, awak rasa mungkinkah ada kaitan dengan Miu?
Tiada kaitan rasanya…
Di mana saja dia dikurung, Miu mungkin ada di sana juga.
Apa?
Polis mengesyaki bekas teman lelaki ibunya.
Dia enggan kembali bersama teman lelakinya.
Ya.
Dapatkan rakaman bekas kekasih itu.
Perlukah kita buat begini?
Jika ini fasal tempoh hari, jangan risau. Kita tahu siapa dalangnya.
Dapatkan rakamannya sebelum dia ditahan…
Hei!
Saya tahu siasatan masih berjalan dan ada perkara yang tuan tak boleh cakap.
Pada masa ini, kami fikir peluang untuk menjejaki Miu sangat tipis.
Tipis sekalipun, tetap ada peluang, bukan?
- Jika ini boleh bantu cari Miu… - Puan.
Saya faham perasaan puan.
Tuan faham perasaan saya?
Sedalam mana tuan rasa
tuan faham perasaan saya?
Itu…
Maaf, encik. Sakura Uno telah hilang.
Ada sebarang komen?
Saya agak risau.
Dia gadis yang baik dan ceria. Saya harap mereka temukan dia segera.
Encik rasa apa yang berlaku kepada Sakura?
Saya tak tahu, tapi saya yakin dia okey.
Saya dah beritahu polis segalanya. Maaf, ya. Saya perlu pergi.
- Maaf, encik. Satu lagi soalan! - Pergi dulu.
Bila kali terakhir encik jumpa Sakura?
- Mohon, En. Igata! - Maafkan saya.
Terima kasih.
MENCARI MAKLUMAT TENTANG SAKURA UNO
Kalau tak bertindak sekarang, kita akan terlambat. Awak pun tahu!
Polis sedang mencarinya. Cetakan risalah bukan percuma.
Duit tak penting!
Hah? Duit penting. Hutang kita dah keliling pinggang!
Orang mengesyaki kita kerana derma!
Masa dah suntuk. Fikirkanlah sesuatu!
Berita kata ia melibatkan pergaduhan kekasih!
- Tiada kaitan dengan Miu. - Bagaimana awak tahu?
Saya tahu! Jelas sekali ibunya bersalah!
Maksud saya…
Saya minta maaf.
Saya silap. Saya terlepas cakap.
Maaf.
Maaf bertanya selepas semua yang awak buat untuk kami,
tapi kami berharap untuk terima risalah hari ini.
Awak nak risalah siap awal, tapi bayarannya masih tertangguh.
Lama-lama, kami pun boleh gulung tikar.
Ya tak ya?
Selamat datang.
Lama tak jumpa.
Ya, lama tak jumpa.
Saya tahu awak sibuk, Terima kasih sudi datang.
Tak apa.
Baiklah, ia agak serupa dengan apa yang berlaku kepada Miu.
Ya, bukan?
Ya. Namun, polis percaya bekas kekasihnya terlibat.
Ya…
Ia dilaporkan begitu di setiap saluran.
Saya rasa ia tak berkaitan.
Tapi,
peluangnya tetap ada.
Mereka kini sedang siasat bekas teman lelakinya,
tapi kadangkala,
berita mungkin salah.
Bias atau pandangan menjurus
boleh membawa kepada kesilapan.
Ya.
Itu satu kemungkinan.
Ya.
Jadi…
tentang Miu,
saya minta maaf.
Tidak…
Kami juga menyusahkan Keigo.
Saya cuba minta maaf beberapa kali,
tapi dia tak nak bercakap dengan saya.
Tapi saya tahu saya yang salah.
Walaupun begitu, apabila saya kata saya mahu Miu pulang dengan selamat,
saya maksudkannya.
Saya tahu.
Cuma…
pada satu ketika,
saya tersilap langkah.
Terima kasih kerana datang. Kami hargai sokongan anda.
Terima kasih.
Berdasarkan pengalaman saya,
maklumat itu akan beransur tenggelam.
Kita perlu tingkatkan usaha.
- Saya mohon, bantulah kami. - Terima kasih.
Mari bahagikan kawasan dan kumpulan pencari.
PUSAT KOMUNITI
Kalau boleh, mohon edarkan risalah di fasiliti di kawasan sekitar.
- Nak berapa? - 100.
Terima kasih.
Macam biasa, maaf ya.
- Ya. - Mari usaha sedaya upaya.
Cik Saori!
Apa?
Boleh saya tolong juga?
Terima kasih.
Tak susahkan awakkah?
Saya okey saja.
- Pasti? - Apa-apa saja boleh.
Terima kasih, ya.
Ambil satu.
Kongsi maklumat tentang Sakura Uno yang hilang minggu lepas.
Kami terima walau sedikit maklumat sekalipun.
Selain itu, kami mencari maklumat tentang Miu Morishita
yang hilang dua tahun lalu.
Sila ambil satu. Terima kasih.
- Apa pendapat awak? Boleh begitu? - Ya, boleh. Terima kasih.
Ada orang tak dikenali cuba bercakap dengan kamu?
Ada seorang.
Siapa?
Selain daripada pak cik…
Ayuh, tutup pintu.
Apa yang kamu buat? Mari pergi.
Hei, tercongok apa lagi? Mari pergi.
Baik.
Perhati betul-betul.
Anda akan lihat dua daruma mempunyai riak wajah yang berbeza.
Warnanya juga berbeza…
Janji awak takkan marah.
Apa?
Baik, saya takkan marah.
Saya cari di Internet lagi.
Kali ini, saya sangat terkejut membaca komen mereka.
Apa mereka kata?
Ingat tak kek yang kita beli untuk hari jadi Miu?
Ya.
Ada orang curi tangkap gambar kita dan muat naik.
"Mereka beli kudapan mewah."
"Mereka hidup mewah memandangkan anak mereka sudah tiada."
Ramai orang sukai hantaran itu.
Sejak bila dunia
menjadi gila?
Jangan duduk di situ! Ke tepi! Arah sini!
Lekas!
Cepatlah!
- Susah-susah saja. - Tak apa.
Lebih banyak pun tak apa, bukan?
- Betul tak? - Awak pasti?
- Maaf. Kami hargainya. - Terima kasih.
- Jangan beritahu isteri saya, okey? - Ya… Terima kasih.
Selamat tinggal.
Banyak jasanya.
Sakura Uno, budak berumur lapan tahun yang hilang pada 7 hari bulan,
kini selamat dalam jagaan pihak polis.
Polis menahan Mamoru Igata, yang ditemukan bersamanya.
En. Igata, bekas teman lelaki ibu Sakura, dikatakan bertindak
kerana dendam dek cinta yang ditolak.
Menjawab soalan polis, dia mengaku
dia nak balas dendam selepas ibu Sakura abaikan panggilan telefonnya.
- Cik Miya! - Ya?
Bagaimana keadaan Sakura semasa dalam jagaan polis?
Menurut maklumat yang kami terima,
Sakura tidak mengalami sebarang kecederaan fizikal.
Betulkah? Dia sudah jumpa ibunya?
Maaf…
Mungkin saya memang salah.
Bodohnya saya.
Ibunya memuji usaha gigih sukarelawan dalam usaha pencarian anaknya.
Tapi…
saya gembira.
Apa?
Saya gembira dia okey.
Baguslah, tak begitu?
Syukurlah dia okey.
Saya gembira.
Saori…
Awak buat saya kagum.
Cantiknya…
Kami tak ada banyak duit,
tapi saya nak saman mereka yang memfitnah keluarga saya.
- Oh? Begitu. - Ya.
Tapi saya bukanlah lelaki yang bijak dan arif melibatkan bab-bab ini.
Saya…
Ini komen-komen yang orang tulis.
Jalan!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Sehingga jalan selamat untuk kanak-kanak melintas,
tolong ajar mereka bahawa ia berbahaya dan tunjukkan mereka untuk tunggu.
Baik.
Apabila mereka berbual, mereka selalu alpa akan sekeliling.
Perhatian khusus diperlukan di lintasan.
PENGAWAL LINTASAN
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Siapa mak cik ini? - "Kakak".
Dah hijau. Boleh lintas sekarang.
Okey!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Hah? Hei, nama Keigo pun ada di sini.
Ya.
Kenapa? Awak ambil derma daripada Keigo?
Dia kata dia nak derma.
Kita tak perlukan apa-apa daripada dia.
Kita perlukannya.
Bukannya saya suka sangat pun.
Tapi demi Miu, saya terima saja.
Lagipun, saya sendiri tak tahu berapa pendapatan dia sekarang,
tapi dia hantar duit setiap bulan, dan itu tak mudah untuk dia.
Mak! Ada lelaki pelik di luar!
- Hei! Apa yang awak buat? - Saya tak…
- Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa.
Takashi! Ada lelaki pelik di luar!
Opocot! Terkejut saya dibuatnya.
Itu orangnya.
- Hei, mari sini! - Hei!
Kenapa awak lari?
- Hei! - Jangan lakukannya.
- Awak panggil saya? - Tunggu, Takashi!
- Nanti dulu. - Jangan!
- Hei! - Jangan buat benda bodoh.
- Lepaskan saya! - Jangan pukul dia!
- Lepaskan! - Awak nak ke mana?
Mak akan telefon polis, okey?
Takashi?
Hei!
Takashi!
Mak kata mak akan telefon polis!
Takashi!
Pihak satu lagi menangis ketika kami jelaskannya.
Mereka harap awak jumpa Miu segera.
Saya terhutang budi.
Sesiapa pun pasti takut diintai si pelik itu.
- Baiklah… - Apalah yang dia fikirkan?
Menurut dia, dia nampak kereta yang sama seperti dalam keterangan saksinya
dan dia fikir itu mungkin penculiknya.
Apa? Tapi kenyataannya satu penipuan, bukan?
Ya. Dia terus menipu semasa disoal.
Hah?
Dia memang dah gila! Saya minta maaf.
Tak, saya fikir itu pelik juga pada mulanya,
tapi semasa dia kecil, dia melalui pengalaman yang menakutkan.
Orang tak dikenali tarik dia masuk kereta.
Nampaknya tiada perbuatan berunsur seksual,
tapi orang itu pegang tangan dan tepuk kepalanya.
Pengalaman itu buat dia trauma.
Kereta itu yang membawa tangga.
Apa?
Tapi…
memori itu tiada kaitan dengan Miu, bukan?
Kenyataan saksi dia satu penipuan, bukan?
Ya, betul.
Tapi sebagai pilihan terakhir,
saya rasa dia mahu meyakini sesuatu, walaupun atas penipuannya sendiri.
Desakan untuk rasa yakin itu
sukar untuk diatasi.
"Dulu, saya akan pulang dua kali setahun, semasa Tahun Baru dan Obon,
tapi kebelakangan ini, saya terlalu sibuk di tempat kerja."
Saya faham perasaan pendengar…
Turunkan saya ke balai, bukan di rumah.
Saya nak edarkan risalah.
"Saya pulang selepas tiga tahun."
"Rumah keluarga saya terletak di bandar Niigata, Nagaoka."
"Nagaoka terkenal dengan bunga apinya,
tapi ia juga habitat ikan kap…"
Apa dia?
Jari awak sakit?
Saya minta maaf.
Hah?
Disebabkan…
Disebabkan saya, Miu…
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Awak berguraukah?
Tak guna…
Saya minta maaf.
Sial…
Apa masalah awak?
- Maafkan saya. - Apa masalah awak?
Saya minta maaf.
Kakak…
Saya minta maaf.
Saya harap…
Saya harap Miu ada di sini.
Kakak, saya harap Miu ada di sini.
Sekarang, mari dengar. Ini lagu "Mahakarya" oleh Blank.
Biar betul?
Boleh ketawa sajalah sekarang.
SAYA JUMPA INI.
Sakitlah, Miu! Sakit. Jangan buat begitu.
Aduh!
- Sakitlah. - Hah?
Sentuh.
Aduh!
Pukul dia, Miu! Tumbuk!
Ayuh! Pukul dia!
Tumbuk dia!
Tumbuk dia! Ini peluang kamu!
Aduh, sakitnya!
- Pukul dia, Miu! - Sakitlah!
Pukul lagi dan lagi…
- Ayuh! - Aduh, sakitnya!
Kenapa kamu…
PAPA, MIU, MAMA
Tiada mohor muncul pun.
Nak saya tambah lagi risalah?
- Ya, boleh juga. - Okey.
Jangan lupa buang sampah. Pergi dulu.
Jumpa nanti.
MAMA, MIU
Kami sedang mencari maklumat. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mohon bantu kami. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mohon bantu kami.
Mohon bantu kami, ya. Terima kasih.
Kami sedang mencari maklumat.
Terima kasih banyak.
Mohon bantu kami.
Terima kasih banyak.
Maafkan saya. Nama keluarga saya Uno.
Saya ada dengar apa yang awak buat untuk anak saya.
Aduhai…
Terima kasih untuk bantuan awak.
Tapi kami lakukannya tanpa memberitahu awak, jadi…
Tak apa.
Disebabkan kamu, anak saya pulang dengan selamat.
Saya gembira dia selamat.
Jadi,
jika ada apa-apa yang kami boleh buat, sudikah awak benarkan kami membantu?
Saya nak buat apa yang termampu untuk Miu.
Terima kasih banyak.
Ibu bapa Miu Morishita, kanak-kanak yang hilang selama dua tahun,
telah memfailkan aduan jenayah terhadap defendan Shinji Maruoka
atas alasan fitnah tak berasas di media sosial.
Pelayan 1, mulakan!
Keluarga Morishita menjadi mangsa fitnah berulang kali.
Antara fitnah paling teruk menuduh mereka membunuh
dan mendakwa Saori ke konsert untuk palsukan alibi.
Tuduhan tak berasas dikira fitnah, maka pendakwa memfailkan dakwaan
terhadap Shinji Maruoka dari Wilayah Kanagawa.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Dah hijau. Boleh melintas sekarang.
Selamat pagi!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kamu nak warna apa? - Hmm…
Yang ini.
Okey, siap!
Terjemahan sari kata oleh Jentayu