Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se ve bonito a la luz, ¿no?
Ayuda, por favor.
Buscamos información. Necesitamos la ayuda de la gente.
Cualquier información servirá.
Ayuda, por favor.
Estás bloqueando el paso.
Lo siento.
- Ayuda, por favor. - Necesitamos su ayuda.
Ayuda, por favor.
Necesitamos ayuda.
Gracias por venir tan temprano.
- Gracias. - No, a ustedes.
La última vez, pasaron nuestra historia en las noticias nacionales,
pero ya nadie está interesado.
A diferencia de estaciones locales como la nuestra,
las principales tienen muchas historias que cubrir.
Ya veo.
Tendremos que filmar un poco más, así que gracias de antemano.
Claro. Lo que necesiten.
Seguro Miu volverá a casa pronto.
Sí.
Ojalá tuviéramos más tiempo para enseñarte,
pero nos falta personal y estarás sola en dos semanas.
Bien.
Espere, ¿sola?
- Oye, ¿Miya? - ¿Sí?
¿Te postulaste a todas las principales antes de esta?
Bueno, sí.
Pero no lo consideré como último recurso.
Realmente admiro su estación.
No tienes que explicarte.
Lo siento.
No cubrimos historias llamativas y también estamos ocupados.
Sí.
"Ahora, una actualización sobre el león bebé del zoológico local…
El león bebé del zoológico
finalmente ha recibido un nombre…".
- Lleva cuenta del tiempo. - Sí.
Este es el monitor del estudio.
En transmisiones o comerciales…
Están planeando las transmisiones del mediodía y la 1:00 p. m.
Sí, la de las 12:00 p. m.
- Tres tristes tigres. - Listos en cinco, cuatro, tres…
- Hola. - Hola.
Las noticias de la noche del viernes 21 de enero.
Gracias por su ayuda.
¿Me daría más?
Estaré en Nagoya la próxima semana y puedo repartir.
¿En serio? ¿Cien o doscientos?
- Doscientos. - Gracias.
- Se lo agradecemos. - ¡Una cosa más!
Hace poco conocí a un muy buen adivino.
¿Se los presento?
Estamos bien. Gracias.
¿Está segura?
¿Y si le preguntan dónde buscar?
Le agradezco la oferta, pero lo siento…
Bueno, si cambia de opinión…
- Claro. - ¿Bien?
Lamento que haya tan poca gente.
No, está bien.
Pregunté, pero…
Para nada. Estamos muy agradecidos.
No es diferente a la última transmisión.
Bueno, no hubo muchas novedades, así que supongo que es verdad.
Necesitamos un nuevo ángulo.
Pedí una entrevista al jardín de infantes. Estoy esperando una respuesta.
No me refiero a eso. ¿Y el hermano menor?
- ¿El hermano de Saori? - Oí algunos rumores raros.
Solo en las redes sociales, ¿no? No tenemos ninguna prueba.
Aun así, también está metido. No estaría de más.
Pero ya se negó una vez.
Entonces, tendrás que insistir.
¡Sr. Meguro!
Mire esto.
Ayer atraparon a unos estafadores
y parece que este tal Nagahama es hijo ilegítimo del alcalde Sakaguchi.
¿En serio?
Entrevisté a varias personas y este tipo llamado Tamaki…
Vamos…
Te llamé una docena de veces.
Es por la entrevista, ¿no? Olvídalo. Soy malo con eso.
Seas malo o no, necesito tu ayuda.
Olvídalo. ¿De qué sirve hablar conmigo?
- ¡Ellos lo pidieron! Solo hazlo. - Para nada.
Mira.
¿No lo entiendes?
La última persona con Miu fuiste tú.
Perdónenos.
Soy Sunada, de Shizuoka TV.
Soy Fuwa, el camarógrafo.
Soy An Miya, de Shizuoka TV.
Gracias por tomarse el tiempo de hablar con nosotros hoy.
Está un poco desordenado.
Está bien.
El micrófono más alto.
- Claro. - Siempre mantenlo alto.
Bien, comencemos.
Primero, Sr. Doi,
¿puede decirnos cómo se siente por lo que pasó?
Sí.
Disculpe.
Sus sentimientos…
¿Tengo que hablar?
- Si pudiera. - Estoy preocupado.
Bien.
Me dijeron que estuvo con Miu justo antes de su desaparición.
¿Puede decirnos cómo estaba actuando en ese momento?
¿Actuando?
Normal, supongo.
Y normal significaría…
Estaba actuando normal.
Ya veo.
Le dijo a la policía
que vio un auto blanco sospechoso cuando se separaron.
Pero se retractó. ¿Podría dar más detalles?
Debo haberlo imaginado.
Sí, pero…
Mencionó que llevaba una escalera.
- Eso parece específico… - No, solo creí haberlo visto.
Pero nunca lo vi.
¿Esta toma servirá?
Disculpen.
Es demasiado sospechoso. ¿No creen que debe estar involucrado?
No confíes en tus impresiones.
¿No te enseñaron a ceñirte a los hechos?
Sí.
La parcialidad conduce a retractaciones.
Lo siento, tendré cuidado.
¿Sí?
Bueno, yo creo que él es el culpable.
Sí, señor.
Hubo un choque cerca.
¿Qué?
¡Miya! ¡El trípode!
¡Date prisa!
- Solo mételo. - ¡Sí!
Pasar de un camión al océano es muy sugerente.
¿Usted cree?
Cualquier información servirá…
Han pasado tres meses desde que Miu Morishita, de seis años, desapareció.
Para sus padres, la lucha continúa.
Todos los días, la pareja reparte volantes
y continúa la búsqueda de su hija,
pero no se han encontrado pistas.
Miu fue vista por última vez a las 5:30 p. m. el 23 de octubre.
Después de jugar en el parque con el hermano menor de Saori, Keigo,
se fue a casa sola y no ha sido vista desde entonces.
El parque estaba a solo 300 metros de su casa,
una caminata de cinco minutos.
¿Qué pudo haber pasado durante ese tiempo?
A las 7:00 p. m., su padre, Yutaka, se preocupó.
Llamó para preguntar por la ausencia de Miu,
pero no pudo comunicarse con Saori o Keigo.
El informe de desaparecida fue presentado a las 10:00 p. m., cuando Saori regresó.
Solía acompañar a Miu a casa, pero ese día se fue sola.
¿Dijo o hizo algo fuera de lo común
que sugiriera un cambio?
No realmente.
Pero normalmente la acompañaba a casa, ¿no?
Bueno…
Vivía cerca.
¿Qué hizo después de separarse de Miu?
- Estuve aquí. - ¿Se quedó en casa todo el tiempo?
Sí.
¿HA VISTO A ESTA NIÑA?
PUBLICAR INFORMACIÓN AQUÍ
"LA MADRE ERA UNA DELINCUENTE"
"¿DÓNDE ESTUVO HASTA LAS 10?"
- "OÍ QUE FUE A VER A BLANK" - "¿Y DEJÓ A SU HIJA?"
"TODAVÍA PEOR, ESTO ES BLANK"
¿Qué diablos…?
Comentarios desagradables otra vez.
"Una mamá que prefiere un recital antes que a su hija lo merece".
¿Qué le pasa a este tipo?
- Es solo un grafiti de baño. Déjalo. - No aceptaré esto.
No empieces con eso. Vamos.
Fue el primer recital de Blank en dos años, ¿sí?
No saben todo lo que hacía por Miu.
Discutir solo empeorará las cosas.
Voy a llamar al Sr. Sunada.
- Buenos días. - Buenos días.
- Mi agenda, por favor. - Aquí tiene.
¡Oye, Doi! Déjame ver eso.
¿La construcción de Kawahira?
Déjaselo a Kimura.
¿Qué?
Bueno, ya sabes…
Ese proyecto es muy delicado.
¿Bien?
- Kimura, ¿adónde estás asignado? - A Nagata 2.
Ese también…
¿No tenemos trabajos más pequeños?
No debieron usar la foto con la camiseta de Blank.
Nos dijo que cualquiera de las fotos que nos dio serviría.
Eso también es mi culpa, pero…
Sabe que me atacan por ir al recital, ¿no?
Lo siento mucho.
Me gustó cómo sonreían en la foto. Debí haberlo pensado mejor.
Olvídelo.
Díganos cualquier pista que haya recibido.
Bueno,
no puedo decir que haya mucho que informar.
Dijo que la audiencia era alta. ¡No me diga que no hubo respuesta!
Hubo, pero nada confiable.
Está bien. ¡Muéstrenos lo que tenga!
- No hasta que podamos investigar… - ¡No tenemos tiempo! ¿Entiende?
- El Sr. Sunada hace todo lo que puede. - ¡Más le vale!
Por favor, muéstrenos todo.
Hay información personal…
Al final, solo somos un chisme para ustedes.
- No les importa Miu, ¿verdad? - ¡Saori!
Eso no es cierto.
SHIZUOKA TV
No es que me ponga de su lado. Están haciendo todo lo que pueden.
Tal vez,
pero no percibo desesperación por encontrarla de su parte.
¿Desesperación? Solo informan los hechos.
Nosotros le dimos a la gente razón para chismear.
No hiciste nada malo.
No tengo rencor al respecto, ¿sí?
Disculpe, señor. Este correo vino de un espectador.
Dice que el hermano menor mintió en su entrevista.
¿Cómo que mintió?
Lo vieron llegar a casa en su auto a altas horas de la noche.
Es solo acoso.
La última vez también.
Miles de correos que decían "vi al hermano cavando una tumba"
o "la niña tenía seguro de vida".
Hola.
Cuando fui a esa construcción, solo preguntaban dónde estabas tú.
No hubo ningún problema.
Pero ya sabes cómo es. El idiota del jefe está exagerando.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Deberíamos cubrir su nuevo auto con cemento.
¿Verdad?
De todos modos, le avisaré al jefe.
Todo está bien.
Bien.
¡Por aquí! Este tipo salió ayer en la TV.
¿Por qué?
Algo de personas desaparecidas.
Vivo cerca, sabía que era él incluso con la cara oculta.
¿Qué hizo?
Secuestró a una niña.
- ¿En serio? - Qué locura.
¿Es en serio?
¿Eres un pedófilo?
Oye, estoy hablando contigo.
¡No soy yo!
¿Escucharon?
- ¡Arresto ciudadano! - Basta.
¡No soy yo!
- ¡No soy yo! - Miren a este tipo.
- ¡Pedalea fuerte, amigo! ¡Tú puedes! - ¡Vaya, mírenlo!
¡Por aquí! ¿Por qué tardaste tanto?
- Estaba investigando algo. - ¡Oiga, Sr. Sunada!
¿Tuvo una fiesta de bienvenida como esta?
No que yo recuerde.
¿Verdad? Relájate. Te dan trato de alfombra roja.
Lo siento.
¿Mi entrevista con el alcalde les dio gracia o qué?
- Sus excusas fueron patéticas. - ¡Fue una comedia!
Su mirada cuando probé que encubrió a su hijo no tenía precio.
- Eres malo. - ¿Por qué?
Morías de risa detrás de cámara, ¿no?
- No, se estaba riendo. - ¿De verdad?
Pero luego quedé impresionada por cómo lo confrontaste.
Los políticos son enfermos. Ve tras ellos.
¿Es eso cierto?
Pero tengo a mi mentor para agradecerle todo lo que sé.
- No crees eso. - ¡Sí!
- Ya te has probado, Komai. - Solo estoy empezando.
Pero le diré algo. Estoy tras otro escándalo de la alcaldía.
Es grande.
Hace cosas pervertidas con prostitutas, ¿no?
¿En serio?
- ¡Se van a morir de risa! - ¡Ay, viejo!
¿La risa es realmente el enfoque correcto?
¿Qué significa eso?
No me malinterpretes. Exponer a los poderosos está bien.
Pero no necesitas hacer un espectáculo porque alguien hizo algo malo, ¿no?
No es lo que busco.
Las prostitutas son una cosa, pero estoy tras algo grande.
En serio.
Bien.
- Eres un chico malo. - Supongo que sí.
¿Ofrecen tres? ¡Tengo tres! ¿Ofrecen cuatro? ¡Tengo cuatro!
Y… ¡vendido!
La subasta empieza en cuatro. ¡Tengo cuatro! ¿Alguien más?
Tengo cuatro. ¿Alguien da cinco? Busco cinco.
- Tengo cuatro. Busco cinco. - ¡Cinco!
¡Tengo cinco! Se va a la una…
¡Vendido!
Es este.
No es de Miu.
Ya veo.
Lo siento.
No, por favor.
ABUELA
No es mucho, pero…
Gracias.
Después de ese programa de TV, ¿oíste algo nuevo?
Nada.
¿Ni siquiera un avistamiento de alguien que se pareciera?
Ya te lo dije. Nada.
Bien…
Pero ¿adónde pudo haber ido?
- Quizá deban extender la búsqueda… - Lo hicimos.
¿Sí?
- Bueno, recluten voluntarios… - ¡Ya hicimos todo eso!
¡Hicimos todas esas cosas y aún no podemos encontrarla!
No hables sin pensar.
Solo me molesta.
Lo siento.
Probablemente llevará de 30 a 40 minutos.
Puede esperar allí.
Gracias.
¡Hola!
¿Qué le pasó a tu auto?
Alguien lo vandalizó.
¿Qué?
¿También al tuyo?
No, el mío solo necesita reparación.
La gente puede ser idiota.
¿Un niño del barrio?
Siéntate.
Sí.
Por otra parte… ese programa no ayudó.
Cualquiera que lo viera
te encontraría sospechoso.
Incluso yo empecé a dudar de ti.
- Sr. Morishita, su auto está listo. - ¡Voy!
- ¡Oye! ¡Mira esto! - Ya llegué.
Alguien me escribió.
Alguien vio a una niña con un hombre sospechoso…
Espera, ¿qué significa "sospechoso"? ¿Cómo puede saberlo?
No tengo idea.
Pero dice que estaba vestida como Miu.
¿Deberíamos decírselo a la policía?
¡Sabes que la policía no ayudará!
Tenemos que actuar nosotros.
Pidió reunirse con nosotros pasado mañana.
Pero ¿no está en Gamagori?
¿Ir allí te molesta?
¡Nunca dije que me molestara!
Pregunto si es confiable.
Digo,
debe haber muchas niñas que se visten como ella.
¿Qué más podemos hacer?
Bueno, adelante entonces.
Vamos.
Dile que nos vemos en dos días.
¿Ya respondió?
Aún no.
- Pero está marcado como leído, ¿no? - Te dije que sí. ¡Deja de preguntar!
- No te desquites conmigo. - No lo hago.
ESTACIÓN DE GAMAGORI
Hace una hora que estamos aquí.
¿Por qué no le escribes?
Hazlo, por favor.
No lo presenciaron personalmente, ¿verdad?
No, pero como dije,
alguien en el área presenció algo y nos preguntamos si podría ayudarnos.
Sin embargo, no están en contacto con el testigo, ¿correcto?
No en este momento.
En ese caso, me temo que no hay mucho…
No respondió, ¿verdad? ¿Y ahora qué?
Si tienen alguna otra información, podríamos actuar.
Bien. Entiendo.
Me llegó un mensaje.
¡Respondió!
"Algo surgió y es posible que no pueda llegar".
¿Qué? Debe ser una broma.
"Con unos minutos bastará.
¿Podemos vernos cuando esté disponible?
Cuando esté disponible…".
Es la habitación 508, en el quinto piso.
Siga derecho y tome el ascensor a su izquierda.
Cuando llegue al quinto, es la primera que verá.
En cuanto a la cena…
¿Quizá sea estresante vernos en persona?
Quizá.
¿Debería pedirle que nos dé los detalles sin vernos en persona?
Eso podría ser bueno.
¿Me vas a ayudar a pensar o qué?
Dije que sería bueno.
¡Miu! Miu, ¿eres tú?
¡Lo siento mucho! Hinata, ¿qué haces?
- Disculpe. - Perdón.
¡No puedes irte así!
Por el amor de Dios. ¡Sabes que no puede estar aquí!
¿Qué te pasa?
Cielos.
¡Oye!
¡Saori! ¡Cálmate!
No hagas una escena.
Eres igual que los demás.
¿Qué quieres decir?
"Sabes que no puede estar aquí".
- Crees que fue una pérdida de tiempo… - No es eso.
No puede estar en el hotel. ¡No saques conclusiones!
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Mira.
¿De qué servirá si ambos nos alteramos?
¿Me equivoco?
Cálmate, ¿quieres?
¡No eres la única que sufre!
Yo también… estoy muriendo por dentro.
¿Tienes idea de cómo me sentí ese día…?
Lo sé.
De todos modos,
no podemos cambiarlo.
Tuvimos mala suerte.
Pero yo también estoy pensando.
Disculpen.
- Lo sentimos. - No.
Hablé con el gerente y aprobó su pedido.
- Yo los llevaré. - ¡Claro!
Lo siento. Gracias por su ayuda.
- Claro. - Muchas gracias.
Los volantes.
Les pedí dejar algunos aquí.
¡Yupi! ¡Sí!
Disculpe, ¿me da fuego?
Muchas gracias.
Ayuda, por favor.
Un testigo la vio cerca.
Si pudiera… Gracias.
¿Qué diablos?
- ¿Qué? - La cuenta ya no está.
- ¿Qué? - Borraron su cuenta.
- ¿La de información? - ¡No puede ser!
- Esto no puede ser… - ¿Su hija desapareció?
- Sí. - ¿Cerca de aquí?
- En Numazu. Todo está en el volante. - ¿Cómo pudieron hacer esto?
- Ya no puedo contactarlos. - ¿De qué edad?
- ¿En serio? - ¿Cuántos años tiene?
Tiene seis años. Toda la información está en el volante.
- Maldita sea. - ¿Qué hacemos?
¿Era un niño?
¡Una niña! ¡Mire! ¡Todo está en el volante!
Bien, cámara uno. Y… ¡acción!
Hay novedades en el caso de la estafa
de Genki Nagahama, supuesto hijo del alcalde Sakaguchi.
Servidor uno. ¡Vamos!
Desde su arresto el mes pasado,
hicimos entrevistas sobre Nagahama
y nuevos detalles salieron a la luz.
Sí. La transmisión de hoy fue para enorgullecerse.
En las redes sociales,
la respuesta fue genial, incluyendo comentarios
de que el alcalde lo sabía y debe renunciar de inmediato.
Aunque hubo un desafortunado incidente de subtítulos equivocados,
sigo pensando que el reportaje vale el premio al empleado destacado.
- Sr. Komai. - ¿Sí?
Un trabajo bien hecho.
¡Muchas gracias!
- Gracias. - ¡Felicitaciones!
¡Gracias a todos!
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Felicitaciones, por cierto. - Tuve suerte.
Esas focas sobre las que informó hoy eran lindas.
No sabía que había aquí.
- No es una gran historia. - Me pareció muy relajante.
Podría ir a verlas en mi tiempo libre.
Buenas noches.
¿Qué? ¿Sra. Morishita?
¿Volverá hoy?
Sí, pero solo tres veces a la semana.
¿Está segura? No se esfuerce demasiado.
Con nuestras finanzas, tengo que esforzarme.
Ya veo. Eso es duro.
Ella es Maki, la chica nueva.
Hola.
¿Sabes de ella? Su hija desapareció.
- ¿Qué? - Salió en las noticias.
- ¿Se refiere a ella? - La de la TV…
- Hola. - Hola.
Estos son los nuevos volantes sobre Miu.
Si no le importa…
Bien. Los repartiré.
Perdón por la molestia.
Eso me recuerda algo.
Son donaciones del sindicato.
Perdóneme. Se lo agradezco.
Yutaka, ¿hay algún cambio?
¿En los volantes? Agregamos algunas fotos.
Ya veo.
¿Saori?
¿Qué pasa? ¿Estás enferma?
Lo siento, prepárate algo.
Claro.
Volviste a leer comentarios, ¿no?
Si tanto te afectan, ignóralos.
- Cuando los leo… - ¿Sí?
No puedo evitar pensar que tú crees lo mismo.
¿Cómo?
Me culpas a mí más que nadie.
Por ir a ese recital.
No te culpo.
- Sí. - No.
Desde ese día,
dices que no me culpas, pero yo siento que sí.
Adelante, dilo. Nunca me perdonarás.
¿Cómo puedes decir eso?
Nadie está más de tu lado que yo.
A eso lo sé.
Por eso…
ojalá pudieras elegir.
¿Me culpas?
¿O estás de mi lado?
¡Oiga, Sra. Saori! ¿Esta está bien?
Esa es de grado B. Está torcida.
Y esta también, ¿no?
Se nota a la vista.
Sí.
¡Oiga, Sra. Saori! ¿Dónde pongo las naranjas reikou?
¿Lo dice en serio? ¡Claro que sí!
Es el único en que podemos confiar, Sr. Sunada.
Siento mucho la forma en que actué antes.
No, haré tiempo para entrevistas o lo que necesite.
Por favor, por el bien de Miu.
Esta vez, evitaré malentendidos
y me esforzaré para hacer un informe que lleve a encontrar a Miu.
Gracias por su cooperación.
Haré lo que sea.
No sé qué más puedo hacer.
Ya no sé…
Estas son fotos de Miu que no tenía.
Las tomé prestadas de su escuela, su maestra de piano y sus amigos
y tengo los datos.
Ya tenemos suficientes fotos de Miu con las que nos dio antes.
Supongo que es verdad. Lo siento…
Para nada.
Esto era lo único que quedaba que podía hacer.
Pero… si no le importa, ¿puedo ver el álbum?
Claro.
Gracias.
Sale muy linda aquí.
Miu dejó las lecciones de piano después de solo dos meses.
¿En serio?
Ella y la otra chica, Saki, empezaron a aprender juntas.
¿Sí?
Saki aprendía muy rápido.
Pero a Miu le costaba
y luego dijo que ya no quería ir.
Los niños son así.
Pero…
las lecciones eran todos los sábados.
Si hubiera continuado,
hubiera estado allí ese día
y nada de esto habría pasado.
Por supuesto, se podría decir lo mismo si yo no iba al recital, ¿no?
- Estos se borran después de una semana… - Podemos dejar eso.
Ahí está. ¡Por aquí!
El hermano sí llegó tarde a casa.
Es un gran hallazgo.
Un café nuevo tenía ocho terabytes de imágenes y llegamos justo a tiempo.
Realmente era él.
Claramente mintió, pero no significa que sea culpable.
Vale la pena intentarlo igualmente.
Pídele a Saori otra entrevista con él.
Pero yo…
prometí que nuestra historia ayudaría a encontrar a Miu.
Sigue las dos pistas a la vez.
Están en conflicto…
- Buenas noches. - ¿Qué quiere?
Hacerle unas preguntas sobre el caso de Miu.
Es una investigación en curso. Sabe que no puedo hablar.
- Sobre el hermano de Saori… - Le dije que no puedo hablar, ¿bien?
Bien…
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Es un auto nuevo? Es muy bonito.
- Es usado. - Ya veo…
¿HA VISTO A ESTA NIÑA?
Ayuda, por favor.
Muchas gracias.
¿Qué hacemos?
La próxima vez que alguien no tome un volante,
¿puede bajar la cabeza como si estuviera triste?
Claro.
¿Podría intentarlo una vez? Vienen, van…
- Espere… está bien. No importa. - ¿Qué? Lo siento.
Perdóneme.
Hablé con los maestros de Miu el otro día.
Lograron convencer al director
y accedió a hacer entrevistas.
De hecho,
no necesitamos eso ahora.
- Sí, pero antes… - Hay una cosa.
¿Podemos entrevistar a Keigo de nuevo?
Estoy segura de que se dio cuenta después de la última vez,
pero no tiene sentido hablar con él.
Bueno, solo necesitamos hablar un poco más.
¿Lo va a pintar como villano otra vez?
Eso no es lo que quiero.
¿Entrevistarlo ayudará a encontrar a Miu?
Eso es…
No lo sabremos hasta intentarlo.
¡Mi objetivo es encontrar a Miu!
Lo sé. Entiendo.
Esa es nuestra prioridad también.
Es solo que tenemos que hablar con Keigo una vez más.
Ahí está.
Miu no significa nada para ustedes. Lo único que les importa es la audiencia.
- Eso no es… - ¡Suficiente! ¡Olvídelo!
¡Olvídese de todo! ¡Me harté!
Por favor, yo…
Yo…
Si me permite…
¿Me da permiso?
¡Espere! ¡Vuelva! ¡No quise decir eso!
¡Me retracto! ¡Por favor, espere!
¡No quise decir eso! ¡Haré la entrevista!
¡A cualquier hora! ¡Haré que mi hermano la haga cuando quiera!
Miu…
Por Miu, por favor…
¡Sr. Sunada!
¿Cómo te fue?
Hablé con sus antiguos compañeros.
Parece que lo acosaban bastante en la escuela
y fue hospitalizado por atención mental.
En ese entonces, a menudo comenzaba a gritar en medio de la ciudad.
Disculpe, Sr. Doi.
- Llamamos varias veces. - No me filmen.
¿Podemos hablar?
¿Cómo supo dónde vivo? ¿Quién se lo dijo?
Lo entrevistamos aquí antes, ¿recuerda?
Cierto.
Perdóneme, no nos tomará mucho.
- Piense en Miu… - Eso no funcionará.
¡Por favor, espere! ¡Sr. Doi!
Terminaremos enseguida.
Si fue su hermano,
queremos una toma de Saori cuando se entere, ¿no?
Eso es mucho pedir.
Pero sería una gran primicia.
Mucho más grande que la historia del Sr. Komai, ¿no?
No es una competencia.
Si el hermano es inocente, eso significa que Miu podría estar bien.
Pero ¿lo sacarán al aire?
Creo que tendríamos que enfocarnos en el ángulo padre e hijo.
Creo que la gente se cansó de eso.
Las imágenes de ayer no eran nada nuevo.
¿Qué resultado busca?
No busco ningún resultado. Solo quiero informar la verdad.
Pero…
supongo que quiero empatizar con el sufrimiento de Saori y su familia.
Eso es una sorpresa.
Pensé que diría que quería que encontraran a Miu.
Tome. Tempura de vegetales mixtos.
- Siga bajando… - Está bien.
Deténgase ahí, por favor.
Sí.
Esta parte, aquí.
¡No!
No se preocupe. Ahí está bien.
Si me permiten, la última vez,
dijeron que querían celebrar el cumpleaños de Miu, ¿no?
Sí.
Es agridulce, pero de alguna manera, me sentiría mal por ella si no lo hacemos.
Por supuesto.
- ¿Les importaría si lo grabamos? - No. Adelante.
- ¿Seguros? - Sí.
Estoy seguro de que si los espectadores lo ven, entenderán cómo se sienten.
Bien. Gracias.
Tiene razón. Deberíamos hacerlo.
Es el próximo domingo, ¿no?
- Sí. - Sí, así es.
Bien.
- La próxima semana no se puede. - ¿Qué?
Cierto. Lo siento. Las elecciones son la próxima semana.
Todos los reporteros trabajarán en eso.
¿Qué?
Pero quieren imágenes de su fiesta de cumpleaños, ¿no?
Si es posible.
Así que…
¿Y si…
lo celebramos ahora?
¿Le parece bien?
- ¿Qué? - Ya sabe…
A veces, los niños celebran antes con amigos, ¿no?
Algo así.
- Ya veo. ¿Les parece bien? - ¡Claro!
- ¿En serio? - Sí.
Pues busquen una pastelería cerca.
Algún lugar que escriba "Feliz cumpleaños, Miu" en los platos.
- Claro. - Muchas gracias.
Espera.
- ¿No es un poco raro? - ¿Hola? Sí, me gustaría…
¿Por qué? Lo hacen por Miu. ¡Muestra gratitud!
Hay decoraciones del año pasado en los cajones.
¿Debería sacarlas?
Sí, por favor. Le ayudaré.
- No, está bien. - Pero…
Un bizcochuelo suena bien. Sí.
Nos gustaría que lo prepararan ahora y puedo recogerlo de inmediato.
Gracias. Además, ¿podría preparar platos también? Sí.
- Deben decir "Miu". - Tómese su tiempo.
El nombre es Miu, se deletrea "M-I-U". Y luego, "Feliz séptimo cumpleaños".
Puedo llegar en diez minutos.
- Vamos, esto es muy raro. - ¡No lo es!
- ¡Lo es! - ¡No es raro!
Muchas gracias. Seguro que tenemos buenas tomas.
Ahora solo tenemos que editarlo y mostrarlo a los espectadores.
Por favor, haga lo que pueda.
Haré las entrevistas cuando quiera.
Por favor…
- Gracias por todo. - Claro.
Contamos con usted.
No creo que debas confiar en esos tipos.
Hay algo raro en ellos.
Está bien. Si no quieres, lo haré sola.
Si perdemos al Sr. Sunada, no sé qué más hacer.
Eso puede ser cierto, pero…
Solo tenemos que hacer lo que él dice
y encontrarán a Miu.
Sí.
Sé que la encontrarán.
Maldición.
Te están esperando. ¡Date prisa!
¡Qué importa! ¡Nadie me avisó!
¡Te envié un montón de mensajes!
No dije que sí.
¡Cállate! ¡Abre la puerta!
¡Nada de entrevistas! ¡Me trae problemas en el trabajo!
Eso es solo porque actúas como un maldito imbécil.
Si es así, ¿no deberías explicarte? ¿Por tu empresa?
Dije que no, ¿bien?
¡No está bien!
¡Haré cualquier otra cosa!
Repartir volantes o lo que quieras.
Olvídalo.
Sé muy bien que no hay nada que puedas hacer.
- ¿Qué quieres de mí? - ¡La entrevista!
¡Dije que no quiero!
¡Abre la puerta! ¡O la tiro abajo!
¡Basta!
No tiene sentido. Esa gente no es normal.
Eso es mucho viniendo de ti.
Tú tampoco actúas normal últimamente.
Quizá no.
Pero una vez que Miu vuelva a casa, estaré bien.
Todo volverá a ser como antes.
¿Qué estuvo haciendo ese día y dónde?
¿Puede contarnos en detalle?
No lo recuerdo.
¿En serio?
- ¿Jugó con Miu? - No recuerdo.
- ¡Déjate de tonterías y contesta! - ¡Saori!
Creo que sería mejor si no estuviera aquí.
Así estará menos nervioso.
Bien.
Si no les das lo que quieren, se acabó.
Disculpe. Continúe, por favor.
Después de eso, Miu caminó a casa sola, ¿no?
Sí.
¿Y usted volvió a su departamento?
Sí.
Me dijeron que Yutaka le envió un mensaje que decía que Miu no había vuelto.
Dijo que nunca contestó.
¿Por qué?
El mensaje fue leído, pero no respondió.
Le respondí.
Bien, después de varios mensajes, finalmente respondió uno.
Pero él siguió llamando y enviando mensajes sin respuesta.
- ¿Hay una razón? - ¡Me sentía mal y me fui a dormir!
¿Intenta usarme como chivo expiatorio?
No es eso.
Saber exactamente lo que pasó ese día ayudará a resolver el caso.
Es por Miu. Por favor, ayúdeme a hacer lo mejor para ella.
¿No le avergüenza decir eso?
- ¿Perdón? - Lo mejor para Miu…
Nunca la conoció, ¿no?
¿Cómo es posible que le importe una extraña?
¿Me equivoco?
Terminé.
¡Espere!
Un vecino del barrio
lo vio llegar manejando tarde esa noche.
¿Quién dijo eso?
No puedo revelarlo.
¿No? Bueno, se equivocó.
Lo confirmamos con cámaras de seguridad cercanas.
- Es un auto que se parecía al mío. - Revisamos la matrícula.
Bueno, dudo que haya sido yo.
¿Lo duda?
Alguien con la misma matrícula.
Sabe que eso no es posible.
¡Por favor, responda la pregunta!
Estas respuestas vagas y la forma en que evitó contacto
retrasaron la respuesta de la policía, ¿no cree?
Por favor, responda con sinceridad.
Sabe cuánto dolor están sintiendo Saori y Yutaka, ¿no?
Comprenda la situación.
Si no dice la verdad, las cosas solo empeorarán.
¿Dónde estaba
y qué estaba haciendo?
Tragamonedas.
¿Disculpe?
Máquinas tragamonedas…
¿Quiere decir pachinko?
¿En qué salón? Podemos confirmarlo de inmediato.
No era
un salón normal.
Necesito un momento.
¿Inventó esa historia rara para encubrir ir a un casino ilegal?
Este tipo no tiene remedio.
Creo que solo es tímido.
Cuanto más grave se volvía la situación,
más mentía y evitaba el contacto.
La gente débil a menudo se crea problemas.
Probablemente entró en pánico. y perdió el juicio.
Pero debió mostrar más preocupación por la niña.
Definitivamente.
En ese caso, ¿no podríamos concentrarnos en adultos irresponsables
poniendo a niños en peligro como tema?
Bien.
Hemos tenido casos de niños dejados en autos muriendo de insolación.
Un momento.
Si hacemos eso, atacarán a la familia otra vez.
Pero su hermano ya no es sospechoso.
- Eso es otra cosa. - Estás pensando demasiado.
¡Deberíamos pensarlo demasiado!
Sé cómo te sientes.
Has pasado mucho tiempo con la familia.
Pero nuestro deber es informar los hechos.
¿Deberíamos ocultar algo solo porque es desagradable?
Al menos…
Por lo menos,
esperen a que grabe la entrevista de los seis meses.
Cuando oigan cómo se sienten,
podemos pensar en lo que queremos transmitir.
Por favor, decidan entonces.
Por favor…
¿Qué creíste que informabas?
¿Y bien?
Oye, ¿estás escuchando?
¿Hablas el idioma? No podría escribir tan mal ni a propósito.
¿Lo leíste tú misma?
Apuesto a que un estudiante de primaria podría escribir mejor.
¿Qué opinas?
- Perdón. - ¡Contesta pronto!
Lo siento, es asqueroso, ¿no?
Tienes muchos mocos ahí.
Sí.
No puedo hacer nada bien. No sé por qué.
Estamos sobrecargados. No es tu culpa.
Aun así, usted y el Sr. Komai hicieron mucho. Estoy asombrada.
Solo se necesita experiencia.
¿Escuchó que la historia del Sr. Komai sobre el alcalde
será un documental?
- Eso parece. - Es genial.
¿Y oyó que lo transferirán a la principal?
- No lo sabía. - ¿En serio?
Tal vez se supone que no debo decir nada.
Pensé que lo habría oído.
Pero la agresividad del Sr. Komai es increíble.
Sí.
Para ser sincera,
esperaba tener una gran historia en TV nacional
o llamar la atención de una estación principal.
Pero ahora, creo que sería bueno generar lazos locales como usted.
No, solo te aburrirías con las historias menores que cubro.
Está bien.
Voy a trabajar duro para ser su sucesora.
Vamos.
Pero esta charla
sobre "aburrido" o "llamativo"
o audiencias…
¿Qué significa?
¿Qué es la televisión?
Si pudiera…
Ese día,
todo se vino abajo.
Hemos recibido ayuda de mucha gente
y seguimos sin saber nada.
Es agonizante.
Solo quiero encontrar a Miu lo antes posible,
pero ha pasado mucho tiempo.
Me inquieta.
Y cuanto más impaciente me pongo, más desagradable me vuelvo.
Me irrito
y antes de darme cuenta, me encuentro arremetiendo contra todos.
Estoy constantemente nerviosa
y avergonzada.
En primer lugar,
todo esto sucedió porque dejé a mi hija para ir al recital.
Traté de criarla
con todo el amor que pude darle.
Dediqué casi todo mi tiempo a Miu.
Pero…
pensé que un descanso cada tanto no haría daño.
Fui al recital sin ninguna preocupación.
Mientras yo estaba allí,
saltando como una tonta,
Miu… debe haber estado muy asustada.
Mi esposo llamó y me envió mensajes docenas de veces
y no me di cuenta de nada.
Incluso pedí un bis…
Por eso las críticas en Internet están justificadas.
Pero de algún modo, eso solo me enoja más.
Y… en cuanto a mi hermano menor,
ya no sé cómo hablarle.
¿Qué clase de niña era Miu?
Ella… era extrovertida.
Y se hacía querer por todos.
Siempre parecía estar riéndose y divirtiéndose.
Su sonrisa…
Se le hacían hoyuelos cuando sonreía.
Podía ser una pequeña alborotadora.
Ella…
Dondequiera que iba, pegaba calcomanías por todas partes.
Este es un dibujo que hizo.
Estaba tardando una eternidad en limpiarlo y finalmente me rendí.
Por eso lo tapo ahora.
No debí enfadarme tanto.
Lo siento, Miu.
¿Qué podría estar haciendo ahora?
Por supuesto, creo que está bien.
Pero ¿está comiendo bien?
Cuando llega a casa,
quiero prepararle todas sus comidas favoritas.
Y comer juntas.
Por la mañana,
quiero peinarla
y trenzarle el cabello.
Si miro hacia atrás,
esos momentos aparentemente insignificantes eran los más felices.
¿No es una canción?
Sí.
"Momentos aparentemente insignificantes" podrían no ser las mejores palabras.
Es una canción, ¿no?
Lo siento. Es cierto.
No se preocupe.
Bueno…
¿Dónde estás, Miu?
¡Miu!
Lo siento. Perdón.
¿Nos tomamos un descanso?
Lo siento.
No importa.
Perdón.
Lo siento. No quería burlarme ni nada.
Bebe esto.
Toma.
Vamos.
Por favor, disculpe. No es el mejor…
Sí, lo soy. Pero ahora mismo no es…
¿Sí?
¿Qué?
¿Lo dice en serio?
¿Es verdad? ¿Miu? ¿Ahora mismo?
¿Qué pasa?
- ¿En serio? - ¿Qué?
¡Ahí vamos!
Miu está bajo custodia. ¡Está a salvo!
- ¿Lo dices en serio? - ¡La encontraron!
- Filmaré con esto. - Entendido.
Miu… ¿Dónde está Miu?
¿Qué pasa, señora?
- Está bajo custodia. La tienen. - No, eso no es…
¡Pero por teléfono dijeron que estaba aquí!
Me temo que no es así.
¿Qué? No, pero Miu…
Calma, por favor.
No, escuche. La policía llamó a mi esposa.
Dijeron tener a Miu.
Nadie de nuestro departamento los llamó.
Lamento decir esto, pero debe haber sido una broma.
¿Una broma? ¿Qué?
¿Miu?
¡Saori!
Hay gente enferma.
Les recomiendo quitar su número de su página de inicio.
¿Qué…?
¿Por qué dejó de grabar?
- Olvídalo. No importa. - No, esto es una noticia.
- No puede simplemente… - ¡Basta!
Buenas tardes.
Hay algunas cosas que no deberían ser una primicia.
Esa nunca fue mi intención.
- Por cierto, detective Muraoka. - ¿Sí?
Sabía que el Sr. Doi fue a un casino ilegal, ¿no?
Podría haberme dicho.
¡Sea realista! Estamos planeando arrestar a los organizadores.
No hay tiempo para pequeñeces.
No se atreva a filtrarlo.
- Si se escapan… - Eso no es asunto mío.
¿Por qué no van tras los que hacen bromas?
Lo haremos.
Lo haremos, pero ustedes son la razón de que pase.
¿Qué significa eso?
Convierten todo en entretenimiento.
Eso hace que aparezcan monstruos.
No es entretenimiento. Solo informamos los hechos.
Y son entretenimiento.
Un segundo. ¡Por favor, escúcheme!
¡Ríndete! ¿Cuántas veces debo decírtelo?
La decisión fue tomada. No cambiará ahora.
Me pones nervioso.
Va a avivar las llamas. Tiene que reconsiderarlo.
Se decidió en la reunión.
No solo avivará las llamas, Saori no sabe del casino.
Separará aún más a los hermanos.
La redacción decide.
¡Usted también era reportero!
¿No es usted quien me enseñó?
Sabe lo que es esto.
Lo ha visto antes, ¿no?
Sunada.
Respira hondo.
- Estación líder. - Hola.
Lo último en nuestra serie "Vientos del tiempo".
Seguimos seis meses la desaparición de Miu Morishita.
VTR al aire.
Han pasado seis meses desde que Miu Morishita desapareció.
Sin pistas aún, la pequeña Miu ha llegado
a su séptimo cumpleaños.
¡Miu!
¡Feliz cumpleaños!
¿Y el casino?
Sigue eso. Debería ser muy pronto.
El año que viene cumples ocho.
- Invitaremos a todos. - Celebraremos juntos.
- "¿POR QUÉ EL PASTEL?" - "ESTRATEGIA POR COMPASIÓN"
"QUÉ MALOS PADRES TIENE"
"¿DEJAS A TU HIJA CON UN LUDÓPATA Y CULPAS A LOS DEMÁS?"
Te repito
que no leas esas cosas. ¡Ignóralo!
¿Me oyes?
¿De qué sirve leer grafitis de baño?
¡Los grafitis de baño no dañan a nadie!
No es lo mismo. ¡Esta gente nos está atacando!
¿Atacando?
La gente muere por estas cosas.
¿Cuándo un grafiti mató a alguien?
- ¡No tienes que mirar! - Lo sé, ¿sí?
¡Pero lo hago! ¡No puedo dejar de mirar!
¿Qué?
No lo entiendo.
NUNCA TE PERDONARÉ. ¿CÓMO PUDISTE?
TODO ESTO ES TU CULPA.
NUNCA MUESTRES TU CARA OTRA VEZ, MENTIROSO.
ESTÁS MUERTO PARA MÍ.
¡MUÉRETE!
¡DESAPARECE!
TODO LO QUE HA PASADO ES TU CULPA.
Gracias por todo lo que ha hecho por mí.
Lo que quería hacer
era rayar el auto del patrón.
Pero pensaría que tú lo hiciste.
Debe haber alguna manera de vengarse de ese maldito bastardo.
Y hasta que encuentres un nuevo trabajo, avísame si necesitas dinero.
¿De acuerdo?
Lo que necesites.
- Estaré bien. - Lo digo en serio.
Perdón por todo esto.
Si no te hubiera invitado a ese casino…
Es mi culpa y solo te culpan a ti.
- Disculpe. - ¿Sí?
Dos más.
- ¿Dos cervezas? Sí. - Sí.
¿Sabes?
Ni siquiera vi el programa ayer.
Estaba viendo a los Giants contra Hiroshima.
Cuando Hiroshima ganó con un jonrón de tres carreras,
me encontré vitoreando.
¿Qué estoy haciendo?
Soy responsable, pero olvidé la fecha de emisión.
Es horrible, ¿no?
Nunca volveré a ver béisbol.
Incluso si no me cruzabas, es peligroso.
Si no te golpeé, deja de quejarte.
No puedes mirar tu teléfono mientras caminas.
¿No te vas a disculpar?
¡No te toqué, idiota!
¿Cómo me llamaste?
Ya cállate.
Se acabó. Llamaré a la policía.
- ¡Adelante! - ¡Quédate ahí!
- ¿Qué? - Te haré pedir perdón.
¡No te toqué!
¿Lo hice? ¿Y bien?
- ¡Oye! - Una perra causando problemas.
¿A quién llamas "perra"? ¿Quieres repetirlo?
Ya viene la policía.
Sí, claro. No caeré en eso, idiota.
- ¿Qué? - ¡Vete a la mierda!
¡No puedes caminar con tu teléfono!
Idiota.
- ¿Acabas de llamarme "idiota"? - Cállate.
- ¿Qué edad tienes? - ¡No grites!
¿No estás un poco vieja para hablar así? ¡Idiota!
- Soy joven. - ¿Qué?
- ¡Cállate! Qué molesto. - ¡Cállate tú!
8.5 % DE AUDIENCIA ¡FELICIDADES!
- Perdón, cambiamos los subtítulos. - Subtítulo 4B. Haz…
MESA DE NOTICIAS
Tu bolso. ¿Revisaste tu bolso?
Lo hice, pero…
- ¡Yutaka! - ¿Sí?
¿Perdiste la donación?
- Lo siento mucho. - ¡Vengan todos!
- ¿Revisaste el basurero? - Aún no.
Espero que sigas haciendo lo que mejor sabes hacer.
Muchas gracias.
¡Gracias a todos!
¡Gracias! ¡Todo se lo debo a ustedes!
En la última hora,
el viento y la lluvia se han vuelto mucho más fuertes.
¡Miren esta hamburguesa enorme!
Rayos…
- Llevas aquí un año. - Sí.
No has aprendido nada.
El popular grupo de pop Blank lanzó su nuevo álbum +B.
Con más de 110 000 descargas en la primera semana…
¡Mamá!
Miu…
¿Faltarás a clase?
DOS AÑOS DESPUÉS
Solo fui una vez.
¿En serio?
¿Tus maestros o tus padres no se enojan?
¿Qué? A quién le importa.
Mis padres están en prisión.
¿Te importa si te pregunto por qué?
Los arrestaron por administrar un casino.
¿En serio?
Ayuda, por favor.
Muchas gracias.
No tienen Yakult otra vez. ¿Qué está pasando?
Me disculpo.
Trajeron esta mañana, pero se agotaron.
Alguien los está acaparando. ¿Por qué no ponen un límite?
- ¿Sushi? - ¿Sra. Katayama?
Sra. Morishita. Tanto tiempo sin verla.
¿Es Saki?
Has crecido.
¿Quién es ella?
¿Recuerdas? ¡Es la mamá de Miu!
¿Quién es Miu?
¡Tomaron clases de piano juntas!
Lo siento.
Fueron de campamento hace poco, ¿no? Lo vi en Instagram. Se veía divertido.
Sí. Lo siento mucho.
¿Por qué se disculpa?
No quise decir nada. ¡Lo siento!
- ¡Yutaka! - ¿Sí?
Lo siento, la cantidad de esta semana es muy pequeña.
Bien…
Perdón por la molestia.
Me duele decir esto,
pero no creo que podamos recaudar más dinero.
- Bien. - Pero escucha,
no es que nos hayamos olvidado de Miu.
No, entiendo.
Hay muchas instalaciones
que hay que renovar y esas cosas.
- Lo siento. - No…
- ¡Yutaka! - ¿Sí?
Aquí está la factura.
- Por cierto… - ¿Sí?
¿Podríamos reducir el número a la mitad a partir del próximo mes?
- ¿Seguro? - Sí…
- En ese caso, haré un presupuesto. - Gracias.
Lo siento.
Dada la posibilidad de intoxicación alimenticia,
el centro de salud está realizando una investigación detallada.
Nuestra próxima historia.
Una niña desapareció en la ciudad de Numazu.
Según la policía,
una estudiante de segundo grado de Numazu está desaparecida desde ayer.
La niña desaparecida es Sakura Uno, de ocho años.
¡Oye!
Se desconoce el paradero de Sakura
y la policía realiza una búsqueda.
Sakura desapareció anoche a las 7:00 p. m.
camino a casa después de natación.
Era una caminata de solo 600 metros.
Su madre empezó a sospechar cuando no volvió a casa a horario
y llamó a la policía.
Oye, ¿crees que esto podría estar relacionado con Miu?
No, lo dudo…
Donde sea que esté secuestrada, Miu también podría estar ahí.
¿Qué?
La policía sospecha del exnovio de la madre.
Ella se negó a volver con él.
Bien.
Me gustaría que consigas imágenes del exnovio.
¿De verdad debemos hacer esto?
Si es por lo de última vez, calma. Sabemos quién es el culpable.
Lo necesitamos en cámara antes del arresto.
¡Oye!
Sé que es una investigación en curso y hay cosas que no puede decir.
Creemos que las posibilidades de una conexión con Miu son escasas.
Pero son más que cero, ¿no?
- Si esto ayudara… - Señora,
entiendo cómo se siente.
¿Entiende cómo me siento?
¿Cuánto
cree que entiende?
Eso es…
Disculpe, señor. Sakura Uno desapareció.
¿Tiene algo que decir?
Estoy muy preocupado.
Es una niña dulce y alegre. Espero que la encuentren pronto.
¿Qué cree que le pasó a Sakura?
No sé, pero tengo fe en que está bien.
Le conté todo a la policía. Si no le importa, me tengo que ir.
- Disculpe. ¡Una pregunta más! - Perdóneme.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Sakura?
- ¡Por favor, Sr. Igata! - Disculpe.
Muchas gracias.
SE BUSCA INFORMACIÓN SOBRE SAKURA UNO
Si no actuamos ahora, será muy tarde. ¡Lo sabes mejor que nadie!
La policía está en eso e imprimir volantes no es gratis.
¡El dinero no importa!
¿Qué? Sí importa. ¡Estamos endeudados!
¡Las donaciones hacen que sospechen de nosotros!
No hay tiempo. ¡Piensa en algo!
¡La noticia dice que es una pelea de amantes!
- No tiene que ver con Miu. - ¿Cómo lo sabes?
¡Es obvio que la madre tiene la culpa!
Digo…
No, lo siento.
Eso estuvo fuera de lugar.
Lo siento.
Lamento preguntar luego de todo lo que hizo por nosotros,
pero esperábamos tener los volantes hoy.
Está retrasando el pago y quiere apresurar la fecha límite.
Podría llevarnos a la quiebra a este paso.
¿Verdad?
Bienvenido.
Tanto tiempo sin verlo.
Sí, mucho tiempo.
Sé que está ocupado. Gracias por venir.
Claro.
Bueno,
es bastante similar a lo que le pasó a Miu.
¿Verdad?
Sí. Sin embargo, la policía cree que el exnovio está involucrado.
Sí.
Lo dijeron en todos los canales.
Supongo que no está relacionado.
Igualmente,
creo que no debe descartarse.
Están investigando al exnovio ahora,
pero a veces… las noticias pueden estar equivocadas.
El sesgo o la mente cerrada
pueden conducir a errores.
Bien.
Es posible.
Sí.
Sobre Miu.
Lo siento mucho.
No…
Le causamos muchos problemas a Keigo.
Intenté disculparme varias veces,
pero no quiere hablar conmigo.
Aunque es mi culpa, claro.
Aun así, cuando dije que quería que Miu volviera a casa sana y salva,
lo dije en serio.
Lo sé.
Es solo que…
en algún momento,
me equivoqué.
Gracias a todos por venir. Agradecemos su apoyo.
Gracias.
Sé por experiencia.
que la información se desvanecerá con el tiempo.
Tenemos que insistir ahora.
- Así que contamos con ustedes. - Gracias.
Decidamos quién cubrirá cada área.
CENTRO COMUNITARIO
Nos gustaría que pusieran los volantes en las instalaciones de la zona.
- ¿Cuántos necesita? - Cien.
Gracias.
Lo siento, como siempre.
- Sí. - Hagamos lo mejor que podamos.
¡Sra. Saori!
¿Qué?
¿Puedo ayudarlos también?
Gracias.
Pero ¿estará bien?
Estaré bien.
- ¿Segura? - Lo que necesite.
Gracias. De verdad…
Tome uno.
Si alguien sabe sobre Sakura Uno, que desapareció la semana pasada,
toda información servirá.
Además, buscamos información sobre Miu Morishita,
que desapareció hace dos años.
Tome uno. Gracias.
- ¿Qué le parece? ¿Ahí está bien? - Sí, está bien. Gracias.
¿Algún extraño quiso hablar con ustedes?
Uno.
¿Quién fue?
Aparte de mí.
Vamos, cierra la puerta.
¿Qué haces? ¡Vamos!
Oye, ¿qué haces? Vamos.
Sí.
Si miras de cerca,
verás que los dos darumas tienen diferentes expresiones faciales.
También colores…
Promete que no te enojarás.
¿Qué?
Claro, no me enojaré.
Volví a buscar en Internet.
Esta vez, me sorprendió mucho lo que escribieron.
¿Qué decían?
¿Recuerdas ese pastel que compramos para el cumpleaños de Miu?
Sí.
Alguien sacó una foto y la subió.
Decía: "Compran dulces gourmet.
Llevan una vida de lujo ahora que su hija desapareció".
Tenía muchos Me gusta.
¿Cuándo el mundo
enloqueció así?
¡No te sientes ahí! ¡Por aquí!
¡Deprisa!
¡Más rápido, maldita sea!
- No debió. - No se preocupe.
Siempre les vendrían bien más, ¿no?
- ¿Verdad? - ¿Seguro?
- Perdónenos. Lo agradecemos. - Gracias.
No le digan a mi esposa.
Está bien. Gracias.
Adiós.
Estamos en deuda.
Sakura Uno, estudiante de segundo grado que desapareció el 7,
está a salvo bajo custodia policial.
La policía arrestó a Mamoru Igata, que fue encontrado con ella.
El Sr. Igata era el exnovio de la madre y supuestamente actuó
por venganza cuando ella se negó a volver con él.
En respuesta al interrogatorio de la policía, supuestamente admitió
que quería vengarse porque no atendía sus llamadas.
- ¡Sra. Miya! - ¿Sí?
¿Cómo estaba Sakura cuando la encontraron?
Según la información que recibimos,
Sakura no parece haber sufrido lesiones físicas.
¿En serio? ¿Ha visto a su madre?
Lo siento.
Después de todo, me equivoqué.
Qué tonta soy.
Su madre atribuyó a los voluntarios el regreso de su hija.
Pero…
me alegro.
¿Qué?
Me alegro de que esté bien.
Repite…
¿No es genial?
Gracias a Dios que está bien.
Me alegro.
Saori.
Me sorprendes.
Qué bonita.
No tenemos mucho dinero,
pero me gustaría demandar a quienes difamaron a mi familia.
- Ya veo. - Sí.
Pero no soy el más inteligente del mundo y no sé cómo.
Estas son las cosas que escribieron.
¡Adelante!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Hasta que sea seguro para los niños cruzar,
por favor, dígales que es peligroso e indíqueles que deben esperar.
Bien.
Cuando conversan, a menudo pierden de vista su entorno.
Se necesita atención especial en los cruces.
GUARDIA DE CRUCE
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
- ¿Quién es esta anciana? - Soy joven.
Bien, está en verde. Pueden cruzar.
¡Bien!
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Oye, el nombre de Keigo también está aquí.
Sí.
¿Por qué? ¿Recibiste donaciones de Keigo?
Dijo que quería.
No necesitamos nada de él.
Sí necesitamos.
No es que lo haya disfrutado.
Pero por el bien de Miu, lo aceptaré.
Además, no sé cuánto gana actualmente,
pero envía dinero todos los meses y no puede ser fácil para él.
¡Mamá! ¡Hay un tipo extraño afuera!
- Oiga. ¿Qué hace? - No estaba…
- ¿Qué diablos está haciendo? - Nada.
¡Takashi! ¡Hay un tipo raro afuera!
Me asustó.
Ese es el tipo.
- ¡Oiga, vuelva aquí! - ¡Oiga!
¿Por qué huye?
- ¡Oiga! - No lo hagas.
- ¿Me habla a mí? - ¡Espera, Takashi!
- Espere. - ¡No!
- ¡Oiga! - No hagas tonterías.
- ¡Suélteme! - ¡No le pegues!
- ¡Suélteme! - ¿Adónde va?
Llamaré a la policía, ¿sí?
¿Takashi?
¡Oye!
¡Takashi!
¡Dije que llamaré a la policía!
¡Takashi!
Lloraron cuando les explicamos.
Dicen que esperan que encuentren a Miu pronto.
Le debo una.
Ser espiado por ese fenómeno aterrorizaría a cualquiera.
- Bueno… - ¿En qué diablos estaba pensando?
Según él,
vio un auto como ese en su declaración
y pensó que podría ser el culpable.
¿Qué? Pero su declaración era mentira, ¿no?
Sí. Fue una mentira que pensó en el momento.
¿Qué?
¡Está completamente loco! Lo siento mucho.
No, también pensé que fue extraño al principio,
pero parece que de niño, pasó por una experiencia aterradora.
Un extraño lo metió en un auto.
Parece que no pasó nada sexual,
pero le tomó la mano y le acarició la cabeza.
La experiencia lo dejó traumatizado.
Ese era el auto que llevaba una escalera.
¿Qué?
Pero…
ese recuerdo no tiene nada que ver con Miu, ¿no?
Su declaración era mentira, ¿no?
Sí, correcto.
Pero como último recurso,
supongo que quería algo a qué aferrarse, aunque fuera su propia mentira.
La necesidad de aferrarse a algo
es difícil de superar.
"En otra época, iba a casa dos veces al año, en Año Nuevo y Obon,
pero últimamente he estado demasiado ocupado con el trabajo".
Puedo entender cómo se siente el oyente…
Déjame en la estación y no en casa.
Quiero repartir volantes.
"Regresé a casa después de tres años.
La casa de mi familia está en la ciudad de Nagaoka, en Niigata.
Nagaoka es famosa por sus fuegos artificiales,
pero también es hogar de carpas…".
¿Qué pasa?
¿Te duele el dedo?
Lo siento.
¿Qué?
Por…
mi culpa, Miu…
Lo siento.
Por favor, perdóname.
¿Estás bromeando?
Maldición.
Lo siento.
Maldito…
¿Qué te pasa?
- Lo siento. - ¿Qué diablos te pasa?
Lo siento.
Hermana.
Lo siento.
Ojalá…
Miu estuviera aquí.
Hermana, ojalá Miu estuviera aquí.
Y ahora, escuchemos la canción "Masterpiece" de Blank.
¿En serio?
Lo único que se puede hacer es reírse.
ENCONTRÉ ESTO.
¡Eso duele, Miu! Duele. No hagas eso.
¡Ay!
Me duele.
Tócalo.
¡Ay!
¡Atrápalo, Miu! ¡Golpéalo!
¡Adelante! ¡Atrápalo!
¡Atrápalo!
¡Ahora es tu oportunidad!
¡Eso duele!
- ¡Pégale, Miu! - ¡Eso duele!
Hazlo más…
- ¡Vamos! - ¡Eso duele!
¿Por qué…?
PAPÁ, MIU, MAMÁ
No hay focas a la vista.
¿Agrego otra pila de volantes?
- Sí, es buena idea. - Bien.
No olvides la basura. Me voy.
Hasta luego.
MAMÁ, MIU
Buscamos información. Gracias.
Muchas gracias.
Ayuda, por favor. Muchas gracias.
Muchas gracias.
Ayuda, por favor.
Ayuda, por favor. Muchas gracias.
Buscamos información.
Muchas gracias.
Ayuda, por favor.
Muchas gracias.
Disculpe. Mi apellido es Uno.
Escuché lo que hizo por mi hija.
Dios mío.
Muchas gracias por su ayuda.
No, actuamos sin consultarle y…
No hay problema.
Por todos ustedes, mi hija volvió sana y salva.
Me alegra que lo hiciera.
Si hay algo que podamos hacer, ¿nos permitirían ayudar?
Me gustaría hacer lo que pueda por Miu.
Muchas gracias.
Los padres de Miu Morishita, que lleva dos años desaparecida,
han presentado una denuncia contra el acusado Shinji Maruoka
por difamación infundada a través de redes sociales.
Servidor 1, ¡adelante!
Los Morishita fueron víctimas de reiteradas calumnias.
Una de las peores publicaciones fue una que los acusó de asesinato
y sugería un recital como coartada.
Esto equivale a difamación y la fiscalía ha presentado cargos
contra Shinji Maruoka, de la prefectura de Kanagawa.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
El semáforo está en verde. Ya pueden cruzar.
¡Buenos días!
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué color quieres?
Este.
Bien, listo.
Subtítulos: Nicolás Martínez