1
00:00:10,723 --> 00:00:15,803
(จิมมี่ คาร์: เกิดมาก็เป็นนักฆ่า)

2
00:00:15,803 --> 00:00:18,363
คนพูดกัน... คุณต้องเคยได้ยินแน่

3
00:00:18,363 --> 00:00:21,003
"เดี๋ยวนี้คุณเล่นมุกอะไรไม่ได้แล้ว"

4
00:00:21,523 --> 00:00:22,603
ดูผมนะ

5
00:00:24,763 --> 00:00:27,483
เราจะเริ่มค่ําคืนนี้ด้วยมุกสั้นๆ กวนๆ

6
00:00:27,483 --> 00:00:30,123
วัดใจกันดูว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้ไหม

7
00:00:32,643 --> 00:00:34,683
ตั้งใจให้ดี ทุกคน มาทําแบบนี้กันเถอะ

8
00:00:35,883 --> 00:00:38,283
ผมซื้อบาธบอมบ์ให้แฟน

9
00:00:38,283 --> 00:00:40,163
ผมบอกว่านั่น... เครื่องปิ้งขนมปัง

10
00:00:44,283 --> 00:00:45,523
เธอช็อกคาที่

11
00:00:47,723 --> 00:00:51,883
ตอนแฟนผมรู้ว่าผมเมาแล้วขับ
เธอโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง

12
00:00:58,443 --> 00:01:02,843
ผมอยู่ที่ฮ่องกง ไชน่าทาวน์ของพวกเขาใหญ่มาก

13
00:01:07,123 --> 00:01:08,883
ผมมีน้องชายต่างแม่

14
00:01:08,883 --> 00:01:10,323
โทษที... คนข้ามเพศน่ะ

15
00:01:20,603 --> 00:01:22,123
มันเป็นความคิดที่คร่ําครึนะ

16
00:01:22,123 --> 00:01:26,803
แต่ผมเคยเล่นมุกที่โรงเรียน
เพื่อไม่ให้เด็กคนอื่นรังแกผม

17
00:01:26,803 --> 00:01:28,523
พวกเขาเคยตะโกนด่าว่า

18
00:01:28,523 --> 00:01:31,323
"ออกไปจากสนามเด็กเล่นของเรา
ไอ้คนใคร่เด็ก"

19
00:01:35,283 --> 00:01:36,563
ผมมีความรู้สึกนะ

20
00:01:38,283 --> 00:01:41,043
ครูสอนศิลปะที่โรงเรียนผมเป็นคนใคร่เด็ก

21
00:01:41,043 --> 00:01:44,043
ใช่ หลังชนกระดานวาดรูปกันเลยจริงๆ

22
00:01:50,603 --> 00:01:52,563
ผมเขียนมุกตลกบนไอโฟนของผมเยอะมาก

23
00:01:52,563 --> 00:01:55,483
แต่ระบบแก้ไขคําผิดเปลี่ยนมุกฮาเป็นมุกเห่ยตลอด

24
00:02:02,523 --> 00:02:03,403
ใช่

25
00:02:06,083 --> 00:02:09,163
- ทุกคนในนี้มีโทรศัพท์มือถือใช่ไหม
- ใช่

26
00:02:09,163 --> 00:02:11,403
มันน่าทึ่งจริงๆ มันทําอะไรๆ ให้เราเยอะมาก

27
00:02:11,403 --> 00:02:13,483
แต่มันมีราคาที่ต้องจ่าย

28
00:02:13,483 --> 00:02:17,763
โทรศัพท์มือถือพวกนั้น
ทําให้เราใจจดใจจ่อกับอะไรไม่ได้เลย

29
00:02:17,763 --> 00:02:20,763
ตัวอย่างเช่น สัปดาห์ที่แล้ว
ผมต้องคิดเลขง่ายๆ ในใจ

30
00:02:20,763 --> 00:02:23,043
แต่คิดไม่ออก ต้องใช้แอปในโทรศัพท์ช่วย

31
00:02:23,043 --> 00:02:25,963
ก่อนเปิดแอปเครื่องคิดเลข ผมเช็กอีเมล

32
00:02:25,963 --> 00:02:28,403
อัปเดตอินสตาแกรม แล้วก็ชนคนขี่จักรยาน

33
00:02:34,243 --> 00:02:37,683
รู้ไหมว่าโทรศัพท์มือถือ
แอบฟังการพูดคุยของคุณ

34
00:02:37,683 --> 00:02:39,003
รู้

35
00:02:39,003 --> 00:02:40,283
น่ากลัวนะ ใช่ไหม

36
00:02:40,283 --> 00:02:44,163
คุณคุยกับเพื่อนเรื่องวันเก่าๆ
แล้วอีกสองสัปดาห์ต่อมา

37
00:02:44,163 --> 00:02:47,723
คุณก็โดนแฉแหลก
เรื่องลูกปัดทวารหนักและแท่งเสียบก้น

38
00:02:52,283 --> 00:02:54,443
แฟนผมชอบถูกมัด

39
00:02:54,963 --> 00:02:58,003
แต่กลายเป็นว่าเธอกลัวรางรถไฟมาก

40
00:03:00,843 --> 00:03:03,043
เวลาผมช่วยตัวเอง ขอบคุณนะที่ถาม

41
00:03:03,963 --> 00:03:06,123
เวลาผมช่วยตัวเอง ผมมักจะชูนิ้วก้อยขึ้น

42
00:03:06,123 --> 00:03:08,203
มันจะได้ดูเหมือนผู้หญิงสวยๆ

43
00:03:09,683 --> 00:03:11,043
กําลังเอานิ้วแหย่ตูดผม

44
00:03:13,723 --> 00:03:17,763
มีหนังโป๊ประเภทย่อยที่เรียกว่าหนังโป๊พีโอวี

45
00:03:17,763 --> 00:03:20,283
ซึ่งถ่ายจากมุมมองของผู้ชาย

46
00:03:20,283 --> 00:03:21,763
คุณเห็นสิ่งที่ผู้ชายเห็น

47
00:03:21,763 --> 00:03:24,843
ตอนเขามีเซ็กซ์กับสาวสวยในหนังโป๊

48
00:03:24,843 --> 00:03:27,643
ผมจะทําหนังโป๊พีโอวี
เป็นแผนทําเงินเล็กๆ น้อยๆ

49
00:03:27,643 --> 00:03:30,803
ทําหนังโป๊พีโอวี แต่จากมุมมองของผู้หญิง

50
00:03:32,003 --> 00:03:33,683
มันจะถ่ายทําง่ายมากเลย

51
00:03:33,683 --> 00:03:37,603
มีแค่ภาพโคลสอัพของหัวเตียง
หมอน เพดาน และเท้าของผู้ชาย

52
00:03:40,163 --> 00:03:44,083
เพราะคนพูดกันว่าผู้ชายมีวิสัยทัศน์มากกว่าผู้หญิง

53
00:03:44,083 --> 00:03:47,243
ผมว่าไม่นะ ผมว่าเราแค่เห็นวิวที่ดีกว่า จริงไหม

54
00:03:47,883 --> 00:03:50,203
ลองคิดดูสิ ผู้หญิงนั่งบนแล้วหันหลังให้

55
00:03:50,203 --> 00:03:52,243
เราคิดว่า "ก้นเธอสวยมาก"

56
00:03:52,243 --> 00:03:55,163
เธอคิดว่า "เขาต้องตัดเล็บเท้าได้แล้ว"

57
00:03:58,603 --> 00:04:00,843
มันไม่ได้กระตุ้นอารมณ์เลย ใช่ไหม

58
00:04:01,603 --> 00:04:03,523
ในนี้มีคู่รักที่ดูหนังโป๊ด้วยกันไหม

59
00:04:03,523 --> 00:04:05,843
- ใครดูหนังโป๊กับคู่รักบ้าง
- ดู

60
00:04:05,843 --> 00:04:07,163
มีผู้ชายคนนึงที่ดูคนเดียว

61
00:04:12,443 --> 00:04:13,363
คุณ...

62
00:04:13,883 --> 00:04:16,243
คุณดูด้วยกันสองคนจนเบื่อแล้วใช่ไหม

63
00:04:19,283 --> 00:04:22,883
เราพยายามดูหนังโป๊ด้วยกัน
แต่มันไม่ได้ผลสําหรับเรา

64
00:04:22,883 --> 00:04:24,083
รสนิยมต่างกันมาก

65
00:04:24,083 --> 00:04:26,963
เธอชอบหนังที่เป็นเรื่องเล่าดีๆ
และมีการวางนิสัยตัวละคร

66
00:04:26,963 --> 00:04:28,603
ผมชอบหนังที่มีสัตว์

67
00:04:32,883 --> 00:04:35,243
ผมกําลังดูเรื่องทวารเบอะเบ้อ 3

68
00:04:37,003 --> 00:04:38,203
พิภพเหวอะเว่อ

69
00:04:40,283 --> 00:04:43,603
ก็แน่ละ ผมสนุกกับมัน
แต่โครงเรื่องมันมีช่องโหว่ใหญ่เบ้อเร่อ

70
00:04:47,883 --> 00:04:50,683
มุกต่อไปนี้เป็นเหมือนสัญญาณบอกเหตุ

71
00:04:50,683 --> 00:04:52,883
ซึ่งหยอดเอาไว้หยั่งเชิง

72
00:04:52,883 --> 00:04:56,003
ปฏิกิริยาของคุณที่มีต่อมุกนี้
บอกผมได้เยอะเกี่ยวกับคุณในฐานะผู้ชม

73
00:04:56,003 --> 00:04:57,203
มันไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

74
00:04:57,203 --> 00:05:01,523
คืนนี้ผมจะเล่าเรื่องตลกเดิมๆ ให้คุณฟัง
ไม่ว่าคุณจะมีปฏิกิริยายังไง

75
00:05:01,523 --> 00:05:04,723
มันแค่บอกผมว่า
คุณจะสนุกกับช่วงเวลาของเราแค่ไหน

76
00:05:05,683 --> 00:05:06,683
โชคดีนะ

77
00:05:08,363 --> 00:05:10,523
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
ผมอยู่ในร้านขายของชํา

78
00:05:10,523 --> 00:05:13,043
พวกเขามีโปรพิเศษ เขาไปเก็บรถเข็นอยู่

79
00:05:18,963 --> 00:05:20,963
ผมคิดว่าเราจะเป็นเพื่อนกันซะอีก ใช่ไหม

80
00:05:28,003 --> 00:05:29,883
เปล่าครับ ไม่ได้ดูหมิ่นกัน

81
00:05:29,883 --> 00:05:32,403
เพื่อนรักคนหนึ่งของผมเป็นครูสอนเด็กพิเศษ

82
00:05:32,403 --> 00:05:34,363
ผมพูดว่าเขาเป็นครูสอนเด็กพิเศษ

83
00:05:34,363 --> 00:05:37,003
มันเป็นโรงเรียนธรรมดาๆ
แต่อยู่ที่นอร์ฟอล์ก ฉะนั้นก็นั่นแหละ

84
00:05:40,683 --> 00:05:42,283
มีใครมาจากนอร์ฟอล์กไหม

85
00:05:43,363 --> 00:05:45,123
- มี
- คุณมาจากนอร์ฟอล์ก

86
00:05:45,123 --> 00:05:46,803
ครับ ใช่แหละ

87
00:05:48,203 --> 00:05:50,363
ถ้าคุณไม่คุ้นเคย นอร์ฟอล์ก...

88
00:05:50,363 --> 00:05:53,323
คุณทํางานอะไร แค่เป็นปู่กับย่าเหรอ

89
00:05:57,443 --> 00:05:59,643
ผังครอบครัวก็เหมือนด้ามไม้กวาด

90
00:06:04,283 --> 00:06:06,483
คุณไม่ได้เจอคุณผู้หญิงในทินเดอร์ใช่ไหม

91
00:06:06,483 --> 00:06:08,483
เจอกันที่ไหน แอนเซสทรีดอทคอมเหรอ

92
00:06:10,363 --> 00:06:12,283
นั่นทําให้คุณได้ประโยชน์แห่งความสงสัย

93
00:06:12,283 --> 00:06:14,283
อาจเป็น "พี่น้องเพื่อผลประโยชน์" ก็ได้

94
00:06:16,283 --> 00:06:17,363
มุกฝืดไปเหรอ

95
00:06:20,083 --> 00:06:22,443
เขาต้องโกรธแน่ถ้าเข้าใจมุกพวกนั้น

96
00:06:32,363 --> 00:06:35,443
แฟนผมกรนบ่อยมาก ใครมีปัญหานั้นบ้างไหม

97
00:06:35,443 --> 00:06:36,363
มี

98
00:06:36,363 --> 00:06:41,003
แฟนผมกรนบ่อย แต่โชคดีที่ผมมีกําปั้นดับเสียง

99
00:06:48,283 --> 00:06:50,483
มีใครที่นี่ตกอยู่ในความสัมพันธ์
ที่ถูกควบคุมบงการไหม

100
00:06:50,483 --> 00:06:52,003
ยกมือแฟนคุณเลยครับ

101
00:06:59,163 --> 00:07:01,563
ผมเดาอายุคนไม่เก่ง โดยเฉพาะกับผู้หญิงสาวๆ

102
00:07:01,563 --> 00:07:04,683
อาจจะยี่สิบกลางๆ อาจจะอายุ 15 คุณดูไม่ออก

103
00:07:06,483 --> 00:07:10,403
มีอยู่เรื่องนึง ผมอยู่ที่โคเวนต์ การ์เดน
ซึ่งเป็นย่านท่องเที่ยวของลอนดอน

104
00:07:10,403 --> 00:07:14,163
ผมนั่งอยู่ที่จัตุรัสกลางเมืองที่นั่น
ดื่มชาแก้วนึง ทําธุระของผมไป

105
00:07:14,163 --> 00:07:18,603
มีสาวสวยอรชรคนนึงเดินเข้ามา
นั่งตรงข้ามผม

106
00:07:18,603 --> 00:07:20,443
มองมาทางผมตลอด

107
00:07:20,443 --> 00:07:23,963
สบตากันบ่อยมาก เห็นชัดเลยว่าอ่อยสุดๆ

108
00:07:23,963 --> 00:07:27,523
มันเกิดขึ้นกับผมไม่บ่อย ผมเลยปลื้มสุดๆ

109
00:07:27,523 --> 00:07:31,443
แต่ผมดูไม่ออกว่าเธออายุเท่าไหร่
ผมเลยคิดว่า "ไม่เสี่ยงดีกว่า"

110
00:07:31,963 --> 00:07:32,963
ผมเลยถามเธอ

111
00:07:34,323 --> 00:07:37,563
ถามตรงๆ ผมพูดว่า
"ขอโทษนะ จะว่าอะไรไหมถ้าผมถามว่า

112
00:07:37,563 --> 00:07:38,643
คุณอายุเท่าไหร่"

113
00:07:39,203 --> 00:07:40,603
เธอบอกว่า "ฉันอายุ 23"

114
00:07:41,283 --> 00:07:43,563
ผมพูดว่า "ขอโทษนะที่ทําให้คุณเสียเวลา"

115
00:07:53,643 --> 00:07:56,283
มันก็แค่มุกตลก
จนกว่าพวกคุณจะมีใครพิสูจน์ได้

116
00:07:59,563 --> 00:08:01,763
ปีที่แล้วผมเสียพ่อไปเพราะสมองเสื่อม

117
00:08:01,763 --> 00:08:05,043
เราน่าจะอยู่แถวนี้เพื่อตามหาเขาให้นานขึ้น
แต่ช่างเถอะ

118
00:08:10,963 --> 00:08:14,163
สิ่งที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ใครทําให้โกรธเคืองก็จําไม่ได้

119
00:08:16,003 --> 00:08:19,523
ผมเขียนมุกตลกสองคํา
ผมพอใจกับมันเพราะผมเขียนมุกตลก

120
00:08:19,523 --> 00:08:21,563
ให้กลุ่มที่ไม่ได้รับการชื่นชมในสังคมของเรา

121
00:08:21,563 --> 00:08:24,483
กลุ่มที่ไม่ได้รับความเคารพที่พวกเขาควรได้รับ

122
00:08:24,483 --> 00:08:26,883
พ่อเลี้ยง มีพ่อเลี้ยงอยู่ในนี้ไหมครับ

123
00:08:26,883 --> 00:08:29,163
คุณเป็นพ่อเลี้ยงเหรอ ชื่ออะไรครับ

124
00:08:29,163 --> 00:08:31,363
- แดเนียล
- แดเนียล ผมเขียนมุกตลกให้คุณ

125
00:08:31,363 --> 00:08:33,683
ไม่นานครับ แค่สองคํา

126
00:08:33,683 --> 00:08:36,163
พ่อเลี้ยง... ไอ้ยึดแม่

127
00:08:39,643 --> 00:08:40,843
ง่ายๆ

128
00:08:41,643 --> 00:08:42,723
และก็แดเนียล

129
00:08:45,083 --> 00:08:48,083
ไม่มีใครบอกคุณว่าต้องเลี้ยงลูกยังไง
ผมมั่นใจว่าคุณทําได้ดีมาก

130
00:08:48,083 --> 00:08:51,603
ผมจะบอกแค่ว่า คราวหน้าพอคุณเจอลูกๆ
อาจเป็นพรุ่งนี้เช้าก็ได้

131
00:08:51,603 --> 00:08:53,603
คุณพูดให้ชัดเจนไปเลย

132
00:08:53,603 --> 00:08:56,843
พูดว่า "เด็กๆ คําว่า 'พ่อเลี้ยง'
เป็นคําที่ไม่สุภาพโดยเนื้อแท้"

133
00:08:56,843 --> 00:08:58,923
"จากนี้ไปเรียกว่า 'ไอ้ยึดแม่'"

134
00:09:01,043 --> 00:09:02,363
"กินโกโก้พัฟฟ์ให้เสร็จ"

135
00:09:02,363 --> 00:09:04,643
"ฉันจะดอดขึ้นไปข้างบนแล้วยึดแม่เธอ"

136
00:09:08,123 --> 00:09:10,043
นี่กําลังพูดถึงคุณแม่ไฟแรงใช่ไหม

137
00:09:12,923 --> 00:09:15,883
เยี่ยม มีลูกติดมาเป็นภาระ
คุณไม่สนใจ เยี่ยมเลย

138
00:09:19,683 --> 00:09:21,203
คุณมีซอคส์เยอะไหม แดเนียล

139
00:09:23,363 --> 00:09:25,403
ไม่คุ้นกับคํานี้เหรอ "ซอคส์"

140
00:09:25,403 --> 00:09:27,523
ลูกติดของหญิงอื่น

141
00:09:44,083 --> 00:09:46,203
อากาศเปลี่ยนแปลง มาคุยเรื่องนี้กัน

142
00:09:47,243 --> 00:09:50,683
อากาศเปลี่ยนแปลงก็เหมือนหลานสาวผม
ร้อนแรงขึ้นทุกปี

143
00:09:54,163 --> 00:09:56,803
มันไม่ได้แย่อย่างที่คุณคิด
เดือนหน้าเธอจะอายุหกขวบ

144
00:09:59,883 --> 00:10:02,723
ผมไม่ชอบคําว่า "หลานสาว"
ผมชอบพูดว่า "หลานสาวไฟแรง"

145
00:10:11,283 --> 00:10:12,963
แฟนผมเป็นวีแกน

146
00:10:12,963 --> 00:10:16,123
ไม่รู้ว่าทําไมผมถึงบอกคุณ
ผมว่าเธอคงบอกคุณแล้ว

147
00:10:18,643 --> 00:10:20,523
มีวีแกนอยู่ในนี้ไหมครับ

148
00:10:21,123 --> 00:10:23,203
อยู่ตรงโน้น ชื่ออะไรครับ สหายวีแกน

149
00:10:23,203 --> 00:10:26,163
- เอริก้า
- เอริก้า ดีใจที่คุณมาครับ เอริก้า

150
00:10:26,163 --> 00:10:29,883
ผมจะไม่เล่นมุกเรื่องอาหารมังสวิรัติ
ผมว่ามันคงจืดชืด

151
00:10:32,603 --> 00:10:35,163
ผมมีคําถามจะถามคุณ เอริก้า
เพราะแฟนผมเป็นวีแกน

152
00:10:35,163 --> 00:10:37,483
เธอมีคําถามเกี่ยวกับมังสวิรัติ
บางทีคุณอาจช่วยได้

153
00:10:37,483 --> 00:10:40,323
เธออยากรู้ว่าคนเป็นวีแกนกินน้ําอสุจิได้ไหม

154
00:10:41,723 --> 00:10:45,003
เพราะถ้ากินไม่ได้ เธอต้องเลิกเรียนเทนนิส

155
00:10:48,563 --> 00:10:51,083
- คุณคิดว่าไง เอริก้า
- ฉันชอบน้ําอสุจิ

156
00:10:51,883 --> 00:10:52,883
อ้อ

157
00:10:58,403 --> 00:11:00,883
ดีครับ อาจเป็นโปรตีนอย่างเดียวที่คุณได้รับ

158
00:11:05,043 --> 00:11:07,683
เป็นคําตอบที่ดีมาก เอริก้า

159
00:11:07,683 --> 00:11:09,323
ไม่ใช่คําตอบที่ดีที่สุดเท่าที่เคยได้รับ

160
00:11:09,323 --> 00:11:12,923
คําตอบที่ดีที่สุดที่ผมได้รับ เอริก้า
ผมแสดงอยู่ที่ลอนดอน

161
00:11:12,923 --> 00:11:15,203
ผู้หญิงที่นั่งอยู่แถวหน้าเป็นวีแกน

162
00:11:15,203 --> 00:11:18,483
ผมถามว่า "คนเป็นวีแกนกินน้ําอสุจิได้ไหม"
เธอพูดว่า "อสุจิของคนเหรอ"

163
00:11:21,203 --> 00:11:22,803
อะไรวะเนี่ย

164
00:11:23,323 --> 00:11:25,163
คุณทําแบบนั้นได้ยังไงกัน

165
00:11:26,043 --> 00:11:29,563
ผมรู้ว่าคนเป็นวีแกนรักสัตว์
แต่ฟังดูเหมือนเธอรักสัตว์มากจริงๆ

166
00:11:32,483 --> 00:11:35,003
อาชญากรรมทําร้ายด้วยมีด ปัญหาใหญ่ในอังกฤษ

167
00:11:35,003 --> 00:11:38,243
เราจะทําอะไรได้บ้าง วิธีแก้ไขง่ายๆ ใช้ปืน

168
00:11:39,763 --> 00:11:42,323
ในอเมริกา
ไม่มีอาชญากรรมทําร้ายด้วยมีด ใช่ไหม

169
00:11:47,723 --> 00:11:49,403
มีคนอเมริกันอยู่ที่นี่ไหมครับ

170
00:11:50,483 --> 00:11:53,043
- มีอยู่ทางโน้นสองสามคน ชื่ออะไรครับ
- เคน

171
00:11:53,043 --> 00:11:54,683
เคน แน่นอนอยู่แล้ว

172
00:11:57,923 --> 00:11:59,243
เนียนสุดๆ เลยใช่ไหม

173
00:12:02,083 --> 00:12:02,963
ดีแล้วครับ เคน

174
00:12:02,963 --> 00:12:07,603
คนอเมริกันกับคนอังกฤษ
เราถูกแบ่งแยกด้วยภาษาเดียวกัน

175
00:12:07,603 --> 00:12:11,603
ในอังกฤษพูดว่า "เทราเซอร์ส"
คนอเมริกันพูดว่า "แพนท์ส"

176
00:12:11,603 --> 00:12:14,643
เราพูดว่า "เพฟเมนท์"
คนอเมริกันพูดว่า "ไซด์วอล์ค"

177
00:12:14,643 --> 00:12:17,763
เราพูดว่า "ไม่มีอาวุธ อย่ายิง"
พวกเขาพูดว่า "อุ้ย"

178
00:12:22,683 --> 00:12:26,203
ผมเห็นว่าการโต้แย้ง
เรื่องปืนในอเมริกามีสองฝ่าย

179
00:12:26,203 --> 00:12:29,243
สองฝ่ายที่เถียงกันเรื่องปืน
คนอเมริกันบางคนมีเหตุผล

180
00:12:29,243 --> 00:12:31,803
ที่อยากเป็นเจ้าของปืนไรเฟิลจู่โจมเออาร์ 15

181
00:12:32,443 --> 00:12:36,083
แบบว่า ถ้าคุณอยากรีบๆ ฆ่าเด็กหลายคนล่ะ

182
00:12:42,203 --> 00:12:46,563
ในอเมริกาศาลฎีกาจึงห้ามไม่ให้ผู้หญิงทําแท้ง

183
00:12:46,563 --> 00:12:49,003
เด็กไม่มีความรู้สึก ไม่มีหัวใจ ไม่มีสมอง

184
00:12:49,003 --> 00:12:51,683
แต่ศาลฎีกาก็ยังรับผิดชอบ

185
00:13:01,363 --> 00:13:05,243
ตอนแฟนผมท้อง ผมคิดถึงทางเลือกต่างๆ

186
00:13:05,243 --> 00:13:07,963
ผมควรจัดการปัญหาไหม

187
00:13:08,643 --> 00:13:11,883
แต่แล้วผมก็คิดว่า ฉันฆ่าคนคนนึงได้จริงๆ เหรอ

188
00:13:11,883 --> 00:13:14,163
สองคน ถ้านับเด็กในท้องด้วย

189
00:13:19,283 --> 00:13:21,643
การทําแท้ง มาคุยเรื่องนี้กันเถอะ ทุกคน

190
00:13:22,283 --> 00:13:25,283
ผมว่าเราคงใช้เวลามากขึ้น พูดคุย คิด

191
00:13:25,283 --> 00:13:29,403
เถียงกันเรื่องการทําแท้ง ถ้าเราทุกคนรู้ว่า
มันใกล้แค่ไหนตอนเราแตก

192
00:13:33,203 --> 00:13:35,763
คืนนี้เรามาทําการทดลองทางสังคม
ในโรงละครกัน

193
00:13:35,763 --> 00:13:38,883
ขอเสียงปรบมือให้ผมหน่อยถ้า... แค่ถ้านะ

194
00:13:38,883 --> 00:13:43,403
พ่อแม่คุณอายุไม่ถึง 20 ปีตอนที่มีคุณ

195
00:13:43,403 --> 00:13:44,443
คุณอยู่ตรงไหน

196
00:13:45,723 --> 00:13:47,123
ดังนั้นใครก็ตามที่ปรบมือ

197
00:13:47,123 --> 00:13:50,043
คุณต้องรู้ว่ามีการพูดคุยกัน

198
00:13:52,803 --> 00:13:56,283
และการพูดคุยกันนั้นไม่ได้เกี่ยวกับพ่อ

199
00:14:02,163 --> 00:14:03,283
เอาละ

200
00:14:03,283 --> 00:14:06,363
ปรบมือนะครับ ถ้าคุณเป็นลูกคนสุดท้องในสี่คน

201
00:14:08,083 --> 00:14:10,523
คุณต้องรู้ว่ามีการพูดคุยกัน

202
00:14:11,363 --> 00:14:14,203
และการพูดคุยกันนั้นก็ไม่ได้เกี่ยวกับพ่อ

203
00:14:16,283 --> 00:14:19,283
เอาละ ปรบมือนะครับ ถ้าแม่คุณผมแดง

204
00:14:26,443 --> 00:14:28,123
น้อยกว่าเยอะเลย

205
00:14:35,883 --> 00:14:39,243
เพราะบางครั้ง
พ่อยืนกระต่ายขาเดียวให้ทําแท้งจริงๆ

206
00:14:48,003 --> 00:14:50,323
ที่นี่มีใครต่อต้านวัคซีนไหมครับ

207
00:14:51,123 --> 00:14:54,123
มีคนนึงอยู่ตรงโน้น เข้าใจได้
ส่วนอีกหลายๆ คนไม่รอด

208
00:14:57,123 --> 00:14:59,083
- คุณชื่ออะไรครับ
- ริโก้

209
00:14:59,083 --> 00:15:00,083
ริโก้

210
00:15:00,923 --> 00:15:01,923
แน่นอน

211
00:15:03,563 --> 00:15:04,763
ตามนั้นเลย ริโก้

212
00:15:04,763 --> 00:15:07,803
ผมว่าเราน่าจะทําแบบนี้
คุณมีสิทธิ์ที่จะออกความเห็น

213
00:15:07,803 --> 00:15:12,923
ผมว่าเราน่าจะเลือกรับหรือไม่รับ
ยาตะวันตกทั้งหมด

214
00:15:12,923 --> 00:15:15,763
เลือกรับหรือไม่รับ
คุณเห็นด้วยกับเราหรือไม่เห็นด้วยก็ได้

215
00:15:15,763 --> 00:15:19,523
ฉะนั้นไม่รับวัคซีนโควิดใช่ไหม ไม่มีปัญหา ริโก้
ขอให้โชคดีกับโรคโปลิโอ

216
00:15:21,883 --> 00:15:24,923
มาดูกันว่าขาเล็กๆ เหมือนกบเคอร์มิทของคุณ
จะเดินได้ไกลแค่ไหน

217
00:15:32,283 --> 00:15:33,163
ใช่

218
00:15:35,523 --> 00:15:40,083
ผมรู้สึกมั่นใจมากที่เล่นมุกนั้น
เพราะเดี๋ยวนี้ไม่มีผู้หญิงเป็นโปลิโอแล้ว

219
00:15:41,363 --> 00:15:42,963
รู้ไหมว่าทําไม ริโก้

220
00:15:52,723 --> 00:15:55,203
พวกต่อต้านวัคซีนบนโลกออนไลน์
ไม่ชอบแบบนั้นแน่

221
00:15:55,963 --> 00:15:59,283
พวกเขาไม่รับวัคซีนอยู่แล้ว
พวกเขารับมุกไม่ได้ด้วยซ้ํา

222
00:16:06,883 --> 00:16:09,363
มุกต่อไปนี้อาจทําให้ผมโดนคว่ําบาตร

223
00:16:10,283 --> 00:16:11,243
มาเลย

224
00:16:12,443 --> 00:16:15,163
คนข้ามเพศไม่เหมือนที่พวกเขาเคยเป็นแล้ว

225
00:16:21,483 --> 00:16:25,123
จริงๆ แล้วมีสองประเด็น
มีคนข้ามเพศและก็มีนอนไบนารี

226
00:16:25,123 --> 00:16:28,923
มันมักถูกรวมกันในสื่อของเรา
แต่มันเป็นคนละประเด็นกัน

227
00:16:28,923 --> 00:16:32,203
คนข้ามเพศกับนอนไบนารี
นอนไบนารีจะมีคําสรรพนาม

228
00:16:32,203 --> 00:16:34,723
ตอนนี้มีคําสรรพนามมากกว่าเดิม

229
00:16:34,723 --> 00:16:38,323
ตอนนี้มีคําสรรพนามอยู่สิบคํา
ผมจะพูดให้ฟัง เราจะได้เข้าใจตรงกัน

230
00:16:38,323 --> 00:16:42,403
สรรพนามทั้งสิบคือ เขา เธอ พวกเขา พวกเธอ

231
00:16:42,403 --> 00:16:44,563
มัน โอ้ แขยง นั่น คือ อะไร

232
00:16:54,083 --> 00:16:57,763
และผมก็สนับสนุนมากเลยนะ
ผมจะเรียกคุณตามที่คุณอยากให้เรียก

233
00:16:57,763 --> 00:17:01,003
ผมจะปฏิบัติกับคุณด้วยความเคารพเสมอ

234
00:17:01,003 --> 00:17:02,083
แต่...

235
00:17:03,243 --> 00:17:05,323
ผมจะเล่นมุกเกี่ยวกับมันด้วย

236
00:17:06,243 --> 00:17:08,483
คําสรรพนามของฉันคือ "ฮี ฮี ฮี..."

237
00:17:12,043 --> 00:17:14,243
เพราะตัวตนของผมคือนักแสดงตลก

238
00:17:24,363 --> 00:17:26,323
นี่คือคําถามสําหรับคุณผู้หญิงในห้องนี้

239
00:17:26,323 --> 00:17:29,123
ใครสอนคุณเรื่องผ้าขนหนู

240
00:17:30,363 --> 00:17:32,123
คุณรู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร

241
00:17:32,123 --> 00:17:35,563
ผู้หญิงทุกคนในห้องนี้
มีความสามารถที่ผู้ชายบนโลกนี้ไม่มี

242
00:17:35,563 --> 00:17:40,123
ผู้หญิงทุกคนในนี้มีความสามารถ
ในการทําผ้าโพกหัวที่เพอร์เฟกต์ด้วยผ้าขนหนู

243
00:17:42,283 --> 00:17:43,723
ผ้าขนหนูทุกแบบ ในทุกห้องน้ํา

244
00:17:43,723 --> 00:17:47,323
ผมเดินทางไปทั่วโลก
ผ้าขนหนูจะพับแบบเดียวกันหมด

245
00:17:47,323 --> 00:17:49,003
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

246
00:17:49,003 --> 00:17:52,083
มันเป็นความสําเร็จอย่างยิ่งของวิศวกรรม
มันเกิดขึ้นในไม่กี่วินาที

247
00:17:53,443 --> 00:17:55,323
มันอยู่ตรงนั้นทั้งวันได้นะ ถ้าคุณต้องการ

248
00:17:56,283 --> 00:17:59,083
ไม่เคยมีผู้ชายคนไหนทําอะไรแบบนั้นมาก่อน

249
00:17:59,843 --> 00:18:02,523
นั่นเป็นข้อสังเกตง่ายๆ
เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างเพศ

250
00:18:02,523 --> 00:18:06,363
นั่นคือวิธีที่เราจะยุติการโต้เถียงเรื่องคนข้ามเพศ

251
00:18:06,363 --> 00:18:07,563
ด้วยความยินดี

252
00:18:09,483 --> 00:18:12,923
ถ้าคุณมีความทุกข์ใจในเพศสภาพ
เราจะให้คุณไปอาบน้ํา

253
00:18:14,843 --> 00:18:17,043
พอคุณออกมา เราจะโยนผ้าขนหนูให้คุณ

254
00:18:17,923 --> 00:18:19,523
เราจะดูกันว่าคุณทําอะไรกับมัน

255
00:18:20,603 --> 00:18:22,323
ถ้าคุณทําผ้าโพกหัวที่เพอร์เฟกต์

256
00:18:23,203 --> 00:18:25,403
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าผู้หญิงอยู่ทางนี้

257
00:18:28,283 --> 00:18:30,043
ถ้าคุณใช้มันรูดหว่างขาตัวเอง

258
00:18:35,363 --> 00:18:37,363
เรามีคําถามอีกสองสามข้อ

259
00:18:39,083 --> 00:18:43,043
เห็นได้ชัดว่าผมไม่ได้เหยียดคนข้ามเพศ
เพราะผู้หญิงข้ามเพศก็เป็นผู้หญิง

260
00:18:43,043 --> 00:18:45,483
ฉะนั้นถ้าจะมีนะ ก็แค่การเกลียดผู้หญิงแบบเก่า

261
00:18:52,683 --> 00:18:53,843
ผมจะบอกความจริงให้ฟัง

262
00:18:53,843 --> 00:18:56,523
มันโง่มากๆ แต่เป็นเรื่องจริง

263
00:18:56,523 --> 00:18:59,523
เพื่อนเกย์ของผมส่วนใหญ่รู้
เพื่อนชายแท้ของผมไม่มีใครรู้

264
00:18:59,523 --> 00:19:03,003
โอเค จนกระทั่งปี 1979 ทั่วโลก

265
00:19:03,003 --> 00:19:07,243
การรักร่วมเพศถูกจัดให้เป็นการป่วยทางจิต

266
00:19:07,763 --> 00:19:10,723
ป่วย! แปลว่าคุณโทรลาป่วยได้เหรอ

267
00:19:13,763 --> 00:19:16,283
"ขอโทษครับ เจ้านาย วันนี้ผมไปทํางานไม่ได้"

268
00:19:16,283 --> 00:19:19,803
"ไม่ครับ ไม่ใช่อะไรแบบนั้น
ผมหยุดคิดถึงจู๋ ไข่ และก้นไม่ได้เลย"

269
00:19:24,603 --> 00:19:27,683
"ไม่ครับ อาจจะเป็นแค่ 24 ชั่วโมง
ครับ ผมจะ... ไม่ครับ"

270
00:19:29,003 --> 00:19:30,443
"ไม่ ผมจะเดินให้อาการดีขึ้น"

271
00:19:32,483 --> 00:19:34,363
"ใช่ครับ ในสวนสาธารณะ ครับ"

272
00:19:38,363 --> 00:19:40,643
ว่ากันว่าผู้ชายหนึ่งในสิบคนเป็นเกย์

273
00:19:40,643 --> 00:19:43,643
แต่แน่นอนว่าผู้ชายหนึ่งในแค่หนึ่งคนเป็นเกย์ที่สวย

274
00:19:46,763 --> 00:19:48,963
ผู้ชายหนึ่งในสิบคนชอบอวด

275
00:19:51,883 --> 00:19:56,083
ผมไม่ชอบมีเซ็กซ์นอกบ้าน แต่ผู้หญิง
ชอบออกไปเดินข้างนอกตอนกลางคืนนี่ครับ

276
00:20:01,323 --> 00:20:03,843
ผมเคยอยู่บ้านเดียวกับผู้หญิง

277
00:20:03,843 --> 00:20:07,923
ที่สาบานว่าผีมีเซ็กซ์กับเธอในฝัน

278
00:20:08,443 --> 00:20:10,883
ผมคิดว่า "พระเจ้าช่วย"

279
00:20:10,883 --> 00:20:13,643
"จากนี้ไป ฉันต้องบดยาสองเม็ด
ใส่อาหารของเธอ"

280
00:20:19,363 --> 00:20:21,923
มีรายงานการข่มขืนแค่ 15 เปอร์เซ็นต์

281
00:20:21,923 --> 00:20:24,843
และมีแค่สองเปอร์เซ็นต์ในนั้น
ที่นําไปสู่การตัดสินลงโทษ

282
00:20:24,843 --> 00:20:28,043
ผมไม่ได้สนับสนุนการข่มขืนนะ
แต่ผมชอบที่โอกาสมีแค่นั้น

283
00:20:30,403 --> 00:20:34,043
ผมแค่จะบอกว่าถ้าการข่มขืนเป็นม้า
คุณต้องพนันมันแน่

284
00:20:36,883 --> 00:20:39,003
อยากฟังจินตนาการเรื่องการข่มขืนของผมไหม

285
00:20:39,723 --> 00:20:40,563
อยาก!

286
00:20:40,563 --> 00:20:42,523
คนบางคนเข้าคุกเพื่อข่มขืน

287
00:20:48,443 --> 00:20:50,963
เห็นได้ชัดว่านั่นเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับการข่มขืน

288
00:20:50,963 --> 00:20:54,923
แต่เราไม่จริงจังมากพอกับเรื่องข่มขืน
ในฐานะสังคมและวัฒนธรรม

289
00:20:54,923 --> 00:20:56,763
ผมพิสูจน์ได้ มันอยู่ในภาษาของเรา

290
00:20:56,763 --> 00:20:59,483
เรายังมีคําว่า "ข่มขืนคู่นัด" อยู่

291
00:20:59,483 --> 00:21:01,643
เราไม่ควรเรียกอะไรว่า "ข่มขืนคู่นัด"

292
00:21:01,643 --> 00:21:04,083
เราควรเรียกการข่มขืนคู่นัดว่า "ข่มขืน"

293
00:21:04,083 --> 00:21:05,923
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

294
00:21:13,283 --> 00:21:16,923
ผมขอบอกเลยนะ เราจะไม่ทน
ถ้าการข่มขืนส่วนใหญ่

295
00:21:16,923 --> 00:21:18,843
เกิดขึ้นกับผู้ชาย ถูกไหม

296
00:21:18,843 --> 00:21:22,243
ไม่มีอาชญากรรมไหนที่มาพร้อมคําขยาย
คุณไม่เคยคุยเรื่องนี้...

297
00:21:22,243 --> 00:21:25,083
"ได้ยินเรื่องสตีฟไหม"
"เกิดอะไรขึ้นกับสตีฟ"

298
00:21:25,083 --> 00:21:26,763
"เขาถูกฆ่าตายในละครสัตว์"

299
00:21:28,763 --> 00:21:30,083
"สตีฟถูกฆ่าตายเหรอ"

300
00:21:30,083 --> 00:21:32,563
"เปล่า เขามีวันดีๆ ที่คณะละครสัตว์

301
00:21:32,563 --> 00:21:36,083
แล้วเขาก็ถูกฆ่าตาย
ก็เลยแบบว่า... ถูกฆ่าตายในละครสัตว์"

302
00:21:38,083 --> 00:21:39,603
ตอนนี้คุณได้ยินแล้ว

303
00:21:40,523 --> 00:21:42,603
ข่มขืนคู่นัด ก้นผมนี่แน่ะ

304
00:21:46,283 --> 00:21:47,323
อย่านะ

305
00:21:50,643 --> 00:21:54,163
จนถึงตอนนี้ เราพูดถึงการข่มขืน หนังโป๊
การทารุณเด็ก ความรุนแรงในครอบครัว

306
00:21:54,163 --> 00:21:56,483
ทําแท้ง ฆาตกรรม
ควบคุมปืน และปัญหาคนข้ามเพศ

307
00:21:56,483 --> 00:21:58,363
เราตรงตามกําหนดการเป๊ะเลย ทุกคน

308
00:22:04,363 --> 00:22:07,803
เห็นได้ชัดว่าเล่นมุกกับเรื่องแบบนั้น
ผมจะโดนคว่ําบาตร

309
00:22:07,803 --> 00:22:08,963
นั่นคือข่าวร้าย

310
00:22:08,963 --> 00:22:11,523
ข่าวดีคือผมสู้สุดเหวี่ยงเสียงดังปั้บๆ แน่

311
00:22:13,683 --> 00:22:16,083
คุณได้ยินเรื่องน่ากลัวเกี่ยวกับการคว่าบาตรคนดัง

312
00:22:16,083 --> 00:22:18,403
ผมได้ยินเรื่องผู้หญิงคนหนึ่งในลอนดอนเมื่อปีที่แล้ว

313
00:22:18,403 --> 00:22:22,763
เธอโดนคว่ําบาตร ตกงาน
เสียเพื่อน เสียสถานะ โดนคว่ําบาตร

314
00:22:22,763 --> 00:22:26,243
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี ทํางานให้องค์กรการกุศล
ที่ช่วยคนพิการทางการเรียนรู้

315
00:22:26,243 --> 00:22:28,963
เธอโดนคว่ําบาตรเพราะพิมพ์ผิด

316
00:22:28,963 --> 00:22:30,563
เชื่อไหมล่ะ พิมพ์ผิด

317
00:22:31,083 --> 00:22:34,243
คุณก็รู้ว่าตัวจีกับตัวทีอยู่ติดกันบนคีย์บอร์ด

318
00:22:34,243 --> 00:22:37,363
พิมพ์ผิดได้ง่าย ตัวจีกับตัวทีอยู่ติดกัน

319
00:22:37,363 --> 00:22:38,923
สิ่งที่เธออยากพิมพ์

320
00:22:38,923 --> 00:22:42,203
ลงท้ายจดหมายถึงผู้สนับสนุนการกุศลคือ

321
00:22:42,203 --> 00:22:44,123
"ขอแสดงความนับถือ"

322
00:22:55,563 --> 00:22:57,523
ถ้าคุณยังไม่เข้าใจ

323
00:22:58,283 --> 00:23:01,803
องค์กรการกุศลที่เธอทํางานให้
ช่วยเหลือคนอย่างคุณ

324
00:23:09,843 --> 00:23:12,043
เรื่องไร้สาระการตื่นรู้นี่ มันเลยเถิดเกินไปแล้ว

325
00:23:12,043 --> 00:23:15,723
เมื่อไหร่มันจะหยุดซะที
ตอนนี้เรามีราชินีชายแล้วด้วยซ้ํา

326
00:23:20,683 --> 00:23:23,643
ครั้งสุดท้ายที่ผมโดนคว่ําบาตร
ผมทําให้พวกยิปซีไม่พอใจ

327
00:23:23,643 --> 00:23:25,403
โชคดีที่พวกเขาก้าวต่อไปแล้ว

328
00:23:28,923 --> 00:23:32,563
คุณจะเที่ยวขอโทษเรื่องมุกตลกไม่ได้
มันคือมุกตลก

329
00:23:32,563 --> 00:23:33,683
ผมเลยมีแผน

330
00:23:33,683 --> 00:23:37,243
คราวหน้าที่ผมโดนคว่ําบาตรเพราะมุกตลก
ทําให้คนอื่นไม่พอใจด้วยมุกตลก

331
00:23:37,243 --> 00:23:40,083
ผมจะออกมาในวันที่โดนคว่ําบาตร

332
00:23:40,083 --> 00:23:43,843
ผมจะประกาศต่อสาธารณชน
ผมจะพูด... ผมซ้อมมาแล้ว ผมจะพูดว่า

333
00:23:45,083 --> 00:23:46,843
"ผมขอโทษ"

334
00:23:48,723 --> 00:23:52,643
แล้วคนที่ผมทําให้ขุ่นเคืองจะพูดว่า
"คุณไม่ได้ตั้งใจขอโทษจริงๆ"

335
00:23:52,643 --> 00:23:56,123
ผมจะพูดว่า "คุณจะบอกว่า
ผมพูดอะไรก็ได้ แต่ไม่ได้ตั้งใจพูดมัน"

336
00:23:56,123 --> 00:23:57,683
"ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว"

337
00:24:06,803 --> 00:24:09,603
แน่นอนว่าบางครั้งในชีวิต และคุณก็รู้ดี

338
00:24:09,603 --> 00:24:12,723
บางครั้งในชีวิต คุณพบว่าตัวเองต้องขอโทษ

339
00:24:12,723 --> 00:24:16,123
แต่สิ่งที่คุณอยากพูดจริงๆ คือ "ไปตายซะ"

340
00:24:17,883 --> 00:24:19,683
และมีคําพูดนึงสําหรับเรื่องนั้น

341
00:24:20,283 --> 00:24:22,083
"ผมขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น"

342
00:24:24,763 --> 00:24:25,843
มันเป็นคําพูดที่น่าทึ่งมาก

343
00:24:25,843 --> 00:24:29,563
"ผมขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น"
มีทัศนคติ "ไปตายซะ" แฝงอยู่ด้วย

344
00:24:29,563 --> 00:24:32,803
คุณรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
พวกเขาก็รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

345
00:24:33,643 --> 00:24:35,283
พวกเขาทําอะไรคุณไม่ได้

346
00:24:35,803 --> 00:24:37,603
"ผมขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น"

347
00:24:41,203 --> 00:24:44,443
ภาษาอังกฤษก็ดีแบบนี้แหละ แตกต่างกันน้อยมาก

348
00:24:44,443 --> 00:24:45,963
"โชคดี" เป็นตัวอย่างที่ดี

349
00:24:45,963 --> 00:24:48,443
"โชคดี" เป็นสิ่งดีๆ ที่จะพูดกับใครก็ได้

350
00:24:48,443 --> 00:24:51,363
แต่พอเติมคําว่า "กับมันนะ"

351
00:24:53,963 --> 00:24:56,083
อยู่ๆ ความหมายก็เปลี่ยนไปเลย

352
00:24:56,923 --> 00:24:59,963
"โชคดีกับมันนะ"
ขี้ใส่ในเตาอบของพวกเขาด้วยเลยสิ

353
00:25:02,683 --> 00:25:05,003
สําหรับผม มุกตลกก็เหมือนแม่เหล็ก

354
00:25:05,003 --> 00:25:07,883
มันดึงดูดคนได้ ดีใจมากที่ได้เห็นคุณหัวเราะ

355
00:25:07,883 --> 00:25:10,443
แต่ก็เหมือนแม่เหล็ก มันทั้งดึงดูดและผลักออก

356
00:25:10,443 --> 00:25:12,763
บางคนโดนมุกตลกของผมผลักออก

357
00:25:12,763 --> 00:25:16,323
และตอนนี้พวกเขาก็นั่งอยู่ที่บ้าน
ออนไลน์ พยายามทําให้ผมโดนคว่ําบาตร

358
00:25:16,323 --> 00:25:19,723
และผมก็พูดกับคนพวกนั้นว่า
"ผมขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น"

359
00:25:20,483 --> 00:25:21,803
"โชคดีกับมันนะ"

360
00:25:29,483 --> 00:25:32,443
ผมรู้สึกเครื่องร้อนขึ้นแล้ว
เราลองเล่นมุกเสียดสีกันไหม

361
00:25:34,323 --> 00:25:35,323
ผมพูดจริงๆ นะ

362
00:25:36,363 --> 00:25:37,843
เล่นมุกเครียดๆ กันหน่อย

363
00:25:37,843 --> 00:25:39,843
ผมจะบอกว่าทําไมอะไรถึงโดนคว่ําบาตร

364
00:25:39,843 --> 00:25:42,003
เพราะพวกเขาอึ๊บเด็กแล้วพูดถึงมัน

365
00:25:42,003 --> 00:25:44,563
ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย พระเจ้าจะโดนคว่าบาตร

366
00:25:46,523 --> 00:25:48,243
เตรียมตัวนะ มันกําลังเกิดขึ้นแล้ว

367
00:25:50,123 --> 00:25:53,243
แมรี่อายุ 14
ตอนที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ "มาเจอเธอ"

368
00:25:55,323 --> 00:25:58,683
พวกเขาพูดว่า "มาเจอเธอ"
แต่มีบางส่วนเข้าไป ขอร้องเหอะ

369
00:26:02,563 --> 00:26:06,443
"พระวิญญาณบริสุทธิ์" ผมคิดว่า "บริสุทธิ์" ที่ว่า
คือจิ๊มิของแม่รี่ต่างหาก ว่าไหม

370
00:26:08,643 --> 00:26:10,323
พระวิญญาณบริสุทธิ์อึ๊บแมรี่

371
00:26:10,323 --> 00:26:12,763
แม่รี่ไม่ได้ข่าวจากพระวิญญาณบริสุทธิ์อีกเลย

372
00:26:13,363 --> 00:26:15,083
โดนเทซะงั้น

373
00:26:20,683 --> 00:26:24,643
คุณคิดว่าตอนที่แมรี่
มารดาของพระเจ้า อึ๊บโจเซฟ

374
00:26:24,643 --> 00:26:26,923
ของโปรดคุณเลย แดเนียล
คุณชอบยึดแม่

375
00:26:31,363 --> 00:26:34,203
คุณไม่เคยคิดว่าพระเยซูเป็น "ซอคส์"
แต่เขาเป็น

376
00:26:39,243 --> 00:26:40,563
คุณคิดไหมว่าตอนที่แมรี่

377
00:26:41,243 --> 00:26:43,243
อึ๊บโจเซฟ แล้วโจเซฟทําให้แมรี่ถึงจุดสุดยอด

378
00:26:43,243 --> 00:26:45,083
แมรี่ร้องว่า "พระเจ้า!"

379
00:26:46,403 --> 00:26:48,283
น่าอึดอัดชะมัด นั่นสามีเก่าเธอ

380
00:26:50,683 --> 00:26:53,123
จะให้ร้องว่าไงได้อีก "เยซูคริสต์" เหรอ

381
00:26:54,363 --> 00:26:57,083
เขาอยู่ห้องข้างๆ คิดว่า "หุบปากน่า แม่"

382
00:27:00,123 --> 00:27:03,683
มีคนมาหาผมหลังการแสดง
จริงจังมาก และพูดว่า

383
00:27:03,683 --> 00:27:05,883
"พระเยซูสิ้นพระชนม์เพื่อบาปของคุณ"

384
00:27:07,403 --> 00:27:11,043
ผมคิดว่า "เยี่ยม ตอนนี้ผมฆ่า
บุตรของพระเจ้าและโสเภณีสองคนแล้ว"

385
00:27:16,003 --> 00:27:18,443
เอาละ เราคุยเรื่องนี้ให้สนุกขึ้นกันดีกว่านะ

386
00:27:20,283 --> 00:27:24,043
ตอนที่ไมเคิลแองเจโลได้รับมอบหมายจากวาติกัน

387
00:27:24,043 --> 00:27:26,203
ให้วาดภาพ "พระเจ้าสร้างอาดัม"

388
00:27:26,203 --> 00:27:28,003
เขารู้จักผู้ชมของเขาดี

389
00:27:28,003 --> 00:27:31,243
นั่นคือเหตุผลที่เขาวาดจู๋อาดัมเท่าของเด็ก

390
00:27:42,163 --> 00:27:43,963
ทุกคนรู้เรื่องของอาดัมกับอีฟใช่ไหม

391
00:27:44,683 --> 00:27:48,843
พระเจ้าเอาซี่โครงของอาดัมมาซี่นึงเพื่อสร้างอีฟ

392
00:27:48,843 --> 00:27:50,803
แต่พระเจ้าเอาซี่โครงของอาดัมไปซี่นึง

393
00:27:50,803 --> 00:27:54,643
แล้วจู่ๆ อาดัมก็ไม่ต้องการอีฟ เขาดูดจู๋ตัวเองได้

394
00:27:58,963 --> 00:28:00,003
พระเจ้าแก่โง่เง่า

395
00:28:02,283 --> 00:28:04,763
ฟังนะ ผมเล่ามุกตลกพวกนี้
ตอนนี้ผมเป็นอเทวนิยมแล้ว

396
00:28:04,763 --> 00:28:08,163
ผมไม่ได้เป็นตลอดหรอก ผมถูกเลี้ยงมา
แบบคาทอลิก เคยเข้าโบสถ์อยู่ตลอด

397
00:28:08,163 --> 00:28:11,603
วัยรุ่นตอนปลาย วัยยี่สิบต้นๆ
ผมคิดว่าผมอาจอยากเป็นบาทหลวง

398
00:28:14,083 --> 00:28:17,403
แต่โดยพื้นฐานแล้ว
ผมไม่เคยเจอเด็กที่ดึงดูดใจขนาดนั้น

399
00:28:21,403 --> 00:28:24,363
สําหรับผม มันเป็นงานอดิเรกมากกว่า
ทําเป็นงานประจําไม่ได้

400
00:28:27,563 --> 00:28:30,883
มีชาวคริสต์ในนี้ไหมครับ
ที่กําลังคิดว่า "มันเยอะไปหน่อย" ไหม

401
00:28:30,883 --> 00:28:32,763
ไม่ต้องห่วงครับ ทุกอย่างกุขึ้นมาทั้งนั้น

402
00:28:40,643 --> 00:28:45,083
ทีนี้ เรามีเวลาจํากัดนิดหน่อย
อาจเล่นมุกอิสลามไม่ได้

403
00:28:52,483 --> 00:28:56,283
เห็นชัดว่า
ผมจะไม่เล่นมุกแบบเดียวกันเรื่องมูฮัมมัด

404
00:28:56,283 --> 00:29:00,083
ผมคงสบายใจกว่าที่เล่นมุกเรื่อง
พระเยซูคริสต์ บอกให้เป็นเกร็ดความรู้นะ

405
00:29:00,083 --> 00:29:01,403
เพราะผมไม่ใช่ไอ้งั่ง

406
00:29:04,283 --> 00:29:07,203
ฉะนั้นถ้าคุณเป็นชาวคริสต์
และคุณกําลังคิดว่า "นั่นไม่ยุติธรรม"

407
00:29:07,203 --> 00:29:09,283
"เขาจะเล่นมุกเกี่ยวกับชาวคริสต์ทั้งวัน

408
00:29:09,283 --> 00:29:11,403
แต่จะไม่เล่นมุกเดียวกันเกี่ยวกับมุสลิม"

409
00:29:11,403 --> 00:29:13,763
งั้นบางทีในฐานะชาวคริสต์

410
00:29:13,763 --> 00:29:16,563
คุณควรคิดเรื่องระเบิดอะไรสักอย่าง

411
00:29:23,563 --> 00:29:24,923
ไม่มีใครกลัวคุณ

412
00:29:26,803 --> 00:29:29,563
พวกคริสเตียนจะทํายังไง ให้อภัยฉันเหรอ

413
00:29:36,563 --> 00:29:37,563
นี่คือข่าวใหญ่ของผม

414
00:29:37,563 --> 00:29:40,563
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตผม
ตั้งแต่ผมออกแสดงครั้งสุดท้าย

415
00:29:41,083 --> 00:29:43,563
ตอนนี้ผมเป็นพ่อคนแล้ว ผมมีลูก ผมเป็นคุณพ่อ

416
00:29:44,763 --> 00:29:46,643
ขอบคุณครับ คุณน่ารักมากเลย

417
00:29:49,563 --> 00:29:53,243
เดี๋ยวนี้คนดังหลายคนตั้งชื่อลูกตัวเองแปลกๆ

418
00:29:53,243 --> 00:29:55,163
และก็เสียใจกับมัน

419
00:29:55,163 --> 00:29:57,843
บางคนคิดว่าชื่อลูกชายผมค่อนข้างแปลก

420
00:29:57,843 --> 00:30:01,803
แต่พอพวกเขาเห็นใบหน้าเล็กๆ ของเขา
เขาเหมือนอดอล์ฟจริงๆ

421
00:30:09,563 --> 00:30:11,563
เราจะจัดปาร์ตี้เผยเพศลูกของเรา

422
00:30:11,563 --> 00:30:14,403
แต่เราจะรอจนลูกอายุ 21
เราอยากดูให้แน่ใจก่อน

423
00:30:22,003 --> 00:30:25,483
พวกเขาจัดปาร์ตี้เผยเพศ
คุณทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับมันอยู่แล้ว

424
00:30:25,483 --> 00:30:28,683
แต่คุณไม่เคยได้ยิน
ปาร์ตี้ "เราจะเก็บมันไว้ไหม"

425
00:30:30,163 --> 00:30:32,883
ตั้งท้องได้ 11 สัปดาห์ และคุณก็อบเค้ก

426
00:30:32,883 --> 00:30:35,603
รูปทรงมันเหมือนเด็กทารก
หรือเหมือนเครื่องดูดฝุ่นล่ะ

427
00:30:42,243 --> 00:30:45,963
ผมมีลูกสองคนแล้ว เลือกคนโปรดไม่ได้
จิมมี่น้อยกับอีกคน

428
00:30:49,163 --> 00:30:51,043
ลูกเราร้องไห้ตลอดเลย

429
00:30:51,043 --> 00:30:53,083
เราพบว่าสิ่งเดียวที่ทําให้เขาหยุดร้องได้

430
00:30:53,083 --> 00:30:55,763
คือการอยู่ในรถที่เครื่องยนต์ทํางานอยู่

431
00:30:55,763 --> 00:30:57,843
คําแนะนํามือโปร เปิดประตูโรงรถ

432
00:31:01,683 --> 00:31:03,803
คุณไม่ต้องเปิดก็ได้ แต่ถ้าคุณไม่เปิด

433
00:31:03,803 --> 00:31:07,163
คุณจะเสี่ยงมากจริงๆ แบบ... ริโก้

434
00:31:12,843 --> 00:31:13,883
โชคดีนะ ริโก้

435
00:31:14,563 --> 00:31:15,563
ขอให้โชคดี

436
00:31:17,923 --> 00:31:20,883
คนที่สติแตก
กับการให้ลูกกินนมจากเต้าในที่สาธารณะ

437
00:31:20,883 --> 00:31:22,323
ไสหัวไปไกลๆ เลย ว่าไหม

438
00:31:23,563 --> 00:31:26,363
ใช่ บางครั้งพ่อก็หิวนะ

439
00:31:32,963 --> 00:31:34,403
เราทุกคนลองแล้ว

440
00:31:36,483 --> 00:31:39,843
นี่คือสิ่งที่แปลก
ทุกครั้งที่ผมไปเยี่ยมเพื่อนที่มีลูก

441
00:31:39,843 --> 00:31:41,523
พวกเขาบอกผมเหมือนเดิมตลอด

442
00:31:41,523 --> 00:31:44,163
"เด็กมีจุดนิ่มๆ บนกระหม่อม

443
00:31:44,163 --> 00:31:46,083
ตรงที่ที่กะโหลกยังไม่ปิดสนิท"

444
00:31:46,603 --> 00:31:47,683
พวกเขาบอกผมทําไม

445
00:31:48,203 --> 00:31:50,763
ผมจะได้รู้จุดอ่อนถ้าเด็กจู่โจมผมเหรอ

446
00:31:54,763 --> 00:31:58,723
พวกเขาคิดว่าผมจะทําอะไร
หยิบมันขึ้นมาเหมือนลูกโบว์ลิ่งเหรอ

447
00:32:01,363 --> 00:32:02,923
"จะให้วางเด็กน้อยคนนี้ไว้ตรงไหน"

448
00:32:07,363 --> 00:32:09,883
แฟนผมอยากให้ผมเอาน้ํากามแช่แข็งไว้

449
00:32:09,883 --> 00:32:13,523
เผื่อเธอยากกินไอติมรสน้ํากาม

450
00:32:21,483 --> 00:32:24,803
ช่วงสองสามสัปดาห์แรกหลังคลอดลูก
มันยากลําบากมากได้

451
00:32:24,803 --> 00:32:28,323
คําแนะนํามือโปรนะ
เพื่อเลี่ยงภาวะซึมเศร้าหลังคลอด

452
00:32:28,323 --> 00:32:30,323
พยายามอย่าเห็นภรรยาคุณเปลือยกาย

453
00:32:35,283 --> 00:32:37,843
ใช่ ผมไม่ควรพูดแบบนั้น แต่ผมพูดไม่ผิดนะ

454
00:32:40,163 --> 00:32:42,923
มีคุณแม่อยู่ที่นี่ไหมครับ
พวกแม่ๆ อยู่ตรงไหน ขอเสียงหน่อย

455
00:32:43,843 --> 00:32:45,683
คุณแม่เพียบเลย มีแม่เลี้ยงเดี่ยวไหม

456
00:32:46,843 --> 00:32:48,883
ขอเสียงคุณแม่ทุกคนอีกครั้งครับ

457
00:32:50,283 --> 00:32:51,683
คุณเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวทุกคนเลย

458
00:32:53,403 --> 00:32:56,243
แม่ทุกคนเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว นั่นคือทฤษฎีของผม

459
00:32:56,243 --> 00:32:57,963
มันเป็นงานที่หนักที่สุดในโลก

460
00:32:57,963 --> 00:33:01,523
การเป็นแม่ มันคืองาน
ตลอด 24 ชั่วโมง 365 วัน ไม่รู้จบ

461
00:33:01,523 --> 00:33:05,403
และต้องชื่นชมคุณครับ คุณผู้หญิง
คุณทุกคนทํามันเองคนเดียว

462
00:33:06,643 --> 00:33:07,603
ใช่

463
00:33:09,643 --> 00:33:14,163
แน่นอน พวกคุณบางคนมีคุณพ่ออยู่ที่นั่น

464
00:33:15,963 --> 00:33:20,643
แต่จริงๆ นะ หยุดคิดเกี่ยวกับมันนิดนึง
พวกพ่อๆ ทําอะไรเหรอ

465
00:33:21,163 --> 00:33:23,483
อย่างมากสุด พวกพ่อๆ ก็แค่

466
00:33:23,483 --> 00:33:25,963
ดูแลลูกๆ ของตัวเอง

467
00:33:27,443 --> 00:33:29,123
จนกว่าแม่จะกลับมา

468
00:33:36,243 --> 00:33:39,683
ผมรู้ว่านั่นเป็นการดูหมิ่นพวกพ่อๆ ที่อยู่แต่บ้าน

469
00:33:39,683 --> 00:33:42,603
แต่จริงๆ นะ คนปวกเปียกพวกนั้นจะทําอะไรได้

470
00:33:47,083 --> 00:33:50,483
ที่นี่มีคุณพ่อที่อยู่แต่บ้านไหมครับ
ไม่มีหรอก พวกเขาอยู่ที่บ้าน

471
00:33:53,363 --> 00:33:57,523
แต่ประเด็นของผมคือพ่อแม่ถูกตัดสิน
ด้วยตัวชี้วัดที่ต่างกันมาก แม้แต่ในปัจจุบัน

472
00:33:57,523 --> 00:34:00,883
มันบ้า แต่ก็จริง คุณต้องเป็นแบบไหน
ถึงจะถูกพิจารณาว่าเป็นแม่ที่ดี

473
00:34:00,883 --> 00:34:04,763
รัก เลี้ยงดู ใจดี ใส่ใจ
พร้อมเสมอเมื่อลูกเรียกหา ใช่ไหม

474
00:34:04,763 --> 00:34:06,643
ไม่ง่ายเลยที่จะถูกพิจารณาว่าเป็นแม่ที่ดี

475
00:34:06,643 --> 00:34:10,243
เพื่อที่จะถูกพิจารณาว่าเป็นพ่อที่ดี
คุณแค่ต้องไม่หายหัวไปไหน

476
00:34:13,083 --> 00:34:14,603
พวกคุณทุกคนคุยเรื่องนั้นกันแล้ว

477
00:34:14,603 --> 00:34:16,843
"เขาเป็นพ่อที่ดี" "หมายความว่าไง"

478
00:34:16,843 --> 00:34:18,003
"เขายังอยู่ตรงนั้น"

479
00:34:22,963 --> 00:34:27,603
แก้วที่เขียนว่า "พ่อที่ดีที่สุดในโลก"
น่าจะเขียนว่า "ยังอยู่ที่นี่"

480
00:34:29,163 --> 00:34:30,603
"ขี้เกียจเกินกว่าจะออกไปไหน"

481
00:34:36,883 --> 00:34:40,163
การเป็นพ่อนี่สุดยอดไปเลย
คุณน่าจะลองเป็นดูนะ คุณผู้หญิง

482
00:34:42,763 --> 00:34:45,883
มันก็เหมือนเป็นแม่
ที่ไม่มีความรับผิดชอบอะไรเลย

483
00:34:46,443 --> 00:34:49,843
การเป็นแม่คืองานประจํา
การเป็นพ่อคืองานอดิเรกที่ดี

484
00:34:51,923 --> 00:34:54,203
ผมจะเสนอการเป็นพ่อให้คุณผู้หญิงนะครับ

485
00:34:54,203 --> 00:34:58,883
การเป็นพ่อ
เหมือนการเป็นเชื้อพระวงศ์ในบ้านตัวเอง

486
00:35:00,283 --> 00:35:03,763
ผมได้นั่งรถเข็นออกไปในโอกาสสําคัญๆ
และโอกาสได้ถ่ายรูป

487
00:35:05,003 --> 00:35:07,683
"สวัสดี เธอคงเป็นลูกฉัน
ยินดีที่ได้เจอนะ"

488
00:35:08,763 --> 00:35:10,723
"นี่น้องสาวเธอใช่ไหม"

489
00:35:12,163 --> 00:35:15,003
"นี่ก็ลูกฉันอีกคน
ยินดีที่ได้เจอ ฉันมั่นใจ"

490
00:35:16,283 --> 00:35:18,883
แชะ แชะ ถ่ายรูปครอบครัว แล้วผมก็ไป

491
00:35:19,923 --> 00:35:24,043
ตัดริบบิ้น ตัดสายสะดือ ใช้ทักษะเดียวกัน
ผมเป็นเชื้อพระวงศ์!

492
00:35:25,163 --> 00:35:29,123
การเป็นพ่อก็เหมือนเป็นนักบินร่วมของบ้าน

493
00:35:29,123 --> 00:35:31,483
ผมรับช่วงต่อตอนแม่งีบหลับ

494
00:35:31,483 --> 00:35:35,163
แต่การบินขึ้น การลงจอด
กลัวจะเจอหลุมอากาศ...

495
00:35:35,163 --> 00:35:37,683
พูดง่ายๆ ถ้ามันเกิดขึ้นจริงๆ

496
00:35:37,683 --> 00:35:40,843
ผมมีหน้าที่ปลุกเธอตื่น
และพยายามไม่อึ๊บแอร์โฮสเตส

497
00:35:46,923 --> 00:35:48,803
แม่ก็เหมือนนักมวย

498
00:35:48,803 --> 00:35:51,643
พวกเธออยู่บนสังเวียน โดนชก เลือดไหล

499
00:35:51,643 --> 00:35:53,243
แม่อยู่ในการต่อสู้

500
00:35:53,243 --> 00:35:56,123
ส่วนพ่อ เราเป็นเหมือนพี่เลี้ยงนักมวยซะมากกว่า

501
00:35:57,003 --> 00:35:59,603
เรานั่งอยู่บนเก้าอี้ ตะโกนให้กําลังใจ

502
00:36:00,363 --> 00:36:03,443
ผมพ่นขี้ฟันใส่ปากเธอ เธอถุยมันใส่ถัง

503
00:36:05,483 --> 00:36:07,643
ไม่เป็นไร เราอยู่ด้วยกันมานาน

504
00:36:07,643 --> 00:36:09,403
หน้าที่ของผมคือโยนผ้า

505
00:36:09,403 --> 00:36:12,643
แต่ผมต้องถามเธอก่อนว่า
เราเก็บผ้าขนหนูไว้ที่ไหน

506
00:36:16,523 --> 00:36:18,803
เรามีคุณพ่ออยู่ที่นี่ไหม พวกพ่อๆ อยู่ไหนครับ

507
00:36:20,003 --> 00:36:22,963
มีคุณพ่อเยอะเลย คุณเคยถูกขอให้ทํางานบ้านไหม

508
00:36:22,963 --> 00:36:25,483
คุณได้ยินแล้วไม่ชอบ
ครั้งแรกคุณเลยทํามันแบบแย่มาก

509
00:36:25,483 --> 00:36:26,883
จะได้ไม่ถูกขอให้ทําอีก

510
00:36:27,683 --> 00:36:31,363
พูดสั้นๆ นะ ผมไม่ชอบได้ยินเรื่องอาบน้ําลูก

511
00:36:36,883 --> 00:36:38,963
"ฉันกลับมาแล้วจะเช็กดูนะ"

512
00:36:40,563 --> 00:36:42,523
นั่นเป็นงานที่คุณไม่ต้องทําพลาดด้วยซ้ํา

513
00:36:42,523 --> 00:36:44,923
คุณแค่ต้องแนะนําว่าคุณจะทํามันพลาด

514
00:36:45,483 --> 00:36:49,283
"อาบน้ําลูกเหรอ ไม่มีปัญหา ที่รัก
ผมก็แค่ตั้งกาต้มน้ํา"

515
00:36:52,803 --> 00:36:56,883
ผมจะบอกคุณเรื่องที่ไม่มีใครบอกผม
แต่เราควรพูดถึงมัน... คริสต์มาส

516
00:36:56,883 --> 00:37:00,643
คริสต์มาสเป็นเรื่องที่น่าทึ่งสําหรับพ่อ
เพราะมันไม่แค่เด็กๆ

517
00:37:00,643 --> 00:37:02,963
ที่ได้เซอร์ไพรส์เยี่ยมๆ ในเช้าวันคริสต์มาส

518
00:37:02,963 --> 00:37:04,563
ตอนพวกเขาเปิดห่อของขวัญ

519
00:37:04,563 --> 00:37:08,083
พ่อๆ อย่างเรานั่งคิดว่า
"อยากรู้จังเราให้อะไรพวกเขา"

520
00:37:14,483 --> 00:37:17,203
พวกพ่อๆ อาจจะเชื่อเรื่องซานตาคลอส

521
00:37:17,883 --> 00:37:21,123
สิ่งที่เรารู้แน่ๆ คือเราไม่ได้เกี่ยวข้อง

522
00:37:22,883 --> 00:37:27,043
นั่งอยู่ตรงนั้นคิดว่า "มันดูแพงนะ ใครให้เหรอ"

523
00:37:30,203 --> 00:37:31,243
"พ่อเหรอ"

524
00:37:31,883 --> 00:37:33,443
"ให้ตายเถอะ ที่รัก"

525
00:37:34,883 --> 00:37:38,283
ถ้าคุณเคยขอบคุณพ่อสําหรับของขวัญคริสต์มาส
คุณโคตรโง่เลย

526
00:37:41,163 --> 00:37:42,603
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

527
00:37:42,603 --> 00:37:45,683
ลูกผมเดินเข้ามาหาผม
ตอนกําลังมีเซ็กซ์ แล้วสติแตก

528
00:37:45,683 --> 00:37:48,963
เขาพูดว่า "พ่อพยายามทําร้ายแม่เหรอ"
ผมบอกว่า "เปล่านะ"

529
00:37:48,963 --> 00:37:52,203
เขาพูดว่า
"งั้นพ่ออย่าให้แม่จับได้นะว่าอึ๊บพี่เลี้ยง"

530
00:38:01,163 --> 00:38:04,803
ผมกังวลเรื่องการเป็นพ่อ
เพราะนี่คือสิ่งที่ผมทําเพื่อหาเลี้ยงชีพ

531
00:38:04,803 --> 00:38:07,243
ผมเล่นมุกเจ๋งๆ และกังวลเรื่องการเป็นพ่อ

532
00:38:07,243 --> 00:38:10,083
ผมจะอ่อนไหวแล้วมุกก็จะไม่ค่อยเจ๋งเท่าไหร่

533
00:38:10,083 --> 00:38:12,283
ฉะนั้นผมจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง เรื่องจริงนะ

534
00:38:12,283 --> 00:38:15,203
ผมไม่ค่อยเล่าเรื่องจริงบนเวทีมากนัก
ฉะนั้นช่วยฟังผมเล่าหน่อยนะ

535
00:38:15,203 --> 00:38:18,043
เรื่องนี้จากวันที่ผมกลายเป็นพ่อคน ฉะนั้น...

536
00:38:18,563 --> 00:38:20,683
ถ้าคุณไม่มีลูกคูณอาจจะไม่รู้

537
00:38:20,683 --> 00:38:22,603
คุณเตรียมกระเป๋าวางไว้ที่ประตูหน้า

538
00:38:22,603 --> 00:38:24,803
มันมีทุกอย่างที่คุณต้องการสําหรับโรงพยาบาล

539
00:38:24,803 --> 00:38:27,523
คุณมีชุดนอนเด็ก ผ้าอ้อม
กระเป๋าอุปกรณ์อาบน้ํา ชุดนอน

540
00:38:27,523 --> 00:38:30,803
ชุดคลุมอาบน้ํา ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าใบนั้น
คุณไปได้ทันทีเมื่อถึงเวลาคลอด

541
00:38:30,803 --> 00:38:34,083
ทีนี้ คุณเก็บของเร็วมาก
เมื่อมันคือลูกคนแรกของคุณ

542
00:38:34,083 --> 00:38:37,483
จริงๆ นะ จู๋ผมยังไม่ทันแห้งเลย
เราก็เตรียมกระเป๋าแล้ว

543
00:38:40,363 --> 00:38:43,163
และก็ทําได้ดีด้วย เพราะท้องได้ 34 สัปดาห์

544
00:38:43,163 --> 00:38:46,643
เรามีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์
เราต้องรีบไปโรงพยาบาล

545
00:38:46,643 --> 00:38:51,123
ต้องผ่าคลอดฉุกเฉินตอน 34 สัปดาห์
ซึ่งทําให้กังวลจนเจ็บท้อง

546
00:38:58,203 --> 00:39:02,403
ถ้าคุณคลอดตอนท้องได้ 34 สัปดาห์
คุณจะรู้ว่ามันเกี่ยวกับการพัฒนาปอด

547
00:39:02,403 --> 00:39:05,043
ปอดของทารกพัฒนามากพอที่จะหายใจเองได้

548
00:39:05,043 --> 00:39:08,123
หรือจะต้องมีการแทรกแซงทางการแพทย์
การใส่ท่อช่วยหายใจ

549
00:39:08,123 --> 00:39:09,683
และดราม่าทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง

550
00:39:09,683 --> 00:39:12,683
โชคดีที่ปอดของลูกผมพัฒนามากพอ

551
00:39:12,683 --> 00:39:15,523
จนเขาหายใจเองได้ แต่เขาคลอดก่อนกําหนด

552
00:39:15,523 --> 00:39:18,723
น้ําหนักเด็กแรกเกิดโดยเฉลี่ย
ในอังกฤษคือแปดปอนด์

553
00:39:18,723 --> 00:39:20,283
เขาหนักไม่ถึงสี่ปอนด์

554
00:39:21,363 --> 00:39:24,643
พวกเขาส่งลูกชายผมมาให้ผม
มาทั้งสายสะดือ

555
00:39:25,283 --> 00:39:27,203
เขาพอดีกับฝ่ามือของผมเลย

556
00:39:27,883 --> 00:39:30,203
และมันก็เป็นไบนารีมากสําหรับผู้ชาย

557
00:39:30,203 --> 00:39:32,563
เราไม่ได้ตั้งท้องเก้าเดือน ไม่มีฮอร์โมนส์

558
00:39:32,563 --> 00:39:35,483
ที่จะทําให้เราคิดเรื่องการเป็นพ่อแม่
เราไม่มีเลย

559
00:39:35,483 --> 00:39:39,363
แล้วอยู่ๆ เราก็เป็น
มีบางอย่างในโลกที่สําคัญกว่าเรา

560
00:39:39,363 --> 00:39:42,163
มันต้องการการดูแล และนั่นคืองานของเรา

561
00:39:43,483 --> 00:39:47,603
งานแรกของผมในฐานะพ่อ
สิ่งแรกที่ผมต้องทําเพื่อลูกชายผม

562
00:39:47,603 --> 00:39:49,483
คือหาเสื้อผ้าให้เขาสวมใส่

563
00:39:52,643 --> 00:39:56,563
เพราะในกระเป๋าที่ผมพูดถึง
ผมเอาชุดนอนสําหรับเด็กคลอดตามกําหนดมา

564
00:39:56,563 --> 00:39:58,763
เพราะนั่นคือสิ่งที่ทุกคนคิดว่าจะได้รับ

565
00:39:58,763 --> 00:40:00,403
ชีวิตไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป

566
00:40:00,403 --> 00:40:04,603
เราต้องดูแลทารกคลอดก่อนกําหนด
พยาบาลเลยบอกผมว่าต้องไปที่ไหน

567
00:40:04,603 --> 00:40:07,163
มีร้านขายเสื้อผ้าที่มีทุกอย่างสําหรับเด็ก

568
00:40:07,163 --> 00:40:09,323
อยู่ห่างจากโรงพยาบาลประมาณสามช่วงตึก

569
00:40:09,323 --> 00:40:11,803
และพวกเขาก็มี
แผนกสําหรับทารกคลอดก่อนกําหนด

570
00:40:11,803 --> 00:40:14,603
ผมไม่เคยเห็นชุดนอน
สําหรับทารกคลอดก่อนกําหนด

571
00:40:14,603 --> 00:40:17,203
ถ้าคุณไม่เคยเห็นมันนะ มันน่าเศร้าใจมาก

572
00:40:17,203 --> 00:40:19,203
ไม่น่าเชื่อว่ามนุษย์

573
00:40:19,203 --> 00:40:22,843
จะใส่อะไรที่เปราะบางและบอบบาง
และก็เล็กจิ๋วขนาดนี้ได้

574
00:40:22,843 --> 00:40:24,403
มันเหมือนชุดตุ๊กตาเลย

575
00:40:25,003 --> 00:40:27,723
ผมรีบเข้าไปในนั้น
เลือกชุดที่พวกเขามีไซซ์ของเขา

576
00:40:27,723 --> 00:40:31,203
มีไซซ์ของเขาสามชุด
ผมก็หยิบมันแล้วเอาไปที่เคาน์เตอร์

577
00:40:31,203 --> 00:40:34,243
สาวสวยหลังเคาน์เตอร์พูดว่า
"รับไม้แขวนเสื้อไหมคะ"

578
00:40:34,243 --> 00:40:36,283
ผมก็บอกว่า "ผมว่ามันสายไปแล้วละ"

579
00:40:39,643 --> 00:40:40,723
โล่งอก!

580
00:40:44,283 --> 00:40:48,323
ผมเป็นพ่อ 90 นาที
ผมคิดว่า "นี่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย"

581
00:40:50,803 --> 00:40:53,723
เรื่องจริงนะครับ สีหน้าของเธอ...

582
00:40:58,283 --> 00:41:01,403
และผมก็ต้องการไม้แขวนเสื้อนั่น
แต่เธอไม่ยอมให้ผม

583
00:41:07,363 --> 00:41:11,123
เมื่อเร็วๆ นี้แฟนผมทําให้ผมลําบากใจ
เธอพูดว่า "สิ่งที่ดีที่สุดสิบอย่างของฉันคืออะไร"

584
00:41:11,123 --> 00:41:12,883
ผมพูดว่า "ผมชอบที่คุณมองโลกในแง่ดี"

585
00:41:15,963 --> 00:41:18,283
"สิบอย่างเหรอ หุบปากเถอะ ที่รัก"

586
00:41:19,283 --> 00:41:21,683
"สามอย่างยังบอกไม่ได้เลย แต่ผมก็ยังอยู่ตรงนี้"

587
00:41:22,483 --> 00:41:25,323
ใครหมั้นแล้วบ้าง มีใครที่นี่หมั้นแล้วไหม

588
00:41:25,883 --> 00:41:28,723
พวกคุณหมั้นกันแล้ว ตรงนี้
คุณชื่ออะไรครับ

589
00:41:28,723 --> 00:41:29,883
- คริส
- คริส

590
00:41:29,883 --> 00:41:31,843
- คุณมาจาก...
- ออสเตรเลีย

591
00:41:31,843 --> 00:41:33,603
ออสเตรเลีย ส่วนไหนของออสเตรเลีย

592
00:41:33,603 --> 00:41:35,963
- ซิดนีย์
- ซิดนีย์ เรารู้จักนะ

593
00:41:35,963 --> 00:41:37,683
ผมชอบมันมากเลย โอเค คุณมาจาก...

594
00:41:37,683 --> 00:41:39,883
- ที่นี่ค่ะ
- คุณมาจากที่นี่ ชื่ออะไรครับ

595
00:41:39,883 --> 00:41:42,843
- ลีแอนน์
- สวัสดี ลีแอนน์ สวัสดี คริส ยินดีด้วยครับ

596
00:41:42,843 --> 00:41:45,323
คุณทํายังไงตอนขอแต่งงาน
นั่นเป็นคําถามของผมมาตลอด

597
00:41:45,323 --> 00:41:47,963
เพราะมีทั้งชนชั้นกลางและชนชั้นแรงงาน

598
00:41:47,963 --> 00:41:50,443
ทั้งสองอย่างนั้น... พวกคุณคุ้นๆ กับมันไหมครับ

599
00:41:50,443 --> 00:41:51,723
ผมจะอธิบายให้ฟัง

600
00:41:51,723 --> 00:41:55,763
โอเค การขอแต่งงานของชนชั้นกลาง
มันเป็นแบบดั้งเดิม ซ้ําซาก

601
00:41:55,763 --> 00:41:58,643
ผู้ชายคุกเข่าข้างนึง มีแหวนอยู่ในกล่อง

602
00:41:58,643 --> 00:42:02,083
เปิดกล่อง แสงเพชรระยิบเข้าตาเธอ
สวมแหวนใส่นิ้วเธอ

603
00:42:02,763 --> 00:42:05,483
เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอไม่ใช่คนโง่ แต่เขาก็พูดมันอยู่ดี

604
00:42:05,483 --> 00:42:08,363
"ทําให้ผมเป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก
และเป็นภรรยาผมนะ"

605
00:42:09,963 --> 00:42:12,163
เธอร้องไห้ เขาร้องไห้ มักจะมีขี้มูกโป่งออกมา

606
00:42:12,163 --> 00:42:13,803
เป็นวันที่ซาบซึ้งตื้นตันใจมาก

607
00:42:14,683 --> 00:42:18,683
แล้วก็มีการถ่ายรูปนิ้วมือของเธอ
ในรูปมันจะได้ไม่ดูอ้วน

608
00:42:19,523 --> 00:42:21,683
คงส่งไปให้ทุกคนที่เธอรู้จัก

609
00:42:21,683 --> 00:42:23,923
นั่นคือการขอแต่งงานแบบดั้งเดิมของชนชั้นกลาง

610
00:42:23,923 --> 00:42:26,563
มันซ้ําซาก แต่มันซ้ําซากเพราะมันได้ผลกับผู้คน

611
00:42:26,563 --> 00:42:29,843
มันต่างกับการขอแต่งงานของชนชั้นแรงงาน
ต่างกันนิดหน่อย

612
00:42:29,843 --> 00:42:33,243
นั่นคือจุดที่ผู้หญิง ไม่ใช่ผู้ชายนะ ขอบคุณมาก

613
00:42:33,243 --> 00:42:36,043
จุดที่ผู้หญิงฉี่ใส่แท่งตรวจครรภ์

614
00:42:43,963 --> 00:42:45,403
"เราจะแต่งงานกัน"

615
00:42:53,763 --> 00:42:55,483
เป็นแบบไหนครับ

616
00:42:55,483 --> 00:42:58,683
- แบบหลังค่ะ
- แบบหลัง ไม่มีอะไรต้องอาย

617
00:42:59,283 --> 00:43:01,163
ยินดีด้วยคูณสองเลยครับ ทุกคน

618
00:43:01,763 --> 00:43:03,763
ก็เข้าใจได้นะ เขามาจากออสเตรเลีย

619
00:43:03,763 --> 00:43:07,203
ที่นั่นถือเป็นเรื่องเก๋ไก๋
ถ้ารอยสักของลูกคุณสะกดถูกต้อง

620
00:43:10,443 --> 00:43:13,123
ใครตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
ใครมีความสัมพันธ์กันมายาวนาน

621
00:43:13,123 --> 00:43:14,723
แต่เขายังไม่ขอคุณแต่งงานซะที

622
00:43:17,603 --> 00:43:20,283
ตรงนั้นเสียงดังเลย คนไหนครับ

623
00:43:20,283 --> 00:43:22,643
คนนี้ คุณอยู่ด้วยกันมานานแค่ไหนแล้วครับ

624
00:43:22,643 --> 00:43:25,563
- สิบปีครึ่ง
- สิบปีครึ่ง คุณชื่ออะไรครับ

625
00:43:25,563 --> 00:43:27,363
- ดาเนียลา
- สวัสดีครับ ดาเนียลา

626
00:43:27,363 --> 00:43:28,683
- สวัสดีค่ะ
- คุณชื่ออะไรครับ

627
00:43:28,683 --> 00:43:30,203
- ลูอี้
- ลูอี้

628
00:43:30,203 --> 00:43:32,643
ดาเนียลา อยากรู้ไหมว่า
ทําไมลูอี้ถึงยังไม่ขอคุณแต่งงาน

629
00:43:32,643 --> 00:43:35,283
ผมบอกคุณได้ ผมมองเห็นจากตรงนี้

630
00:43:39,483 --> 00:43:42,003
การเหน็บแนมจําทําให้คุณขํากลิ้งแน่ ดาเนียลา

631
00:43:42,003 --> 00:43:44,443
เพราะเหตุผลที่เขาจะไม่ขอคุณแต่งงานกับเขา

632
00:43:44,443 --> 00:43:46,683
คือเหตุผลเดียวกับที่คุณรักผู้ชายคนนั้น

633
00:43:46,683 --> 00:43:51,763
ผมพูดว่า "ผู้ชาย" ผมควรพูดว่า "เด็กหนุ่ม"
เพราะมีความเป็นเด็กอยู่ในแววตาคู่นั้น

634
00:43:52,763 --> 00:43:55,843
คุณเป็นคนช่างฝันใช่ไหม ลูอี้
เขาเป็นคนช่างฝัน ดาเนียลา

635
00:43:55,843 --> 00:43:59,523
เขาเป็นคนช่างฝัน
และคิดว่าสักวันเขาทําได้ดีกว่านี้

636
00:44:10,043 --> 00:44:12,003
แต่ผมไม่อยากให้คุณกังวล

637
00:44:13,483 --> 00:44:15,683
เพราะสักวันหนึ่ง
เขาจะยอมแพ้และขอแต่งงาน

638
00:44:22,763 --> 00:44:25,683
คุณผู้หญิงครับ ประเด็นของผมคือ
การขอแต่งงานไม่ใช่ความโรแมนติก

639
00:44:25,683 --> 00:44:27,723
มีเหตุผลที่ผู้ชายคุกเข่าขอแต่งงาน

640
00:44:27,723 --> 00:44:29,203
พวกเขายอมแพ้แล้ว

641
00:44:33,043 --> 00:44:35,083
ผมไม่เข้าใจมุกตลกเรื่องแม่ยายเลย

642
00:44:35,083 --> 00:44:37,683
ไม่เคยเข้าใจมุกตลกเรื่องแม่ยาย
ว่าหมายถึงอะไร

643
00:44:37,683 --> 00:44:41,003
เพราะแม่ยายของคุณคืออะไร
เมื่อคุณคิดๆ ดูแล้ว คุณสุภาพบุรุษ

644
00:44:41,003 --> 00:44:42,723
มันคือวิญญาณแห่งคริสต์มาสในอนาคต

645
00:44:44,043 --> 00:44:45,763
ใช่ ลองหยุดคิดสักแป๊บนึง

646
00:44:46,683 --> 00:44:49,563
แม่ยายคุณ นั่นคือสิ่งที่คุณมีในโพสต์

647
00:44:51,203 --> 00:44:53,363
พวกคุณจะแต่งงานกันใช่ไหม

648
00:44:53,363 --> 00:44:54,763
- เจอแม่เธอรึยัง
- เจอแล้ว

649
00:44:54,763 --> 00:44:55,683
เจอแล้ว โอเค

650
00:44:55,683 --> 00:44:58,123
ถ้าคุณนึกภาพแม่ของเธอตอนนี้ นึกในใจคุณนะ

651
00:44:58,123 --> 00:45:01,923
ถ้าคุณนึกภาพตัวเองอยู่ข้างหลังไม่ออก...

652
00:45:05,203 --> 00:45:08,003
ผมว่าความสัมพันธ์นี้คงไม่มีอนาคต...

653
00:45:09,163 --> 00:45:11,923
นี่คือคําถามของผม
ผมไม่ได้อยากทําให้คุณลําบากใจนะ

654
00:45:13,163 --> 00:45:14,443
คุณจะอึ๊บแม่เธอไหม

655
00:45:17,283 --> 00:45:21,363
ผมต้องการคําตอบเรื่องนี้
อึ๊บหรือไม่อึ๊บ ต้องตอบว่าอึ๊บหรือไม่อึ๊บ

656
00:45:22,163 --> 00:45:24,363
- ครับ
- คุณตอบว่าครับ แค่...

657
00:45:26,203 --> 00:45:27,483
เป็นคําตอบที่ถูกต้อง

658
00:45:31,803 --> 00:45:34,443
มันอาจรู้สึกอึดอัดใจ แต่นั่นเป็นคําตอบที่ถูกต้อง

659
00:45:34,443 --> 00:45:36,083
แปลว่าเขารักคุณจริงๆ

660
00:45:36,603 --> 00:45:38,123
ผมจะอธิบายให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

661
00:45:38,123 --> 00:45:40,883
คุณจะแต่งงานกับสาวสวยคนนี้
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย...

662
00:45:40,883 --> 00:45:41,803
ตอนนี้นะ

663
00:45:43,643 --> 00:45:46,603
แต่ในอีก 25 ปี
รูปร่างคุณจะเปลี่ยนไปเหมือนแม่คุณ

664
00:45:46,603 --> 00:45:49,323
เรื่องนั้นเราทําอะไรไม่ได้ มันเป็นธรรมชาติ

665
00:45:49,323 --> 00:45:53,043
และสมมุติว่าแม่คุณอยู่ในสภาพพร้อมอึ๊บ

666
00:45:57,683 --> 00:45:59,043
ล่วงเกินกันนิดหน่อย

667
00:46:01,723 --> 00:46:05,603
แต่ไม่มีเหตุผลที่เขาจะมองคุณแล้วพูดว่า
"ไม่ ผมคงต้องจับจู๋นิ่มๆ ยัดเข้าไป"

668
00:46:05,603 --> 00:46:06,603
"ผมขอผ่าน"

669
00:46:08,683 --> 00:46:12,283
ที่จริงมันโรแมนติกมากนะ
ผมไม่รู้ว่าคุณเขียนคําปฏิญาณของตัวเองไหม

670
00:46:12,283 --> 00:46:14,603
แต่เราอาจทําให้นี่เป็นวันสําคัญของคุณได้

671
00:46:15,283 --> 00:46:17,603
พอถึงจุดหนึ่ง เขาอาจเคาะแก้ว...

672
00:46:18,243 --> 00:46:20,883
"ผมรักเธอไหมเหรอ ผมจะบอกว่า
ผมคงอึ๊บแม่เธอแหละ"

673
00:46:32,683 --> 00:46:37,483
มีหนุ่มอายุ 18 หรือ 19 ปีมากับครอบครัวไหม

674
00:46:37,483 --> 00:46:39,043
นั่นแหละที่เรากําลังมองหา

675
00:46:39,043 --> 00:46:40,723
- คุณชื่ออะไรครับ
- เจค็อบ

676
00:46:40,723 --> 00:46:42,723
- คุณมากับใครครับ
- พ่อผม

677
00:46:42,723 --> 00:46:44,043
- พ่อคุณเหรอ
- ใช่ครับ

678
00:46:44,043 --> 00:46:46,283
- คุณอายุเท่าไร เจค็อบ
- สิบเก้า

679
00:46:46,283 --> 00:46:48,163
สิบเก้า เจค็อบ

680
00:46:49,523 --> 00:46:51,603
เอาละ เจค็อบ
ผมจะอธิบายให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

681
00:46:51,603 --> 00:46:54,363
ผู้หญิง สื่อสารกันเก่งมาก

682
00:46:54,363 --> 00:46:56,683
ไม่ใช่แค่สื่อสารกันเอง สื่อสารระหว่างวัยด้วย

683
00:46:56,683 --> 00:46:58,843
ผู้หญิงคุยกับเด็กสาว
บอกพวกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น

684
00:46:58,843 --> 00:47:01,683
นั่นคือเหตุผลที่เด็กสาวไม่โง่

685
00:47:01,683 --> 00:47:03,883
หนุ่มๆ อาจโคตรโง่ได้

686
00:47:04,603 --> 00:47:07,283
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
เป็นความผิดของเรา ความผิดของสังคม

687
00:47:07,283 --> 00:47:09,523
มีการสอนเพศศึกษาไม่พอสําหรับเด็กหนุ่ม

688
00:47:09,523 --> 00:47:11,043
มันเปลี่ยนไปแล้ว ตอนนี้แหละ

689
00:47:13,843 --> 00:47:15,883
เจค็อบ เราจะคุยเรื่องเซ็กซ์กัน

690
00:47:17,803 --> 00:47:19,163
คุณได้คุยกับพ่อหรือยัง

691
00:47:20,323 --> 00:47:21,323
ยังครับ

692
00:47:24,083 --> 00:47:27,043
ไม่ต้องห่วง เจค็อบ ตอนนี้ผมเป็นพ่อคุณ

693
00:47:30,643 --> 00:47:34,603
ผมอยากคุยกับคุณ
เพราะมีพัฒนาการที่น่าตื่นเต้นในการเดต

694
00:47:34,603 --> 00:47:36,923
การยินยอมกลายเป็นที่นิยมมาก

695
00:47:39,683 --> 00:47:42,283
เดี๋ยวนี้มีแต่การยินยอม

696
00:47:42,283 --> 00:47:44,483
มันคือการใช้นิ้วหรรษาแบบใหม่ เจค็อบ

697
00:47:46,443 --> 00:47:47,963
คุณคุ้นกับชาก้าไหม

698
00:47:49,283 --> 00:47:51,883
สองนิ้วเสียบรูบน นิ้วนึงเสียบรูล่าง
ทําแบบนั้นแหละ

699
00:47:53,403 --> 00:47:56,003
คุณพูดถูก เขายังเด็ก
สองนิ้วจิ้มเมือก นิ้วนึงจิ้มอึ

700
00:48:00,163 --> 00:48:03,563
นี่คือทุกอย่างที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับการยินยอม
พาดาวันน้อย

701
00:48:04,483 --> 00:48:08,563
การยินยอมเป็นข้อตกลงแบบใช้ครั้งเดียว
หนึ่งการยินยอมต่อหนึ่งการกระทํา เข้าใจนะ

702
00:48:09,123 --> 00:48:11,363
ฉะนั้นยกนิ้วให้ "ขอจูบคุณได้ไหม"

703
00:48:13,123 --> 00:48:16,843
ไม่ได้ จะไม่มีทาง
ให้คุณทําอะไรได้ตามใจชอบในคืนนี้ เจค็อบ

704
00:48:17,443 --> 00:48:20,483
แล้วคุณก็ทึกทักเองไม่ได้ว่า
เข้าประตูหน้า ประตูหลัง แตกใส่หน้า

705
00:48:20,483 --> 00:48:22,243
ไม่ได้ เจค็อบ ไม่ได้

706
00:48:24,363 --> 00:48:26,003
หนึ่งการยินยอมต่อหนึ่งการกระทํา

707
00:48:26,003 --> 00:48:28,403
คิดซะว่ามันเหมือนถุงยาง ใช้แค่ครั้งเดียว

708
00:48:29,563 --> 00:48:32,843
ใช่ สาวอาจบอกคุณว่า
เธอห่วงใยสิ่งแวดล้อมมาก

709
00:48:32,843 --> 00:48:35,643
แต่คุณควรเห็นสีหน้าเธอตอนคุณล้างถุงยาง

710
00:48:38,483 --> 00:48:42,123
แม้แต่เกรต้า ธันเบิร์กก็คงพูดว่า
"ไม่นะ แตกใส่หลังฉันเลย"

711
00:48:47,083 --> 00:48:48,963
ขอถามผู้ใหญ่ที่เป็นผู้ชายในห้องนี้หน่อย

712
00:48:48,963 --> 00:48:50,843
ใครคิดว่ามันทําลายความรัก

713
00:48:50,843 --> 00:48:53,603
ที่ต้องขอการยินยอม
ในทุกขั้นตอนของการมีเซ็กซ์กัน

714
00:48:54,483 --> 00:48:55,363
ใช่

715
00:48:55,363 --> 00:48:56,923
งั้นคุณก็อาจเป็นผู้ข่มขืน

716
00:49:00,163 --> 00:49:02,283
ไม่ใช่แบบอย่างที่ดีสําหรับคุณ เจค็อบ

717
00:49:03,083 --> 00:49:05,963
ความคิดเรื่องเซ็กซ์ที่ปลอดภัยของเขา
คือการสวมหมวกคลุมหน้า

718
00:49:08,643 --> 00:49:11,123
เขาคิดว่าการเล้าโลมคือเครื่องดื่มใส่ยาเสียสาว

719
00:49:13,563 --> 00:49:16,483
ประโยคโปรดของเขาคือ
"มีใครรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่"

720
00:49:18,763 --> 00:49:20,043
แต่คุณ...

721
00:49:20,563 --> 00:49:23,483
คุณอายุ 19 เราปั้นคุณเหมือนปั้นจากดินเหนียว

722
00:49:23,483 --> 00:49:26,123
ให้เป็นคนที่เราอยากเห็นในอนาคตได้
มันน่าตื่นเต้นนะ

723
00:49:26,123 --> 00:49:28,443
นี่คือสิ่งสําคัญ การสื่อสาร เจค็อบ

724
00:49:28,443 --> 00:49:30,763
คุยกับสาวที่คุณอยู่ด้วย

725
00:49:30,763 --> 00:49:33,483
อย่าขัดเขิน อย่าอาย

726
00:49:33,483 --> 00:49:34,643
คุยกับสาวคนนั้น

727
00:49:35,203 --> 00:49:36,643
แค่นั้น ง่ายๆ อย่างนั้นเลย

728
00:49:40,203 --> 00:49:41,883
ถามเธอว่า "ขอจับตรงนั้นคุณได้ไหม"

729
00:49:41,883 --> 00:49:43,643
"โอเคไหม ถ้าเราลองแบบนี้"

730
00:49:43,643 --> 00:49:44,683
"มันเข้าไปหรือยัง"

731
00:49:47,843 --> 00:49:50,843
ผมคิดว่าเราต้องปรับเปลี่ยน
การยินยอมใหม่สําหรับผู้ชายอายุรุ่นคุณ

732
00:49:50,843 --> 00:49:55,643
เพราะสําหรับคนหนุ่ม การยินยอมฟังดู
เป็นสิ่งน่าเบื่อก่อนที่ความสนุกจะเกิดขึ้น

733
00:49:55,643 --> 00:49:58,763
มันคือการเขียนเอกสารก่อนที่คุณจะได้เจ็ตสกี

734
00:49:59,483 --> 00:50:01,883
การเปรียบเทียบนั้นเหมาะสุด
ถ้าเธอน้ําพุ่งตอนเสร็จ

735
00:50:04,963 --> 00:50:05,923
ถามแม่คุณดูสิ

736
00:50:16,403 --> 00:50:18,043
แต่ความสนุกครึ่งนึงอยู่ที่การยินยอม

737
00:50:18,043 --> 00:50:21,403
เพราะการยินยอม มันคือการพูดลามกที่เหมาะสม

738
00:50:22,203 --> 00:50:25,843
"แต่ผมจะพูดลามกยังไงให้เหมาะสม จิมมี่"
เป็นคําถามที่ดีมาก เจค็อบ

739
00:50:25,843 --> 00:50:26,883
ผมจะบอกให้

740
00:50:29,163 --> 00:50:31,283
องค์ประกอบสามอย่าง
ในการพูดลามกให้เหมาะสม

741
00:50:31,283 --> 00:50:35,683
องค์ประกอบที่หนึ่ง พูดตามที่เห็น
เช็กดูว่าทุกคนเข้าใจตรงกัน

742
00:50:35,683 --> 00:50:37,523
"ผมแข็ง คุณแฉะ"

743
00:50:37,523 --> 00:50:40,283
พูดสิ่งที่เห็นได้ชัดเหมือนเรนแมนพูดเรื่องเซ็กซ์

744
00:50:44,123 --> 00:50:45,683
ขั้นที่สอง พูดสิ่งที่คุณอยากให้เกิดขึ้น

745
00:50:45,683 --> 00:50:48,603
เก้าในสิบครั้ง มันจะเป็น "ผมอยากอึ๊บคุณ"

746
00:50:48,603 --> 00:50:51,523
คุณคงลําบากกับการทําให้มันยุ่งยาก เจค็อบ
คุณเป็นเด็กหนุ่มที่ฉลาด

747
00:50:53,643 --> 00:50:59,083
ขั้นที่สาม ถามคําถาม ข่าวดีคือไม่มีคําถามแย่ๆ

748
00:50:59,083 --> 00:51:01,923
ถามสิ่งที่คุณต้องการ
"อยากให้เอานิ้วโป้งยัดตูดไหม"

749
00:51:03,363 --> 00:51:06,123
"คุณจะเอานิ้วโป้งยัดตูดผมไหม"
ทุกอย่างดีหมด

750
00:51:07,683 --> 00:51:10,243
มาคุยเรื่องการยินยอมอย่างกระตือรือร้นกันดีกว่า

751
00:51:10,243 --> 00:51:12,963
เจค็อบ เคยได้ยินคําว่า
"การยินยอมอย่างกระตือรือร้น" ไหม

752
00:51:12,963 --> 00:51:15,043
- ไม่เคย
- โอเค มันเป็นความคิดที่ดี

753
00:51:15,043 --> 00:51:16,923
มันเป็นสํานวนแย่ๆ ผมไม่ชอบมันเลย

754
00:51:16,923 --> 00:51:19,923
"การยินยอมอย่างกระตือรือร้น"
ทําให้มันดูเหมือนเธอจะทําป้าย

755
00:51:19,923 --> 00:51:21,563
เขียนว่า "อึ๊บฉันสิ เจค็อบ"

756
00:51:21,563 --> 00:51:24,363
แต่งตัวเป็นเชียร์ลีดเดอร์ ถือพู่แล้วก็เต้น

757
00:51:24,363 --> 00:51:26,403
คงจะน่ารักดีนะ แต่ไม่จําเป็นเลย

758
00:51:26,403 --> 00:51:30,483
การยินยอมอย่างกระตือรือร้น
คือสิ่งที่เธอพูดและภาษากายของเธอ

759
00:51:30,483 --> 00:51:33,763
ต้องเข้ากันอย่างดี มันต้องสมเหตุสมผล

760
00:51:33,763 --> 00:51:35,523
ฉะนั้นไม่ก็คือไม่ คุณรู้ใช่ไหม

761
00:51:36,043 --> 00:51:37,083
คุณรู้อยู่แล้ว

762
00:51:37,083 --> 00:51:39,443
ได้ ไม่ได้แปลว่าได้เสมอไป
ผมจะอธิบายให้ฟัง

763
00:51:39,443 --> 00:51:43,363
ถ้าผู้หญิงพูดว่ามีเซ็กซ์กับคุณได้
แต่เธอกัดฟันพูดมัน

764
00:51:43,363 --> 00:51:45,683
เหมือนเธออยู่ในหนังสยองขวัญ

765
00:51:47,043 --> 00:51:49,283
"ได้ เจค็อบ ฉันอยากให้คุณอึ๊บฉัน"

766
00:51:51,723 --> 00:51:52,643
อย่า

767
00:51:53,883 --> 00:51:56,483
ถ้าผู้หญิงพูดว่ามีเซ็กซ์กันได้
แต่ร่างกายเธอดูเกร็งๆ

768
00:51:56,483 --> 00:51:58,923
เหมือนจะมีอะไรกระแทกท้องเธอ อย่าอึ๊บเธอ

769
00:51:59,443 --> 00:52:02,763
กฎง่ายๆ ถ้าเธอตัวแข็งกว่าจู๋คุณ อย่าอึ๊บเธอ

770
00:52:07,163 --> 00:52:10,683
เราคุยเรื่องพื้นๆ กันแล้ว คุณดูเป็นหนุ่มฉลาด
มาคุยเรื่องลึกๆ กว่านี้กันดีไหม

771
00:52:12,843 --> 00:52:15,683
เจค็อบ คุณดูออกไหมว่าผู้หญิงไข่ตกตอนไหน

772
00:52:16,763 --> 00:52:19,723
ใช่ ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก
ผู้ชายก็แบบว่า "อะไรนะ"

773
00:52:21,683 --> 00:52:26,163
คุณดูออกเวลาผู้หญิงไข่ตก เจค็อบ
เพราะเธอจะอึ๊บคุณ

774
00:52:29,203 --> 00:52:30,723
ผู้หญิงทุกคนในนี้รู้ดี

775
00:52:30,723 --> 00:52:33,883
ในนี้มีผู้หญิงหลายคนที่มากับผู้ชาย
ที่พวกเธอคงไม่มองซ้ําสองครั้ง

776
00:52:33,883 --> 00:52:35,403
ในช่วงอื่นของรอบเดือนพวกเธอ

777
00:52:35,403 --> 00:52:37,363
พวกเธอไข่ตก ก็เลยอึ๊บเขา

778
00:52:38,603 --> 00:52:42,043
ที่ตลกคือมีผู้ชายหลายคนในห้องนี้
ที่คิดว่าตัวเองเย้ายวนใจผู้หญิงคนนั้น

779
00:52:42,563 --> 00:52:45,403
เปล่า เธอไข่ตก คืนนั้นกับใครเธอก็อึ๊บหมด

780
00:52:46,963 --> 00:52:49,843
ปกติเวลาเธอไข่ตก จิ๋มจะกินต้นขาเธอ

781
00:53:00,163 --> 00:53:01,603
ผมไม่ค่อยเลียนแบบอะไร

782
00:53:02,763 --> 00:53:04,963
ผมทําท่าจิ๋มที่กําลังหิวจัด

783
00:53:09,083 --> 00:53:12,563
ผมรู้ว่านี่อาจดูเป็นการสั่งสอน
คุณอายุ 19 ผม 50

784
00:53:12,563 --> 00:53:15,003
ผมกําลังพูดกับคุณแบบตรงๆ และเปรียบเปรย

785
00:53:15,003 --> 00:53:17,843
แต่ผมอยากให้คุณได้อะไรสักอย่าง
จากเรื่องนี้ ฉะนั้นผมจะให้

786
00:53:17,843 --> 00:53:21,883
คําแนะนําที่ดีที่สุดที่ผมเคยมี
เกี่ยวกับผู้หญิง การเดต และความสัมพันธ์

787
00:53:21,883 --> 00:53:25,003
นี่คือคําสั่งสอนที่ตกทอดมาหลายยุคสมัย

788
00:53:25,923 --> 00:53:28,643
คุณคิดว่าคุณดูโชว์ตลกกับพ่อ
ไม่ เจค็อบ มันยิ่งใหญ่กว่านั้น

789
00:53:28,643 --> 00:53:31,283
คืนนี้คุณเป็นชายชาตรีแล้ว

790
00:53:33,163 --> 00:53:35,323
นี่มันเรื่องไลออนคิงชัดๆ

791
00:53:36,643 --> 00:53:37,643
พร้อมไหม เจค็อบ

792
00:53:37,643 --> 00:53:39,043
- พร้อมครับ
- โอเค

793
00:53:39,043 --> 00:53:41,763
ถ้าคุณใช้ชีวิตตามนี้ ผมว่าคุณไปได้สวยแน่

794
00:53:45,243 --> 00:53:46,243
พร้อมไหม

795
00:53:47,843 --> 00:53:49,763
อย่าเอาจู๋เสียบผู้หญิงบ้า

796
00:53:54,563 --> 00:53:56,763
แค่นั้นแหละ แค่นั้น

797
00:54:00,043 --> 00:54:02,763
ถ้าคุณเจอผู้หญิง ไม่สําคัญว่าเธอจะสวยแค่ไหน

798
00:54:03,363 --> 00:54:07,003
ถ้าดูเธอจิตไม่ปกติ อย่าเอาจู๋เสียบมัน

799
00:54:08,843 --> 00:54:11,803
ผมอยากให้คุณมองผู้หญิงคนนั้น
เหมือนที่คุณมองเครื่องปั่นอาหาร

800
00:54:13,163 --> 00:54:15,323
ที่บ้านคุณมีเครื่องปั่นอาหารไหม ต้องมีอยู่แล้ว

801
00:54:15,323 --> 00:54:17,683
เคยเอาจู๋ใส่ลงไปไหม ไม่เคย

802
00:54:17,683 --> 00:54:19,643
ฉลาดมาก ก็เหมือนกัน

803
00:54:21,163 --> 00:54:23,323
อย่าเอาจู๋เสียบผู้หญิงบ้า

804
00:54:23,323 --> 00:54:25,403
คุณอาจเป็นคนช่างฝัน ผมก็ไม่รู้นะ เจค็อบ

805
00:54:25,403 --> 00:54:28,603
คุณอาจจะคิดว่า
"ถ้าเป็นยอดนางแบบจากปารีสล่ะ"

806
00:54:28,603 --> 00:54:31,563
ถ้าใช่ และเธอคุยกับคุณ เธอจิตไม่ปกติแน่นอน

807
00:54:35,483 --> 00:54:38,003
คําถามสั้นๆ สําหรับเจค็อบ
มาดูกันว่าเขาอยู่ตรงจุดไหน

808
00:54:41,243 --> 00:54:42,963
คุณจะทําได้ดีนะ เจค็อบ

809
00:54:43,763 --> 00:54:46,843
คุณรู้ไหม เจค็อบ การยินยอมมีหลายแบบ

810
00:54:46,843 --> 00:54:48,083
รู้ครับ

811
00:54:50,163 --> 00:54:51,603
อธิบายให้เราฟังหน่อย เจค็อบ

812
00:54:54,803 --> 00:54:57,363
นั่นเป็นบทเรียนโบนัสเล็กๆ น้อยๆ
สําหรับคุณ เจค็อบ

813
00:54:57,363 --> 00:54:59,723
อย่าตอแหลใส่คนตอแหล ไอ้หนู

814
00:55:01,123 --> 00:55:04,443
ผมจะอธิบายให้ฟัง
คุณได้รับการยินยอมให้อึ๊บ

815
00:55:04,443 --> 00:55:07,843
ตัวโตๆ เด่นเป็นพาดหัวข่าวเลย
"ยินยอมให้อึ๊บ"

816
00:55:07,843 --> 00:55:11,403
นั่นทําให้ได้รับความสนใจ เจค็อบ
แต่ยังมีการยินยอมแบบอื่นอีก

817
00:55:11,963 --> 00:55:13,643
มีการยินยอมให้เอาจู๋ออกมา

818
00:55:20,363 --> 00:55:22,403
เวลาไหนที่เหมาะจะเอาจู๋ออกมา เจค็อบ

819
00:55:24,363 --> 00:55:27,163
ผมจะบอกอะไรให้ มาทําเวิร์กช็อปเรื่องนี้กัน

820
00:55:31,003 --> 00:55:34,083
ใช่ มาเรียนรู้ผ่านเกมกัน
เราหัวเราะและเรียนรู้

821
00:55:34,083 --> 00:55:35,163
สนุกดีจัง

822
00:55:35,163 --> 00:55:39,723
ผมจะเล่าสถานการณ์ให้คุณฟัง
คุณแค่ต้องตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

823
00:55:39,723 --> 00:55:42,363
ใช่เวลาที่จะเอาจู๋ออกมาหรือไม่
พร้อมไหม เจค็อบ

824
00:55:42,363 --> 00:55:44,963
ให้กําลังใจเขาหน่อย เจค็อบครับ ทุกคน

825
00:55:46,683 --> 00:55:49,323
นั่นแหละ เยี่ยมเลย ทีนี้...

826
00:55:50,683 --> 00:55:53,283
สถานการณ์แรก เจค็อบ
คุณชวนผู้หญิงออกเดต

827
00:55:53,283 --> 00:55:57,363
เธอตกลงจะออกเดตกับคุณ
ทําไมเธอจะไม่ตกลงล่ะ คุณโคตรหล่อเลย

828
00:55:58,283 --> 00:56:02,203
คุณไปรับเธอตอนทุ่มนึง กดกริ่งประตู "ดิ๊งด่อง"

829
00:56:02,203 --> 00:56:04,403
เธอเปิดประตู แต่งตัวสวยพริ้งพร้อมเดต

830
00:56:04,403 --> 00:56:07,003
คุณยืนอยู่ตรงนั้น เอาจู๋ออกมา ดิ๊งด่อง

831
00:56:08,443 --> 00:56:10,803
ให้เธอเห็นว่าคุณเตรียมอะไรไว้ให้เธอ

832
00:56:10,803 --> 00:56:13,763
ไม่มีประโยชน์ที่จะทําให้เธอเสียเวลาเปล่า
ถ้าเธอไม่ชอบจู๋คุณ

833
00:56:13,763 --> 00:56:15,843
- คุณคิดว่าไง ใช่หรือไม่ใช่
- ไม่ใช่

834
00:56:15,843 --> 00:56:17,483
"ไม่ใช่" นั่นคือคําตอบที่ถูกต้อง

835
00:56:18,963 --> 00:56:19,963
เยี่ยม หนึ่งต่อหนึ่ง

836
00:56:21,363 --> 00:56:24,883
สถานการณ์ที่สอง
คุณไปกินมื้อค่ํากับผู้หญิง มันไปได้สวย

837
00:56:24,883 --> 00:56:28,763
พูดคุยกันถูกคอดี
คุณขํามุกของเธอ เธอขํามุกของคุณ

838
00:56:28,763 --> 00:56:30,403
เคมีเข้ากันได้ดี

839
00:56:30,403 --> 00:56:34,083
คุณพูดว่า "กินของหวานให้อร่อย
แต่เก็บท้องไว้กินจู๋หวานนี่ด้วยนะ"

840
00:56:37,683 --> 00:56:39,043
คิดว่าไง เจค็อบ ใช่หรือไม่ใช่

841
00:56:40,523 --> 00:56:41,523
อาจจะ

842
00:56:59,843 --> 00:57:01,723
ตอแหลได้ใจมากเลย ไอ้หนู

843
00:57:02,643 --> 00:57:03,803
"อาจจะ" เหรอ

844
00:57:06,283 --> 00:57:11,723
คุณอยู่ในร้านอาหาร ในที่สาธารณะ
มีอาหารอยู่รอบๆ

845
00:57:14,883 --> 00:57:16,923
- ใช่หรือไม่ใช่ เจค็อบ
- โอเค ไม่ใช่

846
00:57:16,923 --> 00:57:18,243
คือคําตอบที่ถูกต้อง

847
00:57:24,363 --> 00:57:25,443
สถานการณ์ที่สาม

848
00:57:26,363 --> 00:57:28,883
คุณอยู่ที่บ้านเธอ ไม่มีคนอื่นอยู่ในบ้าน

849
00:57:28,883 --> 00:57:32,723
คุณอยู่บนโซฟา จู๋จี๋กัน จูบกัน กอดกัน

850
00:57:32,723 --> 00:57:34,163
คุณถอดเสื้อเธอออก

851
00:57:37,363 --> 00:57:39,923
สิ่งที่เกิดขึ้นตามมา คุณทําเสียงในหัว

852
00:57:43,083 --> 00:57:45,003
ถ้าผมไม่บอกเขา แล้วใครจะบอก

853
00:57:46,603 --> 00:57:49,203
ผมรู้สึกเหมือนได้ไขปริศนาให้ผู้หญิงหลายคนเลย

854
00:57:50,083 --> 00:57:53,163
คุณคงสงสัยมาตลอดว่า
สีหน้าเล่อล่าไร้ชีวิตชีวาของเขาคืออะไร

855
00:57:53,163 --> 00:57:54,763
ตอนเขาบีบนมคุณ

856
00:57:56,963 --> 00:57:59,083
แตรตัวตลกอยู่ในหัวเขา มันต้องใช้สมาธิ

857
00:58:01,363 --> 00:58:03,763
คุณกอดจูบกับเธอ คุณถอดเสื้อเธอออก

858
00:58:03,763 --> 00:58:06,243
เธอเปียกยิ่งกว่าเรือดําน้ําที่มีแต่ประตูมุ้งลวด

859
00:58:08,443 --> 00:58:10,643
มันแฉะชุ่มไปหมด

860
00:58:12,763 --> 00:58:15,283
เปียกยิ่งกว่าเพนกวินบนสลิปแอนด์สไลด์

861
00:58:16,523 --> 00:58:18,963
- ใช่เวลาที่จะเอาจู๋ออกมาไหม
- ใช่

862
00:58:18,963 --> 00:58:20,723
ไม่ เจค็อบ! ไม่!

863
00:58:20,723 --> 00:58:22,843
เด็กเลว เด็กลามก

864
00:58:22,843 --> 00:58:27,563
ไม่! อย่าเอาจู๋ออกมา

865
00:58:27,563 --> 00:58:29,403
อย่าเอา... มองผมสิ

866
00:58:29,403 --> 00:58:31,603
อย่าเอาจู๋ออกมา เด็กเลว

867
00:58:31,603 --> 00:58:33,003
เด็กลามก

868
00:58:33,003 --> 00:58:36,043
อย่าเอาจู๋ออกมา!

869
00:58:36,043 --> 00:58:38,483
อย่าเอาจู๋...

870
00:58:38,483 --> 00:58:40,003
อย่าเอาจู๋ออกมาเด็ดขาด

871
00:58:40,003 --> 00:58:42,203
อย่าเอาจู๋ออกมา!

872
00:58:42,203 --> 00:58:44,563
อย่าเอาจู๋ออกมาเด็ดขาด เจค็อบ

873
00:58:45,283 --> 00:58:47,283
ให้เธอเอาจู๋ของคุณออกมา

874
00:58:48,643 --> 00:58:51,083
แล้วทุกอย่างจะดีเอง

875
00:58:55,003 --> 00:58:58,403
ขอบคุณมากครับที่มากัน ขอขอบคุณทุกคนจริงๆ

876
00:58:58,403 --> 00:59:01,203
หมดเวลาแค่นี้ครับ ขอบคุณมากครับ ทุกคน
โชคดี ราตรีสวัสดิ์ครับ

877
00:59:01,683 --> 00:59:04,123
ขอบคุณมากครับ คุณน่ารักจริงๆ โชคดีครับ

878
00:59:04,123 --> 00:59:06,043
ขอบคุณที่มาครับ ทุกคน โชคดีครับ

879
00:59:10,563 --> 00:59:12,523
ดูแลตัวเองด้วย กลับบ้านดีๆ ราตรีสวัสดิ์ครับ

880
00:59:44,563 --> 00:59:47,963
คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง