CEI BLINZI VOR MOȘTENI PĂMÂNTUL,
DAR NU DREPTURILE LOR MINIERE. J. PAUL GETTY
INSPIRAT DINTR-O POVESTE ADEVĂRATĂ
În 1907, când Oklahoma a devenit stat, a adoptat legile
Legile Jim Crow care negau drepturi fundamentale persoanelor de culoare.
Sarah Rector?
Dar, din moment ce eram un descendent al sclavilor creek eliberați,
oameni de culoare care fuseseră sclavi în Națiunea Creek,
El avea dreptul la o concesiune de teren.
Ca fiică a unor sclavi eliberați din Creek…
Părinții mei au primit aceeași concesie
și ne-au construit cabana pe terenul lor.
Acum era rândul meu să revendic ceea ce mi se cuvenea de drept.
Ce semnătură frumoasă.
- Mulțumesc. - Știe să citească.
Acesta este actul de proprietate.
Păstrează-l în siguranță.
CERTIFICAT DE CONCESIUNE
Am văzut acel pământ ca pe o oportunitate
și despăgubiri pentru strămoșii mei înrobiți.
ESTE DE OKLAHOMA 1913
Habar n-aveam ce să fac cu el sau dacă era bun la ceva.
Știam doar că e a mea.
Nu știam, dar scrisul acela avea să-mi schimbe viața pentru totdeauna.
Majoritatea oamenilor credeau că pământul nu avea nicio valoare,
asta era bun doar pentru a avea șerpi și tornade.
Tata a spus că ar trebui să-l vindem,
Dar eram hotărât să-l păstrez.
Auzi asta, Albastru?
Într-o zi, acel pământ mi-a vorbit și mi-a dezvăluit secretele sale.
Cred că Bunul Dumnezeu m-a ajutat să ascult.
L-am auzit tare și clar.
L-am auzit mișcându-se și întorcându-se sub suprafață,
ca un râu care curge repede.
Știam ce era.
ULEIUL SARAHEI: AUR NEGRU
BOOM PETROLIER ÎN OKLAHOMA!
„Marile companii petroliere și prospectorii de petrol”
Corren în Oklahoma,
Au fost descoperite puțuri în zăcământul Cushing-Drumright
și pe teritoriul indian.”
Nu e departe de asta.
„Nu fiți surprinși dacă Oklahoma produce milionari”
ca și estul Texasului."
- Ce este un milionar? - Cineva cu mai mulți bani decât noi.
Fiică, dacă ar fi petrol în țara aceea,
Nu ți l-ar fi dat.
Ei nu știu dacă există, îl găsesc.
Exact ca pe teritoriul indian!
Va trebui să plătim statului 30 de dolari impozite pentru asta.
Le ai?
Le voi avea când vom avea petrol. Știu că e acolo.
Știi? De unde știi, fată?
Am auzit.
Îl poți auzi.
Sunt valuri nesfârșite, e ca un ocean.
Este vântul și pământul care scârțâie,
nimic altceva.
Dumnezeu mi-a dat urechi să aud asta, mamă.
Îmi place să aud asta mai mult decât toate ale tale "eu, mie, mie, al meu, al meu, al meu".
Mi-a dat pământul acela dintr-un motiv anume.
Nu-i așa?
Uite, tată.
Nu, Sara.
Să mergem.
Astăzi nimeni nu ar crede, dar Muskogee era un oraș înfloritor pe atunci.
plin de muncitori petrolieri, prospectori independenți,
oameni de afaceri, avocați și speculanți,
ca să nu mai vorbim de escroci, hoți și alții asemenea.
„Compania petrolieră Condor”.
Toată lumea își dorea partea lui din boom.
Chiar și eu, presupun.
Ce vrei?
Compania petrolieră Condor.
E aici. Ce vrei?
Un angajat al Petrolera Cóndor.
Nu există nimeni cu care să poți vorbi.
Acum pleacă.
Să mergem.
Nu sunt mulți oameni de culoare în centrul orașului.
Asta nu înseamnă că ar trebui să-ți pleci capul, ai auzit?
Foarte bun.
„Petrolera JJ Ransom”.
Eşti în regulă?
Încă stau în picioare.
Dar chestia asta cu uleiul nu mă convinge.
„Pan-Oklahoma Petroleum” .
Ce crezi?
Bine, hai să mergem.
Rămâi aici.
- Bună ziua. - Gunoiul domnului Devnan.
Ai uitat-o ​​ieri.
CAFEA BUSY BEE
Numai pentru albi, domnișoară.
Vreau doar apă.
Am un ban să plătesc.
Păstrează-ți bănuțul și pleacă.
Pentru numele lui Dumnezeu, Karla, dă-i un pahar cu apă.
Nu, știi ce? Mai bine i-ai da limonadă.
și să-l pun în contul meu.
NECROLOGII
Mulțumesc.
Mulțumesc, domnule.
- Pentru limonadă. - A fost o plăcere.
Numele meu este Sarah. Sarah Rector.
Oh, chiar aşa?
Pur și simplu pleacă.
Tu, veteran.
Se.
De ce ești așa rău?
- Sunteți nou? - Da, domnule.
Ia.
Mai e unul acolo.
Nu e așa. N-am venit după gunoi.
Am venit să te întreb
dacă aș căuta petrol pe pământul fiicei mele.
Are 65 de hectare.
Unde este?
Și tatăl meu? Am venit să-l caut.
Întoarce-te aici!
Bine.
Nici o problemă.
- Trebuie să fie fiica lui. - E ea.
- Ce mai faceți, domnule? - Bună ziua.
Numele meu este Sarah Rector
și dețin 65 de hectare în Cimarron Bend,
Și acolo este petrol.
De unde ştiţi?
Doar sinele.
Ei bine, domnișoară Sarah Rector,
Sunt „Big Jim” Devnan și sunt partener în această companie petrolieră.
Și am învățat că credința oarbă este curioasă.
Te prinde și te învârte ca într-un dans
până când amețești,
Și apoi te părăsește ca pe o curvă sâmbătă...
Bine…
Ai spus Cimarron Bend?
Să vedem.
- Unde...? - În această potcoavă.
Domnișoara Tant ne-a învățat cum să citim hărți.
Oh, chiar aşa?
Vezi de Trozer.
Da, domnule.
Ce-ar fi să mergem la o drumeție?
Pentru ce este asta?
Bill caută petrol pentru Pan-Okie.
Are mai multe instrumente decât ți-ai putea imagina.
Să vedem.
Tom Slick a găsit petrol pe terenul lui Frank Wheeler,
aici, în Glenn Pool.
Asta e la doar opt kilometri distanță.
Ei vorbesc mult.
Au găsit ceva.
Du-te și ia documentele. Ia-ți timp.
Voi vorbi cu fetița de culoare și cu tatăl ei.
Da, domnule.
Bine,
Cu siguranță va fi puțin probabil să găsim ceva dacă forăm aici.
E puțin probabil nicăieri.
Da.
Pan-Okie va trebui să plătească pentru tot:
echipa, platforma.
Muncitorii vor construi turnul,
Apoi vom săpa și vom fora
tot mai adânc.
La sute de metri distanță.
Este o întreprindere colosală!
Ar putea dura luni de zile, micuțule.
Mai întâi trebuie să închiriezi terenul.
Ai învățat și tu asta la școală?
Bine.
Va fi un contract standard.
Va dura șase luni, începând de astăzi.
De obicei sunt 25 pe hectar.
Îți dau 50 de cenți pentru început.
Nu pot explica, pur și simplu... îmi scoți la iveală latura generoasă.
Standardul este de 1 dolar.
Ce zici de 75 de cenți pe hectar?
Un dolar pe acru, șase luni.
Și redevențele?
Știi și tu despre asta?
Osagele primesc o a opta parte.
Bine, aceasta este oferta mea finală:
un dolar pe hectar, un contract pe șase luni
și îți dau 8% dacă există o fântână.
El vrea să spună o optime.
Adică 12,5%.
Se pricepe la numere.
Da, e adorabil.
Îți dau 8%, iei sau las.
Vreau să o citesc mai întâi.
Bine.
Sigur, draga mea, hai. Citește-ți contractul.
Ce este o redevență?
Banii pe care ni-i vor da pentru petrol.
Pan-Okie a început să foreze cu oameni și mașini,
o instalație de foraj, un cazan și ceva ce numeau troliu.
M-am simțit ca Dorothy și Toto când l-au văzut pe Oz pentru prima dată.
Nu știam dacă voi deveni bogat.
Nici măcar nu știam cum e să fii bogat.
Tot ce puteam să mă gândesc era
dacă ar putea găsi suficienți bani pentru a plăti impozitul funciar de 30 de dolari.
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Ridicat.
E uscat.
Nu e nimic acolo.
Le dau pământul înapoi.
Și echipa?
Costă mai mult să-l transporti decât să-l lași.
ca să-l poată păstra și ei.
Cu amabilitatea Pan-Okie.
În ziua aceea am învățat o lecție grea:
Pământul e una, dar petrolul e altceva.
Este dificil de găsit, de extras și chiar mai dificil de conservat.
Visul meu se sfârșise.
I-am spus de o sută de ori să repare monstruozitatea asta bătrână.
Nu duce lipsă de bani.
Repară-l
Sau cumpără altul. Verifică asta.
Atât de mult fum.
Vă pot ajuta?
Proprietatea de 65 de hectare a fiicei sale…
...Am venit să-l cumpăr.
Pentru ce îl doriți, domnule?
Ce-ar fi dacă am vorbi de la om la om?
Întoarce-te acolo, Sarah.
Acum.
E pământul meu.
Ai titlul de proprietate asupra terenului?
Actul semnat de fiica sa.
Pentru ce ai nevoie de el?
Am venit să-ți fac o ofertă.
Trebuie să mă asigur că totul este în ordine, cum se spune.
Poate ar trebui să-l întreb același lucru, cum se spune.
Îți dau 2 dolari pe hectar.
Ce crezi?
Bine…
...la primăria au spus că valorează trei.
Poate 3,25 dolari.
N-ai încredere în mine?
Dacă există un lucru pe care nu-l suport,
nici măcar duminică,
Este un bărbat de culoare suspect.
Oh, chiar aşa?
Bine…
...este țara fetiței mele.
Trebuie să profit de asta.
Bună ziua.
Ei bine, este corect. Din moment ce este patria fiicei sale,
Îți spun ceva: să fie șase.
Șase dolari?
Aceasta este oferta finală.
Este o ofertă corectă, domnule…
Postul.
Contele Rasking.
Haide, să încheiem afacerea.
Mai întâi trebuie să vorbesc cu fiica mea despre asta.
Aceasta este ultima mea ofertă.
Mai mult decât merită.
Te asigur.
Sunt prea mulți bani ca să-i refuz.
Dar de ce oferă atât de mult dacă Pan-Okie a spus că nu există nimic?
Au găsit ceva și acum vor să-l păstreze.
Earl no era de Pan-Okie.
Nu am încredere în el. Avea ochii unui porc mincinos.
De ce aș minți?
Mă pot gândi la un motiv.
Mira, Sarah,
Acum câteva zile am fost la biroul funciar
să-l vinzi pe al tău.
- De ce, tată? - Stai.
Au spus că nu pot să-l vând.
Vrei să știi de ce ne mint albii?
Fumezi țigări, mamă?
Nu.
Având asta, pot face ce vor cu pământul.
Scris.
Rosie, stinge lumina. Vino aici, Junior.
Vine sus.
- Hai să mergem. - Nu face niciun zgomot.
- Au arme. - Ce se întâmplă?
Joe Rector!
Voi găsi acel scris, indiferent de ce va costa.
Nu e nimic aici.
Nimic.
Nimic!
- Nu, Sarie! - Albastru!
- Sarah, nu! - Sarie…
Hai să mergem acum.
Să mergem.
Dacă-ți omori câinele, nu-mi vei aduce actul de proprietate!
Idiot!
Mârâia la noi, domnule Devnan. Voia să ne muște.
- Voiam doar actul de proprietate! - Ne vom întoarce.
Acum știu că o iubim!
Scoate-l din vederea mea.
Dumnezeul meu.
Unde a dispărut Albastru?
Caut un loc unde să mor.
Ce faci, fată?
Scrisul e un blestem. Blue a fost împușcat.
Și ne vor împușca și pe noi.
Îl scot și scap de el.
Nu, nu-ți face griji.
Dumnezeu ți-a dat pământul acela cu un motiv.
Ai spus-o chiar tu.
E adevărat.
De ce l-ai returna?
Albastru?
Bonetă albastră?
Albastru?
După acea noapte oribilă,
Nu știam ce altceva să fac decât să-l caut pe Blue,
rugându-se și sperând că este încă în viață.
Era clar că Pan-Okie voia să mă înșele.
Nici eu nu știam ce să fac în privința asta.
Așadar, Blue, oriunde s-ar fi aflat,
M-a ghidat spre tabăra aceea petrolieră ca și cum ar fi știut unde să merg.
Nu mi-era teamă să fiu printre acei oameni duri.
Am avut credință.
Ce faci aici, surioară?
Îmi caut câinele.
A fost împușcată și a fugit singură.
Asta fac câinii.
Pleacă, fată.
CĂUTAȚI LUCRĂTORI ÎN INDUSTRIA PETROLIERA: OPERATORI DE SONDE, AJUTORI DEVILLE
EXPERIENȚĂ NECESARĂ ÎN FIERĂRI
M-ai pus într-o situație dificilă.
Eu numesc asta situație dificilă.
Frate, cred că e șah-mat.
Bună ziua, domnule, vă amintiți de mine?
Bertrand Byron Smith la dispoziția dumneavoastră, dar numiți-mă Bert.
Amintește-mi, unde ne-am întâlnit?
Într-o cafenea.
I-a spus managerului să-mi dea limonadă.
E ceva ce aș face.
Notam nume în ziar.
Greșești.
Bert a căutat văduve bogate în necrologuri.
Înţelege.
Poartă haine legate de petrol?
Sunt prospector de petrol.
Căutător?
- Da, caut petrol, forez. - Aproape întotdeauna unde nu există.
Înţelege!
Există o comoară care ne așteaptă să o jefuim.
- Oceane de petrol. - Da, așa este!
E o chestiune de a o găsi.
Și găsesc lucruri, le obțin,
Sunt un căutător, investitor, speculant și antreprenor al liberei inițiative.
și voi fi la fel de bogat ca regele Midas.
În țara mea există petrol.
Oh, chiar aşa?
Pan-Okie mi-a plătit 1 dolar pe hectar timp de 6 luni.
Au plecat pentru că era uscat.
Ce păcat. Nimic nu e mai rău decât o groapă uscată.
E adevărat.
Au trimis un escroc să-i vândă pământul meu.
Mi-a oferit 6 dolari pe hectar pentru o fântână uscată.
Hoți dezgustători.
Domnule, există o comoară de petrol acolo.
și caut un partener care să mă ajute să scap de asta.
Mult noroc, albină mică, dar mai bine zbori acasă acum.
Nu sunt o albină.
Sunt dna Sarah Rector
și îi propun o înțelegere comercială,
Dar mă tratează ca pe un copil, ceea ce nu e frumos.
Mai ales pentru că mi-a murit câinele.
Bună ziua.
Ca…?
Stai puțin.
Stai puțin. N-ai menționat nimic despre câinele tău.
Nu poți pur și simplu să spui că a murit și să pleci.
Îmi pare rău pentru câinele tău.
Bine.
Povestește-mi despre pământul tău.
Cum ai făcut-o?
Prin decret federal.
Mi s-au dat 65 de hectare în Cimarron Bend.
Are atât de mult petrol încât Pan-Okie a încercat să mă escrocheze și să-l scot.
Jur, jur.
Juri așa, nu-i așa?
Nu poți extrage petrol doar cu optimism.
Eu și Mace nu suntem chiar săraci,
Dar nu avem propriile noastre echipamente sau resurse.
Pan-Okie și-a părăsit platforma, turnul, cazanul, totul.
Așteaptă aici. Nu te mișca.
Ia-ți echipamentul, mergem.
Explică-mi asta, serios...?
Hei, am o presimțire în legătură cu asta.
Haide, grăbește-te.
Da.
Acesta este partenerul meu, l-ai cunoscut deja.
Maciero Adolfo Hernandez, îi poți spune Buzdugan.
Te deranjează mexicanii?
Bine, hai să aruncăm o privire.
Stai, trebuie să discutăm termenii.
Am crezut că e 50-50.
M-am gândit la același lucru, hai să ne aducem și avocații.
Acesta este al meu.
O strângere de mână texană, nimic mai oficial.
Suntem în Oklahoma.
Atunci valorează dublu!
Adică.
Îndrumă-ne, domnișoară.
Nu-mi vine să cred.
Nu ai mințit. Echipa asta e de primă clasă.
Și terenul este bun. Foarte bun.
De unde ştiţi?
Este o cupolă anticlinală clasică.
Uită-te la asta, Mace. E ca sânul Afroditei.
eliberându-se de constrângerile Pământului.
Vei auzi lucruri pe care nu le-ai mai auzit niciodată.
Așa e.
Petrolul are propriul său limbaj.
El nu țipă la tine.
Nici el nu cântă.
Dar dacă ești atent, o vei auzi.
E ca bătăitul aripilor unui vultur.
în timp ce zboară în jos.
Sau gâfâitul unui taur care se pregătește de atac.
Ca un ocean în urechile tale?
Nu mulți îi recunosc chemarea.
Ce spune?
Cred că spune că există posibilități.
Am auzit și eu asta!
Oh, chiar aşa?
Aceasta este nou construită.
Partenerii mei au insistat să le ceară permisiunea părinților mei.
pentru a începe forajul.
Bert a spus că Pan-Okie trecuse prin stânca focilor
și a coborât la peste 300 de metri.
Așa că am început să forăm din ce în ce mai adânc.
Mace mi-a spus că, din moment ce Pan-Okie abandonase fântâna,
A fost corect să dea platformei un nume nou.
AUR NEGRU
- Aici sunteți. - Vă mulțumesc foarte mult, doamnă rector.
Cu plăcere, domnule Bert Smith.
Caută ei petrol de mult timp?
Eu și Mace suntem vânătorii de boom tipici.
Am început cu aur și argint, acum e petrol.
Am văzut și am făcut totul.
- Și a pierdut totul. - Totul?
Cum s-a întâmplat asta?
Doar că chestia asta te intră în gură și te face să faci prostii.
Am câștigat odată 70.000 dintr-un jackpot.
- Șaptezeci de mii? - Așa este.
Dar am pierdut totul în următoarea groapă seacă.
Domnișoară Sarah, promiteți-mi ceva:
că nu vei ajunge ca mine și Mace.
Când câștigi mulți bani, economisește-i.
Investește și îmbogățește-te așa cum meriți.
Mă voi asigura de asta, domnule Bert Smith.
Fără îndoială.
ŞI…
Ce părere aveți, domnule Auges?
Există ceva?
Este petrol aici.
Fără îndoială.
Întrebarea este cât.
Dacă găsim o fântână principală, ar merita.
Ce-i asta?
Unul care produce mii de barili pe zi
ani de zile.
Ca o vacă de lapte.
Vine cineva.
E el.
Este Big Jim de Pan-Okie.
- Buzdugan. - Da.
Rămâi aici.
Ce mai faci, prietene? Cum te pot ajuta?
Ei pot părăsi proprietatea mea.
Acesta este pământul meu.
Ei sunt platforma și instrumentele mele.
Îți dau 20 de minute să pleci.
E pământul meu.
Ai lăsat echipamentul, mi l-ai dat mie.
Dar sunt drepturile mele miniere.
Contractul acela s-a încheiat deja.
A fost timp de șase luni. Uită-te la dată.
E neclar.
A șters data inițială.
E exact ca un copil infidel.
Data inițială era 9 septembrie.
Îmi aparține!
Cred că avem păreri diferite.
Lung.
L-am investigat pe prietenul tău.
E un escroc, un pervers.
El înșală femeile și le ia banii.
Nu-l credeți pe acest mincinos.
Îți dau 20 de dolari pe hectar, cu toate drepturile incluse.
Cât costă? Sunt 3200 în numerar.
A trimis un om să-mi fure actul de proprietate.
Mi-a omorât câinele!
Nu o să-l vând!
O auzise deja pe tânăra domnișoară.
E înmormântarea lui.
Da, ne vom întâlni la râu.
Frumosul râu.
Gândire?
Chiar își doresc acest teren; trebuie să însemne ceva.
Există petrol? Mult?
Da.
Și vor lupta pentru el.
Această piesă.
Se numește cal.
Sare peste alții?
Așa e. Uită-te la tine, înveți.
A vrut să știe înainte să-și ia regina.
Oh, chiar aşa?
Mace, ai auzit asta?
Trebuie să mă întorc.
Haide, Mace, acum!
- Stai, vin. - Acum!
Bert!
- Bert! - Sarah, nu te apropia de mine!
Buzdugan! Scoate-l acum!
- Bert, o să explodeze! - Sarah, da-te înapoi!
Spate!
Intră, acum!
- Ajută-mă să mă ridic. - Haide.
Ieși de acolo. Asta e tot, acolo sus.
Asta e tot. Sus.
- Mace, ești bine? - Da.
Mulțumesc, iubito.
Mace, cât de grav e?
S-a blocat, Bert.
Ceruri.
Ce se întâmplă?
Nu e bine.
Vrem să ajungem la o adâncime de 500 m și suntem aproape,
Dar poate că nu putem continua.
Poate că s-a terminat.
Ce vrei să spui prin asta?
Când pierzi echipamente și unelte atât de slabe,
Sunt deteriorate,
și aproape întotdeauna trebuie să părăsești fântâna.
Am putea să-l slăbim cu dinamită.
- L-aș distruge. - Sau aș extrage petrolul!
Și cu asta, ne vom îmbogăți.
Pentru început, am avea nevoie de mulți explozibili.
În plus, este riscant.
Ești dispus să riști ca totul să se prăbușească pentru o posibilitate minusculă?
Pentru că nu cred că merită.
Nu e de mirare că găsesc întotdeauna găuri uscate.
Renunță foarte repede!
Poate cu un cârlig.
Da, domnule.
E o idee bună.
Un cârlig.
Ce-i asta?
Un tub subțire care intră în cel care s-a blocat.
Îl rotești, și asta îl eliberează.
Uneori funcționează, alteori nu.
Și greu de găsit.
Și vom avea nevoie de mai mult echipament.
Ne va costa mai mulți bani.
Domnișoara Tant spune că totul în viață are valoare.
Valoare morală,
spirituală sau economică.
Ce avem noi de valoare?
Cine naiba e domnișoara Tant?
Profesorul meu. Și nu există niciun motiv să înjur.
Cred că am o idee.
Hai să o facem.
- Salut, salut.
Hei, prietene. Am adus niște noroi foarte bun.
și speram că o vei analiza.
Va costa 10 dolari.
Desigur.
- Uite-mă... - Vor fi 10 dolari.
De la 5 dolari.
Foarte bun.
Am mai multe aici.
Unu, doi…
Acceptați 8 dolari?
Nu.
Bine. Poate am mai multe aici.
Toma, de la 9 dolari.
Și 10 dolari.
Eșantionul.
Va dura două ore.
Și nu pot aștepta aici.
Bineînțeles că nu. Hai să mergem, Sarah.
Hai să mergem la o plimbare.
E o zi frumoasă afară.
Bertrand Byron Smith.
Nu mă ții minte?
Ai pretins că îl cunoști pe soțul meu decedat,
că obișnuia să mă numească „îngerul vieții lui”.
Că ar cumpăra contracte petroliere de la mine.
Da! Da, îmi amintesc de tine.
Buna ziua.
Toate au fost minciuni, nu-i așa?
Ai spus că vei veni să mă vezi.
Aveam de gând să… asta o să fac. Rămâi aici.
Voi veni să te vizitez.
Am fost ocupat la biserică.
și la orfelinatul local.
Crezi că îmi dau jos chiloții așa?
Nu, doamnă.
Invită-mă la cină, nu dispărea pur și simplu.
Toată lumea se comportă ca și cum aș fi murit și eu.
E păcat, într-adevăr.
Nu o să-mi mai vorbești frumos?
Ești ocupat cu îngrijirea copiilor?
Nu, sunt doar ocupat, cum am spus.
Ai spus-o cântând.
Vin să te văd, nu-ți face griji.
Vin să te văd, nu vei regreta.
Asta e ceea ce îmi place să aud.
Te văd.
Are farmecul lui, nu-i așa, iubito?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Venim după petrolul tău.
Bine.
Eșantionul este bun.
Foarte bun.
Nu petrol. Va fi dificil de extras.
Prin „dificil” mă refer
care este probabil chiar mai mică.
Chiar mai jos? Probabil glumești.
Și eu zic că nu e bine.
deoarece conține multă apă sărată.
E atât de poluat și atât de jos
care probabil valorează foarte puțin sau nimic.
Îmi pare rău să vă dau vești proaste.
- Îți pot trimite raportul. - Hai să mergem. Nu.
Nu te deranja.
Te sfătuiesc să-l închizi și să cauți altul.
Da, desigur.
Cât timp vom sta aici?
Oricine este necesar.
Așteaptă.
Salut, cowboy.
Mergi undeva?
Asta nu e treaba ta.
Da, duci mostra noastră la Pan-Okie, nu-i așa?
Vorbește sau îți rup gâtul.
- Pot să explic. - Atunci fă-o.
- Spune-mi adevărul! - Bine.
Pan-Okie mă plătește.
Da? Acum spune-mi adevărul despre mostra aia.
E mai bine decât am spus, dar e preliminar.
Nu voi mai spune nimic, altfel Devnan mă va ucide.
Dă-mi asta, nu e al tău.
E al tău, draga mea. Hai să plecăm din acest oraș ieftin.
Ştiam eu!
Știam că se comportă suspect. Am văzut asta în ochii lui răutăcioși.
Trebuie să o analizeze cum se cuvine.
Așa e.
Am auzit că există un bătrân care se pare că este geolog.
într-un oraș negru și murdar din apropiere.
Îmi pare rău.
Nu asta am vrut să spun. Nu mă gândeam.
Unii oameni vorbesc așa automat.
Știu, dar nu știu. Îmi pare rău.
Credeam că nu e așa. Credeam că culoarea mea nu contează.
Nu contează, Sara.
Te rog să mă ierţi.
Biblia spune că ar trebui să iertăm.
Așa e.
Așa este, fără îndoială.
Unde?
Unde se vorbește despre iertare?
În multe locuri.
În multe. În…
În cea de lângă lac și munte.
Acela în care Isus pescuia
și lenevirea și toate cele.
Mă îndoiesc că a mers la biserică.
Obișnuiam să merg.
Înainte de febra mea după petrol.
Ăsta e Taft.
E un oraș al negrilor.
E orașul meu.
Buna ziua?
Buna ziua.
Sape în domeniul acestei tinere femei
Și avem o mostră pe care ne-ar plăcea să o analizați.
- Serios? - Da.
Am întrebat-o.
Și familia ta?
El e de aici. Tatăl meu este Joe Rector.
Îl cunosc. De ce nu ai spus asta?
Știe că domnul Bert mă ajută.
Cauți petrol în țara ta?
Să vedem ce este acolo.
Nu cunoști pe nimeni de la Pan-Oklahoma Petroleum, nu-i așa?
Nu, domnule.
Am lucrat cu oameni independenți.
Operațiuni cu costuri reduse, indieni și persoane de culoare.
Și este geolog?
Ei bine, nu sunt profesor.
Nu am studiat materiile necesare
în școlile mari, dacă la asta te referi.
Dar am studiat pământul
și știu atât de multe despre asta
ca orice geolog profesionist în viață.
Nu am nicio îndoială în privința asta.
Da.
Serán 5 dolari.
Desigur.
Un moment.
BUN.
Poftim.
Va dura o oră, în caz că vrei să ieși la o plimbare.
Vom aștepta aici, dacă nu te superi.
Ce vrei tu.
Ce înseamnă asta?
Ce crezi că înseamnă „alb”?
Foarte bun.
Vino mai aproape de tejghea și îți voi spune ce e aici.
Vă pot oferi date tehnice, așa cum fac studenții universitari,
analize chimice și așa mai departe, dacă doriți.
Nu, doar esențialul. Ce este acolo?
E domeniul tău, Sarah. Ce preferi?
- Esențialele, vă rog. - Foarte bine, pregătiți-vă.
pentru că nu mai văzusem niciodată așa ceva.
Fără îndoială, e crud.
Dar densitatea sa este alarmantă.
- Și testul gravitațional? - E cel mai ușor.
- Cât de sus? - Estimez puțin peste 40 de grade.
Blestem!
Nu mai înjura.
Ascultă-l. Haide, explică-i.
Petrolul brut este atât de pur
care nu are culoare proprie odată ce este separat de noroi.
Știi că e ulei din cauza mirosului. Simte-l.
Câmpul ăla al tău ar putea fi cel mai bogat din toată Oklahoma.
Dacă ar merge suficient de departe, dacă ar trebui să pariez,
Aș spune că ai mult ulei.
Oceanele.
Da, domnișoară.
Cred că putem presupune că Pan-Okie știe că avem petrol de calitate.
Da, dar gaura e inutilă.
Ar trebui să căutăm altul.
Cauți altul?
Aceasta este cea bună.
- Nu mai e nimic. - Nu e bine.
Am muncit toată viața pentru o oportunitate ca aceasta.
Din câte știm, s-ar putea să fie ruinat.
Avem nevoie de bani.
Cum am făcut-o? Am jefuit o bancă?
BANCAR
AM IEȘIT LA PRÂNZ
Acesta nu este pui prăjit.
Nu, domnule, nu este.
Este o garanție. Cea mai bună dintre toate.
Reprezintă bogății dincolo de orice imaginație.
Nu asta e nevoie pentru un împrumut?
Așa este, domnule.
Și presupun că înțelegi un raport de bază.
Aceasta este fântâna dumneavoastră, domnule?
Aș vrea să fie așa, dar nu, e al ei.
Fata de culoare?
Fata.
Numele ei este Sarah Rector,
și vei auzi multe despre ea.
Iată care e treaba:
Avem nevoie de un cârlig.
După cum știți, sunt scumpe.
Dar aș fi mulțumit cu unul la mâna a doua.
De cât aveți nevoie, domnule...?
- ...Smith? - Cam 1000 de dolari.
Două, cel mult.
Ai nevoie de un cârlig.
Te aștepți să-ți împrumut bani pentru o fântână înfundată? E riscant.
Viața înseamnă să-ți asumi riscuri, nu-i așa?
Nu pentru o bancă.
- Îți doresc o zi bună. - Și ție.
Nu vorbeam serios.
Trebuie doar să ne gândim și să ne rugăm mai mult.
Nimeni nu a desfundat vreodată o gaură gândindu-se și rugându-se.
Cere și ți se va da.
Am primit o masă frumoasă.
Bună, frumoaso. Arăți superb astăzi.
Hai să mergem. Am luat o masă pentru noi.
Vânzătoarea a spus că e dantelă pariziană.
făcut manual.
Este minunat.
I-am spus: „E perfect pentru că este”
„Ceei mai frumoase doamne pe care am văzut-o vreodată.”
Buna ziua.
Sunt Sarah, partenera de afaceri a lui Bert. Îți amintești de mine?
Ce faci aici, domnișoară?
- Bert, ce naiba? - Haide, Karla.
Nu e nevoie de tam-tam.
I-a prezentat Bert deja propunerea noastră?
Avem nevoie de echipamente scumpe,
Dar avem suc fosil pur.
A spus că au nevoie de aproximativ 1000 de dolari.
Avem nevoie de 2000 de dolari și avem nevoie de ei chiar azi.
Bert a vorbit cu o altă femeie. E prietenoasă.
Regretatul ei soț i-a lăsat mulți bani.
E mai grasă decât un porc.
Dar cred că te place mai mult.
Asta nu e tot.
Șerife, nu le vei spune nimic?
Nu-i așa, domnișoară Sarah?
Nu mă lași să-mi mănânc carnea și ouăle în liniște?
Ce altceva, Bert? Explică.
Ce fel de propunere a făcut?
acestei frumoase doamne din Muskogee?
Dumnezeule, vorbește ca Tine.
Incredibil, nu-i așa?
Vorbim, Sarah, nu despre a da ultimatumuri.
N-am venit aici să facem afaceri?
Poate că are altceva în minte?
Ai altceva în minte?
Da, această întâlnire s-a terminat, doamnelor.
Nu mai e o întâlnire, Bert.
Este o societate.
Nu-i așa că e frumoasă?
Haide, ieși de aici.
Grozav, avem totul?
Siguranțe, sârmă, detonatoare?
Totul este gata.
Plănuiești să zbori cu Muskogee?
Da, ceva de genul ăsta.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte sute șaizeci și cinci.
Uau, sunt mulți bani pentru tot echipamentul ăsta.
Nu pentru cei care îl au.
Nu-ți face griji, ea vine cu mine.
Da, am auzit de tine. Ar trebui să-ți fie rușine.
Da, tu ești cel care lucrează cu negativi…
Prost de țăran.
Eu nu sunt ca el, Sarah.
Nu sunt.
Știu.
Alo. De ce…?
Vezi dacă știe ceva.
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, mamă?
Ce s-a întâmplat, domnule șerif?
Va fi publicat mâine.
Doi copii din Națiunea Creek au fost uciși în timp ce dormeau.
Au fost uciși?
Anunțăm familiile care dețin terenuri.
Îi cunoști?
Nu, doamnă.
Sara, da.
Ai vreo idee cine a făcut-o și de ce?
Aveau câmpuri petroliere pe teritoriile tribale. Ghici ce?
Cine eşti tu?
Hai să mergem, domnule agent.
Ei erau colegii lui de școală.
Ucid ei copii ca să le ia pământul?
Încep să cred că petrolul e un blestem.
Fetița mea nu este în siguranță, nu-i așa?
Nu știu.
Nu.
Ascultați-mă, domnule Bert Smith, ar fi bine să știți.
Ne-ai băgat în asta.
Și nu știu dacă l-a trimis Dumnezeu sau diavolul,
Dar fata aceea este cel mai important lucru pentru mine din lumea asta.
Nu i se va întâmpla nimic.
- M-ați auzit? - Da, doamnă.
Ce ai făcut cu banii aceia?
Nu e momentul potrivit.
Mi-am vândut terenul din Mesilla
ca biletele să vină aici.
- Da. - Ce le-ați dat văduvelor?
Pariez că ai mai mult decât deții.
Genul ăsta de negocieri te va duce la închisoare.
și voi sfârși prin a spânzura.
Aveam nevoie de bani și i-am obținut.
Cu plăcere, partenere.
Hai să punem cârligul în mișcare ca să pornească motorul.
și poți țipa la mine în timp ce plouă cu petrol.
- Suntem bine? - Da.
Da!
Bine.
Suntem ca un cuplu căsătorit și bătrân.
Tu ai început-o.
Combustibil gata.
Pornește-l!
S-a aprins!
Asta e tot, prietene!
Uită-te la asta.
Foarte bun!
Scoate-l afară!
Blestem.
Mace, pornește motorul din nou.
E blocat. Nimic nu se va schimba.
Și ajustează din nou curelele.
Trebuie să arate că funcționează.
Termină-ți sandvișul, Junior, mă întorc imediat.
Rămâi aici.
Nicio armă, sunt prea multe.
Sara, nu te mișca.
Este aceea tânăra domnișoară Sarah Rector?
Stați chiar aici, domnule…
Caron. Edward Caron, avocat.
Consultant juridic pentru Pan-Oklahoma Petroleum.
Vreau doar să-i dau tinerei domnișoare niște hârtii.
Ce se întâmplă acolo?
Am cumpărat câteva hectare și vom începe să semănăm.
Acolo veți găsi un document legal pentru a returna tot echipamentul lui Pan-Okie.
precum și dreptul la petrol și profituri
care provin din utilizarea acelui echipament.
Și vom depune o cerere de revendicare a terenurilor.
pe baza subînchirierii semnate de dna Rector
cu Pan-Oklahoma înainte de…
Înainte să ne evacueze ilegal de pe proprietate.
O fetiță de 11 ani i-a dat afară de aici.
Trebuie să fie foarte jenant.
Da.
Putem aranja ridicarea echipamentului nostru în…
Dacă vreunul dintre bandiții lui Pan-Okie pune piciorul aici,
fie că ești angajat, contabil sau avocat,
vom dispărea.
Asta e tot?
Nimic din toate astea. Aici.
Ascultă-mă și rămâi aici.
Am putea…?
Am putea vorbi în privat o clipă?
Bine.
Angajatorul meu, care se află în mașina aceea,
El este dispus să-i facă o ofertă foarte generoasă.
Oh, chiar aşa?
El știe la fel de bine ca mine că toate acestea
Poate dura ani de zile în instanță.
Nimeni nu vrea asta.
Numai onorariile avocaților vor absorbi orice profit.
a acelei fete, și a ei la fel.
De ce nu vorbim puțin?
Intrați.
Apreciez invitația, domnule, dar cred că o refuzați...
- Nu vei... - Nu!
Lasă-l!
Ajunge!
Intrați.
Ce afacere minunată.
Forezi în pământ și iese petrol.
Îl vinzi, sapi mai multe fântâni și în curând ai un câmp.
Vinzi acțiuni, capitalizezi
Și dintr-o dată,
Ai deja fântâni în toată țara.
Ce va face o fată de vârsta ei cu toate astea?
Cumpăr păpuși Kewpie?
Judecătorii sunt îngrijorați.
S-au săturat să aibă de-a face cu o populație
a foștilor copii de sclavi needucați.
Ei insistă să aibă tutori.
Tutori albi.
Avem nevoie doar de scrisul de mână și semnătura Sarei.
Vindeți-ne pământul în numele lui.
Vreau 15% din profit.
Oh,
Tu și eu suntem la fel.
Îți dau standardul: 12,5%.
Dacă vrei să o trădez pe fata aceea,
Trebuie să o faci să merite.
Vreau 15% sau nimic.
Dă-ne documentul și semnătura și…
Roagă-ți avocatul să scrie că am fost de acord cu 15% sau nimic.
Între timp, trebuie să mă gândesc cum să rezolv asta.
Fă-o, și vom face o înțelegere.
Ascultă, ca să fie clar,
Nu sunt deloc ca tine.
Bine,
Dar dacă tu și oamenii tăi de culoare mă îndreptați din nou cu o armă,
orice,
Nu vei trăi să cheltuiești niciun ban.
Ieși de aici.
Bert, ești bine?
Hai să intrăm. Lasă-mă să văd vânătăile.
Sunt bine.
Cel mai bine e dacă se duc acasă.
- Ia o pușcă. - Doamne, ai milă.
Ei aduc avocați și alții ca să fure pământul.
Am înțeles.
Bert, ți-am spus deja, nu vreau ca ea să ajungă…
- Dacă îl vor, e al lor. - Nu, mamă!
Nu vom da pământul meu hoților.
Vă rog!
- Calmează-te, hai să mergem. - Joe.
Nu-ți face griji, hai să ne întoarcem. Hai să mergem.
Tutori albi?
Care e planul, Bert?
Să-mi spuneți.
Ți-am spus deja, oferta e cu 15% mai mare decât orice, pentru amândoi.
Nu va primi ea nimic?
Ai auzit-o pe mama lui. Vor să-l părăsească.
Fântâna nu e bună de nimic.
Cel mai bine e să lași peștii mari să vină la tine.
săpa o fântână nouă și generează profituri.
M-am îndrăgostit de fată.
Am venit aici să ne îmbogățim, ca întotdeauna.
Și îl vom jefui?
Nu este…
- Nu e furt. - Atunci ce este?
Buzdugane, în ce lume trăiești?
Pentru că în cea în care locuiesc, o fată de culoare
Nu poate avea o fântână ca asta.
Putem schimba asta.
Cu toți banii și influența noastră?
Dacă încercăm să o ajutăm, s-ar putea să o omoare.
Îți facem o favoare.
În plus, îl voi compensa mai târziu.
Da, ce prieten bun ești.
Tu și strânsoarea ta texană.
Ridicat.
Albastru!
Bonetă albastră!
Albastru!
Ven.
Eu…
Albastrul meu!
Cum te simți, iubito?
Câinele meu s-a întors din morți. Sunt grozav.
Dacă te-aș fi întrebat
Ce ai fi dat ca Blue să se întoarcă?
Ce ai fi spus?
Totul, mamă.
Aș fi dat orice să o am înapoi.
Încă mai crezi asta?
E un semn.
Cred în semne.
Foarte bine, Sara.
Uită-te la asta.
Trebuie să-l semnezi.
Văd că ai un câine nou.
E același. S-a întors acasă.
E un semn.
Asta îl face șeful vieții mele.
Într-un fel, da.
Ăla e un tutore.
Cineva care te ajută să-ți pui treburile în ordine.
Nu suntem noi gardienii lor?
Ei bine, da…
...și nu.
Există două tipuri de legi în Oklahoma:
pentru oamenii albi și pentru noi.
Da, este adevărat și nu este corect.
Dar Pan-Okie va acționa în consecință. Devnan mi-a spus asta.
Am nevoie să ai încredere în mine.
Sunt un om care cunoaște sistemul.
Un bărbat care știe cum să-l manipuleze.
Asta e ca să mă protejez,
- Corect? - Da, domnișoară.
Exact asta vreau să fac.
Bravo, Sarah. Preiau asta.
Ei bine, va exista o audiere în instanță
să verific totul,
Și trebuie să plecăm cu toții.
O strângere de mână texană?
Desigur.
Mulțumesc că ai încredere în mine.
Şi tu.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Un om ca acesta, fără rădăcini
și care își petrece viața urmărind bogățiile,
Va face el ceea ce trebuie?
Ai văzut-o.
Ne-am strâns mâna.
Fără îndoială, Sara…
...dar el însuși ne-a spus că a pierdut 70.000 într-o fântână.
Și Devnan a spus că a furat…
Devnan este un mincinos.
Uneori există adevăr în…
Ascultă-mă cu atenție.
Nu vreau nicio bătaie.
Nu pe masa noastră!
Nimeni dintre noi nu știe ce va face Bert.
Dar știm un lucru:
Mâine, vom intra în acea cameră stând drepți și cu capetele sus.
pentru că vor putea obține diplome și bani,
Dar avem demnitate.
S-ar putea să trebuiască să vorbești în fața unui judecător.
E mai bine că știi.
Nu știu ce să spun în fața acelor oameni.
Dumnezeu îți va da cuvintele, iubito.
Dumnezeu ți le va da.
PETROLIST = ȘOBOLAN
NAACP OBSERVĂ
TAFT CON SARAH
În ziua audierii,
Tutorii albi erau deja un subiect controversat.
Mulți au furat pământul celor aflați în grija lor…
DREPTURI PENTRU SARAH
...și au făcut înțelegeri cu marile companii petroliere.
Această audiere este despre o sarcină foarte importantă, domnule Smith:
protecția.
Scopul său este ca instanța să numească un tutore…
S-a răspândit vorba despre comoara de petrol
sub pământul meu.
Au participat oameni din toate colțurile lumii,
Și ziare din toată țara au mers să relateze povestea.
Statul întreabă
care acționează în interesul tinerei femei.
Sarah Rector, ești prezentă?
Iată-mă aici.
Apropie-te, domnișoară.
Onorată Instanță, îmi ofer serviciile în numele Rectorului.
Dacă ea este de acord.
Domnișoara Barnard.
Odată cu uciderea a doi copii locali din Creek
și numeroase cazuri de tutori fraudulosi
care fură averea copiilor din statul nostru,
Este corect să o reprezint.
Domnișoară Barnard, vă rog să luați loc.
Apropie-te, domnișoară.
Hai, Sarah.
Aceea este semnătura ta?
Da, domnule.
Sunteți de acord să-l lăsați pe domnul Smith să acționeze în numele dumneavoastră?
pentru toate aspectele juridice și financiare?
El este un om bun.
„Dar părinții mei ar putea să o facă.” - Domnișoara Rector…
Sunt colorate,
Și nu poți avea încredere în ei cu banii tăi, nu-i așa?
Statul mi-a dat acea proprietate în semn de recunoaștere a strămoșilor mei.
În adâncul sufletului, știa că are petrol.
Părinții mei m-au crezut, și domnul Smith la fel.
deși, potrivit lui Pan-Okie, era uscat.
E curios.
Când pământul era acoperit doar de iarbă și șopârle, era al meu.
Dar după ce au aflat despre petrol,
Alții au crezut că e al lor, iar acum am nevoie de un tutore alb.
Cer doar să mă lase să păstrez ce este al meu.
Ceea ce mi-au dat pe bună dreptate.
Nu pentru asta există legea?
Să distingem binele de rău și să facem lumea un loc mai bun?
Amin!
- Amin. - Exact.
Gata, liniște.
Tăcere în cameră.
Ți-au spus părinții ce să spui înainte să vii?
Da.
Ce te-au rugat să spui?
Adevărul.
Ședința este încheiată.
Tutela rămâne în mâinile domnului Smith.
Nimeni în afară de Tine, Doamne.
Nici judecător, nici executor judecătoresc
nici lege.
Nimeni în afară de Tine, Doamne.
Sara, hai să mergem.
Nimeni în afară de tine.
Nimeni în afară de Tine, Doamne.
Nimeni în afară de tine.
M-ai adus prin asta, Doamne.
Da, m-ai ajutat să trec peste asta.
Nimeni în afară de Tine, Doamne.
Nimeni în afară de tine.
Și acum ce faci? Vei face o înțelegere cu Devnan?
Cu Pan-Okie?
Nu sunt singurii care vor face propuneri.
- Ai grijă. - Nu ai vedere, Mace.
- Salut, Bert. - Salut.
Eu și Rose vorbeam cu domnișoara Barnard.
Vrem să ne dați o copie a documentelor.
să fii la curent cu ce se întâmplă.
Da, mi se pare corect.
Am nevoie de tot, domnule Smith.
Nicio problemă, domnișoară Barnard.
Mulțumesc.
Dar șterge-ți zâmbetul ăla de pe față.
Sunt prima femeie din SUA care deține o funcție la nivel de stat
chiar dacă femeile nu votează.
Așa că pregătește-te, pentru că o să pun presiune pe tine.
E clar?
Limpede ca lumina zilei, domnișoară Barnard.
Mulțumesc.
Ai ținut un discurs grozav. Ești bine?
Către domnișoara Barnard
Nu te place și nici nu are încredere în tine.
Bine, dar trebuie să ai încredere în mine.
Asta e tot ce cer.
Sugerez să ne așezăm și să vă revizuim drepturile.
Nu avem drepturi.
Publicul a dovedit-o.
Doamnă,
Cu tot respectul, nu sunt de acord.
Arăți foarte elegant astăzi, domnule Smith.
Mulțumesc foarte mult, domnule avocat.
Plănuiesc să arăt la fel de bine de acum înainte.
Despre asta vrem să vă vorbim.
Vreau 15%.
Și nu numai de pe pământul său, ci de pe fiecare parcelă care îl înconjoară.
Altfel, nu are rost să urci.
Bine…
Ești doar gardianul pământului lor.
Acolo se găsește petrolul la 40,6 grade.
De aceea își asumă riscuri cu celelalte intrigi.
cât timp eu am aurul.
Da, într-adevăr.
Domnule Smith?
Suntem interesați.
Vă rog.
Sara trebuie să fie în siguranță.
Trebuie doar să semnezi.
Sara.
Bert.
Ei așteaptă.
Ce se întâmplă?
A spus că mă va proteja și va acționa în interesul meu.
Voi face asta. Am un plan.
Cu hoții?
Îi vei da pământul meu lui Pan-Okie?
Ascultă, domnișoară, industria petrolieră e dură.
Avem de-a face cu niște oameni foarte distorsionați.
Ar trebui să fim ca ei?
Dacă jocul e trucat, să fie în favoarea ta.
Au fântâni în jurul proprietății tale. Ne fură petrolul.
Am fost parteneri.
Prieteni.
- O echipă. - Îți vei primi partea.
- Nu despre asta e vorba. - Atunci despre ce este vorba?
Din sufletul său,
Domnul Bert Smith.
Al meu ce?
Sufletul său.
Hai să ne dăm jos aceste haine elegante.
Mulțumesc, Mace.
- Mulțumesc. - A fost o plăcere.
Bine?
Da, am văzut ceva în spate, vreau să văd ce este.
Merg cu tine.
Păstrează-le. Poate că nu e nimic.
Bine.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ne-a văzut.
Ce faci aici?
Pleacă și lasă-i în pace.
Națiunea Creek, la sud de pârâu.
Vreau să fugă, ei știu unde.
- Deschideți! - Vă iubesc pe amândoi.
Du-te acum. Fugi!
- Fugiți! - Hai să mergem!
- Ne vedem acolo. - Deschide!
Deschide!
Unde este fiica ta?
Unde este fata?
Asta nu e treaba ta.
Ei au arme.
Să mergem.
Dă-ți jos fața surprinsă.
Nu mai văzusem niciodată o femeie conducând o mașină.
El este domnul Pharr.
A venit cu trenul de la biroul NAACP din Chicago.
El scrie pentru ziarul lor și îl voi duce să-l cunoască pe Rector.
Pot să vin cu tine?
Mace trebuia să vină după mine, dar nu a ajuns niciodată.
Foarte bun!
Buna ziua?
Domnule și doamnă Rector? Sunt Kate Barnard.
Buna ziua.
Soy Kate Barnard.
El este domnul Gabriel Pharr de la NAACP din Chicago.
Unde sunt Sarah și Mace?
Și de ce ai pușca aia?
Au venit doi bărbați.
Huligani din Pan-Okie.
O iubeau pe Sara.
A trebuit să trag ca să-i fac să plece.
Unde este Sara?
A plecat cu Junior și câinele nostru.
Spre teritoriul Creek.
Buzduganul și?
Nu știu.
Femeie?
Femeie!
Nu ai meritat asta, Mace.
A fost din cauza faptului că am lucrat cu mine.
Sara continuă.
El știe asta, nu-i așa?
Nici ei nu vor ezita să-l omoare.
Le-am dat ce au vrut.
Ne-ar fi putut ucide deja.
Nu.
Nu până nu a semnat.
Dacă el murea primul, drepturile reveneau statului.
Dar dacă murea după aceea, ei păstrau pământul.
conform celor semnate de el.
Chiar și așa, de ce să o omori?
Așa că nici eu, nici altcineva ca mine nu poate cere dreptate într-un tribunal.
Erau mai vicleni.
Nu au nevoie de ea și nici nu au nevoie de tine.
Aveau nevoie doar de document.
Ce-ar fi dacă mergem la judecător?
Ce-ar fi dacă am merge și ți-am oferi tutela?
Am avea nevoie de Sarah.
Trebuie să o găsim noi înaintea lor.
Am petrecut noaptea în teritoriul Creek.
Așa cum ne-a instruit mama,
Am așteptat la pârâu, sperând că părinții mei
Aveau să vină să ne caute în curând.
Eram speriați, obosiți și ne era sete.
Ai văzut o fată de culoare?
Bine?
O vrem pe fată.
M-am rugat cum nu m-am rugat niciodată înainte și nici nu m-am rugat de atunci.
Stimate domn…
Abia puteam gândi.
Îmi amintesc doar că am spus: „Ajută-mă, Isuse”
iar și iar, fără odihnă.
Junior? Pleacă! Acum!
Aleargă! Hai!
Poliție tribală! Nu vă mișcați!
Ei sunt arestați.
Poliția tribală!
Invadatori!
Puneți jos armele!
Eliberați-i acum!
Coborâți armele.
Dați-i jos!
Și eu îi văd!
- Sarah, Junior. - Mamă!
Sara.
Mamă!
- Sarie. - Junior!
Nu vă mișcați.
Totul este bine, Junior.
Fetița mea.
Sunt arestați pentru tentativă de asasinat asupra Sarei Rector.
pe teritoriul Națiunii Creek.
Și pentru uciderea lui Mace Hernandez!
Că?
Femeie?
A fost Mace ucis?
Îmi pare rău, Sara.
Îmi pare rău pentru tot.
Onorată Instanță, tutela tinerei femei trebuie reexaminată.
- Serios? - Mă tem că da.
Presa neagră este aici,
împreună cu ziare din toată țara.
Își va avea pământul?
Statele Unite privesc, domnule judecător.
Viața lui rămâne în pericol.
Acest lucru nu poate fi amânat.
Dar ea i l-a dat deja.
Dacă nu există vreo eroare sau ambiguitate.
Nu e de aici, nu-i așa?
Este din Texas?
Da, sunt din Texas.
- Domnule Smith. - Da, domnule.
La semnare, a indicat că este rezident în Oklahoma.
Explorez și forez aici de ceva vreme.
Deși nu este menționat în documente,
Reședința este implicită.
Poți să verifici?
Ei bine, dacă o pui așa,
Nu, nu chiar.
Mă tem că această tutelă este acum nulă și neavenită.
iar instanța nu o poate susține.
Domnișoara Rector.
Trebuie să te protejăm numind un alt tutore.
Ce părere ai despre domnișoara Barnard?
Asta e ceea ce mi-aș dori.
Mulțumesc, domnule judecător.
Sarah, s-ar putea să fie reporteri afară.
Doar dă din cap și zâmbește, bine?
Domnișoara Sarah!
Voi anunța Pan-Okie despre schimbarea tutelei.
Dar vor face apel și mă îndoiesc profund că îl vor accepta.
Pregătiți-vă pentru revendicarea fizică a pământului de către ei.
În astfel de dispute, posesia este ceea ce contează cel mai mult.
- Mulțumesc, Onorată Instanță. - Da, mulțumesc.
Îl voi anunța pe șerif.
Rectorii vor avea nevoie de avocați.
Cel mai bun care există.
N-ai auzit?
Asta nu va ajunge în instanță.
Pan-Okie va dori pământul,
Și există o singură modalitate de a-i opri.
Din fericire, știu cum să fac asta.
EXPLOSIVI
Sunteţi gata?
Foarte bun.
Crezi că vom fi în siguranță mâine?
Nu.
- Nu, nu cred. - De aceea are dinamită?
Pentru ce este?
Joe?
E el sau noi.
Mergem la război?
Vom îngropa dinamita în pământ.
La vreo 300 de metri distanță, ca să fiu mai exact.
Fântâna s-ar putea prăbuși sau…
Sau ce?
Sau ceea ce așteptam se întâmplă în sfârșit.
Orice s-ar întâmpla,
Dacă Devnan și oamenii lui trec linia,
Este cea mai bună oportunitate.
Poți vedea că venim în pace.
Vrem să vorbim.
Doar vorbesc?
Da.
Căruța.
Sara.
Intrați.
Să mergem.
M-am întors.
Nu-mi pot nega ceea ce este al meu.
Solicit dreptul de a intra
conform documentelor semnate de tutore.
Judecătorul Leahy a anulat acele documente și știe asta.
Invazia proprietății private.
- Vreți război? - Nu, domnule.
Du-te de partea ta de gard.
Asta e tot ce vă cerem.
De obicei sunt pașnic/ă,
Dar uneori…
Mitralieră!
Du-te în spatele mașinii. Du-te.
Bine.
Vreau să o fac.
E fântâna mea.
O să îl fac eu.
Du-te cu oamenii tăi.
E proprietatea mea! Fântâna mea!
Grăbește-te, atunci.
Nu mă împinge!
Stimate domn,
Fie ca aceste mâini să nu rănească pe nimeni.
Dă-mi arma. Țintește să ucizi.
Ai auzit asta? O să te împuște!
Tu vei fi cel care va muri, Devnan.
Dă-te jos!
Zilierul ăla o să-mi strice fântâna!
- Sarah! - Fântâna aceea e a mea!
E uleiul meu!
- Bineînțeles că nu! - O voi ucide.
- Nu! - Devnan, eu n-aș face asta dacă aș fi în locul tău.
Pentru ce?
Vei vedea,
Ne-am luat libertatea de a pune dinamită în fântânile lor.
În caz că voia să facă ceva prostesc.
Acesta este pământul meu, Devnan.
El știe asta.
- Mincinosule! - Oprește-te!
Lasă-mă să plec!
Uită-te la asta.
Se pare că nu va mai fi un motor de căutare.
Nu sunt așa sigur de asta.
Cred că am făcut niște afaceri secundare care mă bântuie din nou.
Acei copii ai lui
Sunt foarte norocoși să o aibă ca mamă.
Mulțumesc, Bert.
- Asta e tot. - Bert.
Bert!
Bert, unde te duci?
Departe de aici.
Ce e mai bun abia urmează.
Sara, văduvele care au sosit
Ei dețin 250% din acțiunile mele,
Și legea nu este blândă în astfel de cazuri.
Suntem parteneri.
Îl voi ajuta indiferent ce spune legea.
Crezi că voi accepta banii tăi?
Nu, nu sunt chiar atât de prost.
În plus, m-ai învățat lucruri, știi?
Nu.
Mi-ai vorbit despre sufletul meu.
Nimeni nu o făcuse și nimănui nu-i păsa.
Tu și eu căutăm comori.
- Da, și am găsit unul. - Așa este.
Și eu îl voi lua pe al meu.
pentru că nu cântărește nimic și nu trebuie să-l depozitez într-o bancă.
Îl voi pune aici, lângă Mace.
Calm.
Te rog nu pleca.
Totul este în regulă.
E în regulă. Nu e nevoie să plângi.
Mai e o comoară undeva.
Îl auzi? Strălucește și zornăie.
El așteaptă să-l găsesc.
Dorind să mă eliberez.
Probabil e îngropat sub dealul ăla.
O vezi?
Pariez că poți, dacă te concentrezi.
Te rog, nu pleca, Bert. Te rog!
Găsesc lucruri, le obțin,
Sunt un căutător, un investigator, un speculant…
Un antreprenor al pieței libere, în curând va fi la fel de bogat ca regele Midas.
Așa este, jur, jur.
Înjură, înjură.
Nu l-am mai văzut niciodată pe Bert.
Ani mai târziu am ajuns să înțeleg
că pentru el, comoara nu era petrolul, aurul sau argintul
nici nimic ascuns în Mama Pământ,
dar posibilitatea,
apelul,
aventura de dincolo de orizont.
Am întâlnit alți oameni.
John D. Rockefeller, cel mai bogat om din lume,
A venit în oraș și am făcut o înțelegere.
Era o negociatoare înnăscută, sau cel puțin așa mi-a spus.
Domnul Rockefeller și compania sa Standard Oil
Au plătit 36 ​​de milioane de dolari pentru drepturile asupra terenului meu.
și terenul înconjurător cunoscut sub numele de cariera Cushing-Drumright,
și am primit 12,5% din redevențe.
M-am mutat în Kansas City și am organizat evenimente culturale
cu interpretări de Duke Ellington și Count Basie,
pe lângă demonstrațiile marelui boxer Jack Johnson.
Dar primul lucru pe care l-am făcut cu banii mei la 11 ani
Era pentru a cumpăra Busy Bee Café
și deschide-l tuturor.
Cum spunea mama:
„Dumnezeu ți-a dat daruri.”
Singurul păcat este să nu le folosești.”
ADEVĂRATA SARAH RECTOR LA 18 ANI, ÎN ZIUA NUNTII EI.
Subtitrări: Adriana Castillo
Supervizarea creativă de Kai Martinez