www.titlovi.com
„KAD SIROMAŠNI DAJU BOGATIMA, ĐAVAO SE SMIJE.” - BENVENUTO CELLINI
Dođi. Idemo.
Smijem li to dobiti?
Ne.
Preskupo je. Moramo štedjeti do dolaska u New York.
Misliš da ćemo stvarno uspjeti?
Da, uspjet ćemo.
A ako nas nađe, opet prebije, pa zaključa u podrumu?
-Hej, dupeglavko. -Bit će gore nego prošlog puta.
Hej.
Taj život je sad za nama, okej? Na sigurnom si.
Hej, vidi ovo.
Stavila si tetovažu?
Da, baš je kul, zar ne?
Nitko nas više neće strpati u kavez.
Obećavam ti.
U redu, dođi. Idemo.
To je on.
Vidio sam da ulaze dvije cure. Gdje su, jebemu?
Otraga.
Tiho.
Cure.
Izađite.
Uvjeravam vas, ne ljutim se.
Znam da je teško otkako je mama umrla.
Ali obitelj smo. Moramo se držati zajedno, zar ne?
Hej!
Brzo!
-Hej! -Zovem murju!
Stojte!
Dođite ovamo.
Odsijeci ih!
Kujice jedna glupa.
Što, ustrijelit ćeš rođenog oca?
Nikad je više nećeš taknuti.
Ne dopuštam ti da je uzmeš.
Odbij, jebote.
Ne putujte ako ne morate.
Nailaze ozbiljne vremenske nepogode.
Na otvorenom niste sigurni.
NAKON DESET GODINA
Izvolite.
Bok.
Ja sam Isabelle Davison, nova sluškinja.
Razgovarala sam neki dan s nadstojnicom.
To bih bila ja. Lily Woodhouse.
Drago mi je upoznati vas uživo, Isabelle.
Imate li ispravu?
Da. Naravno.
VOZAČKA DOZVOLA
Zvučite drugačije.
Prolazi mi prehlada.
To je puno brava.
Uspomene iz starih vremena.
Zgrada Virgil podignuta je 1923.
Četvrt je tada bila drugačija.
Puna kriminalaca i protuha. Ljudi su nestajali u pol bijela dana.
Nikog nije bilo briga.
Zatim je došlo gentrificiranje.
Sad je sve puno kafića i hipsterskih barova.
Danas se Virgil ubraja u najekskluzivnije zgrade na Manhattanu.
Moram zamoliti da predate mobitel dok ste u prostoru.
Ozbiljno?
Naši stanari traže apsolutnu privatnost.
Je li to ona?
Isabelle, naša nova sluškinja.
Dopustite da predstavim gđicu Sharon,
vlasnicu Eternusa, najuspješnije kozmetike protiv starenja.
Dr. Sheapmana i suprugu Anne, naše najdraže stanare.
O, pobogu. Mokri ste do kože.
Sigurno se smrzavate.
Trebate nam snažni.
-Ma, to stvarno nije neophodno. -Koješta. Sjajno vam stoji.
Samo mi ga kasnije vratite.
Što vam je bilo s okom?
Pala sam pri tuširanju.
Nije sramota priznati da imate nevolja. Ovo je siguran prostor.
Kažu da su oči prozori duše.
Vaša je sigurno tužna.
Ispričajte moju suprugu. Spisateljica je.
Prizemlje je izdvojeno za poslugu.
Kako dugo radite ovdje?
Cijelu vječnost, čini se.
Moje dame.
Samo trenutak.
To je...
-Okej. -Imam novu ponudu.
Bok, svinjice.
Molim?
To nije bilo pristojno, Damiane.
Što se slavi?
To nam je mali običaj.
Jedna će sluškinja večeras dobiti nagradu za predanost.
One su nam došle bez ičega.
Bile su slomljene i izgubljene. Dala sam im mjesto gdje pripadaju.
Vi ste ovdje.
Ray, odakle ti ovdje?
Odnosim smeće.
Smatram da sam ti kazala.
Drži se podalje od novopridošlih.
A ja smatram da sam ti kazao da me jebeno pustiš na miru.
Pa, ne mogu, nažalost.
I dalje sam ti šefica.
I supruga.
-Volim te. -Odjebi.
Ispričavam se na tome.
Moj muž previše pije i govori ludosti.
Ostavlja stvari koje straše ljude.
Ako nađete nešto neobično, samo to zanemarite.
Sutra ću vam dati ključ i pokazati ostatak zgrade.
Slatko sanjajte.
LOMLJIVO
UBIT ĆE TE
Bože.
Sranje.
Halo?
Onesviještena je.
I on je.
Zašto nas nije pričekao?
Kažem ti, jebe ih.
Jebeni perverznjak.
Znam.
Momci.
Moj blejzer.
Ima mrlju.
Što se dogodilo?
Kuja je sredila Boba.
Koji...
Jebem ti usranu mater!
Koji je to kurac bio?
Isabelle, što to radiš?
Ovo nema smisla. Samo izađi.
Idite u kurac, jebem vam sve!
Za ime svega.
Dajte, ljudi. To je samo jedna cura.
Kaži to Bobu.
Imamo te.
Tko si ti?
Ne razumijem što govoriš.
To je bilo neočekivano.
Nešto mi govori da nisi bila potpuno iskrena prema meni.
Pa, nisi bila ni ti.
Izgleda da obje lažemo.
Imam pitanja.
Prvo odgovori na moje.
Tko
si, jebote,
ti?
Prije deset godina napravila sam najveću pogrešku u životu.
Trebala sam zaštititi sestru, ali uspaničila sam se i pobjegla.
Tad sam je posljednji put vidjela.
Onaj gad je preživio.
Maria mu je bila vraćena na skrb.
S vremenom su me ulovili.
Jesi dobro?
Vrijeme je za ispravljanje.
NAKON 9 GODINA I 11 MJESECI
Sredite je.
Da, tisuću puta sam to čuo.
Dolazi ti saslušanje za otpust. Radije se pritaji.
Uposlila sam te za savjete?
Posljednja poznata fotka. Maria Reaves.
Snimljena u motelu u New Jerseyju prije njenog nestanka.
Pronašao sam posljednji položaj njenog mobitela.
Ekskluzivnu stambenu zgradu na gornjem Manhattanu.
Virgil.
Virgil je na upitnom glasu.
Neki zaposleni kod njih nestanu.
Uglavnom manjine, ilegalci, ljudi s ulice.
Onda, što hoćeš reći? Da je...
Sestra ti je u nevolji.
Murja neće previše zabadati nos, pogotovo jer se radi o bogatašima.
Pazi ovo.
Razgovarao sam s čistačicama koje su poznavale Mariju.
Pred nekoliko dana jednu je nazvala ta upraviteljica zgrade Lily.
Ponudila joj je posao sluškinje.
Bez zezancije.
Počinje idućeg mjeseca.
Kako se zove?
Isabelle Davison?
Da?
Zovem se
Asia Reaves.
I došla sam po moju sestru Mariju.
Nego, ne znam koji se kurac tu odvija.
Ali znam jedno.
Ako je živa, daj mi je
i moli se da sam spremna na praštanje.
Jer ako je mrtva...
Osvetnica si.
To puno objašnjava.
Sigurno jako voliš svoju sestru kad stavljaš život na kocku zbog nje.
Gdje je ona?
Rado bih ti pomogla.
Ali i ja sam se dužna skrbiti za obitelj.
Podosta neobičnu obitelj s podosta neobičnim potrebama.
Samo površinska rana.
Drži oštricu!
Imam je, gđo Lily! Imam je!
Asia, ma daj.
Prekini!
Nećeš si pomoći ubijanjem nas.
Samo odustani.
Da, odustani.
Što si učinila mojoj mami, kujo?
Začepi!
Pobila sam vas.
Jebena butro!
Govno jedno malo!
Ustaj!
Sophia, draga, kad uskrsneš,
molim te, ne zaboravi počistiti krv.
Da, gđo Lily.
Koji je sad ovo kurac?
Asia, zgrada je zaključana. Ne možeš pobjeći.
Budi razumna. Otvori vrata.
Idi u kurac.
Neka bude po tvome.
Nisi prva.
Nećeš biti ni zadnja.
Nitko živ ne izađe odavde.
Koji jebeni...
Steve, razvali ova prokleta vrata.
Ne!
Ma daj.
To!
Treba reći ostalima.
Nitko ne treba doznati.
Odvit će se brzo i tiho prije ceremonije.
Misliš da se ovo dâ sakriti?
Dužna si naći neku dragu i bespomoćnu.
Ima li ti u toj opakoj kuji ičega dragog ili bespomoćnog?
Kevine, mili, kako to da vas petero niste mogli zarobiti jednu curu?
Bila je naoružana!
-A vi ste besmrtni! -Svejedno boli!
Priberite se.
Večeras dugujemo žrtvovanje.
Moramo je naći.
A njenu sestru?
Jeste li to čuli?
Što to? Ne.
Ništa nisam čuo.
Držite je!
Nemoj je ubiti!
Samo ću je malo isjeckati.
Imam te.
Upozorila sam te.
Bježanje nema smisla. Mogla si izbjeći bol.
Jedite govna!
Što radiš, jebote? Treba nam živa!
Rastrgat ću te, kujo!
Jesi li spremna za smrt?
Pusti me na miru, kujo!
Pogrešan smjer!
Jebeno umri!
Dojadilo mi je da me ubijaš!
I ostani mrtva, kujo!
Miči se od mene!
Koji vrag? O, Bože!
Nisi dobila moju poruku.
Kakvu poruku?
Na jebenom zrcalu.
Koji se kurac tu zbiva?
I ne slutiš u kako dubokim si govnima.
Ova zgrada je hram Sotone.
Stoji tu već sto godina.
Ali korijeni ove obitelji sežu mnogo dalje.
Naši osnivači su otkrili način komuniciranja s drugom stranom
putem sveta provodnika.
Sklopili su pogodbu.
Besmrtnost.
U zamjenu za ljudske žrtve.
Dokle god ti je ime na popisu,
ne možeš umrijeti.
Članovi su većinom bogati šupci,
dovoljno moćni da štite tajne Virgila.
Primame sirotane poput tebe.
Zgrada Virgil podignuta je 1923.
Samo da bi ih žrtvovali.
Ali svako toliko
rijetke izabrane poštede i ponude im pridruživanje obitelji.
Baš mi je drago da te nismo ubili. Jako je teško naći dobre pomoćnice.
Polomiš li se od truda, možda se uspiješ popeti.
Kao Lily.
Zajebeš li,
ime će ti izbrisati s popisa,
da opet postaneš smrtnica.
Jebeš mi sve!
Dobro sročeno.
Jer večeras će žrtvovati tebe.
Čekaj.
Kuji sam raznijela glavu, a ipak je nasrnula. Kako ih se ubije?
Jesi li me uopće slušala?
Dok su na popisu, ne može se.
Može ih se samo usporiti na koju sekundu, možda minutu, ovisno o ozljedi.
-Ali raznijela sam joj jebenu glavu! -Opet će joj izrasti.
Uvijek se vrate.
A ako ih isjeckam na tisuću komadića i onda ih zapalim?
Čak i ako preostane jedan dio,
čak i komadić kože nastavit će samostalno živjeti.
DRUGA RAZINA
PRVA RAZINA
Koji je sad ovo vrag?
Kat karanja.
Besmrtnost dosadi nakon nekog vremena.
Pa svaki kat nudi drugačiji porok.
Ako si njihov, zašto mi pomažeš?
Imam svoje razloge.
Ne pucaj.
Pustite me van.
Zašto ste me tu zaključali?
Maria?
Mislila sam da si mrtva.
Mislila sam da si u zatvoru.
Odakle ti ovdje?
Došla sam te spasiti, dupeglavko.
Cijela ova zgrada je, ono...
To je sotonistički kult.
Izvode ljudska žrtvovanja.
Znam.
Znaš?
Da.
Dođi. Idemo.
Nije mi jasno.
Nađem te na ulici. Dam ti krov nad glavom i dobar posao.
Zašto onda kažeš drugim curama da sam, citiram: „jebeni šupak”?
Vrlo sam ti zahvalna na svemu, Richie.
Ne, nisi.
Jesam.
Evo kako stoji stvar. Htio bih ti vjerovati.
Ali to su samo riječi, znaš.
A sad smo ustanovili da se ne može vjerovati na riječ.
Nego, ako bi mogla nekim djelom dokazati svoju zahvalnost,
pa, onda bih ti možda povjerovao.
TRAŽE SE POMOĆNICE ZAPOČNITE NOV ŽIVOT
Ne izgleda tako, ali danas ti je sretan dan.
Inače bismo te preklali u ime našega Gospodara,
ali jednu sluškinju smo upravo ulovili u potkradanju.
Možeš zauzeti njeno mjesto.
Napokon se prestati mučiti i steći dom gdje pripadaš.
Zbrinut ćemo te. Shvaćaš li?
Izvrsno.
Ovo je sada moj dom.
Ne mislim ići nikamo s tobom.
Pa, ja neću otići bez tebe.
Već jesi.
Što? Misliš da te trebam?
Kao mala, trebala sam te.
One noći kad si me napustila, trebala sam te.
Dok si bila u zatvoru,
a naše govno od oca me mlatio na mrtvo ime, jako sam te trebala.
Ali sad si zakasnila.
Ne trebam te.
Izvoli, bježi.
Nastoj da te ovog puta ne ulove.
Imaš li ti najblažeg pojma što sam prošla da te nađem?
Nije me briga.
Idi u kurac.
-Ne. Idi ti u kurac. -Ne, kujo. Idi u kurac.
Idi u kurac!
Obiteljska okupljanja znaju biti izazovna.
Ovo ništa ne mijenja. Ona će sa mnom, milom ili silom.
Ne shvaćaš. Njoj to nije tako jednostavno.
Baš me briga.
Kako se izađe odavde?
Cijela zgrada je oblikovana kao smrtonosna stupica.
Svi prozori su neprobojni. Vidjela si brave na ulazu.
Nego, postoji jedan izlaz.
Požarne ljestve s krova.
Ali morala bi proći deveti kat, a bolje da onamo ne ideš.
Ma, kvragu, pomoći ću ti.
Dosta mi je ovih sranja.
Skote jedan mali!
Hej! Jesi li je vidjela?
Hej!
Sranje! U kurac!
Što ti se dogodilo s glavom?
Što? Ne razumijem. Ti si...
Što...
Kat karanja!
Našla je sestru.
Ti!
Dođi!
Čekaj! Pas...
Hej, miči se!
Jebena kuja!
Sad je dosta.
Neću se više zajebavati. Trebaju nam svi.
-Samo malo. -Nema rasprave.
Jebeni izdajniče.
Kreni.
IZLAZ
Kaži mi samo jedno.
Zašto?
Dojadilo mi je krvlju plaćati račun, Lily.
Sto godina ti nije smetalo.
Svojedobno, dok nam je susjedstvo bilo usrano,
uvjeravao sam se da stvaramo poboljšanje
uklanjanjem bagre s ulica.
Ali sada su
naše žrtve dobri ljudi.
Nema ničega dobrog u toj curi.
A da? A u prethodnoj i u onoj prije nje?
Nema ničega dobrog ni u njima?
Svijet nije pošten, Ray.
Nije takav zbog mene.
Da te podsjetim
kako nam je bilo prije dolaska u Virgil?
Sjećam se.
Bili smo posve sami.
Imali smo jedno drugo.
Sa cijelim svijetom protiv nas.
Jedino su nas u obitelji prihvatili.
Dali su nam dom.
Ovo nije dom, Lily.
Nego jebeni zatvor.
Izdajmo objavu.
Ako ti je još stalo do mene, do nas,
radije vrlo ozbiljno razmisli o svom sljedećem postupku.
Ovo je možda zatvor, ali je moj zatvor.
Čuvaj ga.
Ovako bolje izgledaš.
Ispričavam se na kasnoj objavi.
Nadali smo se da neće doći do toga,
ali predviđena za žrtvovanje negdje je u bijegu u zgradi.
Pravo joj ime glasi Asia Reaves.
Upravo sam poslala njenu sliku u zajedničku grupu.
Onesposobili smo dizala.
Svi stanari, svi katovi, budite na oprezu.
Treba nam živa.
Ali slobodno je izložite patnjama.
Asia, počuj moje riječi.
Osobno ću te žrtvovati
našem Gospodaru.
Opet biraš borbu koju ne možeš dobiti.
Ne mogu gledati tvoju smrt.
Idi do okna dizala. Pokušat ću ih omesti.
Stigneš se izvući.
Čekaj.
Stvarno mi je krivo što nije ispalo drugačije.
Maria!
Bježi!
Pička vam materina.
Maria!
Koliko vas tu ima?
Odustani!
Ne! Čekaj!
Slušaj, znam da misliš da smo grozni.
Ali ako nas bolje upoznaš, zapravo smo jako dragi.
Poštedjeli smo ti sestru.
Vidi, ovo je moja supruga Anne.
Svidjela si joj se.
Sjećaš se nje?
Maria?
Nedostajala si mi.
Jako mi je žao.
Stvarno mi je žao. Baš sam sve sjebala.
-Ma samo... -U redu je.
-Žao mi je. -U redu je.
Trebala si me ostaviti.
Nikad.
Moramo otići odavde.
IZLAZ ZA NUŽDU
Pregledali smo kat. Sve je čisto.
Nikako nije mogla proći.
Dođi.
Brzo!
Žao mi je, Lily. Dali smo sve od sebe.
Pretražite kat.
Jebemu.
Da vidim.
U redu je.
Da vidim.
Sjedni.
Gdje si se naučila tako boriti?
U zatvoru.
Je li bilo teško?
Bolje od života s tatom.
Znaš da je umro prije dvije godine?
Bez zezancije.
Ti si ga ubila?
Ne.
Rak.
Čuj, nisam te smjela tada napustiti.
Trebala sam te štititi od tate, a nije me bilo.
Kunem se, svakog sam se dana u ovih deset godina zato kajala.
Prošlost se ne da ispraviti.
Ne.
Ali htjela sam, ako se noćas ne izvučemo odavde, da to znaš.
Pošalji još stražara na ulaz.
-Ide ti? -Da.
-Asia. -Da.
Daj! Ustrijeli ga!
Brzo!
Bože moj!
U kurac!
To je to.
Gotovo je.
Ne, nije.
Kakva besmislica.
Trebam vam živa za žrtvovanje, zar ne?
Pustite Mariju.
Inače ću skočiti.
-Pa sastružite ostatke. -Asia, ne.
Jako nesebično.
I jako promašeno.
Znaš li uopće za čiji se život boriš?
Lily, molim te.
O čemu ti to, jebote?
Nisi li se nekad upitala
kako je točno tvoja mila sestra
prešla put od samo još jedne naše žrtve
do prilike za uključivanje u našu obitelj?
Kakvu je pogodbu sklopila?
POGODBA
Zbrinut ćemo te.
Shvaćaš li?
Da.
Izvrsno.
Zavjetovat ćeš se našem Gospodaru.
Kada dođe vrijeme, stavit ćeš svoje ime na popis.
Zatim krvlju zapečatiti pogodbu.
Ubit ćeš svoju žrtvu, draga.
Jedna smrt za jedan život.
Mala cijena za besmrtnost.
Ali ako pogaziš riječ, pobjegneš, ili ne nađeš nekoga za žrtvovanje,
naš Gospodar će uzeti tebe.
Nisam htjela nikome nauditi.
Ali nije bilo izlaza iz te pogodbe.
Predala sam dušu Đavlu.
Isabelle Davison,
kolegica s prethodnog posla, trebala mi je biti žrtva.
To nam je mali običaj.
Ali umjesto nje došla si ti.
Jedna će sluškinja večeras dobiti nagradu za predanost.
I više nemam vremena.
U spomen na Isabelle.
Za Isabelle.
-Salud. -Salud.
Ne bude li večeras žrtve,
mrtva sam.
Žao mi te je, Asia.
Iskreno.
Sve ovo, a uzalud.
Vodite ih.
-Ne. -Dođi. Pokret!
Ne!
A sad idemo do glave.
UNESI LOZINKU
PRISTUP ODOBREN
Ako pita, samo prihvati igru.
Nadam se da je dobre volje.
Prasac na štapu?
Stvarno?
Imaj malo prokletog poštovanja.
Nečist je duh ušao u svinju.
-Gospodaru, imamo novu žrtvu za vas. -Jebeš mi sve.
Doveli smo vam i Raya i Mariju, Gospodaru.
Oboje su nas izdali.
Tek pogrešna prosudba, Gospodaru.
Ray se sažalio nad curom.
Lažeš.
Ray ispada.
Ubij ga, Lily.
Ili umri.
Ne, molim vas. Preklinjem vas.
Ne.
Ne mogu te pustiti.
Donio sam odabir.
Sad je red na tebi, mila.
Dakle, cure.
Maria.
Došlo je tvoje vrijeme.
Žao mi je, Gospodaru. Nisam joj smjela pomoći.
Molim vas za drugu priliku.
Spremna sam na sve.
Što?
Onda ubij svoju sestru.
Maria.
Molim te.
Žao mi je.
Napiši svoje ime.
Priključi nam se.
Hvala vam, Gospodaru.
A sad,
zapečati pogodbu.
Voljela sam da smo imale više vremena.
Ovo je jedini način.
Jako mi je žao.
NEMOJ DA TI BUDE
SAD IH RAZJEBI
Zar je mrtva?
Meni izgleda dosta mrtvo.
Jedna smrt za jedan život.
Maria se žrtvovala da Asia postane besmrtna!
Jebem ti sve.
Do kože! Izbriši joj ime!
Kompa.
Pomozite mi, Gospodaru.
Igrala bi se mačevima?
Igrajmo se.
Hej, dupeglavko.
Trebala si me ostaviti.
Još bih bila živa.
Skončala sam zbog tebe.
Pusti
moju sestru
na miru.
Hoću da mi vratiš sestru.
Pa naravno da hoćeš.
Znaš pogodbu.
Jedna smrt za jedan život.
Mislim da možemo i bolje od toga.
Sranje.
Samo površinska rana.
O, ne.
Vidjet ćemo se
u paklu,
Asia Reaves.
Jebeno se nadam, kujo.
Na vašem mjestu bih se pokupila.
Što se unutra dogodilo?
Bogataši.
Moja, ma...
Moja baš najdublja sućut.
Mogu te odvesti kamo god...
Što je to?
Što je to, jebote?
Isuse Bože!
Maria.
-Asia. -Koji kurac?
Što se dogodilo?
Pa, to je sjajno pitanje, jer maloprije si bila jebeno mrtva!
Promijenila sam ime u tvoje.
I ubila sve one gadove.
O čemu to vas dvije, kvragu?
Kazala sam ti.
Nikada te više neću napustiti.
Znate što?
Bolje da ne znam.
Jebiga.
Jebiga!
Kamo idemo?
Što dalje odavde.
Zapravo, odgovarao bi mi doručak.
UBIT ĆE TE
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
Preuzeto sa www.titlovi.com