1
00:00:43,607 --> 00:00:47,607
www.titlovi.com

2
00:00:50,607 --> 00:00:56,029
„KAD SIROMAŠNI DAJU BOGATIMA,
ĐAVAO SE SMIJE.” - BENVENUTO CELLINI

3
00:01:17,926 --> 00:01:19,386
Dođi. Idemo.

4
00:01:35,110 --> 00:01:36,320
Smijem li to dobiti?

5
00:01:38,864 --> 00:01:39,865
Ne.

6
00:01:40,532 --> 00:01:43,452
Preskupo je.
Moramo štedjeti do dolaska u New York.

7
00:01:44,745 --> 00:01:46,580
Misliš da ćemo stvarno uspjeti?

8
00:01:47,206 --> 00:01:48,207
Da, uspjet ćemo.

9
00:01:49,374 --> 00:01:53,462
A ako nas nađe, opet prebije,
pa zaključa u podrumu?

10
00:01:53,545 --> 00:01:56,423
-Hej, dupeglavko.
-Bit će gore nego prošlog puta.

11
00:01:57,049 --> 00:01:58,050
Hej.

12
00:01:59,384 --> 00:02:02,095
Taj život je sad za nama, okej?
Na sigurnom si.

13
00:02:07,351 --> 00:02:08,769
Hej, vidi ovo.

14
00:02:10,687 --> 00:02:12,064
Stavila si tetovažu?

15
00:02:12,147 --> 00:02:13,690
Da, baš je kul, zar ne?

16
00:02:14,233 --> 00:02:16,693
Nitko nas više neće strpati u kavez.

17
00:02:17,903 --> 00:02:18,904
Obećavam ti.

18
00:02:22,866 --> 00:02:24,618
U redu, dođi. Idemo.

19
00:02:39,883 --> 00:02:41,677
To je on.

20
00:02:45,681 --> 00:02:48,392
Vidio sam da ulaze dvije cure.
Gdje su, jebemu?

21
00:02:48,934 --> 00:02:49,935
Otraga.

22
00:02:52,229 --> 00:02:53,230
Tiho.

23
00:02:55,983 --> 00:02:56,984
Cure.

24
00:02:58,277 --> 00:02:59,278
Izađite.

25
00:03:00,612 --> 00:03:02,406
Uvjeravam vas, ne ljutim se.

26
00:03:03,198 --> 00:03:05,617
Znam da je teško otkako je mama umrla.

27
00:03:08,120 --> 00:03:11,331
Ali obitelj smo.
Moramo se držati zajedno, zar ne?

28
00:03:25,679 --> 00:03:26,513
Hej!

29
00:03:26,638 --> 00:03:27,931
Brzo!

30
00:03:28,015 --> 00:03:29,141
-Hej!
-Zovem murju!

31
00:03:31,393 --> 00:03:32,269
Stojte!

32
00:03:37,566 --> 00:03:38,567
Dođite ovamo.

33
00:03:39,568 --> 00:03:40,569
Odsijeci ih!

34
00:03:50,454 --> 00:03:52,873
Kujice jedna glupa.

35
00:03:54,416 --> 00:03:56,418
Što, ustrijelit ćeš rođenog oca?

36
00:03:57,044 --> 00:03:58,879
Nikad je više nećeš taknuti.

37
00:03:59,421 --> 00:04:01,173
Ne dopuštam ti da je uzmeš.

38
00:04:01,256 --> 00:04:02,758
Odbij, jebote.

39
00:05:22,421 --> 00:05:24,631
Ne putujte ako ne morate.

40
00:05:24,756 --> 00:05:26,842
Nailaze ozbiljne vremenske nepogode.

41
00:05:26,925 --> 00:05:28,552
Na otvorenom niste sigurni.

42
00:05:28,635 --> 00:05:31,972
NAKON DESET GODINA

43
00:05:58,457 --> 00:05:59,458
Izvolite.

44
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Bok.

45
00:06:01,376 --> 00:06:03,712
Ja sam Isabelle Davison, nova sluškinja.

46
00:06:04,379 --> 00:06:06,757
Razgovarala sam neki dan s nadstojnicom.

47
00:06:07,090 --> 00:06:09,176
To bih bila ja. Lily Woodhouse.

48
00:06:09,259 --> 00:06:11,595
Drago mi je upoznati vas uživo, Isabelle.

49
00:06:12,638 --> 00:06:13,639
Imate li ispravu?

50
00:06:14,223 --> 00:06:16,225
Da. Naravno.

51
00:06:18,936 --> 00:06:21,855
VOZAČKA DOZVOLA

52
00:06:24,858 --> 00:06:25,984
Zvučite drugačije.

53
00:06:26,819 --> 00:06:28,320
Prolazi mi prehlada.

54
00:07:00,477 --> 00:07:01,562
To je puno brava.

55
00:07:02,980 --> 00:07:05,065
Uspomene iz starih vremena.

56
00:07:07,860 --> 00:07:10,195
Zgrada Virgil podignuta je 1923.

57
00:07:10,863 --> 00:07:12,990
Četvrt je tada bila drugačija.

58
00:07:13,073 --> 00:07:17,327
Puna kriminalaca i protuha.
Ljudi su nestajali u pol bijela dana.

59
00:07:17,411 --> 00:07:18,745
Nikog nije bilo briga.

60
00:07:20,164 --> 00:07:21,999
Zatim je došlo gentrificiranje.

61
00:07:23,041 --> 00:07:26,086
Sad je sve puno
kafića i hipsterskih barova.

62
00:07:26,795 --> 00:07:30,841
Danas se Virgil ubraja
u najekskluzivnije zgrade na Manhattanu.

63
00:07:31,467 --> 00:07:34,803
Moram zamoliti da predate mobitel
dok ste u prostoru.

64
00:07:35,345 --> 00:07:36,305
Ozbiljno?

65
00:07:36,388 --> 00:07:39,141
Naši stanari traže apsolutnu privatnost.

66
00:07:39,224 --> 00:07:40,309
Je li to ona?

67
00:07:41,560 --> 00:07:43,437
Isabelle, naša nova sluškinja.

68
00:07:43,520 --> 00:07:45,939
Dopustite da predstavim gđicu Sharon,

69
00:07:46,023 --> 00:07:49,651
vlasnicu Eternusa,
najuspješnije kozmetike protiv starenja.

70
00:07:50,068 --> 00:07:53,071
Dr. Sheapmana i suprugu Anne,
naše najdraže stanare.

71
00:07:53,155 --> 00:07:54,990
O, pobogu. Mokri ste do kože.

72
00:07:55,073 --> 00:07:56,700
Sigurno se smrzavate.

73
00:07:56,784 --> 00:07:58,118
Trebate nam snažni.

74
00:07:58,202 --> 00:08:02,456
-Ma, to stvarno nije neophodno.
-Koješta. Sjajno vam stoji.

75
00:08:02,539 --> 00:08:04,166
Samo mi ga kasnije vratite.

76
00:08:05,959 --> 00:08:07,419
Što vam je bilo s okom?

77
00:08:08,712 --> 00:08:10,088
Pala sam pri tuširanju.

78
00:08:10,798 --> 00:08:14,510
Nije sramota priznati da imate nevolja.
Ovo je siguran prostor.

79
00:08:14,593 --> 00:08:17,930
Kažu da su oči prozori duše.

80
00:08:18,430 --> 00:08:19,765
Vaša je sigurno tužna.

81
00:08:20,474 --> 00:08:22,726
Ispričajte moju suprugu. Spisateljica je.

82
00:08:31,235 --> 00:08:33,779
Prizemlje je izdvojeno za poslugu.

83
00:08:34,530 --> 00:08:35,989
Kako dugo radite ovdje?

84
00:08:36,782 --> 00:08:38,200
Cijelu vječnost, čini se.

85
00:08:38,659 --> 00:08:39,993
Moje dame.

86
00:08:40,869 --> 00:08:42,287
Samo trenutak.

87
00:08:46,667 --> 00:08:47,626
To je...

88
00:08:48,794 --> 00:08:50,712
-Okej.
-Imam novu ponudu.

89
00:08:58,178 --> 00:08:59,304
Bok, svinjice.

90
00:09:00,472 --> 00:09:01,640
Molim?

91
00:09:01,723 --> 00:09:04,601
To nije bilo pristojno, Damiane.

92
00:09:08,814 --> 00:09:10,315
Što se slavi?

93
00:09:11,233 --> 00:09:12,818
To nam je mali običaj.

94
00:09:13,694 --> 00:09:17,072
Jedna će sluškinja večeras
dobiti nagradu za predanost.

95
00:09:17,698 --> 00:09:19,408
One su nam došle bez ičega.

96
00:09:20,200 --> 00:09:24,037
Bile su slomljene i izgubljene.
Dala sam im mjesto gdje pripadaju.

97
00:09:24,121 --> 00:09:25,122
Vi ste ovdje.

98
00:09:28,792 --> 00:09:30,669
Ray, odakle ti ovdje?

99
00:09:32,004 --> 00:09:33,005
Odnosim smeće.

100
00:09:33,380 --> 00:09:34,882
Smatram da sam ti kazala.

101
00:09:35,674 --> 00:09:38,260
Drži se podalje od novopridošlih.

102
00:09:38,343 --> 00:09:41,388
A ja smatram da sam ti kazao
da me jebeno pustiš na miru.

103
00:09:44,349 --> 00:09:45,976
Pa, ne mogu, nažalost.

104
00:09:47,019 --> 00:09:48,353
I dalje sam ti šefica.

105
00:09:48,854 --> 00:09:49,855
I supruga.

106
00:09:52,775 --> 00:09:54,401
-Volim te.
-Odjebi.

107
00:09:56,570 --> 00:09:57,905
Ispričavam se na tome.

108
00:10:04,620 --> 00:10:07,164
Moj muž previše pije i govori ludosti.

109
00:10:07,790 --> 00:10:09,792
Ostavlja stvari koje straše ljude.

110
00:10:13,504 --> 00:10:16,381
Ako nađete nešto neobično,
samo to zanemarite.

111
00:10:16,465 --> 00:10:19,927
Sutra ću vam dati ključ
i pokazati ostatak zgrade.

112
00:10:25,849 --> 00:10:27,059
Slatko sanjajte.

113
00:10:54,253 --> 00:10:56,839
LOMLJIVO

114
00:11:25,033 --> 00:11:32,040
UBIT ĆE TE

115
00:11:34,418 --> 00:11:39,131
UBIT ĆE TE

116
00:11:56,690 --> 00:11:57,691
Bože.

117
00:12:49,118 --> 00:12:50,119
Sranje.

118
00:13:10,806 --> 00:13:11,807
Sranje.

119
00:13:31,660 --> 00:13:32,661
Halo?

120
00:18:58,654 --> 00:19:00,114
Onesviještena je.

121
00:19:05,744 --> 00:19:06,745
I on je.

122
00:19:08,497 --> 00:19:09,915
Zašto nas nije pričekao?

123
00:19:10,499 --> 00:19:11,875
Kažem ti, jebe ih.

124
00:19:11,959 --> 00:19:13,335
Jebeni perverznjak.

125
00:19:13,418 --> 00:19:14,461
Znam.

126
00:19:23,428 --> 00:19:24,304
Momci.

127
00:19:24,388 --> 00:19:25,514
Moj blejzer.

128
00:19:26,723 --> 00:19:27,933
Ima mrlju.

129
00:19:28,600 --> 00:19:29,643
Što se dogodilo?

130
00:19:29,726 --> 00:19:31,395
Kuja je sredila Boba.

131
00:19:40,279 --> 00:19:41,196
Koji...

132
00:19:44,825 --> 00:19:46,535
Jebem ti usranu mater!

133
00:19:55,919 --> 00:19:57,171
Koji je to kurac bio?

134
00:20:02,509 --> 00:20:04,344
Isabelle, što to radiš?

135
00:20:05,971 --> 00:20:08,640
Ovo nema smisla. Samo izađi.

136
00:20:08,724 --> 00:20:10,642
Idite u kurac, jebem vam sve!

137
00:20:15,773 --> 00:20:17,107
Za ime svega.

138
00:20:17,191 --> 00:20:19,276
Dajte, ljudi. To je samo jedna cura.

139
00:20:20,068 --> 00:20:21,278
Kaži to Bobu.

140
00:20:48,722 --> 00:20:49,890
Imamo te.

141
00:23:13,992 --> 00:23:16,620
Tko si ti?

142
00:23:51,238 --> 00:23:53,073
Ne razumijem što govoriš.

143
00:24:36,241 --> 00:24:37,910
To je bilo neočekivano.

144
00:24:43,081 --> 00:24:46,335
Nešto mi govori da nisi bila
potpuno iskrena prema meni.

145
00:24:46,960 --> 00:24:48,170
Pa, nisi bila ni ti.

146
00:24:49,880 --> 00:24:51,256
Izgleda da obje lažemo.

147
00:24:52,257 --> 00:24:55,302
Imam pitanja.

148
00:24:55,385 --> 00:24:57,221
Prvo odgovori na moje.

149
00:25:01,016 --> 00:25:02,101
Tko

150
00:25:03,560 --> 00:25:04,978
si, jebote,

151
00:25:06,188 --> 00:25:07,481
ti?

152
00:25:27,960 --> 00:25:31,380
Prije deset godina napravila sam
najveću pogrešku u životu.

153
00:25:32,840 --> 00:25:36,969
Trebala sam zaštititi sestru,
ali uspaničila sam se i pobjegla.

154
00:25:38,637 --> 00:25:40,639
Tad sam je posljednji put vidjela.

155
00:25:42,015 --> 00:25:43,642
Onaj gad je preživio.

156
00:25:44,226 --> 00:25:46,186
Maria mu je bila vraćena na skrb.

157
00:25:49,481 --> 00:25:51,442
S vremenom su me ulovili.

158
00:25:52,651 --> 00:25:53,652
Jesi dobro?

159
00:25:53,735 --> 00:25:55,362
Vrijeme je za ispravljanje.

160
00:25:55,446 --> 00:25:58,866
NAKON 9 GODINA
I 11 MJESECI

161
00:25:59,867 --> 00:26:00,909
Sredite je.

162
00:26:07,374 --> 00:26:09,543
Da, tisuću puta sam to čuo.

163
00:26:10,461 --> 00:26:13,547
Dolazi ti saslušanje za otpust.
Radije se pritaji.

164
00:26:15,007 --> 00:26:16,633
Uposlila sam te za savjete?

165
00:26:20,512 --> 00:26:23,599
Posljednja poznata fotka. Maria Reaves.

166
00:26:24,308 --> 00:26:27,978
Snimljena u motelu u New Jerseyju
prije njenog nestanka.

167
00:26:32,274 --> 00:26:35,068
Pronašao sam posljednji
položaj njenog mobitela.

168
00:26:35,152 --> 00:26:38,280
Ekskluzivnu stambenu zgradu
na gornjem Manhattanu.

169
00:26:39,573 --> 00:26:40,616
Virgil.

170
00:26:46,538 --> 00:26:48,415
Virgil je na upitnom glasu.

171
00:26:48,499 --> 00:26:50,459
Neki zaposleni kod njih nestanu.

172
00:26:51,543 --> 00:26:55,923
Uglavnom manjine, ilegalci, ljudi s ulice.

173
00:26:56,006 --> 00:26:57,925
Onda, što hoćeš reći? Da je...

174
00:26:58,008 --> 00:26:59,593
Sestra ti je u nevolji.

175
00:27:00,844 --> 00:27:04,765
Murja neće previše zabadati nos,
pogotovo jer se radi o bogatašima.

176
00:27:06,058 --> 00:27:07,059
Pazi ovo.

177
00:27:07,142 --> 00:27:10,270
Razgovarao sam s čistačicama
koje su poznavale Mariju.

178
00:27:10,354 --> 00:27:14,942
Pred nekoliko dana jednu je nazvala
ta upraviteljica zgrade Lily.

179
00:27:15,025 --> 00:27:17,861
Ponudila joj je posao sluškinje.

180
00:27:18,445 --> 00:27:19,530
Bez zezancije.

181
00:27:20,948 --> 00:27:22,658
Počinje idućeg mjeseca.

182
00:27:24,118 --> 00:27:25,452
Kako se zove?

183
00:27:31,917 --> 00:27:33,210
Isabelle Davison?

184
00:27:33,961 --> 00:27:35,003
Da?

185
00:27:39,341 --> 00:27:40,384
Zovem se

186
00:27:41,426 --> 00:27:42,719
Asia Reaves.

187
00:27:44,513 --> 00:27:47,266
I došla sam po moju sestru Mariju.

188
00:27:51,353 --> 00:27:55,482
Nego, ne znam koji se kurac tu odvija.

189
00:27:56,775 --> 00:27:57,818
Ali znam jedno.

190
00:28:00,863 --> 00:28:04,074
Ako je živa, daj mi je

191
00:28:05,451 --> 00:28:09,246
i moli se da sam spremna na praštanje.

192
00:28:09,872 --> 00:28:11,123
Jer ako je mrtva...

193
00:28:11,206 --> 00:28:12,541
Osvetnica si.

194
00:28:14,418 --> 00:28:15,794
To puno objašnjava.

195
00:28:18,589 --> 00:28:23,635
Sigurno jako voliš svoju sestru
kad stavljaš život na kocku zbog nje.

196
00:28:24,803 --> 00:28:26,138
Gdje je ona?

197
00:28:27,389 --> 00:28:28,599
Rado bih ti pomogla.

198
00:28:29,933 --> 00:28:32,352
Ali i ja sam se dužna skrbiti za obitelj.

199
00:28:33,145 --> 00:28:37,483
Podosta neobičnu obitelj
s podosta neobičnim potrebama.

200
00:29:52,432 --> 00:29:53,684
Samo površinska rana.

201
00:29:56,728 --> 00:29:57,729
Drži oštricu!

202
00:30:02,234 --> 00:30:04,111
Imam je, gđo Lily! Imam je!

203
00:30:06,155 --> 00:30:08,407
Asia, ma daj.

204
00:30:08,490 --> 00:30:09,491
Prekini!

205
00:30:11,368 --> 00:30:13,579
Nećeš si pomoći ubijanjem nas.

206
00:30:14,246 --> 00:30:15,205
Samo odustani.

207
00:30:15,289 --> 00:30:16,748
Da, odustani.

208
00:30:20,002 --> 00:30:22,045
Što si učinila mojoj mami, kujo?

209
00:30:22,671 --> 00:30:23,547
Začepi!

210
00:30:26,508 --> 00:30:27,509
Pobila sam vas.

211
00:30:28,260 --> 00:30:29,678
Jebena butro!

212
00:30:31,972 --> 00:30:33,432
Govno jedno malo!

213
00:30:40,439 --> 00:30:41,607
Ustaj!

214
00:30:45,736 --> 00:30:48,697
Sophia, draga, kad uskrsneš,

215
00:30:48,781 --> 00:30:50,949
molim te, ne zaboravi počistiti krv.

216
00:30:51,700 --> 00:30:54,161
Da, gđo Lily.

217
00:31:04,755 --> 00:31:06,089
Koji je sad ovo kurac?

218
00:31:22,689 --> 00:31:25,692
Asia, zgrada je zaključana.
Ne možeš pobjeći.

219
00:31:26,860 --> 00:31:29,655
Budi razumna. Otvori vrata.

220
00:31:30,697 --> 00:31:31,782
Idi u kurac.

221
00:31:31,865 --> 00:31:33,325
Neka bude po tvome.

222
00:31:35,285 --> 00:31:36,703
Nisi prva.

223
00:31:36,787 --> 00:31:38,413
Nećeš biti ni zadnja.

224
00:31:38,497 --> 00:31:40,332
Nitko živ ne izađe odavde.

225
00:31:47,089 --> 00:31:48,549
Koji jebeni...

226
00:31:51,760 --> 00:31:53,762
Steve, razvali ova prokleta vrata.

227
00:31:57,224 --> 00:31:59,435
Ne!

228
00:32:01,520 --> 00:32:03,063
Ma daj.

229
00:32:17,870 --> 00:32:18,954
To!

230
00:33:54,383 --> 00:33:55,592
Treba reći ostalima.

231
00:33:55,676 --> 00:33:57,052
Nitko ne treba doznati.

232
00:33:57,136 --> 00:33:59,680
Odvit će se brzo i tiho prije ceremonije.

233
00:34:00,430 --> 00:34:02,099
Misliš da se ovo dâ sakriti?

234
00:34:02,224 --> 00:34:04,601
Dužna si naći neku dragu i bespomoćnu.

235
00:34:04,685 --> 00:34:08,021
Ima li ti u toj opakoj kuji
ičega dragog ili bespomoćnog?

236
00:34:08,105 --> 00:34:12,025
Kevine, mili, kako to da vas petero
niste mogli zarobiti jednu curu?

237
00:34:12,109 --> 00:34:13,235
Bila je naoružana!

238
00:34:13,318 --> 00:34:15,946
-A vi ste besmrtni!
-Svejedno boli!

239
00:34:16,029 --> 00:34:17,030
Priberite se.

240
00:34:17,614 --> 00:34:19,616
Večeras dugujemo žrtvovanje.

241
00:34:19,700 --> 00:34:21,034
Moramo je naći.

242
00:34:22,119 --> 00:34:23,120
A njenu sestru?

243
00:34:25,205 --> 00:34:26,206
Jeste li to čuli?

244
00:34:27,082 --> 00:34:28,167
Što to? Ne.

245
00:34:28,250 --> 00:34:29,251
Ništa nisam čuo.

246
00:34:37,676 --> 00:34:38,677
Držite je!

247
00:34:46,393 --> 00:34:47,394
Nemoj je ubiti!

248
00:34:47,519 --> 00:34:49,021
Samo ću je malo isjeckati.

249
00:35:01,200 --> 00:35:02,201
Imam te.

250
00:35:04,453 --> 00:35:05,454
Upozorila sam te.

251
00:35:05,537 --> 00:35:08,040
Bježanje nema smisla.
Mogla si izbjeći bol.

252
00:35:18,050 --> 00:35:19,259
Jedite govna!

253
00:35:22,304 --> 00:35:24,389
Što radiš, jebote? Treba nam živa!

254
00:35:57,089 --> 00:35:59,216
Rastrgat ću te, kujo!

255
00:36:02,970 --> 00:36:04,388
Jesi li spremna za smrt?

256
00:36:05,013 --> 00:36:06,390
Pusti me na miru, kujo!

257
00:36:13,063 --> 00:36:14,398
Pogrešan smjer!

258
00:36:28,829 --> 00:36:30,456
Jebeno umri!

259
00:37:13,248 --> 00:37:15,083
Dojadilo mi je da me ubijaš!

260
00:37:21,340 --> 00:37:22,966
I ostani mrtva, kujo!

261
00:37:58,752 --> 00:38:00,087
Miči se od mene!

262
00:38:00,170 --> 00:38:02,256
Koji vrag? O, Bože!

263
00:38:55,684 --> 00:38:57,311
Nisi dobila moju poruku.

264
00:38:57,394 --> 00:38:58,228
Kakvu poruku?

265
00:38:58,312 --> 00:38:59,772
Na jebenom zrcalu.

266
00:39:07,321 --> 00:39:08,697
Koji se kurac tu zbiva?

267
00:39:09,907 --> 00:39:12,785
I ne slutiš u kako dubokim si govnima.

268
00:39:18,332 --> 00:39:21,376
Ova zgrada je hram Sotone.

269
00:39:22,294 --> 00:39:24,463
Stoji tu već sto godina.

270
00:39:25,088 --> 00:39:27,674
Ali korijeni ove obitelji
sežu mnogo dalje.

271
00:39:29,218 --> 00:39:32,805
Naši osnivači su otkrili način
komuniciranja s drugom stranom

272
00:39:33,055 --> 00:39:34,640
putem sveta provodnika.

273
00:39:36,433 --> 00:39:37,684
Sklopili su pogodbu.

274
00:39:38,227 --> 00:39:39,353
Besmrtnost.

275
00:39:39,895 --> 00:39:42,272
U zamjenu za ljudske žrtve.

276
00:39:43,232 --> 00:39:45,317
Dokle god ti je ime na popisu,

277
00:39:45,859 --> 00:39:47,152
ne možeš umrijeti.

278
00:39:48,362 --> 00:39:50,531
Članovi su većinom bogati šupci,

279
00:39:50,614 --> 00:39:52,908
dovoljno moćni da štite tajne Virgila.

280
00:39:53,408 --> 00:39:55,702
Primame sirotane poput tebe.

281
00:39:56,245 --> 00:39:58,705
Zgrada Virgil podignuta je 1923.

282
00:39:59,206 --> 00:40:01,208
Samo da bi ih žrtvovali.

283
00:40:01,750 --> 00:40:03,043
Ali svako toliko

284
00:40:03,127 --> 00:40:06,922
rijetke izabrane poštede
i ponude im pridruživanje obitelji.

285
00:40:07,005 --> 00:40:10,759
Baš mi je drago da te nismo ubili.
Jako je teško naći dobre pomoćnice.

286
00:40:11,468 --> 00:40:14,263
Polomiš li se od truda,
možda se uspiješ popeti.

287
00:40:15,973 --> 00:40:16,974
Kao Lily.

288
00:40:17,933 --> 00:40:19,184
Zajebeš li,

289
00:40:19,268 --> 00:40:21,520
ime će ti izbrisati s popisa,

290
00:40:22,229 --> 00:40:23,897
da opet postaneš smrtnica.

291
00:40:24,857 --> 00:40:26,191
Jebeš mi sve!

292
00:40:26,275 --> 00:40:27,818
Dobro sročeno.

293
00:40:27,901 --> 00:40:29,736
Jer večeras će žrtvovati tebe.

294
00:40:31,405 --> 00:40:32,281
Čekaj.

295
00:40:34,867 --> 00:40:38,745
Kuji sam raznijela glavu,
a ipak je nasrnula. Kako ih se ubije?

296
00:40:38,829 --> 00:40:40,414
Jesi li me uopće slušala?

297
00:40:41,123 --> 00:40:42,875
Dok su na popisu, ne može se.

298
00:40:43,709 --> 00:40:47,963
Može ih se samo usporiti na koju sekundu,
možda minutu, ovisno o ozljedi.

299
00:40:48,046 --> 00:40:51,633
-Ali raznijela sam joj jebenu glavu!
-Opet će joj izrasti.

300
00:40:51,717 --> 00:40:53,093
Uvijek se vrate.

301
00:41:22,831 --> 00:41:26,919
A ako ih isjeckam na tisuću komadića
i onda ih zapalim?

302
00:41:27,002 --> 00:41:29,254
Čak i ako preostane jedan dio,

303
00:41:30,130 --> 00:41:34,092
čak i komadić kože
nastavit će samostalno živjeti.

304
00:41:36,970 --> 00:41:38,472
DRUGA RAZINA

305
00:41:45,020 --> 00:41:47,147
PRVA RAZINA

306
00:42:20,848 --> 00:42:22,516
Koji je sad ovo vrag?

307
00:42:26,186 --> 00:42:27,187
Kat karanja.

308
00:42:28,564 --> 00:42:31,525
Besmrtnost dosadi nakon nekog vremena.

309
00:42:31,608 --> 00:42:33,861
Pa svaki kat nudi drugačiji porok.

310
00:42:35,529 --> 00:42:37,448
Ako si njihov, zašto mi pomažeš?

311
00:42:40,033 --> 00:42:41,160
Imam svoje razloge.

312
00:43:10,022 --> 00:43:11,023
Ne pucaj.

313
00:43:11,106 --> 00:43:12,524
Pustite me van.

314
00:43:13,525 --> 00:43:15,194
Zašto ste me tu zaključali?

315
00:43:17,613 --> 00:43:18,614
Maria?

316
00:43:40,761 --> 00:43:42,179
Mislila sam da si mrtva.

317
00:43:42,763 --> 00:43:44,473
Mislila sam da si u zatvoru.

318
00:43:46,433 --> 00:43:47,851
Odakle ti ovdje?

319
00:43:49,686 --> 00:43:51,647
Došla sam te spasiti, dupeglavko.

320
00:43:52,773 --> 00:43:55,234
Cijela ova zgrada je, ono...

321
00:43:55,984 --> 00:43:57,402
To je sotonistički kult.

322
00:43:58,987 --> 00:44:00,781
Izvode ljudska žrtvovanja.

323
00:44:03,325 --> 00:44:04,326
Znam.

324
00:44:06,078 --> 00:44:07,287
Znaš?

325
00:44:09,039 --> 00:44:10,082
Da.

326
00:44:20,300 --> 00:44:21,885
Dođi. Idemo.

327
00:44:49,121 --> 00:44:50,038
Nije mi jasno.

328
00:44:50,122 --> 00:44:53,375
Nađem te na ulici.
Dam ti krov nad glavom i dobar posao.

329
00:44:53,917 --> 00:44:58,881
Zašto onda kažeš drugim curama
da sam, citiram: „jebeni šupak”?

330
00:45:00,215 --> 00:45:02,551
Vrlo sam ti zahvalna na svemu, Richie.

331
00:45:02,634 --> 00:45:04,178
Ne, nisi.

332
00:45:04,261 --> 00:45:05,262
Jesam.

333
00:45:11,810 --> 00:45:14,354
Evo kako stoji stvar.
Htio bih ti vjerovati.

334
00:45:15,230 --> 00:45:16,899
Ali to su samo riječi, znaš.

335
00:45:16,982 --> 00:45:20,152
A sad smo ustanovili
da se ne može vjerovati na riječ.

336
00:45:20,235 --> 00:45:25,866
Nego, ako bi mogla nekim djelom
dokazati svoju zahvalnost,

337
00:45:25,949 --> 00:45:28,786
pa, onda bih ti možda povjerovao.

338
00:45:39,087 --> 00:45:41,340
TRAŽE SE POMOĆNICE
ZAPOČNITE NOV ŽIVOT

339
00:46:13,122 --> 00:46:16,667
Ne izgleda tako,
ali danas ti je sretan dan.

340
00:46:18,377 --> 00:46:21,421
Inače bismo te preklali
u ime našega Gospodara,

341
00:46:21,505 --> 00:46:26,426
ali jednu sluškinju smo
upravo ulovili u potkradanju.

342
00:46:27,261 --> 00:46:29,304
Možeš zauzeti njeno mjesto.

343
00:46:29,388 --> 00:46:32,641
Napokon se prestati mučiti
i steći dom gdje pripadaš.

344
00:46:33,600 --> 00:46:36,228
Zbrinut ćemo te. Shvaćaš li?

345
00:46:39,189 --> 00:46:40,566
Izvrsno.

346
00:46:52,161 --> 00:46:53,704
Ovo je sada moj dom.

347
00:46:56,957 --> 00:46:59,626
Ne mislim ići nikamo s tobom.

348
00:47:02,254 --> 00:47:05,466
Pa, ja neću otići bez tebe.

349
00:47:06,175 --> 00:47:07,718
Već jesi.

350
00:47:11,346 --> 00:47:13,474
Što? Misliš da te trebam?

351
00:47:15,142 --> 00:47:17,269
Kao mala, trebala sam te.

352
00:47:19,229 --> 00:47:22,024
One noći kad si me napustila,
trebala sam te.

353
00:47:24,943 --> 00:47:26,278
Dok si bila u zatvoru,

354
00:47:26,361 --> 00:47:30,282
a naše govno od oca me mlatio
na mrtvo ime, jako sam te trebala.

355
00:47:32,242 --> 00:47:33,494
Ali sad si zakasnila.

356
00:47:34,536 --> 00:47:35,537
Ne trebam te.

357
00:47:40,793 --> 00:47:42,127
Izvoli, bježi.

358
00:47:42,711 --> 00:47:44,630
Nastoj da te ovog puta ne ulove.

359
00:47:49,593 --> 00:47:53,096
Imaš li ti najblažeg pojma
što sam prošla da te nađem?

360
00:47:53,847 --> 00:47:55,140
Nije me briga.

361
00:47:55,808 --> 00:47:56,642
Idi u kurac.

362
00:47:56,725 --> 00:47:59,645
-Ne. Idi ti u kurac.
-Ne, kujo. Idi u kurac.

363
00:47:59,728 --> 00:48:00,938
Idi u kurac!

364
00:48:09,780 --> 00:48:12,282
Obiteljska okupljanja znaju biti izazovna.

365
00:48:12,991 --> 00:48:16,161
Ovo ništa ne mijenja.
Ona će sa mnom, milom ili silom.

366
00:48:16,245 --> 00:48:19,039
Ne shvaćaš. Njoj to nije tako jednostavno.

367
00:48:19,123 --> 00:48:20,457
Baš me briga.

368
00:48:21,333 --> 00:48:22,668
Kako se izađe odavde?

369
00:48:23,252 --> 00:48:26,213
Cijela zgrada je oblikovana
kao smrtonosna stupica.

370
00:48:26,296 --> 00:48:29,383
Svi prozori su neprobojni.
Vidjela si brave na ulazu.

371
00:48:29,800 --> 00:48:32,094
Nego, postoji jedan izlaz.

372
00:48:32,177 --> 00:48:34,012
Požarne ljestve s krova.

373
00:48:34,096 --> 00:48:37,432
Ali morala bi proći deveti kat,
a bolje da onamo ne ideš.

374
00:48:38,642 --> 00:48:40,144
Ma, kvragu, pomoći ću ti.

375
00:48:40,936 --> 00:48:42,396
Dosta mi je ovih sranja.

376
00:48:51,071 --> 00:48:53,866
Skote jedan mali!

377
00:48:59,955 --> 00:49:01,665
Hej! Jesi li je vidjela?

378
00:49:03,041 --> 00:49:04,042
Hej!

379
00:49:04,751 --> 00:49:06,003
Sranje! U kurac!

380
00:49:06,086 --> 00:49:07,754
Što ti se dogodilo s glavom?

381
00:49:07,963 --> 00:49:11,842
Što? Ne razumijem. Ti si...

382
00:49:11,925 --> 00:49:13,635
Što...

383
00:49:13,719 --> 00:49:14,928
Kat karanja!

384
00:49:15,679 --> 00:49:16,889
Našla je sestru.

385
00:49:22,978 --> 00:49:23,979
Ti!

386
00:49:31,278 --> 00:49:32,279
Dođi!

387
00:49:37,075 --> 00:49:38,243
Čekaj! Pas...

388
00:49:40,120 --> 00:49:41,121
Hej, miči se!

389
00:49:55,427 --> 00:49:57,429
Jebena kuja!

390
00:49:57,513 --> 00:49:58,514
Sad je dosta.

391
00:49:58,597 --> 00:50:01,016
Neću se više zajebavati. Trebaju nam svi.

392
00:50:01,100 --> 00:50:03,185
-Samo malo.
-Nema rasprave.

393
00:50:03,769 --> 00:50:05,813
Jebeni izdajniče.

394
00:50:05,896 --> 00:50:06,897
Kreni.

395
00:50:36,760 --> 00:50:39,012
IZLAZ

396
00:52:52,146 --> 00:52:54,523
Kaži mi samo jedno.

397
00:52:55,232 --> 00:52:56,442
Zašto?

398
00:52:58,777 --> 00:53:01,280
Dojadilo mi je krvlju plaćati račun, Lily.

399
00:53:02,739 --> 00:53:05,325
Sto godina ti nije smetalo.

400
00:53:06,869 --> 00:53:09,746
Svojedobno, dok nam je
susjedstvo bilo usrano,

401
00:53:11,874 --> 00:53:15,669
uvjeravao sam se da stvaramo poboljšanje

402
00:53:15,752 --> 00:53:18,922
uklanjanjem bagre s ulica.

403
00:53:20,215 --> 00:53:21,300
Ali sada su

404
00:53:23,844 --> 00:53:25,387
naše žrtve dobri ljudi.

405
00:53:27,097 --> 00:53:28,891
Nema ničega dobrog u toj curi.

406
00:53:28,974 --> 00:53:31,560
A da? A u prethodnoj i u onoj prije nje?

407
00:53:31,643 --> 00:53:33,437
Nema ničega dobrog ni u njima?

408
00:53:35,689 --> 00:53:38,567
Svijet nije pošten, Ray.

409
00:53:39,693 --> 00:53:41,111
Nije takav zbog mene.

410
00:53:42,237 --> 00:53:43,655
Da te podsjetim

411
00:53:44,865 --> 00:53:49,077
kako nam je bilo prije dolaska u Virgil?

412
00:53:49,995 --> 00:53:50,996
Sjećam se.

413
00:53:52,539 --> 00:53:53,791
Bili smo posve sami.

414
00:53:54,958 --> 00:53:56,668
Imali smo jedno drugo.

415
00:53:57,294 --> 00:54:00,255
Sa cijelim svijetom protiv nas.

416
00:54:01,548 --> 00:54:05,719
Jedino su nas u obitelji prihvatili.

417
00:54:06,470 --> 00:54:08,180
Dali su nam dom.

418
00:54:08,889 --> 00:54:10,724
Ovo nije dom, Lily.

419
00:54:12,017 --> 00:54:13,435
Nego jebeni zatvor.

420
00:54:16,355 --> 00:54:17,773
Izdajmo objavu.

421
00:54:20,567 --> 00:54:24,822
Ako ti je još stalo do mene, do nas,

422
00:54:25,364 --> 00:54:28,867
radije vrlo ozbiljno razmisli
o svom sljedećem postupku.

423
00:54:29,451 --> 00:54:32,079
Ovo je možda zatvor, ali je moj zatvor.

424
00:54:38,210 --> 00:54:39,211
Čuvaj ga.

425
00:54:44,716 --> 00:54:45,926
Ovako bolje izgledaš.

426
00:54:49,721 --> 00:54:52,975
Ispričavam se na kasnoj objavi.

427
00:54:53,058 --> 00:54:55,144
Nadali smo se da neće doći do toga,

428
00:54:55,227 --> 00:54:59,898
ali predviđena za žrtvovanje
negdje je u bijegu u zgradi.

429
00:55:00,774 --> 00:55:03,861
Pravo joj ime glasi Asia Reaves.

430
00:55:03,944 --> 00:55:06,905
Upravo sam poslala njenu sliku
u zajedničku grupu.

431
00:55:06,989 --> 00:55:08,866
Onesposobili smo dizala.

432
00:55:09,533 --> 00:55:14,413
Svi stanari, svi katovi, budite na oprezu.

433
00:55:15,664 --> 00:55:17,916
Treba nam živa.

434
00:55:18,750 --> 00:55:21,128
Ali slobodno je izložite patnjama.

435
00:55:22,004 --> 00:55:24,339
Asia, počuj moje riječi.

436
00:55:25,507 --> 00:55:29,470
Osobno ću te žrtvovati

437
00:55:30,596 --> 00:55:31,805
našem Gospodaru.

438
00:55:55,454 --> 00:55:57,706
Opet biraš borbu koju ne možeš dobiti.

439
00:56:02,461 --> 00:56:04,087
Ne mogu gledati tvoju smrt.

440
00:56:05,506 --> 00:56:07,883
Idi do okna dizala. Pokušat ću ih omesti.

441
00:56:09,802 --> 00:56:10,928
Stigneš se izvući.

442
00:56:11,470 --> 00:56:12,471
Čekaj.

443
00:56:17,226 --> 00:56:19,895
Stvarno mi je krivo
što nije ispalo drugačije.

444
00:56:43,127 --> 00:56:44,169
Maria!

445
00:58:37,074 --> 00:58:38,075
Bježi!

446
00:58:40,828 --> 00:58:42,746
Pička vam materina.

447
00:58:59,388 --> 00:59:00,389
Maria!

448
01:00:07,956 --> 01:00:09,917
Koliko vas tu ima?

449
01:00:44,076 --> 01:00:45,077
Odustani!

450
01:01:31,248 --> 01:01:33,584
Ne! Čekaj!

451
01:01:36,003 --> 01:01:38,922
Slušaj, znam da misliš da smo grozni.

452
01:01:39,006 --> 01:01:41,884
Ali ako nas bolje upoznaš,
zapravo smo jako dragi.

453
01:01:41,967 --> 01:01:43,469
Poštedjeli smo ti sestru.

454
01:01:43,552 --> 01:01:45,512
Vidi, ovo je moja supruga Anne.

455
01:01:45,596 --> 01:01:47,097
Svidjela si joj se.

456
01:01:47,181 --> 01:01:48,182
Sjećaš se nje?

457
01:01:52,394 --> 01:01:53,437
Maria?

458
01:02:08,535 --> 01:02:09,620
Nedostajala si mi.

459
01:02:11,622 --> 01:02:12,873
Jako mi je žao.

460
01:02:13,999 --> 01:02:16,752
Stvarno mi je žao. Baš sam sve sjebala.

461
01:02:16,835 --> 01:02:19,338
-Ma samo...
-U redu je.

462
01:02:19,421 --> 01:02:21,298
-Žao mi je.
-U redu je.

463
01:02:28,138 --> 01:02:29,556
Trebala si me ostaviti.

464
01:02:31,475 --> 01:02:32,351
Nikad.

465
01:02:40,275 --> 01:02:41,693
Moramo otići odavde.

466
01:02:51,578 --> 01:02:54,540
IZLAZ ZA NUŽDU

467
01:03:05,926 --> 01:03:08,053
Pregledali smo kat. Sve je čisto.

468
01:03:08,137 --> 01:03:09,555
Nikako nije mogla proći.

469
01:03:10,681 --> 01:03:11,682
Dođi.

470
01:03:20,149 --> 01:03:21,108
Brzo!

471
01:03:23,610 --> 01:03:26,613
Žao mi je, Lily. Dali smo sve od sebe.

472
01:03:28,157 --> 01:03:30,242
Pretražite kat.

473
01:03:32,453 --> 01:03:33,328
Jebemu.

474
01:03:34,329 --> 01:03:35,330
Da vidim.

475
01:03:35,831 --> 01:03:36,665
U redu je.

476
01:03:37,166 --> 01:03:38,167
Da vidim.

477
01:03:38,917 --> 01:03:39,918
Sjedni.

478
01:03:47,551 --> 01:03:49,386
Gdje si se naučila tako boriti?

479
01:03:53,849 --> 01:03:55,017
U zatvoru.

480
01:03:56,268 --> 01:03:57,644
Je li bilo teško?

481
01:03:58,437 --> 01:03:59,855
Bolje od života s tatom.

482
01:04:04,651 --> 01:04:06,612
Znaš da je umro prije dvije godine?

483
01:04:07,488 --> 01:04:08,322
Bez zezancije.

484
01:04:08,864 --> 01:04:09,698
Bez zezancije.

485
01:04:11,033 --> 01:04:12,117
Ti si ga ubila?

486
01:04:13,410 --> 01:04:14,369
Ne.

487
01:04:15,621 --> 01:04:16,622
Rak.

488
01:04:20,083 --> 01:04:22,211
Čuj, nisam te smjela tada napustiti.

489
01:04:22,878 --> 01:04:25,589
Trebala sam te štititi od tate,
a nije me bilo.

490
01:04:26,173 --> 01:04:29,676
Kunem se, svakog sam se dana
u ovih deset godina zato kajala.

491
01:04:31,637 --> 01:04:33,305
Prošlost se ne da ispraviti.

492
01:04:34,306 --> 01:04:35,140
Ne.

493
01:04:36,225 --> 01:04:39,978
Ali htjela sam, ako se noćas
ne izvučemo odavde, da to znaš.

494
01:04:42,314 --> 01:04:44,024
Pošalji još stražara na ulaz.

495
01:05:13,887 --> 01:05:15,597
-Ide ti?
-Da.

496
01:05:38,412 --> 01:05:40,122
-Asia.
-Da.

497
01:05:40,205 --> 01:05:41,999
Daj! Ustrijeli ga!

498
01:06:06,315 --> 01:06:07,316
Brzo!

499
01:06:15,073 --> 01:06:16,575
Bože moj!

500
01:06:27,878 --> 01:06:28,921
U kurac!

501
01:06:33,425 --> 01:06:34,468
To je to.

502
01:06:35,803 --> 01:06:36,845
Gotovo je.

503
01:06:46,939 --> 01:06:47,940
Ne, nije.

504
01:06:48,023 --> 01:06:49,316
Kakva besmislica.

505
01:06:52,694 --> 01:06:54,947
Trebam vam živa za žrtvovanje, zar ne?

506
01:06:56,115 --> 01:06:57,241
Pustite Mariju.

507
01:06:57,324 --> 01:06:58,617
Inače ću skočiti.

508
01:06:59,827 --> 01:07:02,371
-Pa sastružite ostatke.
-Asia, ne.

509
01:07:02,454 --> 01:07:03,747
Jako nesebično.

510
01:07:04,665 --> 01:07:06,166
I jako promašeno.

511
01:07:07,292 --> 01:07:09,503
Znaš li uopće za čiji se život boriš?

512
01:07:10,337 --> 01:07:11,338
Lily, molim te.

513
01:07:11,463 --> 01:07:13,549
O čemu ti to, jebote?

514
01:07:14,716 --> 01:07:16,135
Nisi li se nekad upitala

515
01:07:17,136 --> 01:07:19,972
kako je točno tvoja mila sestra

516
01:07:20,055 --> 01:07:23,225
prešla put od samo još jedne naše žrtve

517
01:07:23,308 --> 01:07:26,937
do prilike za uključivanje u našu obitelj?

518
01:07:27,604 --> 01:07:30,732
Kakvu je pogodbu sklopila?

519
01:07:32,025 --> 01:07:35,988
POGODBA

520
01:07:37,281 --> 01:07:38,991
Zbrinut ćemo te.

521
01:07:39,658 --> 01:07:40,868
Shvaćaš li?

522
01:07:42,119 --> 01:07:43,287
Da.

523
01:07:43,370 --> 01:07:44,371
Izvrsno.

524
01:07:45,330 --> 01:07:47,875
Zavjetovat ćeš se našem Gospodaru.

525
01:07:47,958 --> 01:07:52,379
Kada dođe vrijeme,
stavit ćeš svoje ime na popis.

526
01:07:52,921 --> 01:07:55,716
Zatim krvlju zapečatiti pogodbu.

527
01:07:56,675 --> 01:07:58,343
Ubit ćeš svoju žrtvu, draga.

528
01:08:00,095 --> 01:08:02,264
Jedna smrt za jedan život.

529
01:08:02,347 --> 01:08:05,017
Mala cijena za besmrtnost.

530
01:08:05,851 --> 01:08:11,273
Ali ako pogaziš riječ, pobjegneš,
ili ne nađeš nekoga za žrtvovanje,

531
01:08:13,525 --> 01:08:15,152
naš Gospodar će uzeti tebe.

532
01:08:19,406 --> 01:08:21,200
Nisam htjela nikome nauditi.

533
01:08:22,618 --> 01:08:24,703
Ali nije bilo izlaza iz te pogodbe.

534
01:08:26,121 --> 01:08:27,956
Predala sam dušu Đavlu.

535
01:08:30,083 --> 01:08:31,668
Isabelle Davison,

536
01:08:31,752 --> 01:08:35,005
kolegica s prethodnog posla,
trebala mi je biti žrtva.

537
01:08:36,924 --> 01:08:37,925
To nam je mali običaj.

538
01:08:38,008 --> 01:08:40,010
Ali umjesto nje došla si ti.

539
01:08:40,093 --> 01:08:43,305
Jedna će sluškinja večeras
dobiti nagradu za predanost.

540
01:08:43,388 --> 01:08:44,681
I više nemam vremena.

541
01:08:47,684 --> 01:08:49,019
U spomen na Isabelle.

542
01:08:49,103 --> 01:08:50,270
Za Isabelle.

543
01:08:50,813 --> 01:08:51,814
-Salud.
-Salud.

544
01:08:52,689 --> 01:08:54,191
Ne bude li večeras žrtve,

545
01:08:57,402 --> 01:08:58,403
mrtva sam.

546
01:09:09,206 --> 01:09:11,583
Žao mi te je, Asia.

547
01:09:11,667 --> 01:09:12,668
Iskreno.

548
01:09:13,460 --> 01:09:16,088
Sve ovo, a uzalud.

549
01:09:16,797 --> 01:09:17,673
Vodite ih.

550
01:09:18,382 --> 01:09:20,092
-Ne.
-Dođi. Pokret!

551
01:09:20,175 --> 01:09:22,553
Ne!

552
01:10:06,805 --> 01:10:09,057
A sad idemo do glave.

553
01:10:10,309 --> 01:10:12,102
UNESI LOZINKU

554
01:10:12,186 --> 01:10:14,563
PRISTUP ODOBREN

555
01:10:14,938 --> 01:10:17,357
Ako pita, samo prihvati igru.

556
01:10:18,025 --> 01:10:19,651
Nadam se da je dobre volje.

557
01:11:26,718 --> 01:11:27,886
Prasac na štapu?

558
01:11:28,720 --> 01:11:29,763
Stvarno?

559
01:11:30,889 --> 01:11:33,183
Imaj malo prokletog poštovanja.

560
01:12:56,975 --> 01:13:01,313
Nečist je duh ušao u svinju.

561
01:13:02,314 --> 01:13:05,901
-Gospodaru, imamo novu žrtvu za vas.
-Jebeš mi sve.

562
01:13:06,443 --> 01:13:09,071
Doveli smo vam i Raya i Mariju, Gospodaru.

563
01:13:09,822 --> 01:13:11,740
Oboje su nas izdali.

564
01:13:17,121 --> 01:13:19,123
Tek pogrešna prosudba, Gospodaru.

565
01:13:20,040 --> 01:13:21,834
Ray se sažalio nad curom.

566
01:13:23,252 --> 01:13:25,129
Lažeš.

567
01:13:27,673 --> 01:13:30,676
Ray ispada.

568
01:13:43,730 --> 01:13:45,441
Ubij ga, Lily.

569
01:13:46,984 --> 01:13:48,110
Ili umri.

570
01:13:49,111 --> 01:13:51,613
Ne, molim vas. Preklinjem vas.

571
01:14:05,252 --> 01:14:07,004
Ne.

572
01:14:19,141 --> 01:14:20,642
Ne mogu te pustiti.

573
01:14:22,186 --> 01:14:23,437
Donio sam odabir.

574
01:14:26,023 --> 01:14:27,649
Sad je red na tebi, mila.

575
01:14:50,672 --> 01:14:51,673
Dakle, cure.

576
01:14:55,969 --> 01:14:57,137
Maria.

577
01:14:58,096 --> 01:15:00,432
Došlo je tvoje vrijeme.

578
01:15:01,350 --> 01:15:04,019
Žao mi je, Gospodaru.
Nisam joj smjela pomoći.

579
01:15:04,103 --> 01:15:05,771
Molim vas za drugu priliku.

580
01:15:06,980 --> 01:15:08,190
Spremna sam na sve.

581
01:15:08,774 --> 01:15:09,775
Što?

582
01:15:16,865 --> 01:15:20,536
Onda ubij svoju sestru.

583
01:15:21,495 --> 01:15:22,496
Maria.

584
01:15:23,122 --> 01:15:24,123
Molim te.

585
01:15:26,458 --> 01:15:27,459
Žao mi je.

586
01:15:32,881 --> 01:15:35,008
Napiši svoje ime.

587
01:15:36,135 --> 01:15:37,761
Priključi nam se.

588
01:15:37,845 --> 01:15:39,179
Hvala vam, Gospodaru.

589
01:16:01,160 --> 01:16:02,327
A sad,

590
01:16:02,995 --> 01:16:05,164
zapečati pogodbu.

591
01:16:10,627 --> 01:16:12,880
Voljela sam da smo imale više vremena.

592
01:16:17,384 --> 01:16:18,802
Ovo je jedini način.

593
01:16:59,051 --> 01:17:02,137
Jako mi je žao.

594
01:17:05,516 --> 01:17:10,104
NEMOJ DA TI BUDE

595
01:17:10,187 --> 01:17:15,067
SAD IH RAZJEBI

596
01:17:21,115 --> 01:17:22,116
Zar je mrtva?

597
01:17:26,286 --> 01:17:27,788
Meni izgleda dosta mrtvo.

598
01:17:45,430 --> 01:17:49,059
Jedna smrt za jedan život.

599
01:18:11,039 --> 01:18:14,501
Maria se žrtvovala
da Asia postane besmrtna!

600
01:18:15,127 --> 01:18:16,962
Jebem ti sve.

601
01:18:25,220 --> 01:18:27,473
Do kože! Izbriši joj ime!

602
01:18:36,732 --> 01:18:37,733
Kompa.

603
01:19:56,019 --> 01:19:57,396
Pomozite mi, Gospodaru.

604
01:20:54,787 --> 01:20:57,122
Igrala bi se mačevima?

605
01:20:57,706 --> 01:20:59,166
Igrajmo se.

606
01:22:09,194 --> 01:22:10,487
Hej, dupeglavko.

607
01:22:11,029 --> 01:22:12,406
Trebala si me ostaviti.

608
01:22:13,115 --> 01:22:14,741
Još bih bila živa.

609
01:22:16,034 --> 01:22:17,911
Skončala sam zbog tebe.

610
01:22:20,497 --> 01:22:21,623
Pusti

611
01:22:23,000 --> 01:22:24,460
moju sestru

612
01:22:26,503 --> 01:22:27,588
na miru.

613
01:23:18,430 --> 01:23:20,557
Hoću da mi vratiš sestru.

614
01:23:20,641 --> 01:23:22,726
Pa naravno da hoćeš.

615
01:23:22,810 --> 01:23:24,561
Znaš pogodbu.

616
01:23:24,645 --> 01:23:27,064
Jedna smrt za jedan život.

617
01:23:29,483 --> 01:23:31,485
Mislim da možemo i bolje od toga.

618
01:23:45,290 --> 01:23:46,333
Sranje.

619
01:23:58,470 --> 01:23:59,721
Samo površinska rana.

620
01:24:13,402 --> 01:24:14,486
O, ne.

621
01:24:29,084 --> 01:24:31,211
Vidjet ćemo se

622
01:24:32,087 --> 01:24:33,714
u paklu,

623
01:24:35,048 --> 01:24:36,884
Asia Reaves.

624
01:24:39,761 --> 01:24:41,638
Jebeno se nadam, kujo.

625
01:25:23,847 --> 01:25:26,934
Na vašem mjestu bih se pokupila.

626
01:26:19,278 --> 01:26:20,654
Što se unutra dogodilo?

627
01:26:21,405 --> 01:26:22,406
Bogataši.

628
01:26:39,047 --> 01:26:41,049
Moja, ma...

629
01:26:41,133 --> 01:26:44,261
Moja baš najdublja sućut.

630
01:26:45,762 --> 01:26:47,264
Mogu te odvesti kamo god...

631
01:26:48,640 --> 01:26:49,683
Što je to?

632
01:26:54,396 --> 01:26:56,023
Što je to, jebote?

633
01:26:56,648 --> 01:26:57,858
Isuse Bože!

634
01:27:04,239 --> 01:27:05,240
Maria.

635
01:27:06,784 --> 01:27:08,118
-Asia.
-Koji kurac?

636
01:27:11,830 --> 01:27:12,831
Što se dogodilo?

637
01:27:13,332 --> 01:27:16,877
Pa, to je sjajno pitanje,
jer maloprije si bila jebeno mrtva!

638
01:27:19,713 --> 01:27:21,673
Promijenila sam ime u tvoje.

639
01:27:22,216 --> 01:27:23,926
I ubila sve one gadove.

640
01:27:26,386 --> 01:27:28,931
O čemu to vas dvije, kvragu?

641
01:27:33,685 --> 01:27:34,686
Kazala sam ti.

642
01:27:35,437 --> 01:27:37,231
Nikada te više neću napustiti.

643
01:27:51,870 --> 01:27:52,871
Znate što?

644
01:27:53,705 --> 01:27:54,706
Bolje da ne znam.

645
01:27:55,332 --> 01:27:56,750
Jebiga.

646
01:27:57,292 --> 01:27:59,086
Jebiga!

647
01:28:05,092 --> 01:28:06,093
Kamo idemo?

648
01:28:06,593 --> 01:28:08,220
Što dalje odavde.

649
01:28:09,513 --> 01:28:11,515
Zapravo, odgovarao bi mi doručak.

650
01:29:47,486 --> 01:29:52,991
UBIT ĆE TE

651
01:34:23,262 --> 01:34:25,264
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER

652
01:34:28,264 --> 01:34:32,264
Preuzeto sa www.titlovi.com