1
00:00:06,242 --> 00:00:29,442
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>

2
00:00:37,466 --> 00:00:38,466
Στη συνέχεια,

3
00:00:38,490 --> 00:00:41,490
έχουμε μια ακροάτρια
τη Γουάνγκ Σουτσίν.

4
00:00:41,514 --> 00:00:43,514
Ζήτησε ξανά το Αγάπη για την Πατρίδα
για όλους τους ακροατές.

5
00:00:44,438 --> 00:00:47,438
Σπόρια, φιστίκια.

6
00:00:48,462 --> 00:00:50,462
Τι άλλο έχουμε μετά;

7
00:00:55,486 --> 00:00:58,486
Σπόρια, φιστίκια.

8
00:00:59,410 --> 00:01:01,410
Πώς βρέθηκα εδώ;

9
00:01:35,458 --> 00:01:39,482
Αδερφέ Ρεν.

10
00:01:40,406 --> 00:01:42,406
Ξέχασα.

11
00:01:49,430 --> 00:01:51,430
Ιατρικό σημείωμα.
Μπουκάλι ποτό.

12
00:01:59,454 --> 00:02:01,454
Θεία Τζιν, έφαγες πρωινό;
– Ναι.

13
00:02:02,478 --> 00:02:03,478
Αδερφέ Ρεν.

14
00:02:03,502 --> 00:02:06,402
Αδερφέ Ρεν.
Πάμε πάλι μια βόλτα στο πάρκο;

15
00:02:07,426 --> 00:02:09,426
Ήπιες πάλι.

16
00:02:09,450 --> 00:02:11,450
Περίμενε, έρχομαι κι εγώ.

17
00:02:11,474 --> 00:02:13,474
Να κλειδώσω πρώτα.

18
00:02:13,498 --> 00:02:15,498
Μπορώ να πάω μόνος μου.

19
00:02:16,422 --> 00:02:18,422
Μπορώ να πάω μόνος μου.

20
00:02:20,446 --> 00:02:22,446
Και…

21
00:02:22,470 --> 00:02:24,470
τραγουδάς πολύ όμορφα.

22
00:02:24,494 --> 00:02:26,494
Την επόμενη φορά, πιο χαμηλά.

23
00:02:30,418 --> 00:02:32,418
Πρόσεχε στον δρόμο.

24
00:02:36,442 --> 00:02:38,442
Κέντρο Κατά της Απάτης Γουχάν:
υπενθύμιση.

25
00:02:38,466 --> 00:02:40,466
Η πρόληψη αρχίζει με εγρήγορση.
– Πού πάτε, παππού Ρεν;

26
00:02:40,490 --> 00:02:42,490
Μείνετε σε εγρήγορση
και προειδοποιήστε κι άλλους.

27
00:02:42,514 --> 00:02:44,514
Προσοχή σε άγνωστες κλήσεις.

28
00:02:45,438 --> 00:02:47,438
Μην ανησυχείς, δεσποινίς.

29
00:02:47,462 --> 00:02:49,462
Περίμενέ με.

30
00:02:51,486 --> 00:02:53,486
Κύριε Ρεν.

31
00:02:55,410 --> 00:02:57,410
Ευχαριστώ, κύριε Ρεν.

32
00:03:04,434 --> 00:03:06,434
Τα λέμε, κύριε Ρεν.

33
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
Τζιτσίνγκ!

34
00:03:13,482 --> 00:03:15,482
Ευχαριστώ.

35
00:03:15,506 --> 00:03:18,406
Τζιτσίνγκ! Οι πράσινοι χουρμάδες
που πήρα από το σπίτι σου προχθές

36
00:03:18,430 --> 00:03:20,430
ήταν πολύ τραγανοί!

37
00:03:21,454 --> 00:03:23,454
Πρόσεχε.

38
00:03:31,478 --> 00:03:34,478
Επόμενη στάση: Σταθμός Ουτσάνγκ.

39
00:03:34,502 --> 00:03:36,402
Οι επιβάτες για Ουτσάνγκ,

40
00:03:36,426 --> 00:03:39,426
παρακαλούμε πάρτε τα πράγματά σας

41
00:03:39,450 --> 00:03:41,450
και ετοιμαστείτε για αποβίβαση.

42
00:03:41,474 --> 00:03:43,474
Σε λίγο φτάνουμε στον Ουτσάνγκ.

43
00:03:46,498 --> 00:03:48,498
-Γεια σου, θεία.
– Φανφάν,

44
00:03:48,522 --> 00:03:50,522
όντως παράτησες τη δουλειά
κι έφυγες για Γουχάν;

45
00:03:50,546 --> 00:03:52,546
Μην ακούς τη γιαγιά σου,
είναι μεγάλη και τα χάνει!

46
00:03:52,570 --> 00:03:54,570
Τι διαφορά έχει να ταφείς
στη Γουχάν ή στο Γκουιζόου;

47
00:03:54,594 --> 00:03:57,494
Η επιστροφή στο χωριό
είναι η μόνη επιθυμία της γιαγιάς…

48
00:03:57,518 --> 00:03:59,518
Όταν πεθαίνει κανείς, τελείωσε.
Κι αφού η ζωή είναι δύσκολη,

49
00:03:59,542 --> 00:04:01,542
τι σημασία έχει πού θα ταφεί;

50
00:04:01,566 --> 00:04:03,566
Κι εσύ, μόνος σου στη Γουχάν,
πώς θα τα βγάλεις πέρα;

51
00:04:03,590 --> 00:04:06,490
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι έτοιμος να ζήσω στην πατρίδα μου.

52
00:04:06,514 --> 00:04:08,514
Στη χειρότερη,
θα βγάλω λεφτά στη Γουχάν!

53
00:04:08,538 --> 00:04:10,538
Μην ανησυχείς! – Ξέρεις πόσο ακριβές
είναι οι κηδείες στη Γουχάν;

54
00:04:10,562 --> 00:04:12,562
Και πού θα μείνεις;
Έχεις σπίτι;

55
00:04:12,586 --> 00:04:13,586
Άσε με ήσυχη.

56
00:04:13,610 --> 00:04:14,610
Φανφάν, Φανφάν…

57
00:04:14,634 --> 00:04:16,634
Σπόρια, φιστίκια, αναψυκτικά!

58
00:04:16,658 --> 00:04:18,458
 Θέλει κάποιος;

59
00:04:18,482 --> 00:04:20,482
Παρακαλώ, μείνετε στις θέσεις σας.

60
00:04:21,406 --> 00:04:24,406
Σπόρια, φιστίκια, αναψυκτικά!

61
00:04:24,430 --> 00:04:26,430
 Θέλει κάποιος;

62
00:04:26,454 --> 00:04:28,454
Γεια σας, γιατρέ Γου.
– Κύριε Ρεν.

63
00:04:28,478 --> 00:04:29,678
– Ήρθατε κι εσείς.

64
00:04:29,702 --> 00:04:31,702
Ναι.
– Όπως πάντα, για εξέταση.

65
00:04:31,726 --> 00:04:33,726
Τι ημερομηνία έχουμε;

66
00:04:33,750 --> 00:04:35,750
1η Ιουνίου, Ημέρα του Παιδιού.
– Τι μέρα είναι;

67
00:04:35,774 --> 00:04:36,774
Τετάρτη.
– Όπως πάντα,

68
00:04:36,798 --> 00:04:38,498
θα πω τρία πράγματα
και θα τα επαναλάβεις.

69
00:04:38,522 --> 00:04:39,522
Εντάξει.

70
00:04:39,546 --> 00:04:41,546
Σπόρια, φιστίκια.
– Σπόρια, φιστίκια…

71
00:04:42,470 --> 00:04:44,470
πόδι ελέφαντα.

72
00:04:44,494 --> 00:04:46,494
Σπόρια, φιστίκια, πόδι ελέφαντα.

73
00:04:46,518 --> 00:04:48,518
Ωραία.

74
00:04:48,542 --> 00:04:50,542
Σπόρια, φιστίκια, πόδι ελέφαντα.

75
00:04:50,566 --> 00:04:52,566
Πόσο κάνει 100 μείον 7;
– 93.

76
00:04:52,590 --> 00:04:53,990
Και 93 μείον 7;
– 86.

77
00:04:54,014 --> 00:04:56,414
Και 86 μείον 7;
– 79.

78
00:04:58,438 --> 00:05:00,438
Να μου πεις την αλήθεια.

79
00:05:00,462 --> 00:05:02,462
Τα μελέτησες κρυφά
στο σπίτι σου;

80
00:05:02,486 --> 00:05:03,486
Όχι, καθόλου.

81
00:05:03,510 --> 00:05:05,510
Ρώτα κάτι πιο δύσκολο.
– Εντάξει.

82
00:05:05,534 --> 00:05:07,434
Λοιπόν…

83
00:05:07,458 --> 00:05:09,458
ζωγράφισε την ώρα σε ένα ρολόι.

84
00:05:11,482 --> 00:05:12,482
– Την… ώρα.

85
00:05:12,506 --> 00:05:14,406
Κι αυτό εύκολο είναι.

86
00:05:14,430 --> 00:05:16,430
Για πάμε.

87
00:05:19,454 --> 00:05:21,454
Ποια ήταν τα τρία πράγματα
που είπα πριν;

88
00:05:22,478 --> 00:05:24,478
Τα θυμάσαι;

89
00:05:30,402 --> 00:05:32,402
Σπόρια…

90
00:05:33,426 --> 00:05:35,426
Σπόρια… πόδι κότας.

91
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
Μην αγχώνεσαι.

92
00:05:36,474 --> 00:05:38,474
Θα σου δώσω βοήθεια.

93
00:05:38,498 --> 00:05:40,498
Σπόρια.
– Σπόρια.

94
00:05:40,522 --> 00:05:43,546
Φιστίκια.

95
00:05:43,570 --> 00:05:45,570
Και το τρίτο;

96
00:05:45,594 --> 00:05:47,594
Ποιο ήταν το τρίτο;

97
00:05:51,418 --> 00:05:52,418
Τι;

98
00:05:52,442 --> 00:05:55,442
Σπόρια, φιστίκια…
ποιο ήταν το τρίτο;

99
00:05:58,466 --> 00:06:00,466
Σπόρια.

100
00:06:00,490 --> 00:06:01,490
Φιστίκια.

101
00:06:01,514 --> 00:06:03,514
Ποιο ήταν το τρίτο;

102
00:06:04,438 --> 00:06:06,438
Ποιο ήταν;

103
00:06:12,462 --> 00:06:14,462
Τι κάνεις; Τυφλός είσαι;

104
00:06:15,510 --> 00:06:17,510
Τι έπαθες, βλάκα;

105
00:06:45,458 --> 00:06:48,458
Γεια, υπάρχει καμιά θέση εδώ;

106
00:06:48,482 --> 00:06:50,482
Έξω! Έξω!

107
00:06:50,506 --> 00:06:51,506
Έξω!
– Σιωπή!

108
00:06:51,530 --> 00:06:53,530
Σε λίγο θα σε μαγειρέψω!

109
00:06:54,454 --> 00:06:56,454
Λοιπόν, υπάρχει δουλειά ή όχι;
– Έχεις εμπειρία;

110
00:06:56,478 --> 00:06:58,478
Πλύσιμο αυτοκινήτων, λαχανικών.

111
00:06:58,502 --> 00:07:00,502
Αποθήκη, βίδες, ό, τι χρειαστεί.

112
00:07:01,426 --> 00:07:03,426
Τζούζι.

113
00:07:08,450 --> 00:07:10,450
Βάλε να παίξει τους Εννιά Κρίκους.

114
00:07:10,474 --> 00:07:12,474
Γιατί τους Εννιά Κρίκους;
– Τι σου ’ρθε;

115
00:07:12,498 --> 00:07:14,498
Ξέρεις καν να τους παίξεις;

116
00:07:15,422 --> 00:07:17,422
Νέος εργάτης.
Πήγαινέ τον στη δοκιμαστική βάρδια.

117
00:07:18,470 --> 00:07:19,970
τότε έλα μαζί μου.
– Οι δυο σας δεν ταιριάζετε.

118
00:07:19,994 --> 00:07:21,494
Δεν ταιριάζετε.

119
00:07:21,518 --> 00:07:23,418
Εννιά κρίκοι.
– Εννιά…

120
00:07:23,442 --> 00:07:25,442
Φτάνει το θέατρο! Σταμάτα!

121
00:07:32,490 --> 00:07:35,490
Αδερφέ Τζια.
Ακόμα προσλαμβάνεις

122
00:07:35,514 --> 00:07:38,414
για να κοροϊδεύεις τα κορόιδα να δουλεύουν
τζάμπα; – Τι θα πει κοροϊδεύω;

123
00:07:38,438 --> 00:07:40,438
Οι νέοι σήμερα…

124
00:07:40,462 --> 00:07:41,462
είναι τεμπέληδες

125
00:07:41,486 --> 00:07:44,486
και πονηροί σαν αλεπούδες.

126
00:07:44,510 --> 00:07:46,510
Σκέφτονται μόνο τα λεφτά,
όχι τους ανθρώπους.

127
00:07:46,534 --> 00:07:48,434
Και επιπλέον,

128
00:07:48,458 --> 00:07:50,458
αυτή τη φορά ψάχνω όντως εργάτη!

129
00:07:50,482 --> 00:07:52,482
Πονάει!

130
00:07:56,406 --> 00:07:59,406
Αδερφέ Τζια, δεν έχεις
το χέρι δεμένο έναν χρόνο;

131
00:08:00,430 --> 00:08:03,430
Η ρήξη συνδέσμου θέλει
τριάμισι χρόνια!

132
00:08:03,454 --> 00:08:05,454
Εσείς οι ξένοι δεν καταλαβαίνετε.

133
00:08:05,478 --> 00:08:07,478
Πώς να θυμάμαι
αν πέρασαν 100 μέρες;

134
00:08:07,502 --> 00:08:09,502
Τα θυμάσαι λάθος.

135
00:08:09,526 --> 00:08:11,526
Αφεντικό, τελείωσα το πλύσιμο.
Ρίξε μια ματιά.

136
00:08:15,450 --> 00:08:17,450
Δουλεύει γρήγορα,;

137
00:08:18,474 --> 00:08:20,474
Πώς σε λένε;

138
00:08:21,498 --> 00:08:23,498
Αυτός είσαι;

139
00:08:23,522 --> 00:08:25,522
Είσαι πολύ μεγάλος!

140
00:08:25,546 --> 00:08:27,446
Δικό σου είναι το συνεργείο;

141
00:08:27,470 --> 00:08:29,470
Το δίπλωσες υπερβολικά.

142
00:08:30,494 --> 00:08:32,494
Θα σε δηλώσω πρώτα.

143
00:08:32,518 --> 00:08:35,418
Ομάδα Τζια:
Πορεία προς τη Δόξα.

144
00:08:35,442 --> 00:08:37,442
Χωρίς Πρόκληση.
Φόβος της Νίκης.

145
00:08:37,466 --> 00:08:38,466
Κούραση, κούραση, κούραση.

146
00:08:38,490 --> 00:08:39,490
Δύσκολο, δύσκολο, δύσκολο.

147
00:08:39,514 --> 00:08:41,414
Διάβασέ το κάθετα.

148
00:08:41,438 --> 00:08:44,438
Μη φοβάσαι τη δυσκολία.
Προσκάλεσε την.

149
00:08:44,462 --> 00:08:45,962
Ξεπέρασέ την.

150
00:08:45,986 --> 00:08:47,986
Ξέρεις να διαβάζεις;

151
00:08:49,410 --> 00:08:51,410
Θεέ μου…

152
00:08:51,434 --> 00:08:53,434
Παρέχετε διαμονή εδώ;

153
00:08:55,458 --> 00:08:57,458
Ένας μήνας δοκιμαστικά.
Φαγητό: κουτιά,

154
00:08:57,482 --> 00:08:59,482
όσα θες!

155
00:08:59,506 --> 00:09:01,506
Διαμονή;
Όχι δωρεάν στη δοκιμή.

156
00:09:01,530 --> 00:09:03,530
500, κρατούνται από τον μισθό.

157
00:09:03,554 --> 00:09:05,554
Κοιτώνας;
Δεν έχει ανακαινιστεί.

158
00:09:05,578 --> 00:09:07,578
Μπορείς να μείνεις
στη μικρή αποθήκη μπροστά.

159
00:09:07,602 --> 00:09:09,002
Κάν’ τη ό, τι μπορείς.

160
00:09:09,026 --> 00:09:11,426
Ο ιδιοκτήτης είναι ένας παππούς,
πολύ καλός άνθρωπος.

161
00:09:11,450 --> 00:09:13,450
Πάνω μένει η θεία Γκου,

162
00:09:13,474 --> 00:09:15,474
γνωριζόμαστε χρόνια.

163
00:09:15,498 --> 00:09:18,498
Υπάρχει κι ένας παλιός ένοικος,
η Σου Σιαογιουέ.

164
00:09:18,522 --> 00:09:20,422
Θα τη γνωρίσεις.

165
00:09:20,446 --> 00:09:23,446
Κύριε Ρεν, άλλαξα τη λάμπα.
– Κλέφτης λαμπτήρων!

166
00:09:23,470 --> 00:09:25,470
Έξω!
– Κύριε Ρεν, έβαλα λάμπα!

167
00:09:25,494 --> 00:09:26,494
Άσε, θα το κανονίσω.

168
00:09:26,518 --> 00:09:29,418
Κύριε Ρεν.
Εγώ είμαι, ο μικρός Τζια!

169
00:09:32,442 --> 00:09:34,442
Έξω!

170
00:09:37,466 --> 00:09:38,466
Έλα, μπες!

171
00:09:38,490 --> 00:09:39,890
Ήπιε πάλι;
– Ναι.

172
00:09:39,914 --> 00:09:41,414
Και τον άφησες να πιει;

173
00:09:41,438 --> 00:09:43,438
Δεν ακούει όταν του λέω
να μην πίνει.

174
00:09:44,462 --> 00:09:46,462
Ποιος είναι αυτός;

175
00:09:48,486 --> 00:09:50,486
Μην ασχολείσαι.
Πώς θα μπούμε τώρα;

176
00:09:51,410 --> 00:09:53,410
Καλά το ’κρυβες, Σου Σιαογιουέ.

177
00:09:53,434 --> 00:09:55,434
Πρέπει να επιβιώσω, σωστά;
– Έπρεπε να το πεις!

178
00:09:55,458 --> 00:09:57,458
Παραλίγο να πετάξω
αυτή τη γλάστρα προχθές.

179
00:09:57,482 --> 00:09:59,482
Τότε άσ’ το καλύτερα να ξεραθεί!

180
00:10:19,406 --> 00:10:21,406
Κύριε Ρεν.

181
00:10:22,430 --> 00:10:24,430
Κύριε Ρεν.

182
00:10:25,454 --> 00:10:26,454
Μπες.

183
00:10:26,478 --> 00:10:27,478
Γρήγορα.

184
00:10:27,502 --> 00:10:29,502
Εσύ πρώτος.

185
00:10:35,426 --> 00:10:37,426
Κύριε Ρεν.

186
00:10:41,450 --> 00:10:43,450
Κύριε Ρεν.

187
00:10:48,474 --> 00:10:50,474
Αδερφέ Τζια, γιατί κρατάς μπαστούνι;

188
00:10:53,498 --> 00:10:55,498
Σπαθί είναι.

189
00:11:00,422 --> 00:11:02,422
Κύριε Ρεν!

190
00:11:03,446 --> 00:11:05,446
Κλέφτης!

191
00:11:05,470 --> 00:11:07,470
Κύριε Ρεν.

192
00:11:11,494 --> 00:11:13,494
Κύριε Ρεν.

193
00:11:13,518 --> 00:11:15,518
Μην το κάνετε αυτό.

194
00:11:25,442 --> 00:11:27,442
Είσαι κλέφτης!

195
00:11:28,466 --> 00:11:30,466
Μην πλησιάζετε.

196
00:11:30,490 --> 00:11:32,490
Δεν είμαστε κλέφτες!

197
00:11:35,414 --> 00:11:37,414
Κύριε Ρεν!

198
00:11:46,438 --> 00:11:48,438
Βλέπουμε τον Κινέζο αθλητή
Ρεν Τζουανγκτζουάνγκ...

199
00:11:48,462 --> 00:11:49,462
να εμφανίζεται
στον χώρο αναμονής.

200
00:11:49,486 --> 00:11:51,486
Ακολουθεί η τελευταία άρση
του Ρεν Τζουανγκτζουάνγκ.

201
00:11:51,510 --> 00:11:53,510
Αν τα καταφέρει...
θα περάσει πρώτος!

202
00:11:53,534 --> 00:11:56,434
Και θα στεφθεί
Παγκόσμιος Πρωταθλητής!

203
00:11:56,458 --> 00:12:00,458
Ομάδα Κίνας, πάμε δυνατά!

204
00:12:07,482 --> 00:12:08,482
Πρωταθλητής!

205
00:12:08,506 --> 00:12:09,506
Γιε μου!

206
00:12:09,530 --> 00:12:11,530
Παγκόσμιος Πρωταθλητής!

207
00:12:32,454 --> 00:12:33,454
Γύρισες.

208
00:12:33,478 --> 00:12:35,478
Μόλις με χαστούκισε;

209
00:12:35,502 --> 00:12:36,502
Όχι, όχι!
Εγώ...

210
00:12:36,526 --> 00:12:37,526
Όχι, όχι!

211
00:12:37,550 --> 00:12:39,550
Τι κάνεις;
Όταν σε χαστουκίζει ένας μεγαλύτερος...

212
00:12:39,574 --> 00:12:42,474
να το παίρνεις σαν καλωσόρισμα.
Τι καλωσόρισμα;

213
00:12:42,498 --> 00:12:43,498
Άστο.

214
00:12:43,522 --> 00:12:44,522
Έτσι είναι πια.

215
00:12:44,546 --> 00:12:46,546
Τι νόημα έχει να θυμώνεις;

216
00:12:47,470 --> 00:12:48,470
Εντάξει.

217
00:12:48,494 --> 00:12:50,494
Είμαι χαζός.

218
00:12:50,518 --> 00:12:52,518
Γιε μου.

219
00:12:52,542 --> 00:12:54,542
Χαίρομαι που γύρισες.

220
00:12:54,566 --> 00:12:56,466
Γιε μου;

221
00:12:56,490 --> 00:12:59,490
Τον λες γιε μου;
Τζουανγκτζουάνγκ.

222
00:12:59,514 --> 00:13:02,414
Γιε μου, πού πας;
Ποιος είναι γιος σου;

223
00:13:10,438 --> 00:13:12,438
Ποιος από εσάς
είναι πραγματικά οικογένεια;

224
00:13:17,462 --> 00:13:20,462
Δεν του έχει μείνει
πολλή οικογένεια.

225
00:13:20,486 --> 00:13:22,486
Εγώ είμαι ο πιο κοντινός του άνθρωπος.

226
00:13:23,410 --> 00:13:26,410
Κι εγώ, κι εγώ.

227
00:13:26,434 --> 00:13:29,434
Κι εγώ...
μετράω επίσης.

228
00:13:29,458 --> 00:13:31,458
Ο ηλικιωμένος κύριος
δεν είναι σε καλή κατάσταση.

229
00:13:31,482 --> 00:13:34,482
Επιφανειακά,
φαίνεται απλό τραύμα δέρματος.

230
00:13:34,506 --> 00:13:36,506
Όμως δείτε εδώ.
Ατροφία...

231
00:13:36,530 --> 00:13:38,530
Το Αλτσχάιμερ του
βρίσκεται στο στάδιο δύο.

232
00:13:38,554 --> 00:13:40,554
Πρέπει να το πάρετε σοβαρά.

233
00:13:40,578 --> 00:13:42,578
Αλ... τι ασθένεια;

234
00:13:42,602 --> 00:13:44,602
Γνωστή και ως
γεροντική άνοια.

235
00:13:46,426 --> 00:13:47,426
Τα βασικά συμπτώματα

236
00:13:47,450 --> 00:13:49,450
περιλαμβάνουν σοβαρή
απραξία και αγνωσία.

237
00:13:49,474 --> 00:13:51,474
Η αντίληψη χώρου και χρόνου
είναι συγκεχυμένη.

238
00:13:51,498 --> 00:13:53,498
Ίσως δεν έχετε καταλάβει

239
00:13:53,522 --> 00:13:56,422
ότι ήρθε εδώ μόνος του πριν.
Γιατρέ, μήπως υπάρχει λάθος;

240
00:13:56,446 --> 00:13:59,446
Τελευταία πίνει συχνά.
Πίνει ακόμα;

241
00:13:59,470 --> 00:14:01,470
Γιατρέ, υπάρχει
καλύτερη θεραπεία;

242
00:14:01,494 --> 00:14:03,494
Θα βρούμε φάρμακα.
Τα πιο αποτελεσματικά.

243
00:14:03,518 --> 00:14:05,518
Δεν χρειάζεται βιασύνη.
Αυτή τη στιγμή,

244
00:14:05,542 --> 00:14:08,442
δεν υπάρχει παγκοσμίως
πραγματικά αποτελεσματική θεραπεία.

245
00:14:08,466 --> 00:14:11,466
Η ασθένεια αυτή
είναι μια διαδικασία απώλειας.

246
00:14:11,490 --> 00:14:13,490
Η μνήμη σβήνει σιγά-σιγά.

247
00:14:13,514 --> 00:14:15,514
Το θετικό είναι ότι

248
00:14:15,538 --> 00:14:18,438
ο ασθενής δεν νιώθει
τόσο έντονο πόνο.

249
00:14:18,462 --> 00:14:21,462
Περισσότερο υποφέρουν
οι άνθρωποι γύρω του.

250
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Και αυτό εδώ...

251
00:14:23,510 --> 00:14:25,410
είναι το πιο δύσκολο...

252
00:14:25,434 --> 00:14:27,434
για την οικογένεια...

253
00:14:27,458 --> 00:14:30,458
και τις υποκριτικές σας ικανότητες.
Υποκριτικές ικανότητες;

254
00:14:34,482 --> 00:14:35,482
Μην φεύγεις!

255
00:14:35,506 --> 00:14:38,406
Σε παρακαλώ, μη με ακολουθείς!
Μην φεύγεις!

256
00:14:38,430 --> 00:14:40,430
Σταμάτα!

257
00:14:42,454 --> 00:14:43,454
Να σου πω κάτι.

258
00:14:43,478 --> 00:14:45,478
Ο γέρος έπεσε εξαιτίας σου!

259
00:14:45,502 --> 00:14:47,502
Γι’ αυτό είναι έτσι.
Πρέπει να αναλάβεις ευθύνη!

260
00:14:47,526 --> 00:14:49,526
Ο γιατρός είπε
πως είναι απλό τραύμα.

261
00:14:49,550 --> 00:14:52,450
Για μένα, εσύ μοιάζεις περισσότερο με γιο
του. Αν θες δράμα, παίξ’ το μόνος σου.

262
00:14:53,474 --> 00:14:56,474
Το θέμα είναι ότι
δεν με αναγνωρίζει ως γιο του!

263
00:14:56,498 --> 00:14:58,498
Δάσκαλε Τσονγκ.

264
00:14:58,522 --> 00:15:00,422
Συγχαρητήρια, μόλις προάχθηκες.
Ο μισθός σου πάει στα 300.

265
00:15:00,446 --> 00:15:02,446
Φύγε.
500.

266
00:15:03,470 --> 00:15:04,470
800.

267
00:15:04,494 --> 00:15:06,494
Τελική προσφορά.

268
00:15:12,418 --> 00:15:14,418
Δηλαδή ο γέρος
ήταν αθλητής άρσης βαρών.

269
00:15:14,442 --> 00:15:16,442
Παλιά ανήκε
στην επαρχιακή ομάδα.

270
00:15:16,466 --> 00:15:18,466
Κοίτα τον τοίχο. Οι περισσότερες
φωτογραφίες είναι του γιου του.

271
00:15:18,490 --> 00:15:20,490
Κέρδισε πολλά πρωταθλήματα.
Πρωταθλήματα πόλης.

272
00:15:21,414 --> 00:15:23,414
Έκανες ένα λάθος.

273
00:15:23,438 --> 00:15:25,438
Παγκόσμια Πρωταθλήματα.

274
00:15:25,462 --> 00:15:27,462
Δεν το γράφει εκεί;

275
00:15:29,486 --> 00:15:31,486
Και πού είναι τώρα ο γιος του;

276
00:15:31,510 --> 00:15:32,810
Δες αυτό το τοπίο,
είναι προφανές...

277
00:15:32,834 --> 00:15:33,834
Πήγε στο Γιουνάν.

278
00:15:33,858 --> 00:15:35,458
Δεν έχει γυρίσει εδώ και 20 χρόνια.

279
00:15:35,482 --> 00:15:37,482
Γιατί δεν γύρισε;

280
00:15:39,406 --> 00:15:41,406
Δύο πεισματάρηδες γάιδαροι.

281
00:15:42,430 --> 00:15:44,430
Αν ο γιος του θείου Ρεν
ήταν σαν κι εσένα,

282
00:15:44,454 --> 00:15:46,454
ο χρόνος δεν θα ήταν
καθόλου με το μέρος του.

283
00:15:46,478 --> 00:15:47,478
Θεία.

284
00:15:47,502 --> 00:15:49,402
Είμαι μια γενιά κάτω
από τον γιο του, εντάξει;

285
00:15:49,426 --> 00:15:50,826
Ποια λες θεία;
Εσένα.

286
00:15:50,850 --> 00:15:52,450
Εσύ δείχνεις σαραντάρα, σωστά;
Εσύ είσαι 41.

287
00:15:52,474 --> 00:15:54,474
Εσύ 42.
Φτάνει πια.

288
00:15:54,498 --> 00:15:56,498
Ο κύριος έχει ήδη αποκοιμηθεί.

289
00:15:57,422 --> 00:15:59,422
Μάλλον κανείς σας δεν έχει ωριμάσει.
Μάθετε πρώτα να μετράτε.

290
00:16:00,446 --> 00:16:02,446
Ας γνωριστούμε σωστά.

291
00:16:02,470 --> 00:16:04,470
Αυτή είναι η Σου Σιαογιουέ.
Παλιά ενοικιάστρια.

292
00:16:04,494 --> 00:16:06,494
Αρκετά μεγάλη,;

293
00:16:06,518 --> 00:16:07,918
Έτσι μιλάς, θείε;
Χαμήλωσε τη φωνή σου.

294
00:16:07,942 --> 00:16:08,942
Εντάξει, εντάξει, φτάνει.

295
00:16:08,966 --> 00:16:09,966
Και αυτός εδώ...

296
00:16:09,990 --> 00:16:11,590
Ζονγκ Μπουφάν.
Μόλις τον προσέλαβα.

297
00:16:11,614 --> 00:16:13,414
Γύρνα.

298
00:16:13,438 --> 00:16:15,438
Και αυτήν τη λέμε θεία.

299
00:16:15,462 --> 00:16:17,462
Θεία Τζιν, μένει από πάνω.

300
00:16:17,486 --> 00:16:19,486
Πάντα φροντίζει όλους μας.

301
00:16:19,510 --> 00:16:21,510
Έλα, μικρή Τζια.

302
00:16:21,534 --> 00:16:23,534
Δοκίμασε αυτό.

303
00:16:27,458 --> 00:16:29,458
Δηλαδή είναι απλώς αραιωμένο
Χουο Σιανγκ Τζενγκ Τσι.

304
00:16:29,482 --> 00:16:30,482
Ναι.

305
00:16:30,506 --> 00:16:32,506
Αυτό έπινε τόσο καιρό

306
00:16:32,530 --> 00:16:34,530
για να κρύβει την ασθένειά του.
Μας κορόιδευε.

307
00:16:34,554 --> 00:16:36,554
Τι πράγμα μας έκρυβε;

308
00:16:40,478 --> 00:16:42,478
Κύριε Ρεν.

309
00:16:42,502 --> 00:16:44,502
Εσείς...

310
00:16:47,426 --> 00:16:49,426
Γιε μου.

311
00:16:50,450 --> 00:16:52,450
Ποιοι είναι αυτοί;

312
00:16:53,474 --> 00:16:55,474
Αυτοί είναι...
Εγώ...

313
00:16:56,498 --> 00:16:58,498
από τη δουλειά του Τζουανγκτζουάνγκ.

314
00:16:58,522 --> 00:16:59,522
Ο προϊστάμενός του.

315
00:16:59,546 --> 00:17:00,546
Σε επίσκεψη στο σπίτι.

316
00:17:00,570 --> 00:17:01,670
Επίσκεψη.
Γεια σας, κύριε διευθυντά.

317
00:17:01,694 --> 00:17:03,494
Γεια σας.
Γεια σας, κύριε διευθυντά.

318
00:17:03,518 --> 00:17:05,518
Γεια σας.

319
00:17:05,542 --> 00:17:07,442
Και αυτή η δεσποινίς;

320
00:17:07,466 --> 00:17:09,466
Εγώ... εγώ είμαι...

321
00:17:09,490 --> 00:17:11,490
η γυναίκα του Τζουανγκτζουάνγκ.
Τι;

322
00:17:11,514 --> 00:17:13,514
Τι εννοείς τι;

323
00:17:14,438 --> 00:17:16,438
Ο Τζουανγκτζουάνγκ έχει γυναίκα;
Μπαμπά.

324
00:17:16,462 --> 00:17:17,462
Νύφη.

325
00:17:17,486 --> 00:17:19,486
Καλά, καλά.

326
00:17:22,410 --> 00:17:24,410
Ο συμπέθερος.

327
00:17:27,734 --> 00:17:30,758
Χαίρετε, συμπέθερε.

328
00:17:30,782 --> 00:17:32,482
Τι κουβαλάς εκεί, πατέρα;

329
00:17:32,506 --> 00:17:34,406
Σε τι χρησιμεύει;

330
00:17:34,430 --> 00:17:37,430
Το ξέχασα. Θα το έβαζα στο κρεβάτι
του Τζουανγκτζουάνγκ.

331
00:17:37,454 --> 00:17:39,454
Άστο σε μένα.
Εσύ πρέπει να ξεκουραστείς.

332
00:17:39,478 --> 00:17:40,978
Αν κουραστείς,
ο Τζουανγκτζουάνγκ θα ανησυχήσει.

333
00:17:41,002 --> 00:17:42,002
Εντάξει, εντάξει.

334
00:17:42,026 --> 00:17:44,426
Αυτό είναι το δωμάτιό του.

335
00:17:44,450 --> 00:17:46,450
Περάστε.

336
00:17:50,498 --> 00:17:52,498
Πώς γνωρίζεις το αφεντικό Τζια;

337
00:17:54,422 --> 00:17:56,422
Αγενές.

338
00:17:56,446 --> 00:17:58,446
Αύριο θα σου υπολογίσω
τα μηνιαία έξοδα.

339
00:18:24,494 --> 00:18:26,494
<i>Ανόητο εγγονάκι μου.</i>

340
00:18:26,518 --> 00:18:30,418
<i>Το μόνο που δεν μπόρεσε
η γιαγιά να ξεχάσει είσαι εσύ...</i>

341
00:18:31,442 --> 00:18:33,442
<i>Η ζωή σου ήταν δύσκολη...</i>

342
00:18:33,466 --> 00:18:36,466
<i>Οι γονείς σου έφυγαν πολύ νωρίς,</i>

343
00:18:36,490 --> 00:18:39,490
<i>και τώρα κι εγώ...
Γιαγιά, μη λες τέτοια.</i>

344
00:18:39,514 --> 00:18:41,414
<i>Θα γίνω καλά αν ξεκουραστώ.</i>

345
00:18:41,438 --> 00:18:43,438
<i>Δεν στο υποσχέθηκα;</i>

346
00:18:43,462 --> 00:18:45,462
<i>Μόλις γίνω καλά,
θα σε πάω στο χωριό μας να δεις...</i>

347
00:18:45,486 --> 00:18:50,486
<i>Εντάξει... η γιαγιά είναι καλά.</i>

348
00:18:52,410 --> 00:18:53,410
<i>Γιαγιά,</i>

349
00:18:53,434 --> 00:18:55,434
<i>προς το παρόν πρέπει να μείνεις εδώ.</i>

350
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
<i>Μόλις αγοράσω τάφο,</i>

351
00:18:57,482 --> 00:18:59,482
<i>θα σε μεταφέρουμε
στο καινούριο σπίτι.</i>

352
00:19:29,430 --> 00:19:31,430
Γέρο, πού είναι το κουτί
με το γάλα μου;

353
00:19:34,454 --> 00:19:36,454
Μην!

354
00:19:55,478 --> 00:19:58,478
Γιατί τέτοια βιασύνη;
Σου το ετοίμασα εγώ.

355
00:19:58,502 --> 00:20:00,502
Ούτε νερό δεν έβαλα ακόμα.

356
00:20:03,426 --> 00:20:05,426
Πού είναι το κουτί με το γάλα μου;

357
00:20:08,450 --> 00:20:10,450
Τι είναι αυτό;

358
00:20:10,474 --> 00:20:12,474
Τρελάθηκες;
Τι έπαθες; Πλάκα έκανα.

359
00:20:12,498 --> 00:20:15,498
Σας προειδοποιώ,
όποιος ξαναπιάσει το κουτί μου...

360
00:20:15,522 --> 00:20:17,522
θα τα βάλει μαζί μου!
Γιατί φωνάζεις;

361
00:20:17,546 --> 00:20:19,546
Ένα κουτί γάλα είναι.
Έχουμε κι άλλα στο σπίτι.

362
00:20:20,470 --> 00:20:23,470
Θα σου φέρω εγώ, πατέρα.
Τόσο σοβαρό είναι;

363
00:20:23,494 --> 00:20:25,494
Σαν παιδάκι κάνεις.

364
00:20:44,418 --> 00:20:47,418
Τι... ποιος μου έκοψε τα μαλλιά;

365
00:20:47,442 --> 00:20:49,442
Γιατί με κοιτάς;
Δεν έχει σχέση με μένα.

366
00:20:49,466 --> 00:20:52,466
Άντε φύγε.
Γέρο, γιατί μου τα έκοψες;

367
00:20:52,490 --> 00:20:54,490
Έτσι μιλάς στον πατέρα σου;
Αλαζόνας και σαν αλήτης ντυμένος.

368
00:20:54,514 --> 00:20:57,414
Αν δεν αλλάξεις συμπεριφορά,
ούτε η γυναίκα σου θα σ’ αγαπά.

369
00:20:57,438 --> 00:20:59,438
Ο θείος Ρεν τα κατάφερε μια χαρά.
Δείχνει πολύ καλύτερα τώρα.

370
00:21:01,462 --> 00:21:02,462
Είστε όλοι τρελοί.

371
00:21:02,486 --> 00:21:05,486
Τζουανγκτζουάνγκ,
η προπόνηση ξεκινά σε λίγο.

372
00:21:07,410 --> 00:21:09,410
Έλα, πιες.
Πού είναι τα ρούχα μου αυτή τη φορά;

373
00:21:09,434 --> 00:21:11,434
Ρούχα;

374
00:21:11,458 --> 00:21:13,458
Τα πέταξα.
Πού τα πέταξες;

375
00:21:13,482 --> 00:21:15,482
Ήσουν βρόμικος
και το παντελόνι σου γεμάτο τρύπες.

376
00:21:15,506 --> 00:21:17,506
Φυσικά στα σκουπίδια.

377
00:21:17,530 --> 00:21:19,530
Πιες.
Εντάξει.

378
00:21:20,454 --> 00:21:22,454
Πριν τα πετάξεις,

379
00:21:22,478 --> 00:21:24,478
πήρες κάτι
από τις τσέπες μου;

380
00:21:24,502 --> 00:21:26,502
Πήρα κάτι;

381
00:21:37,426 --> 00:21:39,426
Σταματήστε το φορτηγό!

382
00:21:43,450 --> 00:21:45,450
Προσέχετε πώς οδηγείτε!

383
00:21:55,474 --> 00:21:57,474
Μην τα πετάξετε!

384
00:21:59,498 --> 00:22:02,498
Τι κάνεις;
Απαγορεύεται και η συλλογή σκουπιδιών!

385
00:22:02,522 --> 00:22:04,522
Δεν σε αφορά!

386
00:22:06,446 --> 00:22:08,446
Μην τα αδειάζεις εδώ!

387
00:22:26,470 --> 00:22:28,470
Τζουανγκτζουάνγκ.
Γύρισες.

388
00:22:28,494 --> 00:22:30,494
Ώρα να ξεκινήσεις προπόνηση.
Σιγά την προπόνηση!

389
00:22:30,518 --> 00:22:33,418
Ρούχα, πορτοφόλι, ταυτότητα,
όλα χάθηκαν!

390
00:22:33,442 --> 00:22:35,442
Θα μου τα πληρώσεις!

391
00:22:35,466 --> 00:22:37,466
Μα δεν έχω εδώ
την ταυτότητά σου;

392
00:22:38,490 --> 00:22:40,490
Τι;

393
00:22:44,414 --> 00:22:46,414
Έψαχνα κάτι πριν.
Την ταυτότητά μου.

394
00:22:46,438 --> 00:22:49,438
Ναι, ναι, εκεί είναι.
Στη μικρή τσέπη.

395
00:22:49,462 --> 00:22:51,462
Στη μικρή τσέπη;

396
00:22:54,486 --> 00:22:56,486
Αυτή δεν είναι η ταυτότητά μου!

397
00:22:57,410 --> 00:22:59,410
Αχάριστο παλιόπαιδο!
Τι σου έχει συμβεί;

398
00:22:59,434 --> 00:23:01,434
Την ταυτότητά σου...

399
00:23:01,458 --> 00:23:03,458
να τη φυλάς μόνος σου.
Με ακούς ή όχι;

400
00:23:03,482 --> 00:23:05,482
Ρούχα, πορτοφόλι, ταυτότητα...

401
00:23:05,506 --> 00:23:07,506
Θα τα πληρώσεις!
Θα με αποζημιώσεις!

402
00:23:12,430 --> 00:23:14,430
Επιτέλους, το βρήκα.

403
00:23:17,454 --> 00:23:19,454
Το βρήκες.

404
00:23:23,478 --> 00:23:25,478
Αυτά είναι τα χρήματα
που μάζευα για να πάρεις σπίτι.

405
00:23:25,502 --> 00:23:26,802
Δεν έλεγες πως

406
00:23:26,826 --> 00:23:29,426
μετά τη σύνταξη
ήθελες να ζήσεις στο Γιουνάν;

407
00:23:29,450 --> 00:23:31,450
Δεν είσαι πια νέος.

408
00:23:33,474 --> 00:23:35,474
Είπα κάτι τέτοιο;
Ναι.

409
00:23:45,422 --> 00:23:47,422
Ποιος είναι ο κωδικός;
Δεν είναι γραμμένος εκεί;

410
00:23:50,446 --> 00:23:52,446
Πού;

411
00:23:54,470 --> 00:23:56,470
Πού είναι η ταυτότητά μου;

412
00:24:04,494 --> 00:24:06,494
Κύριε, ο κωδικός είναι λάθος.

413
00:24:08,442 --> 00:24:10,442
Δεν είπες πως είναι
η ημερομηνία γέννησής μου;

414
00:24:10,466 --> 00:24:12,466
Η ημερομηνία στο σεληνιακό.
6η μέρα του 10ου μήνα.

415
00:24:12,490 --> 00:24:14,490
Α, σωστά.

416
00:24:20,414 --> 00:24:22,414
Πόσα θέλετε να σηκώσετε;

417
00:24:22,438 --> 00:24:24,438
30.000.
Γιατί τόσα πολλά;

418
00:24:26,462 --> 00:24:28,462
Το ξέχασες;

419
00:24:28,486 --> 00:24:30,486
Η Σου Σιαογιουέ κι εγώ

420
00:24:30,510 --> 00:24:33,410
θα παντρευτούμε,
και χρειαζόμαστε προκαταβολή

421
00:24:33,434 --> 00:24:35,434
30.000 γιουάν για το γλέντι.
Η Σου Σιαογιουέ;

422
00:24:35,458 --> 00:24:37,458
Ναι.

423
00:24:37,482 --> 00:24:39,482
Παππού, μπορώ να ρωτήσω
τι σχέση έχεις

424
00:24:39,506 --> 00:24:41,506
με αυτόν τον κύριο;
Πώς με είπες;

425
00:24:42,430 --> 00:24:44,430
Παππού.

426
00:25:02,454 --> 00:25:05,454
Μην ονειροβατείς.
Πες απλώς τη σχέση μας!

427
00:25:09,478 --> 00:25:11,478
Εσύ ποιος είσαι;

428
00:25:11,502 --> 00:25:12,502
Εγώ;

429
00:25:12,526 --> 00:25:14,526
Δεν με αναγνωρίζεις;

430
00:25:14,550 --> 00:25:16,550
Φύλακα!

431
00:25:20,474 --> 00:25:22,474
Μην τον αφήσετε να φύγει!
Σταματήστε τον!

432
00:25:22,498 --> 00:25:24,498
Περίμενε!
Τι κάνεις;

433
00:25:24,522 --> 00:25:25,522
Κύριε, ηρεμήστε.

434
00:25:25,546 --> 00:25:26,846
Όχι, όχι.
Συνεργαστείτε, σας παρακαλώ.

435
00:25:26,870 --> 00:25:28,870
Πρέπει να καταλάβουμε την κατάσταση.
Ξέρω, ξέρω.

436
00:25:30,494 --> 00:25:32,494
Όχι, κάνετε λάθος!

437
00:25:35,418 --> 00:25:37,418
Πείτε κάτι!

438
00:25:39,442 --> 00:25:40,442
Κάντε στην άκρη!

439
00:25:40,466 --> 00:25:42,466
Παππού!
Κύριε;

440
00:25:44,490 --> 00:25:46,490
Είσαι καλά;
Δεν το έκανα επίτηδες!

441
00:25:49,414 --> 00:25:51,414
Κύριε;

442
00:25:54,438 --> 00:25:56,438
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

443
00:26:03,462 --> 00:26:05,462
Γρήγορα, βοηθήστε με!

444
00:26:10,486 --> 00:26:12,486
Αγόρι μου, τρέξε!

445
00:26:16,410 --> 00:26:18,410
Εσύ! Σταμάτα!

446
00:26:29,434 --> 00:26:31,434
Πώς τολμάς να πειράζεις τον γιο μου!

447
00:26:31,458 --> 00:26:33,458
Είναι όντως γιος σου;
Τρέξε!

448
00:26:39,482 --> 00:26:41,482
Φυσικά!
Αν δεν ήταν γιος μου...

449
00:26:41,506 --> 00:26:43,506
τότε τίνος θα ήταν;

450
00:26:43,530 --> 00:26:45,530
Πρώτη μέρα δουλειάς και άργησες;

451
00:26:45,554 --> 00:26:47,554
Μείον 200 γιουάν.

452
00:26:53,478 --> 00:26:54,478
Ναι.

453
00:26:54,502 --> 00:26:56,502
Ήταν πάλι ο κύριος Ρεν;

454
00:26:56,526 --> 00:26:58,526
Ο γέρος πέταξε τα ρούχα,
το πορτοφόλι και την ταυτότητά μου!

455
00:26:58,550 --> 00:27:00,550
Τι να κάνω τώρα;

456
00:27:00,574 --> 00:27:02,574
Τι κάνεις;
Τρώω.

457
00:27:02,598 --> 00:27:04,598
Πήγαινε να φας έξω.

458
00:27:06,422 --> 00:27:08,422
Ο κύριος Ρεν δεν ελέγχεται.

459
00:27:08,446 --> 00:27:09,646
Δεν πειράζει, είναι μόνο πράγματα.

460
00:27:09,670 --> 00:27:11,470
Αφού είσαι πλέον υπάλληλός μου...

461
00:27:11,494 --> 00:27:13,494
θα αναλάβω εγώ.
Θα το τακτοποιήσω.

462
00:27:13,518 --> 00:27:14,918
Μην ανησυχείς.
Φάε.

463
00:27:14,942 --> 00:27:16,942
Μη λες μην ανησυχείς
και φάε. Ποια είναι η λύση;

464
00:27:18,466 --> 00:27:20,466
Σβήσε τη μηχανή!

465
00:27:20,490 --> 00:27:23,490
Το άκουσες;
Σου λέει να σβήσεις τη μηχανή.

466
00:27:23,514 --> 00:27:25,414
Ναι, μισό λεπτό.

467
00:27:25,438 --> 00:27:27,438
Μάι!
Τζια.

468
00:27:27,462 --> 00:27:29,462
Το ίδιο πρόβλημα πάλι.
Χειρόφρενο.

469
00:27:29,486 --> 00:27:31,486
Μην ανησυχείς.
Στο εγγυώμαι.

470
00:27:31,510 --> 00:27:32,910
Θα σου κάνω έκπτωση.
Καμιά παρτίδα ματζόνγκ καμιά φορά.

471
00:27:32,934 --> 00:27:34,934
Έγινε.
Γεια.

472
00:27:34,958 --> 00:27:36,458
Βλέπεις; Η δουλειά έρχεται μόνη της.

473
00:27:36,482 --> 00:27:38,482
Το αυτοκίνητο είναι ξένου.
Το αναλαμβάνεις.

474
00:27:38,506 --> 00:27:40,406
Χρέωσέ τον σε ξένο νόμισμα.
Διπλή προμήθεια.

475
00:27:40,430 --> 00:27:41,430
Και επίσης...

476
00:27:41,454 --> 00:27:43,454
θα σε αποζημιώσω εκ μέρους
του κυρίου Ρεν.

477
00:27:43,478 --> 00:27:45,478
Πάρε μεσημεριανή άδεια.

478
00:27:45,502 --> 00:27:47,502
Πήγαινε να βγάλεις ξανά τα χαρτιά σου.
Και κάνε κάτι και με...

479
00:27:47,526 --> 00:27:49,526
αυτό το μαλλί σου.
Πόσα είχε το πορτοφόλι;

480
00:27:49,550 --> 00:27:51,550
Περίπου 200.
Ζούτζι.

481
00:27:56,474 --> 00:27:57,474
Άφησέ το.

482
00:27:57,498 --> 00:27:59,498
Απλώς κράτα τα 200.

483
00:27:59,522 --> 00:28:01,522
Δεν υπάρχει καμία συνεννόηση
μεταξύ μας.

484
00:28:01,546 --> 00:28:02,546
Δηλαδή;

485
00:28:02,570 --> 00:28:04,570
200, χαμένα και βρεμένα.

486
00:28:04,594 --> 00:28:06,494
Με περνάς για ηλίθιο;

487
00:28:06,518 --> 00:28:08,518
Συγγνώμη.

488
00:28:11,442 --> 00:28:14,442
Σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη
εκ μέρους του κυρίου Ρεν.

489
00:28:17,466 --> 00:28:20,466
Αυτός ο γέρος... τι σου είναι;
Συγγενής;

490
00:28:21,490 --> 00:28:23,490
Κάποτε ήμουν μπράβος.

491
00:28:23,514 --> 00:28:26,414
Ο θείος Ρεν ήταν αυτός που μου άλλαξε
τη ζωή και άνοιξα αυτό το συνεργείο.

492
00:28:26,438 --> 00:28:28,438
Αν δεν ήταν εκείνος...

493
00:28:29,462 --> 00:28:31,462
ίσως να μην ήμουν πια εδώ.

494
00:28:36,486 --> 00:28:38,486
Μπαμπά, γύρισα.

495
00:28:38,510 --> 00:28:40,510
Ναι.

496
00:28:40,534 --> 00:28:42,534
Μπαμπά, η εταιρεία μας μόλις
κυκλοφόρησε

497
00:28:42,558 --> 00:28:45,458
υγρή πρόπολη από τη Βραζιλία.
Τι; Δεν άκουσα.

498
00:28:45,482 --> 00:28:47,482
Έδωσα στον Τζουανγκτζουάνγκ έξτρα σνακ.
Περίμενε, έλα εδώ!

499
00:28:47,506 --> 00:28:49,406
Αυτό βοηθάει και στις αλλεργίες.

500
00:28:49,430 --> 00:28:51,430
Ορίστε, δοκίμασε. Πιες το.
Έλα, έλα, φτάνει πια.

501
00:28:51,454 --> 00:28:53,454
Δεν έχω τελειώσει καν
τα φακελάκια που μου πήρες.

502
00:28:53,478 --> 00:28:55,478
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι καινούργιο προϊόν.

503
00:28:55,502 --> 00:28:57,402
Όταν έρθει η εποχή
των ανθών κερασιάς,

504
00:28:57,426 --> 00:28:59,426
η μύτη σου δεν θα σε ενοχλεί.
Ορίστε.

505
00:29:00,450 --> 00:29:02,450
Πώς είναι;
Νόστιμο.

506
00:29:03,474 --> 00:29:05,474
Νύφη μου.

507
00:29:05,498 --> 00:29:07,498
Αυτό θα κόστισε ακριβά.
Πάλι χάλασες λεφτά για μένα.

508
00:29:07,522 --> 00:29:09,522
Το θέμα είναι πως
μια συνάδελφος μου έδωσε προκαταβολή.

509
00:29:09,546 --> 00:29:11,546
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Της ζήτησες να πληρώσει εκείνη;

510
00:29:11,570 --> 00:29:13,570
Εδώ, θα στα δώσει ο μπαμπάς.
Τι λες;

511
00:29:13,594 --> 00:29:14,594
Αλήθεια;
Ναι.

512
00:29:14,595 --> 00:29:16,595
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα ρωτήσω τη συνάδελφό μου την τιμή.

513
00:29:24,442 --> 00:29:26,442
Δεν είναι περίεργο που επέμενες
να μείνεις εδώ.

514
00:29:26,466 --> 00:29:28,466
Σκάσε.

515
00:29:28,490 --> 00:29:30,490
Τώρα είμαστε δεμένοι
στο ίδιο σχοινί.

516
00:29:30,514 --> 00:29:32,514
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Ποιος είναι δεμένος μαζί σου;

517
00:29:32,538 --> 00:29:34,538
Παιδί μου.

518
00:29:34,562 --> 00:29:35,562
Γύρισες.

519
00:29:35,586 --> 00:29:37,586
Ο μπαμπάς θα σου φέρει φρούτα.

520
00:29:57,410 --> 00:29:59,410
Κύριε Ρεν!

521
00:29:59,434 --> 00:30:00,434
Παιδί μου!

522
00:30:00,458 --> 00:30:02,458
Είσαι καλά;

523
00:30:02,482 --> 00:30:04,482
Γιατί έβαλες αυγό
μέσα στον φούρνο μικροκυμάτων;

524
00:30:04,506 --> 00:30:06,506
Και μάλιστα στον ανοξείδωτο νεροχύτη;
Βγες έξω!

525
00:30:06,530 --> 00:30:08,530
Μην μπαίνεις εκεί.
Άσε εμένα να το κανονίσω.

526
00:30:08,554 --> 00:30:10,554
Φτάνει, φύγε τώρα.
Έπρεπε να με περιμένεις.

527
00:30:10,578 --> 00:30:12,578
Είναι επικίνδυνα εδώ μέσα!
Έξω, τώρα!

528
00:30:13,402 --> 00:30:15,402
Τι είπε;
Ούτε εγώ κατάλαβα.

529
00:30:17,426 --> 00:30:19,426
Άιγια!

530
00:30:20,450 --> 00:30:22,450
Έλα εδώ.

531
00:30:26,474 --> 00:30:29,474
Αυτό είναι ένα νέο
συμπλήρωμα υγείας της εταιρείας μας.

532
00:30:29,498 --> 00:30:31,498
Είναι πολύ καλό
για την υγεία σου.

533
00:30:31,522 --> 00:30:33,522
Να πάρεις και για τους γονείς σου;

534
00:30:34,446 --> 00:30:36,446
Με ακούς;
Σου μιλάω.

535
00:30:59,494 --> 00:31:01,494
Έχεις χάσει τα λογικά σου,
παππού;

536
00:31:01,518 --> 00:31:03,518
Σήκω, ώρα για προπόνηση.

537
00:31:06,442 --> 00:31:07,442
Έξι η ώρα...

538
00:31:07,466 --> 00:31:09,466
Άσκηση για τα γόνατά σου!

539
00:31:09,490 --> 00:31:11,490
Δεν θέλω.

540
00:31:18,414 --> 00:31:20,414
Κατέβα αμέσως!
Τι κάνεις;

541
00:31:20,438 --> 00:31:21,438
Άσε με...

542
00:31:21,462 --> 00:31:23,462
Να φορέσω πρώτα παντελόνι.
Θα κάνω άσκηση, θα κάνω!

543
00:31:23,486 --> 00:31:25,486
Θα κάνω άσκηση!

544
00:31:39,410 --> 00:31:41,410
Έλα.

545
00:31:41,434 --> 00:31:43,434
Τόσο εύκολα;

546
00:31:44,458 --> 00:31:46,458
Να τα ξεκαθαρίσουμε.
Θα προπονηθώ μαζί σου.

547
00:31:46,482 --> 00:31:48,482
Αλλά μετά
θα με συνοδεύσεις στην τράπεζα.

548
00:31:48,506 --> 00:31:50,506
Για νέο βιβλιάριο.
Θα μιλήσουμε μετά την άσκηση.

549
00:31:58,430 --> 00:32:00,430
Ίσιωσε τα χέρια.
Μην ανοίγεις τα πόδια.

550
00:32:00,454 --> 00:32:02,454
Ξανά.

551
00:32:03,478 --> 00:32:04,478
Σήκωσε τη λεκάνη.

552
00:32:04,502 --> 00:32:06,402
Την πλάτη.

553
00:32:06,426 --> 00:32:08,426
Σήκωσέ τα!

554
00:32:08,450 --> 00:32:09,850
Τη λεκάνη! Σήκωσέ τη!
Φτάνει! Φτάνει!

555
00:32:09,874 --> 00:32:11,474
Πόσες φορές να στο πω;
Φτάνει!

556
00:32:11,498 --> 00:32:14,498
Είσαι αδίστακτος...
Εντάξει, εντάξει!

557
00:32:14,522 --> 00:32:15,922
Κράτα τη μπάρα κοντά στο σώμα.
Κοντά στη μπάρα...

558
00:32:15,946 --> 00:32:17,446
Σήκωσε ψηλά τους αγκώνες.

559
00:32:17,470 --> 00:32:19,470
Κλείδωσε τους ώμους και κράτα!

560
00:32:20,494 --> 00:32:22,494
Κοίτα πόσο στραβό
είναι το σώμα σου.

561
00:32:22,518 --> 00:32:24,518
Πάλι ήπιες κρυφά αναψυκτικό;

562
00:32:24,542 --> 00:32:26,442
Αν με ξαναχτυπήσεις,
θα χάσω τον έλεγχο!

563
00:32:26,466 --> 00:32:28,466
Άμα συνεχίσεις να φλυαρείς,
θα σου κλείσω το στόμα. Ξανά!

564
00:32:45,490 --> 00:32:47,490
Τι έχεις, παιδί μου;

565
00:32:50,414 --> 00:32:52,414
Πάρε ανάσα, φύσα!
Ποιος...

566
00:32:52,438 --> 00:32:53,438
ποιος...

567
00:32:53,462 --> 00:32:55,462
έσβησε τα φώτα;

568
00:32:56,486 --> 00:32:58,486
Γλυκόζη!
Φέρτε γλυκόζη!

569
00:32:58,510 --> 00:33:00,510
Πάω να φέρω γλυκόζη.

570
00:33:06,434 --> 00:33:08,434
Μείνε εδώ,
θα φέρω ποτό.

571
00:33:11,458 --> 00:33:13,458
Τζούτζι! Ποτό!

572
00:33:13,482 --> 00:33:14,482
Γρήγορα!

573
00:33:14,506 --> 00:33:16,506
Ναι, έρχομαι!

574
00:33:28,430 --> 00:33:30,430
Κρύφτηκες από την προπόνηση
και κατέληξες εδώ;

575
00:33:30,454 --> 00:33:32,454
Πίσω στην άσκηση!

576
00:33:32,478 --> 00:33:34,478
Όχι, όχι,
μόλις τελειώσαμε.

577
00:33:34,502 --> 00:33:35,402
Ανοησίες!

578
00:33:35,426 --> 00:33:37,426
Γίνεσαι όλο και πιο ανυπάκουος.

579
00:33:37,450 --> 00:33:39,450
Όλο και πιο αντιδραστικός.
Και τώρα λες και ψέματα!

580
00:33:40,474 --> 00:33:42,474
Εσύ είσαι παράλογος
και διαστρεβλώνεις τα γεγονότα.

581
00:33:42,498 --> 00:33:44,498
Και τώρα κάνεις τον ανήξερο! Συμφωνήσαμε
να πάμε στην τράπεζα μετά την άσκηση.

582
00:33:44,522 --> 00:33:46,522
Και τώρα τι;

583
00:33:49,446 --> 00:33:51,446
Γιατί ανεβαίνεις κι εσύ;
Κατέβα!

584
00:33:51,470 --> 00:33:54,470
Δεν συμφωνήσαμε να πάμε στην τράπεζα;

585
00:33:56,494 --> 00:33:59,494
Έχεις μαζί σου την ταυτότητά σου;
Την έχω πάντα.

586
00:34:27,442 --> 00:34:29,442
Δώσε μου την ταυτότητά σου.

587
00:34:42,466 --> 00:34:44,466
Τζούτζι.

588
00:34:44,490 --> 00:34:47,490
Πάνω δηλώνουν για κάρτα. Μην ξεχάσεις
να στείλεις μια μεγάλη πιατέλα φρούτα.

589
00:34:47,514 --> 00:34:49,514
Εντάξει… το μικρό μόνο;
Τι έπαθες;

590
00:34:52,438 --> 00:34:54,438
Πού είναι το αυτοκίνητο της Βάνια Μπάρλεϊ;
Ο Ζονγκ Μπουφάν το πήρε.

591
00:35:03,462 --> 00:35:05,462
Τζουανγκτζουάνγκ, τηλέφωνο!

592
00:35:05,486 --> 00:35:07,486
Ήρθε μόνος του εδώ;

593
00:35:08,410 --> 00:35:10,410
Περιμένει στο αυτοκίνητο.

594
00:35:15,434 --> 00:35:17,434
Μήπως είναι εκείνο
το κόκκινο αυτοκίνητο;

595
00:35:22,458 --> 00:35:24,458
Παππού, τι κάνεις;

596
00:35:24,482 --> 00:35:26,482
Παιδί μου!

597
00:35:26,506 --> 00:35:28,406
Το κινητό!
Το κινητό σου!

598
00:35:28,430 --> 00:35:30,430
Τρελέ γέρο!
Τράβα χειρόφρενο!

599
00:35:30,454 --> 00:35:32,454
Ηρέμησε! Ηρέμησε!

600
00:35:39,478 --> 00:35:41,478
Το χειρόφρενο!

601
00:35:41,502 --> 00:35:43,502
Αυτό, αυτό…!
Μείνε ψύχραιμος.

602
00:35:43,526 --> 00:35:45,526
Έκλεισε το τηλέφωνο.

603
00:35:50,450 --> 00:35:52,450
Είσαι καλά;
Τρελέ παππού!

604
00:35:52,474 --> 00:35:54,474
Παιδί μου, είσαι καλά;

605
00:35:54,498 --> 00:35:56,498
Αφού είσαι καλά, εντάξει.
Τράβα χειρόφρενο!

606
00:35:57,422 --> 00:35:59,422
Τράβα το χειρόφρενο!

607
00:36:00,446 --> 00:36:02,446
Γέρο…

608
00:36:02,470 --> 00:36:04,470
Μπες μέσα
και απάντησε στο τηλέφωνο.

609
00:36:06,494 --> 00:36:07,494
Χειρόφρενο!

610
00:36:07,518 --> 00:36:09,518
Δεν μπορώ να κατέβω!
Μπες εσύ!

611
00:36:27,442 --> 00:36:28,442
Τι συνέβη;

612
00:36:28,466 --> 00:36:30,466
Ήταν άνθρωπος μέσα;
Πήγε προς τα πίσω!

613
00:36:34,490 --> 00:36:36,490
Είναι καλά;

614
00:36:44,414 --> 00:36:45,414
Τρελάθηκες, γέρο;

615
00:36:45,438 --> 00:36:47,438
Γιατί άγγιξες το χειρόφρενο;
Θες να με σκοτώσεις;

616
00:36:50,462 --> 00:36:52,462
Το τηλέφωνό σου.

617
00:36:53,486 --> 00:36:55,486
Ο πατέρας σου το απάντησε,

618
00:36:55,510 --> 00:36:58,410
φοβήθηκα μήπως χάσεις
κάτι σημαντικό.

619
00:36:59,434 --> 00:37:01,434
Πρώτον, δεν είμαι γιος σου.

620
00:37:01,458 --> 00:37:03,458
Δεύτερον, λέγομαι Ζονγκ Μπουφάν.
Τρίτον, είμαι απλός πλύντης αυτοκινήτων.

621
00:37:03,482 --> 00:37:05,482
Τι σημαντικό τηλέφωνο δηλαδή;

622
00:37:05,506 --> 00:37:07,406
Τίποτα.

623
00:37:07,430 --> 00:37:09,430
Είσαι πρωταθλητής.

624
00:37:09,454 --> 00:37:11,454
Παγκόσμιος πρωταθλητής.

625
00:37:13,478 --> 00:37:15,478
Ακόμα είσαι θυμωμένος
με τον πατέρα σου, έτσι;

626
00:37:17,402 --> 00:37:19,402
Δεν είμαι τίποτα.
Ανοησίες!

627
00:37:22,426 --> 00:37:24,426
Ανοησίες.

628
00:37:28,450 --> 00:37:30,450
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.

629
00:37:32,474 --> 00:37:34,474
Για μένα, όλα όσα σε αφορούν
είναι σημαντικά.

630
00:37:38,498 --> 00:37:40,498
Εσύ είσαι σημαντικός.

631
00:37:45,422 --> 00:37:48,422
Όλα όσα σε αφορούν
είναι σημαντικά.

632
00:37:53,446 --> 00:37:55,446
Δεν έκλεψα αυτό το αυτοκίνητο.

633
00:37:55,470 --> 00:37:57,470
Κινήθηκε μόνο του.

634
00:37:58,494 --> 00:37:59,494
Είσαι καλά;

635
00:37:59,518 --> 00:38:01,418
Κινήθηκε μόνο του.

636
00:38:01,442 --> 00:38:04,466
Πάμε.

637
00:38:04,490 --> 00:38:06,490
Κινήθηκε μόνο του.

638
00:38:06,514 --> 00:38:08,514
Πρόσεχε.

639
00:38:23,448 --> 00:38:25,448
Αφεντικό Τζια.

640
00:38:28,472 --> 00:38:30,472
Αχάριστο παλιόπαιδο!

641
00:38:30,496 --> 00:38:32,496
Το ήξερα ότι ήταν δικό σου κόλπο!
Αχάριστε!

642
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
Τρελάθηκες;

643
00:38:33,544 --> 00:38:34,544
Σταμάτα!

644
00:38:34,568 --> 00:38:35,568
Αφεντικό Τζια!
Σταμάτα, σου λέω!

645
00:38:35,592 --> 00:38:37,492
Έχεις χάσει τα λογικά σου;

646
00:38:37,516 --> 00:38:38,516
Σταμάτα, σου λέω!

647
00:38:38,540 --> 00:38:40,440
Έκλεψες το αυτοκίνητό μου, έτσι;

648
00:38:40,464 --> 00:38:42,464
Και έμπλεξες και τον γέρο;
Τι σκοπό είχες;

649
00:38:42,488 --> 00:38:43,488
Άκου, λοιπόν.

650
00:38:43,512 --> 00:38:45,512
Αν δεν του τηλεφωνούσες,
ο γέρος δεν θα έπιανε το κινητό

651
00:38:45,536 --> 00:38:47,536
και το αυτοκίνητο δεν θα πήγαινε πίσω!
Και τώρα με κατηγορείς;

652
00:38:48,460 --> 00:38:50,460
Εγώ οδηγούσα.
Δεν φταίει ο γιος μου.

653
00:38:50,484 --> 00:38:52,484
Από πότε ξέρεις να οδηγείς;

654
00:38:52,508 --> 00:38:54,508
Φτάνει πια με τα προβλήματα, εντάξει;
Άσε με να το λύσω εγώ.

655
00:38:55,432 --> 00:38:56,832
Σου είπα να σταματήσεις!
Και ποια είναι η υποχρέωσή σου;

656
00:38:56,856 --> 00:38:58,456
Σταμάτα!
Εντάξει, λοιπόν…

657
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
εγώ πήρα το αυτοκίνητό σου.
Το παραδέχομαι.

658
00:39:00,504 --> 00:39:01,204
Κατάλαβες;

659
00:39:01,228 --> 00:39:03,428
Αλλά κοίτα εδώ.
Αν δεν πληρώσεις αυτό το πρόστιμο,

660
00:39:03,452 --> 00:39:05,452
δεν μπορείς να ρυμουλκήσεις το αμάξι!
Θες να το πληρώσω εγώ;

661
00:39:05,476 --> 00:39:06,476
Τι; Έτσι πάει;

662
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
Σκάσε!

663
00:39:07,524 --> 00:39:09,524
Θα πληρώσω τις ζημιές, εντάξει;

664
00:39:09,548 --> 00:39:11,448
Μην κάνεις φασαρία.

665
00:39:11,472 --> 00:39:13,472
Παιδί μου, πάμε πίσω
για προπόνηση.

666
00:39:13,496 --> 00:39:15,496
Δεν θέλω άλλη προπόνηση!
Με περνάτε για χαζό;

667
00:39:15,520 --> 00:39:17,420
Ο ένας παριστάνει τον κακό,
ο άλλος τον καλό…

668
00:39:17,444 --> 00:39:18,444
Να σου πω κάτι.

669
00:39:18,468 --> 00:39:19,868
Δεν πλένω άλλα αυτοκίνητα!
Δεν είμαι πια γιος σου.

670
00:39:19,892 --> 00:39:21,892
Δεν παίρνω ούτε δεκάρα
που δεν μου ανήκει.

671
00:39:21,916 --> 00:39:23,416
Παραιτούμαι!

672
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Παιδί μου!

673
00:39:24,464 --> 00:39:26,464
Ζονγκ Μπουφάν!
Φύγε από εδώ!

674
00:39:26,488 --> 00:39:28,488
Εξαφανίσου για πάντα!
Φύγε!

675
00:39:29,412 --> 00:39:30,412
Παιδί μου!

676
00:39:30,436 --> 00:39:33,436
Κύριε Ρεν! Κύριε Ρεν!
Αφήστε τον, μην τον κυνηγάτε!

677
00:39:34,460 --> 00:39:36,460
Είναι γιος μου!
Εσύ είσαι σκληρό αφεντικό!

678
00:39:36,484 --> 00:39:38,484
Ξέρεις πόσο υπέφερε
δουλεύοντας για σένα;

679
00:39:38,508 --> 00:39:40,508
Εγώ σκληρός;
Εγώ;

680
00:39:40,532 --> 00:39:42,432
Κοίτα με, κύριε Ρεν! Κοίτα!

681
00:39:42,456 --> 00:39:43,456
Στην άκρη! Παιδί μου!
Κύριε Ρεν!

682
00:39:43,480 --> 00:39:45,480
Δεν θυμάσαι αυτή την ουλή;

683
00:39:45,504 --> 00:39:47,504
Όταν με βρήκαν οι τοκογλύφοι τότε.

684
00:39:47,528 --> 00:39:50,428
Μαχαιρώθηκες για μένα!
Δεν το θυμάσαι;

685
00:39:53,452 --> 00:39:55,452
Στην άκρη! Ο γιος μου!
Κύριε Ρεν!

686
00:39:55,476 --> 00:39:57,476
Γιε μου!
Κύριε Ρεν, σας παρακαλώ,

687
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
μην τον κυνηγάτε!
Σας ικετεύω, μην τον κυνηγάτε!

688
00:39:59,524 --> 00:40:01,424
Τώρα πάσχεις από Αλτσχάιμερ,

689
00:40:01,448 --> 00:40:04,448
μην τρελαίνεσαι, κατάλαβες;
Ο γιος σου δεν θα επιστρέψει!

690
00:40:07,472 --> 00:40:09,472
Ψεύδεσαι!

691
00:40:09,496 --> 00:40:11,496
Βρωμιάρης!

692
00:40:18,420 --> 00:40:20,420
Λέει ψέματα!

693
00:41:02,468 --> 00:41:05,468
Χρόνια πολλά!
Χρόνια πολλά!

694
00:41:36,492 --> 00:41:39,492
<i>Καρπούζια, φιστίκια...
και μετά τι;</i>

695
00:41:39,516 --> 00:41:44,416
Καρπούζια, φιστίκια...
και μετά τι;

696
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
Και μετά τι;

697
00:41:47,464 --> 00:41:49,464
<i>Δεν είναι ο γιος σου.</i>

698
00:41:49,488 --> 00:41:52,488
Τώρα πάσχεις από Αλτσχάιμερ,
ο γιος σου δεν θα επιστρέψει!

699
00:41:53,412 --> 00:41:55,412
<i>Σύμφωνα με την αναφορά,
το Εθνικό Πάρκο Υγροτόπων Κίνας</i>

700
00:41:55,436 --> 00:41:58,436
<i>καλύπτει έκταση 1.475,11 εκταρίων.</i>

701
00:41:59,460 --> 00:42:01,460
<i>Μπορούμε να δούμε τον Κινέζο
αθλητή Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ...</i>

702
00:42:01,484 --> 00:42:03,484
<i>να εμφανίζεται στην περιοχή αναμονής.</i>

703
00:42:03,508 --> 00:42:05,508
<i>Στη συνέχεια, η τελευταία του ανύψωση.</i>

704
00:42:05,532 --> 00:42:07,532
<i>Αν τα καταφέρει, θα ηγηθεί</i>

705
00:42:07,556 --> 00:42:09,556
<i>και θα γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής.</i>

706
00:42:09,580 --> 00:42:12,480
<i>Ας υποδεχτούμε, τον Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ!</i>

707
00:42:19,404 --> 00:42:25,404
<i>Συνέχισε Κινεζική Ομάδα!</i>

708
00:42:35,428 --> 00:42:39,428
Συνέχισε Κινεζική Ομάδα!

709
00:42:42,452 --> 00:42:44,452
Παιδί μου, χρησιμοποίησε
την τεχνική Σπλιτ Τζερκ!

710
00:42:45,476 --> 00:42:47,476
Χρησιμοποίησε την τεχνική Σπλιτ Τζερκ!

711
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Πρωταθλητής!

712
00:43:06,424 --> 00:43:07,724
Σου είπα ότι είσαι ο πρωταθλητής!

713
00:43:07,748 --> 00:43:11,472
Παγκόσμιος πρωταθλητής!

714
00:43:11,496 --> 00:43:15,496
Καρπούζια, φιστίκια... και μετά τι;

715
00:43:19,420 --> 00:43:24,420
Καρπούζια, φιστίκια... και μετά τι;

716
00:43:25,444 --> 00:43:29,444
Καρπούζια, φιστίκια... και μετά τι;

717
00:43:31,468 --> 00:43:35,468
Καρπούζια, φιστίκια... και μετά τι;

718
00:43:53,492 --> 00:43:55,492
Κύριε Ρεν!

719
00:43:55,516 --> 00:43:57,516
Καρπούζια, φιστίκια... και μετά τι;

720
00:43:58,440 --> 00:44:01,440
Καρπούζια, φιστίκια... και μετά τι;

721
00:44:02,464 --> 00:44:03,464
Τι;

722
00:44:03,488 --> 00:44:04,488
Απάντησε! Πες το!

723
00:44:04,512 --> 00:44:05,512
Τι;

724
00:44:05,536 --> 00:44:08,436
Δεν ξέρω.
Πες το γρήγορα! Έλα, απάντησε!

725
00:44:08,460 --> 00:44:10,460
Δεν ξέρω.

726
00:44:12,484 --> 00:44:14,484
Η απάντηση είναι: ελέφαντας.

727
00:44:16,408 --> 00:44:18,408
Γιατί δεν μπορείς να θυμηθείς κάτι;

728
00:44:28,432 --> 00:44:30,432
<i>Αύξησε την ευαισθητοποίηση
κατά της απάτης στην κοινότητά μας</i>

729
00:44:30,456 --> 00:44:32,456
<i>Μην παρασύρεστε</i>

730
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
<i>να θεωρείτε ότι μπορείτε
να εξαπατηθείτε εύκολα.</i>

731
00:44:33,481 --> 00:44:35,481
<i>Η ρομαντική φωνή του
σούρουπου ακούγεται όμορφη,</i>

732
00:44:35,482 --> 00:44:37,482
<i>αλλά υπάρχει πιθανότητα 50:50
να είναι απάτη. Όσο πιο γλυκά μιλούν,</i>

733
00:44:37,506 --> 00:44:40,406
<i>τόσο πιο έντονα σε παρακολουθούν.</i>

734
00:44:40,430 --> 00:44:41,930
<i>Αν τα παιδιά σου δεν είναι εκεί,</i>

735
00:44:41,954 --> 00:44:43,554
<i>πάρε τηλέφωνο για να μάθεις νέα τους.</i>

736
00:44:43,578 --> 00:44:45,578
<i>Φύλαξε καλά τα χρήματά
σου και ηρέμησε το μυαλό σου.</i>

737
00:44:55,402 --> 00:44:57,402
Προπόνηση!

738
00:45:15,426 --> 00:45:17,426
Σταθμός Γουτσανγκ.

739
00:45:19,450 --> 00:45:21,450
Σταθμός Γουτσανγκ.

740
00:45:33,474 --> 00:45:35,474
Δες το μοντέλο του
τάφου στο Underworld,

741
00:45:35,498 --> 00:45:37,498
ανοιχτό από βορρά προς νότο
και χωρίς καθόλου ηλιακό φως όλο το χρόνο.

742
00:45:37,522 --> 00:45:39,422
Περιτριγυρισμένο από κρύο αέρα.

743
00:45:39,446 --> 00:45:42,446
Βλέπεις, αν η γιαγιά μας θάβονταν εδώ,

744
00:45:42,470 --> 00:45:45,470
θα ένιωθε ειρηνική και ικανοποιημένη.

745
00:45:45,494 --> 00:45:47,494
Φίλε, ενδιαφέρεσαι;

746
00:45:47,518 --> 00:45:49,518
Πόσο κοστίζει εκείνο;

747
00:45:49,542 --> 00:45:51,542
Και αυτό πόσο;

748
00:45:54,466 --> 00:45:56,466
20.000.
Κάνεις πλάκα, φίλε;

749
00:45:56,490 --> 00:45:58,490
110.000.

750
00:46:00,414 --> 00:46:02,414
Μπορούμε να κάνουμε έκπτωση.

751
00:46:32,438 --> 00:46:34,438
Φίλε, εε φίλε.
Τι;

752
00:46:34,462 --> 00:46:36,462
Έχεις δουλειά εδώ κάθε μέρα;

753
00:46:37,486 --> 00:46:40,486
Αν υπάρχει δουλειά, δουλεύουμε.
Αν όχι, δεν δουλεύουμε,

754
00:46:40,510 --> 00:46:42,510
πρέπει να ζήσουμε.

755
00:46:50,434 --> 00:46:52,434
Όλοι, σχηματιστείτε γρήγορα.

756
00:46:52,458 --> 00:46:56,482
Προς τον χώρο εργασίας.

757
00:47:03,406 --> 00:47:05,406
Όταν έμαθα ότι είχε φύγει.

758
00:47:05,430 --> 00:47:07,430
Πώς είναι η κατάσταση εκεί;
<i>Δεν τον έχουμε βρει ακόμα.</i>

759
00:47:08,454 --> 00:47:10,454
Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

760
00:47:10,478 --> 00:47:11,478
<i>Εντάξει. Εντάξει.</i>

761
00:47:11,502 --> 00:47:13,502
<i>Καλέστε την αστυνομία. Η Σιάο Γιουέ
κι εγώ θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.</i>

762
00:47:14,550 --> 00:47:16,550
Θα ψάξω και αλλού.

763
00:47:17,474 --> 00:47:19,474
Έλεγξε μήπως είναι εκεί στην αυλή.

764
00:47:21,498 --> 00:47:23,498
Πρόσεχε, αυτοκίνητο!

765
00:47:24,422 --> 00:47:26,422
Τι κάνεις εσύ;

766
00:47:35,446 --> 00:47:36,446
Αρχηγείο.

767
00:47:36,470 --> 00:47:38,470
Τώρα βρέχει,
και ο παππούς δεν έχει φύγει ακόμη.

768
00:47:48,494 --> 00:47:49,494
Όλοι έξω!
Γρήγορα!

769
00:47:49,518 --> 00:47:51,418
Έλα, γρήγορα, γρήγορα!

770
00:47:51,442 --> 00:47:53,442
Η βροχή είναι δυνατή.
Θα σε πάμε σπίτι.

771
00:47:53,466 --> 00:47:55,466
Τι γίνεται;
Μην... μην με αγγίζεις!

772
00:47:55,490 --> 00:47:57,490
Δεν θέλω να φύγω!
Υπάλληλος.

773
00:47:57,514 --> 00:47:58,514
Ευχαριστώ.

774
00:47:58,538 --> 00:48:00,038
Συγγνώμη που σας ταλαιπώρησα.
Κύριε Ρεν.

775
00:48:00,062 --> 00:48:02,062
Τι κάνεις εδώ;

776
00:48:02,486 --> 00:48:04,486
Έλα, σήκω.
Τι κάνετε εδώ;

777
00:48:16,410 --> 00:48:19,410
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, συγγνώμη!

778
00:48:19,434 --> 00:48:21,434
Μην αγγίζεις τον εξοπλισμό!

779
00:48:21,458 --> 00:48:23,458
Αυτός ο σιδηροδρομικός σταθμός
έχει εγκαταλειφθεί για χρόνια.

780
00:48:23,482 --> 00:48:25,482
Δεκαετίες.
Τώρα μόνο τουριστικό αξιοθέατο.

781
00:48:25,506 --> 00:48:26,506
Μαλακίες!

782
00:48:26,530 --> 00:48:28,530
Ο Ζουάνγκζουάνγκ
 πάντα περνάει από εδώ.

783
00:48:28,554 --> 00:48:30,554
Γυρίζει σπίτι από εδώ.

784
00:48:32,478 --> 00:48:34,478
Όλοι με εξαπατήσατε.

785
00:48:35,402 --> 00:48:38,402
Όλοι μαζευτείτε και ετοιμάστε τις ταυτότητες
για να πάρετε τους μισθούς σας.

786
00:48:39,426 --> 00:48:41,426
Φίλε, η ταυτότητά μου επεξεργάζεται.
Έλα πάλι όταν είναι έτοιμη.

787
00:48:41,450 --> 00:48:43,450
Ναι, φίλε...

788
00:48:43,474 --> 00:48:45,474
Μπορώ να εγγραφώ μόλις πάρω τη νέα
ταυτότητα;

789
00:48:45,498 --> 00:48:46,498
Επόμενος!

790
00:48:46,522 --> 00:48:48,522
Αν το εισιτήριο του τρένου έχει σκιστεί,

791
00:48:48,546 --> 00:48:50,546
δεν ισχύει πλέον.
Πρέπει να πεταχτεί.

792
00:48:50,570 --> 00:48:52,570
Πρέπει να το πετάξεις.

793
00:48:54,494 --> 00:48:56,494
Κύριε Ρεν.

794
00:48:57,418 --> 00:48:59,418
Το εισιτήριο χάθηκε...

795
00:48:59,442 --> 00:49:00,842
Ο Ζουάνγκζουάνγκ δεν θα
μπορέσει να επιστρέψει.

796
00:49:00,866 --> 00:49:02,466
Φίλε, μιλάω μαζί σου.

797
00:49:02,490 --> 00:49:04,490
Τι θέλεις;
Τι θέλεις;

798
00:49:04,514 --> 00:49:05,914
Δεν θέλεις να με πληρώσεις,
νομίζεις ότι έχεις δίκιο;

799
00:49:05,938 --> 00:49:07,438
Δεν φεύγω μέχρι να με πληρώσεις!
Ποιόν νομίζεις ότι μιλάς;

800
00:49:07,462 --> 00:49:09,462
Κύριε Ρεν.

801
00:49:09,486 --> 00:49:11,486
Το εισιτήριο χάθηκε...

802
00:49:11,510 --> 00:49:13,510
Ο Ζουάνγκζουάνγκ δεν θα
μπορέσει να επιστρέψει.

803
00:49:13,534 --> 00:49:15,534
Αυτός ο απαίσιος έχει φύγει.

804
00:49:15,558 --> 00:49:17,458
Σ’ άφησε.

805
00:49:17,482 --> 00:49:19,482
Ας πάμε σπίτι.

806
00:49:19,506 --> 00:49:21,506
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

807
00:49:26,430 --> 00:49:28,430
Αν ξανακάνεις φασαρία,

808
00:49:28,454 --> 00:49:30,454
θα σε αναφέρω στην αστυνομία.
Κατάλαβες;

809
00:49:56,478 --> 00:49:58,478
<i>Κύριε Ρεν.
Ας πάμε σπίτι.</i>

810
00:49:58,502 --> 00:50:00,402
<i>Δεν θέλω να φύγω.</i>

811
00:50:00,426 --> 00:50:02,426
<i>Θέλω να περιμένω τον Ζουάνγκζουάνγκ εδώ.
Κύριε Ρεν, ας πάμε σπίτι.</i>

812
00:50:02,450 --> 00:50:04,450
<i>Ας πάμε τώρα. Έλα.</i>

813
00:50:04,474 --> 00:50:06,474
<i>Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Που θέλεις να πας πάλι;</i>

814
00:50:08,498 --> 00:50:11,498
Σύμφωνα με τον πατέρα, όλα
για σένα είναι σημαντικά.

815
00:50:14,422 --> 00:50:16,422
Είσαι τόσο σημαντικός.

816
00:50:16,446 --> 00:50:19,446
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.

817
00:50:19,470 --> 00:50:21,470
Όλα για σένα είναι σημαντικά.

818
00:50:29,494 --> 00:50:31,494
Κύριε Ρεν.

819
00:50:31,518 --> 00:50:33,518
Πρέπει να αφήσεις.

820
00:50:34,442 --> 00:50:36,442
Μπορεί να αρρωστήσεις.

821
00:51:20,490 --> 00:51:22,490
Έλα, έλα.
Στην υγειά μας!

822
00:51:22,514 --> 00:51:24,514
Στην υγειά μας!

823
00:51:28,438 --> 00:51:31,438
Μόνο μια γουλιά.
Μια γουλιά για όλο το βράδυ;

824
00:51:31,462 --> 00:51:33,462
Ο γιατρός απαγορεύει να πιεις.

825
00:51:33,486 --> 00:51:35,486
Έλα, θα σου πάρω αναψυκτικό.
Άφησέ με να το πάρω μόνος.

826
00:51:38,410 --> 00:51:40,410
Γιατί πήγες στη Γουχάν;

827
00:51:40,434 --> 00:51:43,434
Για να ετοιμάσω σπίτι για τη γιαγιά μου.
Που μένει η γιαγιά σου; Θέλω να τη δω.

828
00:51:43,458 --> 00:51:45,458
Να της συστήσω τα συμπληρώματα υγείας.
Αυτό μέσα στο κουτί φόρμουλας

829
00:51:45,482 --> 00:51:47,482
που κράτησες προχθές, είναι η γιαγιά μου.

830
00:51:52,406 --> 00:51:54,406
Στην πραγματικότητα, ήθελα να σας πω.

831
00:51:54,430 --> 00:51:56,430
Γιατί δεν το είπες από την αρχή;

832
00:51:58,454 --> 00:52:00,454
Τι;
Πιες.

833
00:52:00,478 --> 00:52:02,478
Γιατί πρέπει να πιω;
Με έβαλες να παίξω το παιδί της.

834
00:52:02,502 --> 00:52:04,502
Εσύ με έστειλες να φύγω.
Και τώρα θέλεις να γυρίσω

835
00:52:04,526 --> 00:52:06,526
και να παίξω ξανά το παιδί!

836
00:52:07,450 --> 00:52:09,450
Εσύ πίεσε να πιεις τελευταίος!

837
00:52:12,474 --> 00:52:13,474
Δάσκαλε Τζια.

838
00:52:13,498 --> 00:52:15,498
Δεν χρειάζεται.

839
00:52:15,522 --> 00:52:16,522
Δάσκαλε Τζια.

840
00:52:16,546 --> 00:52:17,546
Ήπιε τα πάντα.

841
00:52:17,570 --> 00:52:19,570
Ήπιε πολύ και τώρα παίζει ξανά.
Τι συμβαίνει μαζί σου;

842
00:52:20,494 --> 00:52:21,494
Πολύ επιθετικός.

843
00:52:21,518 --> 00:52:23,418
Βάλε κάτω.

844
00:52:23,442 --> 00:52:25,442
Μείωσε το ποτό.
Μπορεί να μεθύσει.

845
00:52:26,466 --> 00:52:28,466
Εντάξει.

846
00:52:32,490 --> 00:52:33,490
<i>Σφίξε τη ζώνη.</i>

847
00:52:33,514 --> 00:52:35,514
<i>Κλεάν εντ Τζερκ στα 159 κιλά!</i>

848
00:52:35,538 --> 00:52:37,538
<i>Αυτή είναι η Λιάνγκ Σιάομεϊ!</i>

849
00:52:37,562 --> 00:52:39,462
<i>Την ανέβασε ήρεμα.</i>

850
00:52:39,486 --> 00:52:42,486
<i>Ισχυρή δύναμη και σταθερή κλειδώματος!
Η μπάρα πάνω από το κεφάλι!</i>

851
00:52:42,510 --> 00:52:43,510
<i>Επιτυχής ανύψωση!</i>

852
00:52:43,534 --> 00:52:46,434
<i>Νέο παγκόσμιο ρεκόρ
στο Κλεάν εντ Τζερκ!</i>

853
00:52:46,458 --> 00:52:47,458
Έλα, έλα.

854
00:52:47,482 --> 00:52:48,882
Μπράβο! Καταπληκτικό!
Στην υγειά της Κίνας!

855
00:52:48,906 --> 00:52:50,906
Στην υγειά μας!
Στην υγειά μας!

856
00:52:53,430 --> 00:52:55,430
Σήκω. Προπόνηση.

857
00:52:55,454 --> 00:52:57,454
Ρύθμισε την αναπνοή σου.
Έλα, τρέξε, τρέξε!

858
00:52:59,478 --> 00:53:01,478
Αναπνοή.

859
00:53:01,502 --> 00:53:03,502
Δεν φτάσαμε ούτε 5 χλμ.
Δεν μπορώ άλλο να τρέξω.

860
00:53:10,426 --> 00:53:13,426
Σήκω! Ώρα για προπόνηση!

861
00:53:16,450 --> 00:53:17,450
Πιάσε!

862
00:53:17,474 --> 00:53:19,474
Δεν γίνεται! Δεν μπορώ άλλο!

863
00:53:19,498 --> 00:53:21,498
Μην ξανακάνεις!
Σήκω!

864
00:53:28,422 --> 00:53:29,422
Προπόνηση!

865
00:53:29,446 --> 00:53:30,446
Σπλιτ Τζερκ!

866
00:53:30,470 --> 00:53:33,470
Διατήρησε σταθερά τα γόνατα.
Σήκωσε γρήγορα!

867
00:53:36,494 --> 00:53:38,494
Προπονήσου μόνος.

868
00:54:06,418 --> 00:54:07,418
Τα κεμπάπ μου!
Τα κεμπάπ μου!

869
00:54:07,442 --> 00:54:09,442
Σήκωσε!

870
00:54:10,466 --> 00:54:12,466
Τρία!
Τζέρκ!

871
00:54:14,490 --> 00:54:16,490
Άφησέ το!

872
00:54:25,414 --> 00:54:27,414
Δώσε μου τύχη.
Δώσε μου τύχη.

873
00:54:27,438 --> 00:54:29,438
Παρακαλώ!

874
00:54:29,462 --> 00:54:31,462
Κράτα τη μπάρα!

875
00:54:31,486 --> 00:54:32,786
Όχι, όχι, εσύ είσαι πιο σταθερός!

876
00:54:32,810 --> 00:54:33,810
Εκεί είναι.

877
00:54:33,834 --> 00:54:35,434
Κράτα τη μπάρα.

878
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
Κύριε Ρεν.

879
00:54:52,406 --> 00:54:53,906
Ναι;
<i>Που είσαι;</i>

880
00:54:53,930 --> 00:54:55,930
<i>Γρήγορα!
Στο συνεργείο έπιασε φωτιά, έλα γρήγορα!</i>

881
00:55:02,454 --> 00:55:04,454
Που είναι η φωτιά;

882
00:55:04,478 --> 00:55:06,478
Χρόνια πολλά!

883
00:55:06,502 --> 00:55:17,402
Χρόνια σου πολλά...

884
00:55:17,426 --> 00:55:23,426
Χρόνια πολλά, Ζουάνγκζουάνγκ!

885
00:55:23,450 --> 00:55:25,450
Έκπληξη!

886
00:55:25,474 --> 00:55:27,474
Κάνε μια ευχή.

887
00:55:40,498 --> 00:55:43,498
Χρόνια πολλά!

888
00:55:45,422 --> 00:55:46,422
Στην πραγματικότητα, εγώ...

889
00:55:46,446 --> 00:55:48,446
είναι η πρώτη φορά

890
00:55:48,470 --> 00:55:50,470
στη ζωή μου...
Εντάξει, εντάξει.

891
00:55:50,494 --> 00:55:52,494
Με αιφνιδίασες.
Έσκασε, έσκασε.

892
00:55:53,418 --> 00:55:56,418
Χρόνια πολλά!

893
00:55:56,442 --> 00:55:58,442
Έλα, έλα.

894
00:56:07,466 --> 00:56:09,466
Τραγούδα μαζί μου!

895
00:56:44,490 --> 00:56:46,490
Χειροκροτήστε θερμά

896
00:56:46,514 --> 00:56:48,414
για τον κύριο Ρεν!

897
00:56:48,438 --> 00:56:50,438
Τραγουδήστε ένα τραγούδι!

898
00:57:00,462 --> 00:57:02,462
Όσον αφορά το τραγούδι,
δεν θέλω να τραγουδήσω.

899
00:57:03,486 --> 00:57:05,486
Εγώ...

900
00:57:05,510 --> 00:57:07,510
θέλω μόνο να πω μερικά λόγια.
Χειροκρότημα!

901
00:57:14,434 --> 00:57:16,434
Για χρόνια...

902
00:57:16,458 --> 00:57:18,458
σε αυτή τη μέρα κάθε χρόνο

903
00:57:19,482 --> 00:57:21,482
ειδικά αυτά που με λύπησαν.

904
00:57:21,506 --> 00:57:23,506
Ο πατέρας ήθελε να γιορτάσει μαζί σου.

905
00:57:24,430 --> 00:57:26,430
Όμως δεν γύριζες ποτέ κάθε χρόνο.

906
00:57:26,454 --> 00:57:28,454
Γι’ αυτό εγώ

907
00:57:29,478 --> 00:57:32,478
φόραγα αυτό το αθλητικό ρούχο

908
00:57:32,502 --> 00:57:34,502
που αγόρασες με το πρώτο σου μπόνους.

909
00:57:35,426 --> 00:57:37,426
Αγόραζα κέικ

910
00:57:37,450 --> 00:57:40,450
και σιωπηλά γιόρταζα μόνος
σου τα γενέθλιά σου.

911
00:57:43,474 --> 00:57:45,474
Αλλά τώρα, όλα καλά.

912
00:57:45,498 --> 00:57:47,498
Έχεις επιστρέψει.

913
00:57:47,522 --> 00:57:49,522
Είμαι πολύ χαρούμενος.

914
00:57:49,546 --> 00:57:51,546
Τόσο χαρούμενος.

915
00:57:51,570 --> 00:57:53,470
Ο πατέρας εύχεται να

916
00:57:53,494 --> 00:57:55,494
επιστρέφεις κάθε χρόνο

917
00:57:55,518 --> 00:57:57,518
για να γιορτάζουμε μαζί.

918
00:57:59,442 --> 00:58:01,442
Παιδί μου,

919
00:58:01,466 --> 00:58:03,466
Χρόνια πολλά.

920
00:58:08,490 --> 00:58:10,490
Έλα! Χρόνια πολλά!

921
00:58:10,514 --> 00:58:12,514
Στην υγειά μας!

922
00:58:12,538 --> 00:58:14,438
Ευχαριστώ.

923
00:58:14,462 --> 00:58:16,462
Ευχαριστώ όλους.

924
00:58:22,486 --> 00:58:24,486
Ευχαριστώ όλους

925
00:58:24,510 --> 00:58:26,510
που γιορτάσατε τα γενέθλιά μου.

926
00:58:27,434 --> 00:58:29,434
Ευχαριστώ όλους

927
00:58:29,458 --> 00:58:32,458
Ευχαριστώ, κύριε Ρεν.
Ευχαριστώ κι εγώ όλους σας.

928
00:58:33,482 --> 00:58:35,482
Ευχαριστώ.

929
00:58:36,406 --> 00:58:39,406
Ας γυρίσουμε τώρα.
Εσείς οι νέοι χαρείτε.

930
00:58:40,430 --> 00:58:42,430
Φεύγω πρώτος.

931
00:58:43,454 --> 00:58:45,454
Σιγά, προσοχή στο δρόμο.

932
00:58:54,478 --> 00:58:56,478
Παιδί μου,

933
00:58:56,502 --> 00:58:58,502
χρόνια πολλά.

934
00:59:04,426 --> 00:59:07,426
Πάμε κοντά στο πάρκο.
Εντάξει, εντάξει.

935
00:59:19,450 --> 00:59:21,450
Τρία τέσσερα.
Τρία έξι.

936
00:59:21,474 --> 00:59:22,474
Άνοιξε!

937
00:59:22,498 --> 00:59:24,498
Τι λες;

938
00:59:29,422 --> 00:59:30,422
Πιες.

939
00:59:30,446 --> 00:59:32,446
Η κίνησή σου ήταν καλή απόψε.

940
00:59:33,470 --> 00:59:35,470
Έπαιξες έξυπνα.

941
00:59:35,494 --> 00:59:37,494
Θα δώσω μπόνους αυτόν τον μήνα.

942
00:59:37,518 --> 00:59:39,518
30.
Στην υγειά μας!

943
00:59:40,442 --> 00:59:42,442
Δεν το περίμενα κι εγώ...
Τι σκαρφιστήκατε;

944
00:59:42,466 --> 00:59:44,466
Δεν ήμουν στην οικογενειακή φωτογραφία.

945
00:59:44,490 --> 00:59:46,490
Με μετακόμισες χωρίς να με ενημερώσεις.

946
00:59:46,514 --> 00:59:48,514
Η εκπαίδευση των αδελφών μου,
δουλειά, γάμος

947
00:59:48,538 --> 00:59:50,538
όποτε χρειάζεστε χρήματα
ξαφνικά με θυμηθήκατε!

948
00:59:50,562 --> 00:59:52,562
Τι με θεωρείτε;
Είμαι το παιδί σου;

949
00:59:52,586 --> 00:59:54,586
Ή απλά το ΑΤΜ σου;

950
01:00:21,410 --> 01:00:24,410
Φύγετε!

951
01:00:25,434 --> 01:00:26,434
Φύγε! Φύγε!

952
01:00:46,458 --> 01:00:48,458
Τότε φύγετε!

953
01:00:58,406 --> 01:00:59,406
Ρύθμισε την αναπνοή σου.

954
01:00:59,430 --> 01:01:01,430
Σφίξε τους κοιλιακούς σου.

955
01:01:04,454 --> 01:01:06,454
Έλα, ακολούθησε!

956
01:01:08,478 --> 01:01:10,478
Μικρό πειραχτήρι!

957
01:01:18,402 --> 01:01:19,402
Βοήθεια!

958
01:01:19,426 --> 01:01:21,426
Βοήθεια! Οποιοσδήποτε, βοηθήστε!

959
01:01:21,450 --> 01:01:23,450
Κάποιος έπεσε στο νερό!
Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;

960
01:01:23,474 --> 01:01:25,474
Βοήθεια!

961
01:01:26,498 --> 01:01:28,498
Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;

962
01:01:30,422 --> 01:01:32,422
Κάποιος βοηθήστε τον!
Ζουάνγκζουάνγκ!

963
01:01:33,446 --> 01:01:35,446
Γκουογκουό!

964
01:01:35,470 --> 01:01:38,470
Βοήθεια! Το εγγονάκι μου έπεσε!

965
01:01:38,494 --> 01:01:41,494
Ζουάνγκζουάνγκ!
Γκουογκουό!

966
01:01:41,518 --> 01:01:43,418
Γκουογκουό!

967
01:01:43,442 --> 01:01:45,442
Ζουάνγκζουάνγκ!

968
01:01:47,466 --> 01:01:49,466
Ζουάνγκζουάνγκ!

969
01:01:58,490 --> 01:02:00,490
Γκουογκουό!

970
01:02:03,414 --> 01:02:06,414
Σε ευχαριστώ, νεαρέ μου.
Σε ευχαριστώ!

971
01:02:08,438 --> 01:02:09,438
Ναι!

972
01:02:09,462 --> 01:02:11,462
Κάποιοι ηλικιωμένοι
βούτηξαν κι αυτοί.

973
01:02:12,486 --> 01:02:14,486
Γιαγιά.
Γκουογκουό!

974
01:02:14,510 --> 01:02:16,510
Τώρα είναι καλά, Γκουογκουό!

975
01:02:24,434 --> 01:02:26,434
Κύριε!

976
01:02:33,458 --> 01:02:35,458
Κύριε Ρεν, μείνε!
Με συγχωρείτε! Αφήστε με να περάσω!

977
01:02:36,482 --> 01:02:38,482
Μείνε μαζί μου!

978
01:02:38,506 --> 01:02:41,430
Γρήγορα!

979
01:02:41,454 --> 01:02:43,454
Μέλη της οικογένειας, παρακαλώ μην μπείτε.
Περιμένετε έξω. Πρέπει να τον συνεφέρουμε.

980
01:02:50,478 --> 01:02:52,478
Αυτός επέμενε να πηδήξει
για να σώσει άλλους.

981
01:02:57,402 --> 01:02:59,402
Ήθελε να σε σώσει!

982
01:03:00,426 --> 01:03:02,426
Δεν ξέρει ούτε να κολυμπάει! Αυτός...

983
01:03:05,450 --> 01:03:07,450
Δεν προσπαθούσε να με σώσει!

984
01:03:10,474 --> 01:03:12,474
Ήθελε να σώσει τον Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ.

985
01:03:14,498 --> 01:03:16,498
Τι συμβαίνει;;

986
01:03:26,422 --> 01:03:27,422
Δρ. Γου.

987
01:03:27,446 --> 01:03:29,446
Πώς είναι ο ηλικιωμένος κύριος;

988
01:03:29,470 --> 01:03:31,470
Ευτυχώς δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

989
01:03:31,494 --> 01:03:33,494
Μετά που θα συνέλθει θα κάνουμε
πιο λεπτομερή έλεγχο.

990
01:03:34,418 --> 01:03:36,418
Όταν βελτιωθεί, μπορεί να
πάει σπίτι για ξεκούραση.

991
01:03:37,442 --> 01:03:39,442
Όλοι παρακαλώ να δείξετε προσοχή.

992
01:03:45,466 --> 01:03:47,466
Πού είναι ο γιος μου;

993
01:03:47,490 --> 01:03:48,936
Δεν μπορείς ούτε εσύ να
προσέξεις τον εαυτό σου.

994
01:03:49,136 --> 01:03:50,490
Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς για άλλους.

995
01:03:51,414 --> 01:03:52,414
Ναι.

996
01:03:52,438 --> 01:03:54,438
Πρέπει να επιστρέψω στην επαρχιακή ομάδα.

997
01:03:54,462 --> 01:03:56,462
Ο Ζουάνγκζουάνγκ έχει διαγωνισμό.

998
01:03:56,486 --> 01:03:57,686
Συνήλθε.
Δεν χρειάζεται να ξυπνάει.

999
01:03:57,710 --> 01:03:59,410
Έλα μέσα.

1000
01:03:59,434 --> 01:04:02,434
Πρέπει να επιστρέψω στην επαρχιακή ομάδα.
Η προ διαγωνιστική αξιολόγηση τελείωσε.

1001
01:04:02,458 --> 01:04:04,458
Όλοι οι έλεγχοι είναι εντάξει.

1002
01:04:04,482 --> 01:04:06,482
Πρέπει να μάθει κάθετα άλματα.

1003
01:04:06,506 --> 01:04:08,506
Να τρώει περισσότερο στήθος
κοτόπουλου και πρωτεΐνη.

1004
01:04:11,430 --> 01:04:13,430
Επαρχιακή ομάδα…
Μην, μην…

1005
01:04:17,454 --> 01:04:19,454
Ποιοι είστε;

1006
01:04:22,478 --> 01:04:24,478
Δεν σας γνωρίζω.

1007
01:04:27,402 --> 01:04:29,402
Πού είναι ο γιος μου;
Εδώ είμαι.

1008
01:04:31,426 --> 01:04:33,426
Δεν σε γνωρίζω.
Είμαι εγώ…

1009
01:04:33,450 --> 01:04:35,450
Ναι, κοίταξε τον.
Κοίταξε καλά.

1010
01:04:35,474 --> 01:04:37,474
Ναι, Ζουάνγκζουάνγκ.

1011
01:04:46,498 --> 01:04:48,498
Δεν είσαι…

1012
01:04:50,422 --> 01:04:52,422
Αυτός συμμετέχει στον διαγωνισμό.

1013
01:04:53,446 --> 01:04:55,446
Δεν είσαι αυτός.

1014
01:05:02,470 --> 01:05:04,470
Να τρώει περισσότερο κοτόπουλο

1015
01:05:07,494 --> 01:05:09,494
και πρωτεΐνη.

1016
01:05:46,442 --> 01:05:48,442
Μου θυμάσαι ακόμα;

1017
01:05:51,466 --> 01:05:53,466
Ζουάνγκζουάνγκ.

1018
01:06:02,490 --> 01:06:04,490
Ποιος είναι ο Ζουάνγκζουάνγκ;

1019
01:06:05,414 --> 01:06:06,414
Αυτός…

1020
01:06:06,438 --> 01:06:08,438
είναι ο γιος σου.

1021
01:06:08,462 --> 01:06:10,462
Το παιδί που έψαχνες.

1022
01:06:15,486 --> 01:06:17,486
Τον θυμάμαι τώρα.

1023
01:06:17,510 --> 01:06:19,510
Το φαγητό είναι έτοιμο.

1024
01:06:22,434 --> 01:06:24,434
Ώρα για φαγητό.

1025
01:06:29,458 --> 01:06:30,458
Μπανγκ Ρεν.

1026
01:06:30,482 --> 01:06:32,482
Τι ψάχνεις;
Θέλω να φάω.

1027
01:06:36,406 --> 01:06:38,406
Μην το τρως αυτό!
Μην το τρως αυτό!

1028
01:06:38,430 --> 01:06:39,430
Μην το φας!

1029
01:06:39,454 --> 01:06:41,454
Είναι ύφασμα!
Μην το φας!

1030
01:06:41,478 --> 01:06:43,478
Μην το φας!
Μην τρως αυτό!

1031
01:06:43,502 --> 01:06:45,402
Δεν είναι φαγητό!

1032
01:06:45,426 --> 01:06:46,426
Μην το φας!

1033
01:06:46,450 --> 01:06:48,450
Μην τρως αυτό!
Σιγά-σιγά!

1034
01:06:48,474 --> 01:06:50,474
Μην τραβάς.
Μπαμπά…

1035
01:06:51,498 --> 01:06:54,522
Πεινάω.

1036
01:06:54,546 --> 01:06:55,546
Μπαμπά.

1037
01:06:55,570 --> 01:06:57,570
Πεινάω.

1038
01:06:57,594 --> 01:06:59,594
Πεινάω!

1039
01:07:00,418 --> 01:07:02,418
Θα φέρω μπολ.

1040
01:07:06,442 --> 01:07:09,442
Μπανγκ Ρεν.
Με τρόμαξες.

1041
01:07:09,466 --> 01:07:12,466
Μόλις φάγαμε.
Δεν έφαγα!

1042
01:07:12,490 --> 01:07:14,490
Με ξεγελάσατε.

1043
01:07:14,514 --> 01:07:16,514
Δεν έχω φάει.

1044
01:07:16,538 --> 01:07:18,538
Όλοι ψεύτες!

1045
01:07:18,562 --> 01:07:20,562
Δεν έχω φάει.

1046
01:07:22,486 --> 01:07:24,486
Μου φέρνει τώρα.

1047
01:07:24,510 --> 01:07:26,510
Μου έφερε… μου φέρνει.

1048
01:07:26,534 --> 01:07:28,534
Μου φέρνει τώρα.
Σερβίρεται.

1049
01:07:28,558 --> 01:07:30,558
Περίμενε λίγο!

1050
01:08:20,482 --> 01:08:22,482
Θεία, πώς είναι ο Μπανγκ Ρεν;

1051
01:08:22,506 --> 01:08:24,506
Πήρε τα υπνωτικά που συνταγογραφήσει
ο γιατρός

1052
01:08:24,530 --> 01:08:25,530
και κοιμήθηκε.

1053
01:08:25,554 --> 01:08:27,554
Έχουν περάσει 2 μέρες.

1054
01:08:28,478 --> 01:08:30,478
Νομίζω μετά που σχεδόν πνίγηκε,

1055
01:08:30,502 --> 01:08:32,502
η κατάστασή του χειροτέρεψε.

1056
01:08:32,526 --> 01:08:35,426
Από τώρα και στο εξής, να εναλλάσσεστε
για να τον προσέχετε.

1057
01:08:35,450 --> 01:08:37,450
Μην τον αφήνετε μόνο του.

1058
01:08:38,474 --> 01:08:41,474
Τι έχετε; Γιατί είστε σκυθρωποί;

1059
01:08:41,498 --> 01:08:43,498
Για την ασθένεια Αλτσχάιμερ,

1060
01:08:43,522 --> 01:08:45,422
ρώτησα και έμαθα.

1061
01:08:45,446 --> 01:08:47,446
Είναι η διαδικασία μετατροπής

1062
01:08:47,470 --> 01:08:49,470
από ηλικιωμένο σε παιδί.

1063
01:08:49,494 --> 01:08:51,494
Θα σε ξεχάσει.
Θα με ξεχάσει. Θα ξεχάσει όλους.

1064
01:08:51,518 --> 01:08:53,518
Αλλά αν το δούμε από άλλη οπτική,

1065
01:08:54,442 --> 01:08:57,442
θα ξεχάσει επίσης όλα τα δυσάρεστα.

1066
01:08:57,466 --> 01:08:58,466
Αν το δούμε έτσι,

1067
01:08:58,490 --> 01:09:00,490
δεν φαίνεται λίγο χαρούμενο;
Να τα ξεχνάει όλα.

1068
01:09:00,514 --> 01:09:02,514
Θα είναι χαρά αυτό;

1069
01:09:03,438 --> 01:09:05,438
Ίσως ναι.

1070
01:09:05,462 --> 01:09:07,462
Εμείς όλοι είμαστε εδώ μαζί του.

1071
01:09:07,486 --> 01:09:08,486
Σαν οικογένεια.

1072
01:09:08,510 --> 01:09:10,410
Να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.

1073
01:09:10,434 --> 01:09:11,434
Άρα

1074
01:09:11,458 --> 01:09:13,458
όλοι είναι οικογένεια.
Αγαπημένοι.

1075
01:09:13,482 --> 01:09:15,482
Πρέπει να ηρεμήσουμε.

1076
01:09:15,506 --> 01:09:17,506
Να είμαστε αισιόδοξοι.
Έλα!

1077
01:09:19,430 --> 01:09:21,430
Θα πάρω άδεια.
Αύριο θα φροντίσω τον Μπαμπακ Ρεν.

1078
01:09:21,454 --> 01:09:23,454
Αύριο θα φύγω νωρίς.
Θα πάω εκεί νωρίτερα.

1079
01:09:23,478 --> 01:09:25,478
Ναι, σωστά.

1080
01:09:56,402 --> 01:09:58,402
Προπονητά.

1081
01:10:03,426 --> 01:10:05,426
Προπονητά.

1082
01:10:29,450 --> 01:10:31,450
Θεία!
Ναι, σε λίγο!

1083
01:10:31,474 --> 01:10:32,474
Θεία!

1084
01:10:32,498 --> 01:10:34,498
Ο Μπανγκ Ρεν έχει φύγει!

1085
01:11:12,422 --> 01:11:13,422
Θείε Μπανγκ.

1086
01:11:13,446 --> 01:11:15,446
Κάποιος ήρθε να σε δει.

1087
01:11:23,470 --> 01:11:25,470
Τζικίνγκ.

1088
01:11:37,494 --> 01:11:39,494
Τώρα

1089
01:11:39,518 --> 01:11:41,518
μόνο εσύ

1090
01:11:41,542 --> 01:11:43,542
συνεχίζεις

1091
01:11:44,466 --> 01:11:47,466
να νοιάζεσαι για μένα.

1092
01:11:47,490 --> 01:11:49,490
Προπονητά.

1093
01:11:49,514 --> 01:11:51,514
Λυπάμαι πολύ.

1094
01:11:51,538 --> 01:11:54,438
Δεν σε έχω επισκεφθεί εδώ και καιρό.

1095
01:11:54,462 --> 01:11:56,462
Και

1096
01:11:56,486 --> 01:11:59,486
δεν θυμάμαι πια πολλά.

1097
01:12:01,410 --> 01:12:03,410
Όπως κι εγώ,

1098
01:12:05,434 --> 01:12:07,434
απλώς

1099
01:12:07,458 --> 01:12:09,458
το μυαλό μου είναι λίγο πιο καθαρό.

1100
01:12:10,482 --> 01:12:12,482
Σκέφτομαι πάντα

1101
01:12:12,506 --> 01:12:16,406
το παρελθόν στην επαρχιακή ομάδα.

1102
01:12:20,430 --> 01:12:22,430
Κέρδισες βραβείο.

1103
01:12:23,454 --> 01:12:25,454
Κράτησες το μετάλλιο.

1104
01:12:26,478 --> 01:12:29,478
Και το έδειχνες σε όλους.

1105
01:12:34,402 --> 01:12:36,402
Ήσουν τόσο χαρούμενος.

1106
01:12:37,426 --> 01:12:39,426
Και το δάγκωνες.

1107
01:12:45,450 --> 01:12:47,450
Ξέρεις

1108
01:12:48,474 --> 01:12:50,474
το σώμα σου τώρα

1109
01:12:51,498 --> 01:12:53,498
είναι ακόμα σε φόρμα.

1110
01:12:55,422 --> 01:12:57,422
Αλλά εγώ

1111
01:12:57,446 --> 01:13:01,446
το σώμα μου είναι σχεδόν ξερό.

1112
01:13:03,470 --> 01:13:06,470
Σε ζηλεύω πραγματικά.

1113
01:13:06,494 --> 01:13:08,494
Προπονητά.

1114
01:13:08,518 --> 01:13:10,518
Το σώμα μου είναι ακόμα εντάξει.

1115
01:13:11,442 --> 01:13:13,442
Αλλά το μυαλό μου

1116
01:13:15,466 --> 01:13:17,466
είναι επίσης σχεδόν ξερό.

1117
01:13:18,490 --> 01:13:22,514
Σε ζηλεύω.

1118
01:13:23,538 --> 01:13:26,438
Σχεδόν φτάσαμε. Σχεδόν φτάσαμε.
Σε λίγο φτάνουμε.

1119
01:13:27,462 --> 01:13:29,462
Δεν είναι αυτός εκεί;

1120
01:13:30,486 --> 01:13:32,486
Δεν είναι ο Βανγκ Ντεσουν;

1121
01:13:32,510 --> 01:13:34,410
Ποιος είναι ο Βανγκ Ντεσουν;

1122
01:13:34,434 --> 01:13:36,434
Ο πρώην προπονητής της
επαρχιακής του ομάδας.

1123
01:13:36,458 --> 01:13:38,458
Γιατί είναι κι αυτός εδώ;

1124
01:13:41,482 --> 01:13:43,482
Τι κάνεις εδώ;

1125
01:13:45,406 --> 01:13:47,406
Μπανγκ Ρεν, ας πάμε σπίτι.

1126
01:13:49,430 --> 01:13:51,430
Μπερδεύεστε. Δεν σας ξέρω.

1127
01:13:53,454 --> 01:13:55,454
Ας πάμε σπίτι.

1128
01:14:00,478 --> 01:14:02,478
Πού θες να πας;

1129
01:14:02,502 --> 01:14:04,502
Ο προπονητής είναι άρρωστος.
Πρέπει να μείνω εδώ να τον φροντίζω.

1130
01:14:04,526 --> 01:14:06,526
Είναι γηροκομείο. Υπάρχει προσωπικό.
Ναι.

1131
01:14:06,550 --> 01:14:08,550
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Όχι.

1132
01:14:09,474 --> 01:14:11,474
Όχι, ας πάμε σπίτι.

1133
01:14:12,498 --> 01:14:14,498
Σε ψάχναμε μέσα.
Πώς ήρθες εδώ;

1134
01:14:15,546 --> 01:14:17,546
Τι κάνετε στο γηροκομείο;

1135
01:14:17,570 --> 01:14:18,570
Ανοησίες!

1136
01:14:18,594 --> 01:14:20,594
Είναι η επαρχιακή ομάδα!

1137
01:14:20,618 --> 01:14:22,618
Ήρθες να κλέψεις βάρη;;

1138
01:14:23,666 --> 01:14:25,466
Έξω, γρήγορα!

1139
01:14:25,490 --> 01:14:26,490
Όλοι σας, έξω!

1140
01:14:26,514 --> 01:14:28,414
Έξω! Έξω!
Εντάξει, εντάξει.

1141
01:14:28,438 --> 01:14:30,438
Ο προπονητής είναι εδώ,
δεν θα φύγω.

1142
01:14:30,462 --> 01:14:31,462
Εντάξει.

1143
01:14:31,486 --> 01:14:33,486
Ας πάμε σπίτι πρώτα.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1144
01:14:34,410 --> 01:14:36,410
Δεν σας ξέρω.

1145
01:14:36,434 --> 01:14:38,434
Όλοι έξω!
Δεν θέλω να σας δω!

1146
01:14:38,458 --> 01:14:39,958
Όλοι, έξω!
Εντάξει, εντάξει.

1147
01:14:39,982 --> 01:14:41,482
Τότε θα μείνουμε εδώ.
Θα μείνω μαζί σου.

1148
01:14:41,506 --> 01:14:43,506
Θα φροντίσω τα έγγραφα.
Θα μαζέψω τα πράγματά μας.

1149
01:14:43,530 --> 01:14:44,530
Τι λέτε;

1150
01:14:44,554 --> 01:14:47,454
Στιγμή, τι πράγματα να μαζέψουμε; Γιατί
να μένουμε στο γηροκομείο; Έχουμε σπίτι!

1151
01:14:47,478 --> 01:14:49,478
Το θέμα είναι ότι τώρα δεν μας αναγνωρίζει.

1152
01:14:49,502 --> 01:14:51,402
Τι άλλο να κάνω;
Εγώ...

1153
01:14:51,426 --> 01:14:52,426
Με θυμάσαι; Εγώ...

1154
01:14:52,450 --> 01:14:54,450
Ο γιος σου, Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ!

1155
01:14:56,474 --> 01:14:58,474
Τον θυμάμαι τώρα.

1156
01:14:58,498 --> 01:15:00,498
Δεν είσαι ο γιος μου.

1157
01:15:02,422 --> 01:15:04,422
Το όνομά σου είναι Τζονγκ Μπουφάν.

1158
01:15:06,446 --> 01:15:08,446
Με ξεγέλασες να πάω στην τράπεζα.

1159
01:15:09,470 --> 01:15:11,470
Με ξεγέλασες με το βιβλιάριό μου!

1160
01:15:14,494 --> 01:15:16,494
Τι θέμα είναι αυτό;

1161
01:15:16,518 --> 01:15:18,418
Βιβλιάριο; Τι βιβλιάριο;

1162
01:15:18,442 --> 01:15:19,942
Τι έγινε στην τράπεζα;

1163
01:15:19,966 --> 01:15:21,466
Είναι θέμα απάτης;

1164
01:15:21,490 --> 01:15:23,490
Δεν πήρα τα χρήματα του Μπανγκ Ρεν.

1165
01:15:23,514 --> 01:15:25,414
Τζονγκ Μπουφάν, τώρα κατάλαβα!

1166
01:15:25,438 --> 01:15:27,438
Γι’ αυτό μετά ήθελες τόσο πολύ συνεργασία,

1167
01:15:27,462 --> 01:15:29,462
για τα χρήματα; Όχι;
Όχι! Δεν πήρα τα χρήματα του ηλικιωμένου.

1168
01:15:29,486 --> 01:15:31,486
Ούτως ή άλλως, ήθελε να μου δώσει το
βιβλιάριο! Έχεις ακόμα συνείδηση;

1169
01:15:31,510 --> 01:15:32,910
Πώς αντιμετωπίζεις τη δική σου συνείδηση;
Τζονγκ Μπουφάν!

1170
01:15:32,934 --> 01:15:34,434
Είναι τα συνταξιοδοτικά χρήματα
του Μπανγκ Ρεν!

1171
01:15:34,458 --> 01:15:35,858
Πώς τόλμησες να τα πάρεις;
Είσαι άνθρωπος, όχι;

1172
01:15:35,882 --> 01:15:38,482
Δεν πήρα τα χρήματά του!
Τι σκέφτεσαι;

1173
01:15:38,506 --> 01:15:40,506
Είναι τα χρήματα σύνταξης του Μπάπακ Ρεν!
Πώς τόλμησες;

1174
01:15:40,530 --> 01:15:42,030
Πίστευα ότι θα φύγεις μακριά.

1175
01:15:42,054 --> 01:15:44,454
Μπορείς να ζήσεις με αυτή τη συνείδηση;
Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους.

1176
01:15:44,478 --> 01:15:45,478
Γιατί δεν το είπες;

1177
01:15:45,502 --> 01:15:47,502
Ποιος από εμάς
άγγιξε τα χρήματα του ηλικιωμένου;

1178
01:15:47,526 --> 01:15:49,426
Εγώ, Τζονγκ Μπουφάν,
είναι αυτό που σκέφτεστε;

1179
01:15:49,450 --> 01:15:50,450
Ναι.
Όχι;

1180
01:15:50,474 --> 01:15:52,474
Σαφώς.

1181
01:15:53,498 --> 01:15:54,498
Εντάξει.
Εσύ...

1182
01:15:54,522 --> 01:15:56,422
Αφεντικό Τζια!

1183
01:15:56,446 --> 01:15:57,511
Χρησιμοποίησες τα συνταξιοδοτικά
χρήματα του ηλικιωμένου

1184
01:15:57,711 --> 01:15:58,446
για να ανοίξεις πλυντήριο αυτοκινήτων!

1185
01:15:58,470 --> 01:16:00,470
Πότε θα τα επιστρέψεις;
Κι εσύ...

1186
01:16:00,494 --> 01:16:02,494
Σου Σιαογιούε!
Πουλούσες προϊόντα στους ηλικιωμένους

1187
01:16:02,518 --> 01:16:03,918
με διπλή τιμή!
Κι εσύ!

1188
01:16:03,942 --> 01:16:05,442
Αλλά αυτό ήταν καλό για
την υγεία του Μπανγκ Ρεν.

1189
01:16:05,466 --> 01:16:07,466
Σταμάτα να μιλάς!
Στην ηλικία σου...

1190
01:16:08,490 --> 01:16:10,490
Έξω...

1191
01:16:10,514 --> 01:16:12,514
Τολμάς να μιλάς έτσι σε ηλικιωμένους!

1192
01:16:12,538 --> 01:16:13,538
Βγάλε το χέρι σου!

1193
01:16:13,562 --> 01:16:15,462
Τι σου συμβαίνει;

1194
01:16:15,486 --> 01:16:16,486
Έξω!

1195
01:16:16,510 --> 01:16:17,510
Τι σου συμβαίνει;

1196
01:16:17,534 --> 01:16:18,834
Άρα είναι για τα χρήματα,;
Ναι!

1197
01:16:18,858 --> 01:16:20,458
Τα λέω όλα!
Αυτό το λίγο χρήμα

1198
01:16:20,482 --> 01:16:22,482
μου δόθηκε για τα γενέθλια του γιου του!

1199
01:16:23,406 --> 01:16:24,406
Χρήματα!

1200
01:16:24,430 --> 01:16:26,430
Θέλεις χρήματα;
Χρήματα!

1201
01:16:26,454 --> 01:16:28,478
Χρήματα!

1202
01:16:28,502 --> 01:16:30,502
-Φεύγω!
-Τζονγκ Μπουφάν ,το έχεις παρατραβήξει!

1203
01:18:31,474 --> 01:18:33,474
Μπείτε μέσα ξανά. Μπείτε μέσα ξανά.

1204
01:18:33,498 --> 01:18:35,498
Μην κοιτάζετε. Μπείτε μέσα ξανά.

1205
01:18:37,422 --> 01:18:40,422
Συγνώμη, περάστε, περάστε!

1206
01:18:40,446 --> 01:18:42,446
Περάστε.
Παρακαλώ, περάστε.

1207
01:18:43,470 --> 01:18:45,470
Παρακαλώ, περάστε.

1208
01:18:49,494 --> 01:18:51,494
Έζησε χρόνια...
Κι όμως πέθανε έτσι ξαφνικά;

1209
01:18:51,518 --> 01:18:53,518
Ποιος ξέρει.

1210
01:19:02,442 --> 01:19:04,442
Μπανγκ Ρεν, τι κάνεις;

1211
01:19:04,466 --> 01:19:05,466
Μπανγκ Ρεν.

1212
01:19:05,490 --> 01:19:07,490
Μπανγκ Ρεν, τι κάνεις;

1213
01:19:07,514 --> 01:19:09,514
Ο Βανγκ Ντεσουν πέθανε.

1214
01:19:10,438 --> 01:19:13,462
Προπονητά!

1215
01:19:13,486 --> 01:19:14,886
Πρέπει να με πάρεις μαζί!
Τι κάνεις;

1216
01:19:14,910 --> 01:19:15,910
Άσε με!

1217
01:19:15,934 --> 01:19:17,534
Άσε με!
Γρήγορα! Αναισθησία!

1218
01:19:17,558 --> 01:19:19,458
Άσε με!
Σταμάτα! Σταμάτα!

1219
01:19:19,482 --> 01:19:21,482
Προπονητά!
Ήσουν παγκόσμιος πρωταθλητής!

1220
01:19:21,506 --> 01:19:24,406
Η εθνική μας σημαία
υψώθηκε στο εξωτερικό.

1221
01:19:24,430 --> 01:19:27,430
300 λίβρες σήκωσες μία φορά.

1222
01:19:28,454 --> 01:19:30,454
Κανείς δεν μπορούσε να σε σταματήσει!

1223
01:19:30,478 --> 01:19:34,478
Και τώρα σε αρπάζουν εδώ
από παντού;

1224
01:19:34,502 --> 01:19:36,402
Άσε με!
Προπονητά!

1225
01:19:36,426 --> 01:19:37,426
Προπονητά!

1226
01:19:37,450 --> 01:19:38,450
Άσε με! Άσε με!
Γιατρέ!

1227
01:19:38,474 --> 01:19:39,474
Εδώ!
Σώστε τον, σας παρακαλώ!

1228
01:19:39,498 --> 01:19:40,498
Εντάξει, εντάξει.

1229
01:19:40,522 --> 01:19:42,422
Γιατρέ, σώστε τον!
Εντάξει, εντάξει.

1230
01:19:42,446 --> 01:19:43,446
Γιατρέ!
Εδώ είμαι.

1231
01:19:43,470 --> 01:19:45,470
Σώστε τον!
Εντάξει, εντάξει.

1232
01:19:45,494 --> 01:19:46,494
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, εντάξει.

1233
01:19:46,518 --> 01:19:47,618
Σε παρακαλώ σώσε τον, γιατρέ!
Εντάξει, μην ανησυχείς.

1234
01:19:47,642 --> 01:19:49,642
Τι συμβαίνει;

1235
01:19:50,466 --> 01:19:51,466
Προπονητά!

1236
01:19:51,490 --> 01:19:52,490
Κάνατε λάθος!
Προπονητά!

1237
01:19:52,514 --> 01:19:54,514
Τι κάνετε;

1238
01:19:54,538 --> 01:19:56,438
Είναι καρδιοπαθής!

1239
01:19:56,462 --> 01:19:58,462
Μπανγκ Ρεν!

1240
01:20:10,486 --> 01:20:12,486
Το τραπέζι 8 ζήτησε το
φαγητό πολλές φορές.

1241
01:20:12,510 --> 01:20:14,410
Έτοιμο. Έτοιμο!

1242
01:20:14,434 --> 01:20:15,434
Σερβίρετε.

1243
01:20:15,458 --> 01:20:17,458
Εδώ.

1244
01:20:17,482 --> 01:20:19,482
Καθαρίστε τις κατσαρόλες.
Εντάξει.

1245
01:20:24,406 --> 01:20:26,406
Σεφ, γρήγορα! Αργούμε.

1246
01:20:26,430 --> 01:20:28,430
Εντάξει.

1247
01:20:28,454 --> 01:20:30,454
Ναι;

1248
01:20:30,478 --> 01:20:32,478
Λέγετε.

1249
01:20:35,402 --> 01:20:37,402
Άσε με!

1250
01:20:37,426 --> 01:20:39,426
Άφησέ τον να ξαπλώσει.
Άσε με!

1251
01:20:40,450 --> 01:20:42,450
Μην κινείσαι.
Τι συμβαίνει;

1252
01:20:42,474 --> 01:20:44,474
Τι γίνεται εδώ;
Άσε με!

1253
01:20:44,498 --> 01:20:47,498
Αναισθησία!
Μην κινείσαι.

1254
01:20:49,422 --> 01:20:52,422
Ποιος είσαι;
Εγώ είμαι ο Σουτσιν.

1255
01:20:53,446 --> 01:20:55,470
Πήγαινε σπίτι.

1256
01:20:55,494 --> 01:20:57,494
Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Δεν θα αφήσω να τον κάνουν ένεση.

1257
01:20:57,518 --> 01:20:59,418
Ας πάμε σπίτι.

1258
01:20:59,442 --> 01:21:00,642
Πάμε σπίτι.
Πάμε σπίτι.

1259
01:21:00,666 --> 01:21:01,766
Δώσε το σε μένα.
Πάμε σπίτι.

1260
01:21:01,790 --> 01:21:03,490
Θεία.
Εδώ, θεία.

1261
01:21:03,514 --> 01:21:05,514
Μην του κάνεις ένεση.
Τι γίνεται αν αντιδρά;

1262
01:21:05,538 --> 01:21:06,938
Κοίτα τον! Μπορείς να κάνεις ένεση
σε αυτήν την κατάσταση;

1263
01:21:06,962 --> 01:21:08,462
Τι κάνεις;

1264
01:21:08,486 --> 01:21:10,086
Τι θέλεις;
Ποιος είσαι;

1265
01:21:10,110 --> 01:21:12,410
Είμαι μέλος της οικογένειας.
Ακόμα και στην τουαλέτα δεν τον αφήνεις.

1266
01:21:12,434 --> 01:21:13,934
Τι κάνεις;
Άσε με να εξηγήσω.

1267
01:21:13,958 --> 01:21:15,458
Τι θέλεις να του κάνεις;
Είναι αναισθητικό.

1268
01:21:15,482 --> 01:21:17,482
Γιατί είναι δεμένος;
Και ποιος είσαι;

1269
01:21:17,506 --> 01:21:19,406
Μην τον ξεδέσεις!
Χρησιμοποιούν περιοριστικά μέσα

1270
01:21:19,430 --> 01:21:21,430
σύμφωνα με τη διαδικασία
για ανήσυχους ασθενείς.

1271
01:21:21,454 --> 01:21:24,454
Διαδικασία; Δια...
Γιατί δεν περιορίζεις εσύ τον εαυτό σου;

1272
01:21:24,478 --> 01:21:26,478
Φύγε.
Κάνε το καθήκον σου!

1273
01:21:26,502 --> 01:21:28,502
Αν συμβεί κάτι, θα φέρεις ευθύνη.
Εξήγησέ το.

1274
01:21:28,526 --> 01:21:30,526
Θέλω να πάω σπίτι.
Ας πάμε σπίτι.

1275
01:21:36,450 --> 01:21:38,450
Θέλω να πάω σπίτι.

1276
01:21:41,474 --> 01:21:43,474
Δεν θέλω να μείνω εδώ,
θέλω να πάω σπίτι.

1277
01:21:43,498 --> 01:21:44,498
Ας πάμε σπίτι.

1278
01:21:44,522 --> 01:21:46,522
Πατέρα.
Ας πάμε σπίτι.

1279
01:21:55,446 --> 01:21:57,446
Ας πάμε σπίτι.
Πάμε σπίτι.

1280
01:21:58,470 --> 01:22:00,470
Πάμε σπίτι.

1281
01:22:04,494 --> 01:22:06,494
Μέσα είναι τακτοποιημένα.
Θα ασχοληθώ με την κουζίνα.

1282
01:22:07,418 --> 01:22:09,418
Δώσε μου το ψαλίδι.

1283
01:22:13,442 --> 01:22:15,442
Έβαλα τα προστατευτικά στο ενυδρείο.

1284
01:22:15,466 --> 01:22:17,466
Εντάξει.

1285
01:22:22,490 --> 01:22:25,490
Δεν έχει περισσότερες σημειώσεις
αυτή η κουζίνα;

1286
01:22:25,514 --> 01:22:26,514
Πάρ’ τις.

1287
01:22:26,538 --> 01:22:27,538
Δρ. Γου.

1288
01:22:27,562 --> 01:22:30,462
Σε αυτήν την κατάσταση,
υπάρχει τρόπος

1289
01:22:30,486 --> 01:22:32,486
να θυμάται ο Μπανγκ Ρεν εμάς;

1290
01:22:32,510 --> 01:22:34,510
<i>Φοβάμαι πως δεν υπάρχει καλό ιατρικό μέσο.</i>

1291
01:22:35,434 --> 01:22:37,434
<i>Εξωτερικά ερεθίσματα
μπορεί να επιδεινώσουν</i>

1292
01:22:37,458 --> 01:22:39,458
<i>τα συμπτώματα του Αλτσχάιμερ.</i>

1293
01:22:40,482 --> 01:22:41,482
<i>Η ασθένεια</i>

1294
01:22:41,506 --> 01:22:43,506
<i>σχετίζεται με φροντίδα και φιλία,
πιο πολύ από την αγωγή.</i>

1295
01:22:43,530 --> 01:22:45,430
<i>Σας προτείνω</i>

1296
01:22:45,454 --> 01:22:47,454
<i>να επικεντρωθείτε στην
ψυχολογία του ηλικιωμένου.</i>

1297
01:22:47,478 --> 01:22:49,478
<i>Δώστε του άνεση.</i>
Ψυχολογική άνεση.

1298
01:22:49,502 --> 01:22:50,502
<i>Ναι.</i>

1299
01:22:50,526 --> 01:22:51,526
<i>Ναι...</i>

1300
01:22:51,550 --> 01:22:53,550
<i>Έχει και ιστορικό καρδιοπάθειας.</i>

1301
01:22:53,574 --> 01:22:55,474
<i>Σημαντικό, άρα προσέξτε.</i>

1302
01:22:55,498 --> 01:22:58,498
<i>Στην καθημερινότητα,
κρατήστε τον ήρεμο.</i>

1303
01:22:58,522 --> 01:23:00,522
<i>Σαφώς, όχι ανήσυχος.</i>
Κρασί.

1304
01:23:04,446 --> 01:23:06,446
<i>Να θυμάστε να επιβλέπετε
ο ένας τον άλλον, κατάλαβες;</i>

1305
01:23:06,470 --> 01:23:08,470
Πατέρα, είσαι καλά;

1306
01:23:08,494 --> 01:23:10,494
Μην το φας, δεν τρως.
Είσαι καλά;

1307
01:23:10,518 --> 01:23:12,518
Τέλος, μην το φας.
Θα το πάρω εγώ.

1308
01:23:17,442 --> 01:23:19,442
Πέτα αυτό.
Δεν θέλω να το δω.

1309
01:23:19,466 --> 01:23:20,866
Τι;
Πετάξ’ το!

1310
01:23:20,890 --> 01:23:22,490
Πέτα...

1311
01:23:22,514 --> 01:23:23,514
Πέτα αυτό, πέτα το!

1312
01:23:23,538 --> 01:23:24,538
Πέτα το.

1313
01:23:24,562 --> 01:23:26,562
Δεν θέλω να το δω.
Πού να το πετάξω;

1314
01:23:26,586 --> 01:23:28,586
Απλώς ξεφορτώσου το!
Εντάξει, πετάχτηκε, τελείωσε.

1315
01:23:28,610 --> 01:23:29,610
Τι γίνεται εδώ;

1316
01:23:29,634 --> 01:23:30,634
Γιατί;

1317
01:23:30,658 --> 01:23:33,682
Τι έγινε;

1318
01:23:33,706 --> 01:23:34,706
Πέτα το αυτό.

1319
01:23:34,730 --> 01:23:36,730
Πέτα το! Πέτα το!
Αφαίρεσέ το!

1320
01:23:36,754 --> 01:23:38,454
Πέτα το!
Έγινε!

1321
01:23:38,478 --> 01:23:40,478
Έγινε!

1322
01:23:52,402 --> 01:23:55,402
Όλα τα δεδομένα αποκαταστάθηκαν.
Όλα τα αρχεία στο φάκελο αυτό.

1323
01:23:55,426 --> 01:23:57,426
Μπορείς να τα δεις μόνος.
Ευχαριστώ.

1324
01:23:58,450 --> 01:24:00,450
Αυτή τη φορά πρέπει να μου πληρώσεις.
Μην ανησυχείς.

1325
01:24:05,498 --> 01:24:06,498
Κοίτα.

1326
01:24:06,522 --> 01:24:08,522
Ο Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ.

1327
01:24:08,546 --> 01:24:10,546
Δεν είναι ασημένιο μετάλλιο;

1328
01:24:10,570 --> 01:24:12,570
Δεν είναι περίεργο που συγκινήθηκε.

1329
01:24:17,494 --> 01:24:19,494
Η ασθένεια του ηλικιωμένου

1330
01:24:19,518 --> 01:24:20,518
χειροτερεύει.

1331
01:24:20,542 --> 01:24:22,542
Νομίζω ότι θέλω να σας πω κάτι.

1332
01:24:23,466 --> 01:24:26,466
Πριν 10 χρόνια, ο Ζουάνγκζουάνγκ,
στη φωτιά στο Γιουνάν

1333
01:24:26,490 --> 01:24:28,490
έχασε τη ζωή του.

1334
01:24:29,414 --> 01:24:31,414
Τότε ήταν εθελοντής.

1335
01:24:31,438 --> 01:24:33,438
Προσπάθησε να σώσει
ένα κορίτσι

1336
01:24:33,462 --> 01:24:35,462
και δεν κατάφερε να βγει.

1337
01:24:35,486 --> 01:24:37,486
Άσε με να δω.

1338
01:24:39,410 --> 01:24:41,410
Το ξέρει ο Μπανγκ Ρεν αυτό;

1339
01:24:43,434 --> 01:24:45,434
Ίσως.

1340
01:24:45,458 --> 01:24:47,458
Μπορώ μόνο να πω ίσως.

1341
01:24:47,482 --> 01:24:49,482
Ποιος θα τολμούσε να τον ρωτήσει;

1342
01:24:53,406 --> 01:24:55,406
Έχω μια πολύ τολμηρή ιδέα.

1343
01:24:55,430 --> 01:24:57,430
Πόσο τολμηρή λες;

1344
01:25:03,454 --> 01:25:05,454
Συνολικά εδώ έχουμε 2 ορόφους.

1345
01:25:05,478 --> 01:25:07,478
Έχει μείνει εγκαταλελειμμένο.
Δες μόνος.

1346
01:25:09,402 --> 01:25:10,402
Όλα.

1347
01:25:10,426 --> 01:25:12,426
Νομίζω ότι ο χώρος είναι καλός.

1348
01:25:12,450 --> 01:25:13,850
Ας τον χρησιμοποιήσουμε.
Εντάξει.

1349
01:25:13,874 --> 01:25:16,474
Εμείς οι μεγάλοι θα βάλουμε τα χρήματα.
Εμείς οι νέοι θα βάλουμε τη δουλειά.

1350
01:25:16,498 --> 01:25:18,498
Δώστε ζεστασιά και φροντίδα.
Να νοιαζόμαστε για ηλικιωμένους.

1351
01:25:18,522 --> 01:25:20,522
Η συμμετοχή είναι σημαντική, σωστά;
Αλλά θέλουμε κι εσύ...

1352
01:25:20,546 --> 01:25:22,546
Έλα, έλα, φίλε.
Έλα.

1353
01:25:22,570 --> 01:25:24,570
Δώστε ζεστασιά και φροντίδα.
Νοιαστείτε για τους ηλικιωμένους.

1354
01:25:24,594 --> 01:25:25,994
Μην ξεχάσεις να έρθεις.
Διάδωσε γρήγορα.

1355
01:25:26,018 --> 01:25:27,718
Και ο Μπάπακ Γιανγκ και οι άλλοι;

1356
01:25:27,742 --> 01:25:29,442
Να νοιαζόμαστε για τους ηλικιωμένους.
με Αλτσχάιμερ.

1357
01:25:29,466 --> 01:25:32,466
Εδώ, νέοι.
Δείξτε φροντίδα στους ηλικιωμένους.

1358
01:25:32,490 --> 01:25:33,890
Έλα.
Δώσε ζεστασιά...

1359
01:25:33,914 --> 01:25:35,414
Ευχαριστώ, φίλε, ευχαριστώ.

1360
01:25:35,438 --> 01:25:37,438
Στην αρχή, ο Αμερικανός αθλητής ήταν μαύρος.

1361
01:25:37,462 --> 01:25:39,462
Έχω φίλο μαύρο από το σχολείο,
θα τον ρωτήσω.

1362
01:25:39,486 --> 01:25:41,486
Καλά, Νταμάι.
Έχεις παντού συνδέσεις.

1363
01:25:41,510 --> 01:25:43,510
Τότε σου αναθέτουμε τον διεθνή φίλο.

1364
01:25:43,534 --> 01:25:45,534
Κανένα πρόβλημα.

1365
01:25:47,458 --> 01:25:50,458
Τζονγκ Μπουφάν, αυτό είναι λάθος.

1366
01:25:50,482 --> 01:25:52,482
Άλλαξε με Γερμανό.
Σημαία Γερμανίας.

1367
01:25:53,406 --> 01:25:55,406
Θεία Τζιν. Έλα να το ελέγξουμε.
Λίγο.

1368
01:25:55,430 --> 01:25:57,430
Έχω ένα μικρό αίτημα.

1369
01:25:58,454 --> 01:25:59,454
Πες το.

1370
01:25:59,478 --> 01:26:01,478
Θέλω να γίνω ο δεύτερος άνδρας
πρωταγωνιστής.

1371
01:26:01,502 --> 01:26:03,402
Τι χρειάζεται να γίνει;

1372
01:26:03,426 --> 01:26:05,426
Είσαι ήδη ο δεύτερος άνδρας
πρωταγωνιστής.

1373
01:26:08,450 --> 01:26:10,450
Τέντωσε την πλάτη σου έτσι.

1374
01:26:10,474 --> 01:26:11,474
Κάτσε.

1375
01:26:11,498 --> 01:26:13,498
Σήκωσε το στήθος, όρθιος. Καλά.

1376
01:26:14,422 --> 01:26:16,422
Στάσου ευθεία.
Ας ξανακάνουμε.

1377
01:26:16,446 --> 01:26:18,446
Τζονγκ Μπουφάν!

1378
01:26:19,470 --> 01:26:21,470
Συνέχισε.

1379
01:26:22,494 --> 01:26:23,494
Γεια σε όλους!

1380
01:26:23,518 --> 01:26:26,418
Τώρα βρίσκομαι στο Retro Games.

1381
01:26:26,442 --> 01:26:28,442
Δεν είναι απλά ένα ρετρό παιχνίδι.

1382
01:26:28,466 --> 01:26:29,866
Είναι ένα παιχνίδι

1383
01:26:29,867 --> 01:26:32,467
για να ξυπνήσει τη μνήμη ενός ηλικιωμένου
ασθενούς με αμνησία.

1384
01:26:32,514 --> 01:26:34,514
Ένα παιχνίδι που κάνει όνειρο πραγματικότητα
για τη μνήμη του.

1385
01:26:34,538 --> 01:26:35,938
Στηρίζομαι σε σένα.
Πάρε κι άλλους μαζί σου!

1386
01:26:35,962 --> 01:26:37,962
Προχωρήστε, προχωρήστε!

1387
01:26:39,486 --> 01:26:41,486
Ζου Ζι !

1388
01:26:41,510 --> 01:26:43,510
Κάνεις ακροβατικά;
Έλα εδώ.

1389
01:26:43,534 --> 01:26:44,934
Βοήθησε να μοιράσουμε
τα αντικείμενα της σκηνής.

1390
01:26:44,958 --> 01:26:46,558
Πάρτε όλοι τα αντικείμενα της σκηνής.
Πάρτε τα αντικείμενα της σκηνής.

1391
01:26:46,582 --> 01:26:48,582
Γρήγορα, πάρτε τα αντικείμενα της σκηνής.
Μπανγκ Τζια!

1392
01:26:48,606 --> 01:26:50,606
Οι θεατές είναι πολύ λιγότεροι από πριν.

1393
01:26:50,630 --> 01:26:52,630
Δεν είναι θέμα διαφορετικών θεατών,
απλώς δεν είναι κανείς γνωστός.

1394
01:26:57,454 --> 01:26:59,454
Υπάρχει κανείς
που θέλει να συμμετάσχει;

1395
01:26:59,478 --> 01:27:01,478
Γιατί κανείς δεν απαντά στο τηλέφωνο;

1396
01:27:01,502 --> 01:27:03,502
Αυτοί οι ηλικιωμένοι...

1397
01:27:16,426 --> 01:27:17,426
Μπανγκ Τζια!

1398
01:27:17,450 --> 01:27:19,450
Οι φίλοι σας ήρθαν!

1399
01:27:38,498 --> 01:27:40,498
Όλα έτοιμα. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

1400
01:27:43,422 --> 01:27:45,422
Σύμφωνα με τις οδηγίες σου.

1401
01:27:58,446 --> 01:28:00,446
Όλοι έτοιμοι.
Πες στον παρουσιαστή να ξεκινήσει.

1402
01:28:08,470 --> 01:28:10,470
Αξιότιμοι θεατές,
που βρίσκεστε εδώ,

1403
01:28:10,494 --> 01:28:12,494
και όσοι παρακολουθείτε από το σπίτι,

1404
01:28:12,518 --> 01:28:14,518
καλημέρα σε όλους!

1405
01:28:14,542 --> 01:28:16,542
Καλώς ήρθατε στο

1406
01:28:16,566 --> 01:28:19,466
Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Άρσης
Βαρών Νέων Ανδρών 1995!

1407
01:28:19,490 --> 01:28:21,490
Σήμερα, σχολιάζει ο Σιάο Χουάνγκ.

1408
01:28:21,514 --> 01:28:23,514
Μαζί με τον Σιάο Σι.

1409
01:28:39,438 --> 01:28:42,438
Πρώτος αθλητής είναι από την Τουρκία.

1410
01:28:42,462 --> 01:28:44,462
Όπως βλέπουμε, είναι πολύ ευκίνητος.

1411
01:28:45,486 --> 01:28:47,486
Και πολύ ευγενικός.
Κάνει υπόκλιση.

1412
01:28:54,410 --> 01:28:56,410
Χουϊλίνγκ;

1413
01:28:56,434 --> 01:28:58,434
Τι κάνεις εδώ;

1414
01:29:03,458 --> 01:29:04,458
Η άρση πολύ γρήγορη.

1415
01:29:04,482 --> 01:29:07,482
Η σημερινή διαγωνιστική άρση
πρέπει να είναι όπως αυτή.

1416
01:29:07,506 --> 01:29:08,906
Σύντροφε.
Καλή επιτυχία στον αγώνα.

1417
01:29:08,930 --> 01:29:11,430
Ο αγώνας προχωρά. Αυτός ήταν ο αγώνας
άρσης βαρών εκείνης της χρονιάς...

1418
01:29:12,454 --> 01:29:14,454
Δηλαδή, φέτος.

1419
01:29:14,478 --> 01:29:16,478
Πρωτάθλημα Άρσης Βαρών Νέων Ανδρών.
Το γράφει εκεί.

1420
01:29:19,402 --> 01:29:21,402
Εσύ...;

1421
01:29:22,426 --> 01:29:24,426
Γεια σου.
Οικογενειακό μέλος.

1422
01:29:25,450 --> 01:29:27,450
Συμμετέχει η οικογένειά σου;

1423
01:29:27,474 --> 01:29:29,474
Ο γιος μου...
ναι.

1424
01:29:29,498 --> 01:29:30,498
Ναι.
Ναι.

1425
01:29:30,522 --> 01:29:32,522
Τώρα ο επόμενος αθλητής
ανεβαίνει στη σκηνή

1426
01:29:32,546 --> 01:29:34,546
είναι από την Ιαπωνία.
Θυμάμαι

1427
01:29:35,470 --> 01:29:37,470
να έχω δει αυτόν τον αγώνα κάπου.

1428
01:29:37,494 --> 01:29:39,494
Σου θυμίζει κάτι;

1429
01:29:46,418 --> 01:29:47,418
Τέλειο!

1430
01:29:47,442 --> 01:29:49,442
Ο Ιάπωνας αθλητής
είναι αστραπή!

1431
01:29:49,466 --> 01:29:51,466
Εξαιρετικά γρήγορος!

1432
01:29:51,490 --> 01:29:53,490
Μας εξέπληξε!

1433
01:29:53,514 --> 01:29:55,514
Θυμάμαι δεν
τα κατάφερε να τα σηκώσει.

1434
01:29:57,438 --> 01:29:58,438
Τι;

1435
01:29:58,462 --> 01:29:59,862
Τι λες; Η υποκριτική μου καλή,;

1436
01:29:59,886 --> 01:30:01,486
Νομίζω ήταν καλή.

1437
01:30:01,510 --> 01:30:02,510
Νταμάι, η σειρά σου.

1438
01:30:02,534 --> 01:30:04,534
Επόμενος, αθλητής από τη Γαλλία.

1439
01:30:04,558 --> 01:30:07,458
Αυτός φαίνεται σαν δύο φορές
Παράλυμπιακός πρωταθλητής.

1440
01:30:07,482 --> 01:30:09,482
Είναι πρωταθλητής αλλά,
 όχι στους παραλολυμπιακούς.

1441
01:30:10,406 --> 01:30:12,406
Μου φαίνεται πολύ οικείος.

1442
01:30:13,430 --> 01:30:15,430
Αν δεν κοιτάξεις καλά,
δεν φαίνεται οικείος.

1443
01:30:16,454 --> 01:30:17,454
Σύντροφε.

1444
01:30:17,478 --> 01:30:19,478
Αυτός είναι ο Γάλλος αθλητής, Πιερ.

1445
01:30:19,502 --> 01:30:21,502
Ναι, σωστά.

1446
01:30:21,526 --> 01:30:23,526
Είναι αυτός.

1447
01:30:23,550 --> 01:30:25,550
Απλώς ήταν ο μεγάλος αντίπαλος
του Ζουάνγκζουάνγκ.

1448
01:30:25,574 --> 01:30:28,474
Ήρεμος σαν το νερό, δεν ταράζεται.
Η παρουσία του είναι σαν μεγάλος στρατηγός.

1449
01:30:30,498 --> 01:30:32,498
Θυμάμαι

1450
01:30:34,422 --> 01:30:36,422
τραυμάτισε το πόδι του.

1451
01:30:44,446 --> 01:30:46,446
Περπάτησε μερικά βήματα.

1452
01:30:50,470 --> 01:30:52,470
Γιατί αυτό; Αυτό...

1453
01:30:52,494 --> 01:30:54,494
Ένα χρόνο μετά

1454
01:30:54,518 --> 01:30:56,518
πριν τον αγώνα

1455
01:30:56,542 --> 01:30:58,542
το πόδι του επουλώθηκε.

1456
01:30:58,566 --> 01:30:59,866
Περπάτησε μερικά βήματα ακόμα.

1457
01:30:59,890 --> 01:31:02,490
Αυτός αγωνίζεται στην άρση βαρών,
όχι στον δρόμο.

1458
01:31:02,514 --> 01:31:04,514
Περπατάει πλάγια.

1459
01:31:04,538 --> 01:31:06,538
Αυτό είναι moonwalk.
Moonwalk με άρση βαρών,

1460
01:31:06,562 --> 01:31:08,562
ήταν ο πρώτος που το έκανε.

1461
01:31:08,586 --> 01:31:10,586
Τώρα θυμάμαι!

1462
01:31:10,610 --> 01:31:12,410
Αυτός είναι!

1463
01:31:12,434 --> 01:31:14,434
Καλά!

1464
01:31:16,458 --> 01:31:18,458
Εντάξει, τη βλέπουμε τώρα.

1465
01:31:18,482 --> 01:31:20,482
Το δεξί του χέρι είναι το πιο δυνατό.

1466
01:31:20,506 --> 01:31:22,506
Πολύ καλό.

1467
01:31:26,430 --> 01:31:29,430
Είναι σπουδαίος αθλητής.

1468
01:31:29,454 --> 01:31:31,454
Τώρα είναι ο Τζονγκ Μπουφάν!

1469
01:31:31,478 --> 01:31:32,478
Επόμενος, και

1470
01:31:32,502 --> 01:31:34,502
τελευταίος ο Κινέζος αθλητή μας!

1471
01:31:38,426 --> 01:31:48,426
Έλα Κίνα! Φόρτσα!

1472
01:31:48,450 --> 01:31:51,450
Ο Ζουάνγκζουάνγκ!
Το παιδί μας!

1473
01:31:51,474 --> 01:31:52,474
Φόρτσα!

1474
01:31:52,498 --> 01:31:54,498
Αυτός είναι ο Κινέζος αθλητής μας

1475
01:31:54,522 --> 01:31:56,022
Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ!
Κοιτάξτε τον.

1476
01:31:56,046 --> 01:31:58,446
Πρόσωπο σαν χαραγμένο από νεφρίτη,
σωματική στάση σαν πεύκο.

1477
01:31:58,470 --> 01:32:00,470
Όμορφος σαν τον Παν Αν.
Καθαρή αύρα μεγαλείου!

1478
01:32:00,494 --> 01:32:02,494
Με κάθε αναπνοή του

1479
01:32:02,518 --> 01:32:04,518
μύριζε ευωδιά σε όλους μας.

1480
01:32:12,442 --> 01:32:14,442
Θα ξεκινήσει την άρση.

1481
01:32:26,466 --> 01:32:28,466
Υπέροχο! Καλή άρση!

1482
01:32:35,490 --> 01:32:39,490
Τώρα θυμάμαι! Ο γιος μου!

1483
01:32:39,514 --> 01:32:41,514
Ναι! Ζουάνγκζουάνγκ!

1484
01:32:41,538 --> 01:32:43,538
Ο γιος μου!
Καλό παιδί.

1485
01:32:45,462 --> 01:32:47,462
Ναι!

1486
01:32:47,486 --> 01:32:49,486
Ζουάνγκζουάνγκ!
Απίστευτος!

1487
01:32:49,510 --> 01:32:51,510
Ζουάνγκζουάνγκ!

1488
01:32:53,434 --> 01:32:55,434
Ο γιος μου!
Καλό παιδί.

1489
01:32:55,458 --> 01:32:57,458
Ο γιος μου!

1490
01:32:58,482 --> 01:33:00,482
Ναι!

1491
01:33:00,506 --> 01:33:02,506
Παιδί μου!

1492
01:33:02,530 --> 01:33:04,530
Είναι ο γιος μου!

1493
01:33:04,554 --> 01:33:06,554
Καλό παιδί!
Είναι ο γιος μου!

1494
01:33:06,578 --> 01:33:08,578
Πραγματικά είναι καλό παιδί!

1495
01:33:08,602 --> 01:33:10,602
Είναι καλό παιδί!

1496
01:33:12,426 --> 01:33:14,426
Αυτός ο αθλητής είναι από τις Η.Π.Α.

1497
01:33:14,450 --> 01:33:17,450
Με βάση την κατάστασή του,
φαίνεται το μέτωπο του πιο σκοτεινό,

1498
01:33:17,474 --> 01:33:19,474
λιγότερο σε φόρμα.
Αναρωτιέμαι αν πίνει τσάι Γκότζι

1499
01:33:20,498 --> 01:33:22,498
για να αυξήσει την ενέργεια του.

1500
01:33:24,422 --> 01:33:26,422
Είναι λίγο ψηλός, ναι;

1501
01:33:26,446 --> 01:33:28,446
Κάτι που δεν είναι ιδανικό στην άρση βαρών.

1502
01:33:28,470 --> 01:33:30,470
Επόμενος, ξανά ένας Ιάπωνας αθλητής.

1503
01:33:30,494 --> 01:33:32,494
Αλλά αυτός έχει σωστό ύψος.

1504
01:33:32,518 --> 01:33:35,542
Ναι.
Ναι.

1505
01:33:35,566 --> 01:33:36,566
Ναι!
Ναι!

1506
01:33:36,590 --> 01:33:38,590
Ωραία, σήκωσέ το τώρα!

1507
01:33:53,414 --> 01:33:55,414
Φωνάζει.
Φωνάζει πάλι.

1508
01:33:58,438 --> 01:34:00,438
Ο Πιερ Το Τέρας επιστρέφει στην αρένα.

1509
01:34:00,462 --> 01:34:03,462
Αυτός θέλει καθαρά ψυχολογικό παιχνίδι.
Πιερ-Ζαν Ρενουάρ.

1510
01:34:03,486 --> 01:34:05,486
Κάθε του βήμα αυξάνει το βάρος.

1511
01:34:05,510 --> 01:34:07,510
Μόνο για να τρομάξει τους
άλλους συμμετέχοντες.

1512
01:34:13,434 --> 01:34:15,434
Φωνάζει.
Φωνάζει πάλι.

1513
01:34:15,458 --> 01:34:16,458
Γιατί φωνάζει συνέχεια;

1514
01:34:16,482 --> 01:34:18,482
Οι φωνητικοί του μύες είναι
εξίσου ανεπτυγμένοι.

1515
01:34:22,406 --> 01:34:24,406
Ο αθλητής Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ
επιστρέφει στην αρένα!

1516
01:34:24,430 --> 01:34:26,430
Ας περιμένουμε την εμφάνιση
του Ζουάνγκζουάνγκ!

1517
01:34:26,454 --> 01:34:28,454
Σταθεροποίησε τα πόδια σου.

1518
01:34:32,478 --> 01:34:36,478
Ο Κινέζος με μαύρα μαλλιά και κίτρινο δέρμα

1519
01:34:36,502 --> 01:34:38,502
έχει γίνει ο Δυνατότερος Άνδρας στον Κόσμο!
Έχουμε δει

1520
01:34:38,526 --> 01:34:40,526
την στάση ενός ήρωα!

1521
01:34:41,450 --> 01:34:43,450
Γρήγορα! Γρήγορα!
Άλλαξε την μπάρα.

1522
01:34:43,474 --> 01:34:45,474
Δεν έχει μείνει τίποτα.
Τι;

1523
01:34:45,498 --> 01:34:47,498
Ακόμα και οι ψεύτικες πλάκες έχουν φύγει.

1524
01:34:48,422 --> 01:34:50,422
Γρήγορα, ακολούθησέ με!

1525
01:34:56,446 --> 01:34:58,446
Αυτές ήταν οι δύο τελευταίες
ψεύτικες πλάκες.

1526
01:34:58,470 --> 01:35:00,470
Αυτό είναι το τελευταίο γύρο.

1527
01:35:00,494 --> 01:35:02,494
Τι θα κάνουμε;

1528
01:35:14,418 --> 01:35:17,418
Δεν θα χρησιμοποιήσεις
τις αληθινές, σωστά;

1529
01:35:25,442 --> 01:35:27,442
Ένας ένας, πολλοί αθλητές

1530
01:35:27,466 --> 01:35:29,466
αποχώρησαν από τον αγώνα
χωρίς μετάλλιο.

1531
01:35:29,490 --> 01:35:31,490
Με τις αποτυχίες αυτών των αθλητών

1532
01:35:31,514 --> 01:35:33,514
έχουμε φτάσει σε νέο κρίσιμο σημείο.

1533
01:35:46,438 --> 01:35:48,438
Η στιγμή που περιμέναμε έχει έρθει.

1534
01:35:48,462 --> 01:35:51,462
Ο Κινέζος αθλητής Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ,
 ετοιμαστείτε!

1535
01:35:51,486 --> 01:35:53,486
Ο Κινέζος αθλητής Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ,
 ετοιμαστείτε!

1536
01:35:53,510 --> 01:35:55,410
Ο Κινέζος αθλητής Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ,
 ετοιμαστείτε!

1537
01:35:55,434 --> 01:35:58,434
Επόμενη άρση, η τελευταία του.

1538
01:35:58,458 --> 01:36:00,458
Αν τα καταφέρει, θα ηγηθεί

1539
01:36:00,482 --> 01:36:02,482
και θα γίνει Παγκόσμιος Πρωταθλητής!

1540
01:36:09,406 --> 01:36:13,406
Μπορούμε να δούμε τον Κινέζο
Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ στην αναμονή.

1541
01:36:13,430 --> 01:36:15,430
Επόμενη άρση, η τελευταία του.

1542
01:36:15,454 --> 01:36:17,454
Αν τα καταφέρει, θα ηγηθεί

1543
01:36:17,478 --> 01:36:20,478
και θα γίνει Παγκόσμιος Πρωταθλητής.

1544
01:36:24,402 --> 01:36:26,402
Παγκόσμιος Πρωταθλητής!

1545
01:36:27,426 --> 01:36:29,426
Παγκόσμιος Πρωταθλητής!

1546
01:36:33,450 --> 01:36:35,450
Παγκόσμιος Πρωταθλητής!

1547
01:36:35,474 --> 01:36:37,474
Μπανγκ Ρεν!
Που πας;

1548
01:36:37,498 --> 01:36:39,498
Ο Ζουάνγκζουάνγκ θέλει να εμφανιστεί!

1549
01:36:40,422 --> 01:36:42,422
Τεχνική Σπλιτ Τζερκ!

1550
01:36:43,446 --> 01:36:45,446
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις Σπλιτ Τζερκ!

1551
01:36:46,470 --> 01:36:48,470
Αλλιώς θα χάσεις!

1552
01:36:48,494 --> 01:36:49,494
Ναι!

1553
01:36:49,518 --> 01:36:51,518
Χρησιμοποίησε Σπλιτ Τζερκ!

1554
01:36:52,442 --> 01:36:54,442
Μπαμπά Ρεν, είσαι καλά;

1555
01:37:02,466 --> 01:37:04,466
Όχι!

1556
01:37:06,490 --> 01:37:08,490
Σταμάτησέ με!

1557
01:37:09,414 --> 01:37:11,414
Κράτα με!

1558
01:37:12,438 --> 01:37:14,438
Όποιος κι αν είναι, κράτα με!

1559
01:37:16,462 --> 01:37:18,462
Κράτα με!

1560
01:37:18,486 --> 01:37:20,486
Ο χρόνος τελειώνει!
Αργήσαμε!

1561
01:37:20,510 --> 01:37:22,510
Μπαμπά Ρεν!

1562
01:37:29,434 --> 01:37:31,434
Φόρτσα, Κίνα!

1563
01:37:32,458 --> 01:37:34,458
Ο γιος μας θα ανέβει στη σκηνή.

1564
01:37:34,482 --> 01:37:36,482
Τι θέλεις;

1565
01:37:36,506 --> 01:37:39,406
Άφησέ τον γιο μας να αποφασίσει
μόνος του!

1566
01:37:54,430 --> 01:37:56,430
Παιδί μου!

1567
01:37:56,454 --> 01:37:59,454
Τα πόδια σου δεν ήταν ποτέ σταθερά.
Μην χρησιμοποιήσεις ξανά Σκουάτ Τζερκ.

1568
01:37:59,478 --> 01:38:01,478
Χρησιμοποίησε Σπλιτ Τζερκ!
Πίστεψε σε μένα.

1569
01:38:01,502 --> 01:38:02,502
Τι κάνεις;

1570
01:38:02,526 --> 01:38:04,426
Αυτός είναι ο γιος μου!

1571
01:38:05,474 --> 01:38:07,474
Ζουάνγκζουάνγκ!
Πρέπει να με εμπιστευτείς!

1572
01:38:07,498 --> 01:38:08,898
Μπαμπά, μην διακόπτεις τον αγώνα.
Παιδί μου!

1573
01:38:08,922 --> 01:38:10,422
Σπλιτ Τζερκ!

1574
01:38:10,446 --> 01:38:12,446
Μικρέ γκαφατζή,
πάρε το χρυσό μετάλλιο σπίτι!

1575
01:38:12,470 --> 01:38:14,470
Μην διακόπτεις τον αγώνα.
Άσε με!

1576
01:38:14,494 --> 01:38:16,494
Βγάλε τον από εδώ.
Θυμήσου τι σου είπα!

1577
01:38:16,518 --> 01:38:20,418
Σπλιτ Τζερκ!
Πάρε το χρυσό μετάλλιο σπίτι!

1578
01:38:35,442 --> 01:38:37,442
Τώρα ήρθε η ώρα να μπει στην αρένα.

1579
01:38:37,466 --> 01:38:39,466
Κινέζος αθλητής

1580
01:38:39,490 --> 01:38:41,490
Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ έρχεται!

1581
01:38:42,414 --> 01:38:49,414
Φόρτσα, Κίνα!

1582
01:38:49,438 --> 01:38:51,438
Χρησιμοποίησε πούδρα.

1583
01:38:53,462 --> 01:39:04,462
Φόρτσα, Κίνα! Φόρτσα!

1584
01:39:43,486 --> 01:39:45,486
Σκουάτ Τζερκ, χρησιμοποίησε Σκουάτ Τζερκ!

1585
01:39:53,410 --> 01:39:56,410
Χρησιμοποίησε Σκουάτ Τζερκ, με ακούς;

1586
01:40:19,434 --> 01:40:21,434
Πρωταθλητής!

1587
01:40:24,458 --> 01:40:26,458
Ο γιος μου είναι πρωταθλητής!

1588
01:40:35,482 --> 01:40:37,482
Μπαμπά!

1589
01:40:46,406 --> 01:40:48,406
Σου είπα να χρησιμοποιήσεις Σπλιτ Τζερκ,
αλλά δεν ήθελες να ακούσεις.

1590
01:40:48,430 --> 01:40:50,430
Άκουσα!
Μπαρούφες!

1591
01:40:50,454 --> 01:40:52,454
Από μικρός

1592
01:40:53,478 --> 01:40:55,478
τι δεν τήρησα ποτέ
από τις εντολές σου;

1593
01:40:56,402 --> 01:40:59,402
Αυτό το πρωτάθλημα ήθελες.
Άρση βαρών ήθελες.

1594
01:40:59,426 --> 01:41:01,426
Κι εγώ τι ήθελα;

1595
01:41:01,450 --> 01:41:03,450
Ποτέ δεν σε ένοιαζε;

1596
01:41:03,474 --> 01:41:06,474
Ποτέ;
Μικρέ αχάριστε!

1597
01:41:24,498 --> 01:41:26,498
Αυτή είναι η τελευταία μου άρση.

1598
01:41:33,422 --> 01:41:36,422
<i>2 μήνες αργότερα,
η μητέρα του Ζουάνγκζουάνγκ πέθανε.</i>

1599
01:41:37,446 --> 01:41:39,446
<i>Επιμένει παρά τον πόνο</i>

1600
01:41:39,470 --> 01:41:42,470
<i>ελπίζοντας να δει τον αγώνα
του γιου της μέχρι το τέλος.</i>

1601
01:41:43,494 --> 01:41:44,494
<i>Ξέρω</i>

1602
01:41:44,518 --> 01:41:46,518
<i>έφυγε μισώντας με.</i>

1603
01:41:48,442 --> 01:41:50,442
<i>Με κατηγόρησε.</i>

1604
01:41:50,466 --> 01:41:52,466
<i>Αν μόνο τότε</i>

1605
01:41:52,490 --> 01:41:54,490
<i>δεν ήμουν τόσο κυρίαρχος.</i>

1606
01:41:56,414 --> 01:41:57,414
<i>Αν μόνο...</i>

1607
01:41:57,438 --> 01:41:59,438
<i>δεν τον είχα αναγκάσει να κάνει άρση βαρών.</i>

1608
01:42:00,462 --> 01:42:02,462
<i>Τον ανάγκαζα να ζήσει τα δικά μου όνειρα.</i>

1609
01:42:05,486 --> 01:42:07,486
<i>Αν μόνο...</i>

1610
01:42:07,510 --> 01:42:10,410
<i>Αλλά τι γίνεται αν δεν υπάρχει "αν μόνο";</i>

1611
01:42:22,434 --> 01:42:24,434
Παιδί μου.

1612
01:42:39,458 --> 01:42:41,458
Μπαμπά.

1613
01:42:46,482 --> 01:42:48,482
Ώρα να συνεχίσουμε.

1614
01:43:30,406 --> 01:43:32,406
Μπαμπά Ρεν.
Μπανγκ Ρεν.

1615
01:43:32,430 --> 01:43:34,430
Είσαι καλά;

1616
01:43:39,454 --> 01:43:41,454
Κάνε το καλύτερο δυνατό.

1617
01:43:45,478 --> 01:43:46,478
Έλα, έλα!

1618
01:43:46,502 --> 01:43:48,502
Κάτσε.

1619
01:45:18,426 --> 01:45:20,426
Παιδί μου.

1620
01:45:50,450 --> 01:45:52,450
Ζουάνγκζουάνγκ!
Είναι Παγκόσμιος Πρωταθλητής!

1621
01:45:52,474 --> 01:45:54,474
Κατάφερε να ηγηθεί

1622
01:45:54,498 --> 01:45:57,498
και με ένα νέο παγκόσμιο ρεκόρ!
Ο αγώνας τελείωσε.

1623
01:45:57,522 --> 01:45:59,522
Κίνα, σε αγαπώ!

1624
01:45:59,546 --> 01:46:01,546
Κι εγώ σε αγαπώ!

1625
01:46:01,570 --> 01:46:03,570
Η ομάδα της Κίνας νίκησε!

1626
01:46:35,494 --> 01:46:37,494
Χαμογελάστε!

1627
01:46:40,418 --> 01:46:42,442
Μπαμπά Ρεν!

1628
01:46:42,466 --> 01:46:44,466
Κοίτα εδώ!

1629
01:46:44,490 --> 01:46:46,490
Μάτια εδώ!

1630
01:47:00,438 --> 01:47:02,438
Μαθητές,
αυτό που συζητήσαμε

1631
01:47:02,462 --> 01:47:05,462
μετρά την καμπυλότητα
του ελατηρίου βαλβίδας.

1632
01:47:05,486 --> 01:47:06,486
Ας μιλήσουμε για...

1633
01:47:06,510 --> 01:47:09,410
πώς να μετρήσουμε εσωτερική και εξωτερική
διάμετρο ενός εξαρτήματος.

1634
01:47:09,434 --> 01:47:11,434
Χρησιμοποίησε υπολογιστή
για να τη μετρήσεις.

1635
01:47:13,458 --> 01:47:15,458
Τζονγκ Μπουφάν.
Καλή δουλειά!

1636
01:47:15,482 --> 01:47:17,482
Πολύπλοκο,
αλλά διορθώθηκε σε 2 μέρες.

1637
01:47:18,406 --> 01:47:20,406
Για επισκευές αυτοκινήτων,
κάλεσε απλώς τον Σιάο Τζονγκ.

1638
01:47:20,430 --> 01:47:22,430
Συνέχισε την καλή δουλειά.

1639
01:47:31,454 --> 01:47:33,454
Γεια σου, θεία;

1640
01:47:33,478 --> 01:47:35,478
Ο παππούς πέθανε

1641
01:47:35,502 --> 01:47:37,502
από καρδιοπάθεια.

1642
01:47:42,426 --> 01:47:44,426
Όλοι είναι παρόντες τώρα.

1643
01:47:44,450 --> 01:47:47,450
Αυτό βρέθηκε στο κινητό του παππού.

1644
01:47:48,474 --> 01:47:50,474
Το σκεφτόμουν καιρό

1645
01:47:50,498 --> 01:47:52,498
και αποφάσισα να σας το δείξω.

1646
01:48:08,422 --> 01:48:10,422
Η ασθένεια που έχω

1647
01:48:10,446 --> 01:48:12,446
δεν είναι εύκολη.

1648
01:48:14,470 --> 01:48:16,470
Πάντα αισθάνομαι σαν στο μυαλό μου

1649
01:48:16,494 --> 01:48:18,494
να έχει μπει ένα μεγάλο τέρας.

1650
01:48:20,418 --> 01:48:22,418
Όταν το τέρας πεινάει

1651
01:48:23,442 --> 01:48:25,442
κλέβει και τρώει

1652
01:48:25,466 --> 01:48:27,466
τις μνήμες μου.

1653
01:48:27,490 --> 01:48:29,490
Προσπαθώ να το σταματήσω...

1654
01:48:31,414 --> 01:48:33,414
αλλά δεν μπορώ.

1655
01:48:35,438 --> 01:48:37,438
Όσο περισσότερο τρώει,
τόσο πιο άδειος γίνομαι.

1656
01:48:38,462 --> 01:48:40,462
Ξέρω

1657
01:48:41,486 --> 01:48:43,486
ότι σχεδόν έχω καταρρεύσει.

1658
01:48:45,410 --> 01:48:47,410
Σιάο Τζια

1659
01:48:47,434 --> 01:48:50,434
ευχαριστώ.
Συχνά σε ταλαιπωρώ.

1660
01:48:52,458 --> 01:48:54,458
Σιάο Γιουέ.

1661
01:48:54,482 --> 01:48:56,482
Μπουφάν.

1662
01:48:56,506 --> 01:48:58,506
Μην με κατηγορείς.

1663
01:48:59,430 --> 01:49:02,430
Τζια Γκρούπ, ποιος δεν ξέρει;

1664
01:49:04,454 --> 01:49:06,454
Ρώτα όλη την Γουχάν!

1665
01:49:07,478 --> 01:49:10,478
Ποιος δεν άκουσε ποτέ για
την Τζια Γκρούπ;

1666
01:49:17,402 --> 01:49:19,402
Το όνομά της είναι Σιάο Τζια.

1667
01:49:20,426 --> 01:49:22,426
Της αρέσει να κομπάζει.

1668
01:49:22,450 --> 01:49:24,450
Άφησέ την να κομπάζει.

1669
01:49:26,474 --> 01:49:28,474
Είναι πιστή.

1670
01:49:28,498 --> 01:49:30,498
Εκτιμώ τη σχέση μας.

1671
01:49:30,522 --> 01:49:32,522
<i>Τον θεωρώ οικογένεια εδώ
και καιρό.</i>

1672
01:49:32,546 --> 01:49:34,546
<i>Είναι κάποιος που σίγουρα
δεν θα ξεχάσεις.</i>

1673
01:49:34,570 --> 01:49:36,570
<i>Καλός άνθρωπος.</i>

1674
01:49:40,494 --> 01:49:42,494
<i>Τι έχεις;</i>

1675
01:49:49,418 --> 01:49:51,418
<i>Μην με τραβάς βίντεο.
Θα το τραβήξω εγώ.</i>

1676
01:49:53,442 --> 01:49:56,442
<i>Να μου υποσχεθείς ότι θα γυρίσεις
για την Πρωτοχρονιά.</i>

1677
01:49:56,466 --> 01:49:58,466
<i>Τότε δάνεισέ μου 500.</i>

1678
01:49:58,490 --> 01:50:00,490
<i>Θα τα επιστρέψω τον επόμενο μήνα
αν πάρω μισθό. Εντάξει.</i>

1679
01:50:00,514 --> 01:50:02,514
<i>Άφησέ με να τα φέρω τώρα.</i>

1680
01:50:02,538 --> 01:50:03,538
<i>Εντάξει.</i>

1681
01:50:03,562 --> 01:50:04,562
<i>Ευχαριστώ, κύριε Ρεν.</i>

1682
01:50:04,586 --> 01:50:06,586
<i>Κύριε Ρεν, Καλή Πρωτοχρονιά.
Ευχές για επιτυχία και υγεία.</i>

1683
01:50:07,410 --> 01:50:09,410
<i>Να είσαι ευτυχισμένος κάθε μέρα.</i>

1684
01:50:09,434 --> 01:50:11,034
<i>Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.
Απλώς ευχήσου υγεία.</i>

1685
01:50:11,058 --> 01:50:12,558
<i>Εντάξει, καλή υγεία!
Πάντα υγιής.</i>

1686
01:50:12,582 --> 01:50:14,482
<i>Λέγεται Σου Σιάογιουε.</i>

1687
01:50:14,506 --> 01:50:17,406
<i>Δεν ήταν εύκολο γι' αυτήν,
ήρθε μόνη να βγάλει τα προς το ζην εδώ.</i>

1688
01:50:18,430 --> 01:50:20,430
<i>Συχνά μου φέρνει συμπληρώματα
υγείας</i>

1689
01:50:21,454 --> 01:50:23,454
<i>και με φροντίζει.</i>

1690
01:50:23,478 --> 01:50:25,478
<i>Αυτός ο γέρος</i>

1691
01:50:25,502 --> 01:50:27,502
<i>σίγουρα δεν θα την ξεχάσει.</i>

1692
01:50:29,426 --> 01:50:31,426
<i>Μην τραβάς βίντεο, Μπανγκ.</i>

1693
01:50:31,450 --> 01:50:33,450
<i>Έχει ωραία φωνή, συνέχισε
να τραγουδάς.</i>

1694
01:50:33,474 --> 01:50:35,474
<i>Έφαγες πρωινό;</i>

1695
01:50:36,498 --> 01:50:38,498
<i>Αυτό που είδες ήταν η Σουτσιν.</i>

1696
01:50:39,422 --> 01:50:41,422
<i>Είμαι από την Γκουανγκντόνγκ</i>

1697
01:50:41,446 --> 01:50:44,446
<i>δεκαετίες εδώ,
είναι μια από τις γνωστές μου.</i>

1698
01:50:45,470 --> 01:50:47,470
<i>Με περίμενε τόσο καιρό</i>

1699
01:50:47,494 --> 01:50:49,494
<i>αγνοώντας τη φήμη.</i>

1700
01:50:49,518 --> 01:50:51,518
<i>Μην τη ξεχάσεις.</i>

1701
01:50:51,542 --> 01:50:53,542
<i>Όχι, είναι ακόμα θολό.</i>

1702
01:50:57,466 --> 01:50:59,466
<i>Αυτός είναι ο Μπουφάν.</i>

1703
01:51:00,490 --> 01:51:02,490
<i>Ο συγκάτοικός μου.
Για μένα</i>

1704
01:51:02,514 --> 01:51:05,414
<i>συνεχίζει να παριστάνει
το γιο μου.</i>

1705
01:51:06,438 --> 01:51:08,438
<i>Αυτό το παιδί</i>

1706
01:51:08,462 --> 01:51:10,462
<i>έχει καλή καρδιά.</i>

1707
01:51:10,486 --> 01:51:12,486
<i>Πρέπει να μάθει τεχνικές
δεξιότητες.</i>

1708
01:51:13,410 --> 01:51:15,410
<i>Αλλιώς</i>

1709
01:51:16,434 --> 01:51:18,434
<i>δεν θα μπορεί να ζήσει.</i>

1710
01:51:20,458 --> 01:51:21,458
<i>Εσύ.</i>

1711
01:51:21,482 --> 01:51:23,482
<i>Ακόμα κι αν πεθάνω,
πρέπει να με βοηθήσεις να θυμάμαι.</i>

1712
01:51:24,406 --> 01:51:26,406
<i>Μην ξεχάσεις.</i>

1713
01:51:28,430 --> 01:51:31,430
<i>Τι γερο γεράκι είσαι.
Γιατί δεν θυμάσαι;</i>

1714
01:51:34,454 --> 01:51:36,454
<i>Μπουφάν.</i>

1715
01:51:36,478 --> 01:51:38,478
<i>Παιδί μου.</i>

1716
01:51:38,502 --> 01:51:40,502
<i>Μην ξεχάσεις.</i>

1717
01:51:45,426 --> 01:51:47,426
Μην με κατηγορείς που σε ανάγκασα
να φύγεις.

1718
01:51:50,450 --> 01:51:52,450
Στην πραγματικότητα, πιο πολύ
από όλους, εύχομαι

1719
01:51:52,474 --> 01:51:54,474
να μείνεις δίπλα μου.

1720
01:51:59,498 --> 01:52:01,498
Αλλά φοβάμαι ότι θα ξεχάσω,

1721
01:52:01,522 --> 01:52:04,422
ότι μια μέρα θα σας ξεχάσω όλους.

1722
01:52:14,446 --> 01:52:16,446
Εσείς οι νέοι...

1723
01:52:16,470 --> 01:52:18,470
έχετε τις δικές σας ιδέες, σωστά;

1724
01:52:20,494 --> 01:52:22,494
Είμαι γέρος.

1725
01:52:22,518 --> 01:52:24,518
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας.

1726
01:52:25,442 --> 01:52:27,442
Όπως όταν ήμουν νέος

1727
01:52:27,466 --> 01:52:30,466
δεν ήξερα πώς να επικοινωνήσω
με την παλιότερη γενιά.

1728
01:52:31,490 --> 01:52:33,490
Ευτυχώς,

1729
01:52:34,414 --> 01:52:36,414
...έχω εσάς.

1730
01:52:36,438 --> 01:52:38,438
Αυτή η ασθένεια

1731
01:52:38,462 --> 01:52:40,462
είναι για καλό.

1732
01:52:40,486 --> 01:52:42,486
Είμαι χαρούμενος.

1733
01:52:53,410 --> 01:52:55,410
Τι ήθελα να πω πριν;

1734
01:52:59,434 --> 01:53:02,434
Ξέχασα τι άλλο ήθελα να πω.

1735
01:53:14,458 --> 01:53:16,458
Εντάξει, γεια σας.

1736
01:53:18,482 --> 01:53:20,482
Γεια σας.

1737
01:53:59,406 --> 01:54:02,406
Τόσο μεγάλος άνθρωπος...

1738
01:54:02,430 --> 01:54:05,430
πώς έγινε ένα μικρό κουτάκι;

1739
01:55:10,454 --> 01:55:12,454
Τι σου έτυχε; Τυφλός είσαι;

1740
01:55:12,478 --> 01:55:14,478
Ηλίθιε! Τι σου έτυχε;

1741
01:55:17,402 --> 01:55:19,402
Παππού!
Πληγώθηκες;

1742
01:55:19,426 --> 01:55:20,426
Βλάκα!

1743
01:55:20,450 --> 01:55:22,450
Μην προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις!
Έκανες λάθος! Εσύ φταις!

1744
01:55:22,474 --> 01:55:24,474
Εσύ φταις για τον παππού!
Κατάλαβες;

1745
01:55:24,498 --> 01:55:25,498
Κύριε.

1746
01:55:25,522 --> 01:55:27,522
Θέλετε να σας πάω στο νοσοκομείο;
Όχι, είμαι καλά.

1747
01:55:27,546 --> 01:55:29,546
Φύγετε, φύγετε.

1748
01:55:30,470 --> 01:55:31,470
Δεν πειράζει.

1749
01:55:31,494 --> 01:55:33,494
Εντάξει, τότε μπορώ να φύγω.

1750
01:55:35,418 --> 01:55:36,418
Άντε, φύγε από το δρόμο!

1751
01:55:36,442 --> 01:55:37,442
Πίσω!

1752
01:55:37,466 --> 01:55:39,466
Σου είπα, δεν πειράζει,
άφησέ με να φύγω.

1753
01:56:16,490 --> 01:56:18,490
Μπαμπά.

1754
01:57:21,433 --> 01:57:23,433
Γιατί αυτός ο άνθρωπος μοιάζει
τόσο με μένα;

1755
01:57:32,457 --> 01:57:34,457
Παππού.

1756
01:57:34,481 --> 01:57:37,481
Απαγορεύεται η εγγραφή μέσα
στον κινηματογράφο.

1757
01:57:37,505 --> 01:57:40,405
Σωστά.

1758
01:57:41,429 --> 01:57:43,429
Εντάξει, σβήσε το τώρα.

1759
01:57:43,453 --> 01:57:45,453
Μικρέ.

1760
01:57:45,477 --> 01:57:47,477
Από τώρα και στο εξής,
φώναζέ με αδερφό.

1761
01:57:47,501 --> 01:57:49,501
Εντάξει... Παππού Αδερφέ.

1762
01:57:49,525 --> 01:58:09,325
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>