‫"مبني على أحداث حقيقية."‬
‫هيا، استيقظا.‬
‫استيقظا.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫اتركني! إليك عني!‬
‫لا تتشاجرا.‬
‫تعاليا وجهّزا الطاولة. انتبها للأكواب.‬
‫اجعل من نفسك شخصًا مفيدًا.‬
‫بعض الهدوء لن يضرّ.‬
‫أيمكنك تحريك الطاولة نحوك قليلًا؟‬
‫لا، حرّكها أنت.‬
‫نتوقّع وصول زبونين قريبًا، فاستعجلا.‬
‫لا أفهم السبب الذي جعلك‬ ‫تطلب منهما أن يأتيا في وقت مبكّر.‬
‫ليس الأمر أنني أريدهما‬ ‫أن يأتيا في وقت مبكّر. الأمر وما فيه…‬
‫هو أنني طلبت منهما المجيء باكرًا…‬
‫كي لا أُضطرّ إلى الانتظار طوال النهار.‬
‫هل لدينا زبدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ألديك الكثير من الزبائن اليوم؟‬
‫إنها إحدى استراتيجيات المبيعات‬ ‫يا "ميتشيتا".‬
‫إنهما زبوناي الوحيدان لهذا اليوم.‬
‫قرّب كوبك.‬
‫لم يبق شيء.‬
‫"إفراين"! ملمّع الأرضيات. كدت أكسر عنقي!‬
‫ألا ترين أنني مشغول يا "ميتشيتا"؟‬
‫ستكون متفرّغًا في فترة ما بعد الظهر.‬
‫أمرك يا حضرة القاضية.‬
‫لقد وصلا.‬
‫هيا!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا، يسرّني لقاؤك.‬
‫- أنا "إفراين". تفضّلا بالدخول.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا بكما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل ترغبين في كوب ماء؟‬
‫- نعم، شكرًا لك.‬ ‫- هنا من فضلك.‬
‫إن أرادت العروس تعديل مكياجها،‬ ‫فيمكنها فعل ذلك هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- قف هنا من فضلك.‬
‫تبدين رائعة على أيّ حال.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- هل الصور من أجل هدايا الزفاف التذكارية؟‬
‫بل من أجل بطاقات الدعوة.‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫ستكون بطاقات رائعة.‬
‫عند زواجنا،‬ ‫ارتأت "ميتشيتا" أنها فكرة جيدة…‬
‫أن نرسل دعوات مكتوبة بخطّ اليد.‬
‫تاه نصف المدعوّين في الطريق‬
‫لأنهم لم يستطيعوا العثور على الكنيسة‬ ‫بفضل خطّها السيئ.‬
‫ثم التحقت بمعهد الطباعة على الآلة الكاتبة.‬
‫سنتأخّر! أسرع قليلًا!‬
‫- لست المخطئ في هذا!‬ ‫- ماذا؟ دومًا ما تكون أنت المخطئ.‬
‫التزما الصمت!‬
‫"إفراين"…‬
‫تبدو بشرة العريس سيئة جدًا.‬
‫- سلّط عليه إنارة مناسبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إفراين"…‬
‫ملمّع الأرضيات.‬
‫حسنًا.‬
‫بعض الرتوش البسيطة فقط.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أخبرنا المحامي بأن زوجي محبوس احتياطيًا.‬
‫لكنه قال لنا إن بوسعنا أن نقدّم التماسًا‬ ‫من أجل إطلاق سراحه بكفالة.‬
‫سأفعل ما بوسعي، لكن القرار ليس بيدي.‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- أهلًا بك. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫وقعت جريمة قتل في 1035 شارع "أغوستيناس".‬
‫بجوار فندق "كريون"؟‬
‫بل فيه. في المقهى الخاص به بالتحديد.‬
‫"جريمة قتل في فندق (كريون)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫"يُمنع دخول النساء والباعة - شكرًا لكم"‬
‫خذ هذه من فضلك يا "أنتونيو".‬
‫أشكرك.‬
‫"فندق (كريون)"‬
‫حضرة القاضي!‬
‫تراجعوا.‬
‫لا.‬
‫من فضلكم!‬
‫سيدتي!‬
‫"في مكانها"‬
‫هل دخلت فندق "كريون" من قبل يا "مرسيديتا"؟‬
‫اقتربي.‬
‫"غالفيز"، سلّم التقرير للسيد "آليرو".‬
‫هاك، خذ هذا.‬
‫"خورخينا سيلفا خيمينيز".‬
‫أجل. أطلقت "سيلفا" عليه النار مباشرةً‬ ‫من مسافة لا تزيد عن متر أو مترين.‬
‫أفترض أن المسدّس مسدّسها، أليس كذلك؟‬
‫بلى. عليك الاطّلاع عليه‬ ‫قبل إرساله إلى الفحص الجنائي.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر.‬
‫ألق نظرة.‬
‫من طراز "بي إن بيبي"،‬ ‫وهو مصنوع في "بلجيكا".‬
‫من عيار 6.35 مم.‬
‫يا له من مسدّس جميل.‬
‫- "مرسيديتا".‬ ‫- نعم؟‬
‫تمعّني في هذا الجمال.‬
‫- أجل.‬ ‫- انظري.‬
‫يستحقّ أن يُوضع في علبة مجوهرات.‬
‫هل نعرف شيئًا عن زوجة القتيل؟‬
‫ما نعرفه هو أن "سيلفا"‬ ‫كانت شريكته الحميمة.‬
‫أجل، لكنني أقصد زوجته الشرعية.‬
‫لا، لم يكن القتيل يرتدي خاتمًا‬ ‫يا حضرة القاضي.‬
‫يمكنهم أخذ الجثّة.‬
‫"غالفيز".‬
‫"مرسيديتا"، اقعدي هنا.‬
‫- "آرنيه"، اقعد أنت هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مدّي يدك. أمسكي بالملعقة.‬
‫خمس طلقات نارية، صحيح؟‬
‫لا بدّ أن المرأة كانت تستشيط غضبًا.‬
‫كل المؤشّرات تقول إنها أطلقت النار‬ ‫من وضعية الوقوف‬
‫لأن المسدّس كان مخفيًا في أحد جيوب معطفها.‬
‫- وسحبه سيكون أسهل وهي واقفة.‬ ‫- انهضي يا "مرسيديتا".‬
‫طولك مقارب لطول تلك المرأة، أليس كذلك؟‬
‫لكن هل أطلقت النار وقوفًا لأن ذلك أسهل‬
‫أم لأنها أرادت أخذ مسافة من الضحية؟‬
‫ربما أرادت أن يراها الناس.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- "غالفيز".‬
‫أحضر المتعلّقات الشخصية الخاصة بالمرأة‬ ‫من فضلك.‬
‫فلنلق عليها نظرة.‬
‫دوّن الملاحظات.‬
‫إنه السيد "روبرتو بومارينو فالينزويلا".‬
‫احصل على نسختك الآن!‬
‫"الجنون يضرب فندق (كريون)‬ ‫من خلال جريمة قتل"‬
‫جريمة قتل في فندق "كريون"!‬
‫"لم ترتكب جريمتها بحثًا عن مجد أدبي تافه"‬
‫قاتلة!‬
‫"مأساة فندق (كريون)"‬
‫احصل على نسختك الآن!‬
‫صحيفة "إل ميركوريو"! صحيفة "إل كلارين"!‬
‫صحيفة "إل دياريو"! صحيفة "لا ناسيون"!‬
‫صحيفة "إل بايس"!‬
‫جريمة قتل في فندق "كريون"!‬
‫يتحدّث الجميع عن الأمر.‬ ‫ارتكبت "ماريا كارولينا غيل" جريمة قتل‬
‫أمام الطبقة الأرستقراطية التشيلية برمّتها.‬
‫ألق نظرة على هذا.‬ ‫صورتك في الصفحة الأولى يا سيدي.‬
‫على أيّ شخص محترم ألّا يُذكر في الصحف‬ ‫إلا ثلاث مرات خلال حياته.‬
‫عند ولادته وعند زواجه وعند وفاته.‬
‫- أوليس القضاة أشخاصًا محترمين؟‬ ‫- لم يعودوا كذلك يا "مرسيديتا".‬
‫لا أطيق كلّ أولئك الانتهازيين.‬
‫ثلّة من المرضى النفسيين.‬
‫خلال دخولي، سألني أحد الصحافيين ما إذا‬ ‫كانت مصّاصة الدماء ستدلي بإفادتها اليوم.‬
‫مصّاصة الدماء!‬
‫أجل يا "دومينغو"، لقد سمعتك.‬
‫سأعدّ القهوة. أتريد فنجانًا آخر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك بهذا يا "مرسيديتا"؟‬
‫تمتّعت هذه المؤسّسة بتاريخ مشرّف‬ ‫من التقاليد القانونية الراسخة،‬
‫فيأتي الدهماء الآن ليتفرّجوا عليها‬ ‫كما لو أنها سيرك.‬
‫لو أنني قُتلت في فندق "كريون"،‬
‫لرغبت في أن يتساءل الناس عمّا حدث لي.‬
‫عليك الذهاب إلى فندق "كريون" أولًا.‬
‫"جريمة بدافع عاطفي"‬
‫يا ويحي! سيمزّق أولئك المرضى النفسيّون‬ ‫الفضوليون تلك المرأة المسكينة إربًا.‬
‫أُقسم إنني أكاد أشعر بالأسف عليها.‬
‫فأولًا، تصيبها لوثة جنون وتقتل عشيقها.‬
‫والآن، تصبح في نظر الناس مجرمة القرن.‬
‫تمرّ هذه المرأة بما يشبه الجحيم.‬
‫سنصبح من المشاهير يا "مرسيدس".‬
‫كان عليّ وضع هلام تثبيت الشعر أو ما شابه.‬
‫إن أراد "آليرو" تناول الغداء في النادي،‬ ‫فسيتعيّن عليه حفر نفق للوصول إلى هناك.‬
‫سيحكم عليها بالإدانة‬ ‫بعد أن تنتهي هذه الفوضى.‬
‫لا، لدى السيد "آليرو" نقطة ضعف‬ ‫حيال هذا الصنف من النساء.‬
‫"ماريا كارولينا"!‬
‫"ماريا كارولينا"! من فضلك!‬
‫السيدة "خورخينا سيلفا خيمينيز"؟‬
‫اسمي "ماريا كارولينا غيل".‬
‫لا أفهم.‬
‫إنه الاسم المستعار‬ ‫الذي اتّخذته المدّعى عليها ككاتبة.‬
‫وعندما قتلت السيد "بومارينو"،‬ ‫هل كانت "سيلفا" أم "غيل"؟‬
‫اسمح لي بالإجابة.‬
‫إنهما الشخص نفسه.‬
‫لا أرى التباسًا في الأمر.‬
‫هل تعترفين بأنك أطلقت النار على السيد‬ ‫"روبرتو بومارينو فالينزويلا" خمس مرات‬
‫في 14 أبريل الماضي في فندق "كريون"؟‬
‫حضرة القاضي، تحتفظ المدّعى عليها‬ ‫بحقّها في عدم الإجابة على هذا السؤال.‬
‫- على الأقلّ حتى صدور نتائج الطبّ الشرعي و…‬ ‫- نعم.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫أي أنك تعترفين أيضًا‬ ‫بحمل مسدّس من طراز "بي إن بيبي"‬
‫بقصد قتل حبيبك؟‬
‫لم يكن حبيبي.‬
‫ماذا كان بالنسبة إليك إذًا؟‬
‫لم يكن لي.‬
‫لم أكن أريد ذلك.‬
‫حسنًا يا سيدة "سيلفا".‬
‫ساعديني على مساعدتك.‬
‫هذا في مصلحتك.‬
‫هل ارتكب شيئًا في حقّك؟‬
‫"مونتيرو" في الخارج. يريد رؤيتك.‬
‫سيد "كونتشا".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫التدخين ممنوع هنا.‬
‫كان محاميّ يدخّن.‬
‫هل أنت محامية؟‬
‫لا.‬
‫وهل أنت محامية؟‬
‫لا.‬
‫"مرسيدس".‬
‫لقد جهّزت هيئة الطبّ الشرعي جميع الوثائق.‬
‫اسألهم عن موعد إجراء التقييم النفسي.‬
‫تقييم نفسي؟‬
‫أنا منفتح على الاستعانة‬ ‫بالتخصّصات التكميلية إذا لزم الأمر.‬
‫لكنني لست هنا كي أقدّم لك أيّ تفسيرات‬ ‫يا سيد "مونتيرو"!‬
‫سيتعيّن على المدّعى عليها أن تمثل غدًا‬ ‫أمام لجنة من الطبّ الشرعي.‬
‫سيرافقها عناصر من الشرطة إلى هناك.‬
‫ستبقى المسكينة قيد الاحتجاز في مخفر الشرطة‬ ‫إلى أن يؤكّد الخبراء ما نعرفه بالفعل.‬
‫ألا وهو أن مكانها هو المصحّة النفسية.‬
‫ألقوا نظرة على هذا.‬
‫انظروا.‬
‫"اتّهام (مونتيرو)."‬
‫"ارتكبت القاتلة جريمتها عن عمد‬ ‫وعن سابق تصميم وتصوّر."‬
‫"إنها تستحقّ أقصى عقوبة."‬
‫يا للسيد "آليرو" المسكين.‬
‫حضرة القاضي، لا يمكن للمدّعى عليها‬ ‫أن تمضى الليلة في مخفر الشرطة.‬
‫هل أنت مدرك لحالتها العقلية؟‬
‫إنها بالكاد تعرف أين هي.‬
‫لم لا ترسلها إلى بيتها؟‬
‫دعني أُخبرك بما سيحدث.‬
‫سننقلها إلى مجمّع "بوين باستور" الكنسي.‬
‫ستنعم هناك بزنزانة هادئة‬ ‫بعيدًا عن الصحافيين والضجيج.‬
‫وستلقى كلّ رعاية من الراهبات. قُضي الأمر.‬
‫أجل.‬
‫لكن كما يمكنك أن تتخيّل…‬
‫إنها ليست من النساء…‬
‫المعتادات على الزنزانات والسجون.‬
‫هل تدرك أنني لست البابا؟‬
‫نعم، لكن…‬
‫لم لا تسمح للمتّهمة بأن تحظى بالضروريات؟‬
‫- وأقصد ملابس نظيفة و…‬ ‫- حسنًا، سأسمح بذلك.‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫هو أن شقيقتها تعيش في "بارال".‬
‫و…‬
‫كما يمكنك أن تتخيّل،‬
‫ذهاب محام إلى هناك لإحضار الملابس…‬
‫أعتقد أن مفاتيح شقّتها في عهدة المحكمة.‬
‫موافقة؟‬
‫هل عليّ الذهاب؟‬
‫سأذهب.‬
‫إلى متى ستحتجزها‬ ‫في مجمّع "بوين باستور" الكنسي؟‬
‫إلى أن أُصدر حُكمًا عليها.‬
‫ما فائدة إبقائها في زنزانة قذرة‬ ‫حيث تُصاب بالجرب‬
‫فتلقي جميع الصحف باللوم عليّ؟‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- أُصبت بالجرب ذات مرة.‬ ‫- كفاك يا "دومينغو".‬
‫مجرد ذكر هذا المرض يُشعرني بالحكّة.‬
‫أفرط في تعريضها للضوء.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح النور.‬
‫سيد "كونتشا".‬
‫- تعرف أنه من غير المسموح دخول المحامين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفضّل. هذه أغراضها.‬
‫يمكنك انتظارها هنا.‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫سيُجرون لك فحصًا طبّيًا جنائيًا‬ ‫لتقييم حالتك الصحّية.‬
‫بقصد تحديد ما إذا كنت مجنونة؟‬
‫إن كنت تعانين من اضطراب عقلي،‬ ‫فلن يرسلوك إلى سجن فعلي.‬
‫لن أدخل مستشفى للمجانين.‬
‫ادخل.‬
‫أهلًا بك.‬
‫ألن تدخلي؟‬
‫هذا فحص شخصي خاص.‬
‫صباح الخير. شكرًا على حضورك.‬
‫السيد "رولاندو دي لا فوينتي".‬
‫وفقًا لتقرير الشرطة،‬
‫كنت النادل المعني بخدمة‬ ‫طاولة "روبرتو بومارينو" و"خورخينا سيلفا".‬
‫هذا صحيح،‬ ‫لقد كنت النادل الذي أشرف على طاولتهما.‬
‫حسنًا. وماذا يمكنك أن تُخبرني بشأن الأحداث‬ ‫التي وقعت في قاعة الشاي في فندق "كريون"؟‬
‫في الواقع… اختار السيد الطاولة رقم ثلاثة.‬
‫و…‬
‫جلس مواجهًا القاعة.‬
‫سألته ما إذا كان يريد ما يشربه،‬
‫فقال إنه ينتظر شخصًا.‬
‫وبعد ذلك، وصلت السيدة.‬
‫وكيف كانت تبدو بالنسبة إليك؟‬
‫كانت طبيعية جدًا.‬
‫لم يكن هناك أيّ شيء غير عادي.‬
‫- هل رأيت كلًّا منهما يلقي التحية على الآخر؟‬ ‫- كانت الأمور طبيعية تمامًا.‬
‫لكن ما لفت انتباهي‬ ‫كان الكرسي الذي اختارته السيدة.‬
‫الكرسي الذي كان ظهره‬ ‫يواجه الطاولات الأخرى.‬
‫أجل.‬
‫لقد لفت الأمر انتباهي لأن…‬
‫دومًا ما تفضّل السيدات الجلوس‬ ‫وهنّ يواجهن القاعة.‬
‫وكيف كان سلوكها؟‬
‫رأيت أن تعابير وجه "بومارينو"…‬
‫تحوّلت إلى النفور.‬
‫إياك أن تتصلي بي أو تكتبي إليّ‬ ‫أو تأتي إلى منزلي.‬
‫هل أنت بصدد الزواج؟‬
‫كانت شقيقتي هي من سمعت جانبًا من حديثهما.‬
‫قالت له: "افعل ما يحلو لك بحياتك."‬
‫هل طلبا ما يشربانه؟‬
‫لا أُحبّ النميمة. ولا أتدخّل في شؤون الغير.‬
‫لكن جوانب من حديثهما كانت تصلني‬ ‫مع ارتفاع صوت كلّ منهما.‬
‫أيّ جوانب؟‬
‫انسي أمري.‬
‫سمعت أشياء من قبيل:‬ ‫"فلننه الأمر هنا. لقد انتهت علاقتنا.‬
‫لا تبدين مهتمّة أساسًا."‬
‫ألم تري السيدة "سيلفا"‬ ‫تثور أو تفقد أعصابها بأيّ شكل من الأشكال‬
‫في خضمّ كلّ هذا الكلام؟‬
‫لا. لم تثُر على الإطلاق.‬ ‫لكن سرعان ما انهار كلّ شيء فجأة.‬
‫لا تُبيّني أنك سمعت شيئًا!‬
‫وفي تلك اللحظة، سمعت الكرسي.‬
‫الكرسي؟‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ثم نهضت فجأة،‬ ‫وبدأت بإطلاق النار على السيد "بومارينو".‬
‫سمعت صوت إطلاق النار بالطبع.‬
‫لكنني لم أعرف مصدره في البداية.‬
‫ثم تركت السيدة المسدّس على الطاولة.‬
‫كنت خلفهما.‬
‫فتركت الصينية التي أحملها،‬ ‫وتوجّهت إلى طاولتهما، وغطّيت المسدّس بمنديل.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫كي لا يفزع الزبائن أو كي لا تلتقطه مجددًا.‬
‫لا أدري بالضبط.‬
‫هل لاحظت أن السيدة "سيلفا"‬
‫تريّثت قليلًا قبل إطلاق النار‬ ‫أم أن الأمر حدث بشكل سريع ومفاجئ؟‬
‫لا، لقد حدث بشكل سريع جدًا.‬
‫سحبت المسدّس وراحت تطلق النار.‬
‫كان قريبًا جدًا منها،‬ ‫بحيث لم تكن مضطرّة إلى التصويب أساسًا.‬
‫- هل فارق الحياة على الفور؟‬ ‫- مات فورًا على ما أظنّ.‬
‫لم يتسنّ للمسكين أن يصرخ أساسًا.‬
‫مات صامتًا كما يجدر برجل نبيل.‬
‫هل رأيت السيدة "سيلفا" تحاول أن تقتل نفسها‬ ‫أو أن تهرب بعد إطلاق النار عليه؟‬
‫لا.‬
‫على العكس تمامًا.‬
‫كلّ ما فعلته هو أنها راحت تعانقه‬ ‫وتقبّل جراحه.‬
‫لا!‬
‫ثم جثت على ركبتيها،‬
‫وضمّت كفّيها معًا كما لو أنها تصلّي،‬ ‫وراحت تصرخ: "أنجدوه!"‬
‫أنجدوه!‬
‫هذا يكفي!‬
‫توقّف.‬
‫إلى أين سيرسلون "لوتشو"؟‬
‫إلى الشمال، إلى "أيكيكي".‬
‫لحراسة الحدود.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن يستدعوك إلى الخدمة العسكرية.‬
‫ماذا؟ يقول هذا‬ ‫لأنه يريد الاستئثار بالغرفة لنفسه.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫عليك أنت أيضًا أن تبدأ بالقلق على مستقبلك‬ ‫يا "غاسبار".‬
‫إذ سرعان ما ستجد نفسك في الوضع ذاته‬ ‫الذي يواجهه أخوك الآن.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تريد حقًّا الالتحاق بكلّية الحقوق؟‬
‫سأعمل ككاتب محكمة لمدة عام،‬ ‫ثم سأصبح محاميًا.‬
‫وفي غضون عامين، سأغدو قاضيًا مثل أمّي.‬
‫يمكن لأمّك أن تصبح سكرتيرتك.‬
‫…المعروفة باسم "ماريا كارولينا غيل"…‬
‫أطفئ المذياع يا بنيّ.‬
‫لكننا نريد معرفة ما يجري في العالم حولنا.‬
‫يبدو أن القاضية تريد التكتّم على قضاياها.‬
‫- علينا سماع الأخبار عبر المذياع.‬ ‫- أطفئه.‬
‫نشرت صحيفة "إل كلارين" اليوم‬ ‫مقالًا لـ"ميسترال" تعلّق فيه على القضية.‬
‫إنها لا تقيم في "تشيلي" أساسًا.‬
‫ولا يهمّها ما فعلته امرأة ما‬ ‫في فندق "كريون".‬
‫لكنها حصلت على جائزة "نوبل".‬
‫في الأدب، وليس في القانون.‬
‫وهل هناك جائزة "نوبل" في القانون؟‬
‫لا؟‬
‫حسنًا يا حضرة القاضية.‬
‫كفّوا عن هذا!‬
‫تعرفون أنني لست قاضية.‬
‫أتعرفون؟ لو كنت قاضية حقًّا،‬ ‫لكنتم الآن في السجن.‬
‫- بأيّ تهمة.‬ ‫- بتهمة عصياني.‬
‫"إفراين"!‬
‫ملمّع الأرضيات يا "إفراين".‬
‫كفى. توقّفا!‬
‫سيد "سيرخيو بومارينو"، طاب يومك.‬
‫طاب يومك يا حضرة القاضي.‬
‫حدّثني قليلًا عن أخيك.‬
‫كيف يمكنك أن تصفه؟‬
‫لم يكن هناك أفضل منه كأخ.‬
‫كان الأفضل بيننا جميعًا.‬
‫هوّن عليك يا سيد "وولتر".‬
‫أنا آسف.‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫حدّثيني، كيف هي طباع شقيقتك "خورخينا"؟‬
‫إنها حسّاسة للغاية.‬
‫كما أنها متقلّبة المزاج.‬
‫أيمكن القول إنها سريعة الانفعال؟‬
‫لا، لا شيء من هذا.‬
‫لا. لقد كانت محبوبة من قِبل الجميع.‬
‫دومًا ما كان الناس يدعونها‬ ‫إلى حفلاتهم وفعالياتهم.‬
‫إنها عنيدة.‬
‫ومزاجية.‬
‫في أحد الأيام، طلبت منه أن يغرب عنها.‬ ‫وفي اليوم التالي، اتصلت به باكيةً.‬
‫طلب منها "روبرتو" الزواج عدة مرات.‬
‫أربع أو خمس مرات.‬
‫- ودومًا ما كانت ترفض.‬ ‫- أي أنها امرأة معقّدة.‬
‫كانت تلك المرأة شديدة…‬
‫الاستقلال.‬
‫كما تعرف،‬
‫مثل نساء هذه الأيام.‬
‫ثم توسّلت إليه كي يذهب ليقابلها.‬
‫فذهب.‬
‫دومًا ما كان يذهب.‬
‫لا تتحدّث "خورخينا" عن مشكلاتها.‬
‫لا تحبّ أن يشعر الناس بالشفقة عليها.‬
‫لقد طال تحمّله لها أكثر من اللازم.‬
‫هل ذكر أخوك ذات مرة‬
‫أنه يرغب في الانفصال عنها؟‬
‫لا، لقد كان مولّهًا بها.‬
‫لم ندرك سبب ذلك قطّ،‬ ‫لكنه دومًا ما كان يعود إليها.‬
‫لهذا السبب كنت مسرورًا حين هجرها أخيرًا‬ ‫وبدأ بمواعدة تلك الفتاة الأخرى.‬
‫أيّ فتاة؟‬
‫"أليسيا كاسترو".‬
‫إنها صديقة العائلة.‬
‫وقد عادت علاقتها بـ"روبرتو"‬ ‫قبل أشهر قليلة.‬
‫كانت "أليسيا" سعيدة بأنها ستتزوّج بأخي.‬
‫لقد رأت فيه ما كنا نراه جميعًا.‬
‫رأت فيه الرجل الصالح…‬
‫والخلوق،‬
‫الرجل التوّاق إلى أن يكون أبًا.‬
‫لقد تعذّبت قليلًا في حياتها العاطفية.‬
‫فـ"خورخينا"…‬
‫لا تعرف كيف تكون وحيدة.‬
‫دومًا ما تحتاج إلى أن يكون معها شخص ما،‬ ‫إن كنت تفهم ما أعنيه.‬
‫كما لو أنها في غاية الهشاشة.‬
‫تلك المرأة…‬
‫شريرة…‬
‫وغير طبيعية…‬
‫وغير قادرة‬ ‫على أن تكون مثل النساء الأخريات.‬
‫لم يستطع "بومارينو" التعامل مع شقيقتي.‬
‫هل كنت لتتصوّر أنها قادرة على القتل؟‬
‫القتل؟ نعم.‬
‫لكن ليس بذلك النحو،‬ ‫ليس بدم بارد وأمام الجميع.‬
‫آخر مرة رأيتهما فيها معًا،‬
‫كان باردًا جدًا معها.‬
‫وبدت "خورخينا" متعبة.‬
‫تمثّلت غلطة أخي في أنه تورّط مع امرأة مطلّقة.‬
‫وقد طُلّقت لسبب وجيه، أليس كذلك؟‬
‫تعرف السيدة "سيلفا" منذ زمن طويل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، إذ كانت زوجتي لمدة 13 عامًا.‬
‫وكيف يمكنك أن تصف السيدة "سيلفا"؟‬
‫إنها امرأة صالحة.‬
‫كما أنها ذكية.‬
‫إلى جانب أنها عصبية.‬
‫هل هي صعبة المراس؟‬
‫لا.‬
‫يمكنني القول إنها فضولية.‬
‫كما أنها قارئة نهمة،‬ ‫ويستمتع المرء في التحدّث إليها.‬
‫ماذا عنها كأمّ؟‬
‫- وما علاقة هذا بالأمر؟‬ ‫- أجبني من فضلك.‬
‫إنها أمّ ممتازة.‬
‫ملتزمة جدًا.‬
‫ومحبّة للغاية.‬
‫حسنًا، أي أنها لم تكن عنيفة معك قطّ،‬ ‫وكانت شخصًا رائعًا.‬
‫فهل يمكنك أن تفسّر لي سبب إقدامها‬ ‫على قتل السيد "روبرتو بومارينو"؟‬
‫لا يمكنني فهم ذلك.‬
‫الأمر واضح جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫لم تكن ترغب في أن ينتهي بها الأمر‬ ‫خالية الوفاض.‬
‫لقد قتلت بدافع الغيرة.‬
‫إن قال أحدهم إنه لم يكن يتوقّع ذلك،‬ ‫فهو لم يكن يعرفها جيدًا.‬
‫كانت تحاول التأقلم.‬
‫لقد رفضت أخي حينما تقدّم لها.‬
‫لكن حين أراد الزواج بامرأة أخرى، قتلته.‬
‫هذه هي "خورخينا سيلفا".‬
‫"(ماريا كارولينا غيل)‬ ‫(يينا وعالم النوم الخاص بها)"‬
‫"(غابرييلا ميسترال) - (تالا)"‬
‫"جريمة مأساوية بدوافع عاطفية‬ ‫في وسط مدينة (سانتياغو)"‬
‫"الكاتبة (ماريا لويزا بومبال) تطلق النار‬ ‫على (أويلوخيو سانشيز إيرازوريز)"‬
‫حضرة القاضي، لدينا قائمة بالشهود المستعدّين‬ ‫للإدلاء بشهاداتهم بشأن الطريقة الوحشية…‬
‫سيد "مونتيرو".‬
‫جميعنا نحبّ سماع النميمة والقيل والقال.‬ ‫لكن هذه قاعة محكمة.‬
‫التقرير من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"تمرّ من خضعت للفحص بسنّ اليأس حاليًا…"‬
‫- ثمة المزيد هنا.‬ ‫- "…وهو عامل أساسي لدى النساء…"‬
‫"تسبّب هذا في تغيّرات سلوكية.‬
‫ونوصي بإجراء فحص ثان."‬
‫أتّفق معهم.‬
‫لا تبالغ في حماسك يا سيد "كونتشا".‬
‫- إن سمحت لي يا حضرة القاضي…‬ ‫- أستميحكما عذرًا أيها السيدان.‬
‫سنرسل نسخة من التقرير إلى مكتب كلّ منكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا جاهز لإصدار حُكم.‬
‫غير مؤهّلة للمثول أمام محكمة‬ ‫وفقًا للشهود والعلم.‬
‫وبهذا، يمكنها قضاء عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في بيتها.‬
‫شكرًا.‬
‫ويمكن لثلّة مصّاصي الدماء هؤلاء‬ ‫أن ينتقلوا إلى تغطية الأخبار المهمّة حقًّا.‬
‫ويمكننا نحن أن ننتهي‬ ‫من وجبات غداء المساجين المهينة هذه.‬
‫الأمر ليس بذلك السوء.‬
‫ليس بذلك السوء؟‬ ‫إنني محبوس في مكتبي أتناول الدجاج المخلّل.‬
‫رغم أنني كنت أعرف أن عليّ تقديم تضحيات‬
‫عندما قرّرت تكريس حياتي للعدالة.‬
‫ما تفعله جدير بالثناء.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫تخيّلي رؤية وجهك على الصفحة الأولى كلّ يوم.‬
‫لا يقتصر الأمر على ذلك يا "دومينغو"،‬ ‫فالأمر يتجاوز ذلك بكثير.‬
‫فالتزامك بالحقيقة والقانون مثير للإعجاب.‬
‫"دومينغو"، أينما حللنا وارتحلنا،‬
‫يمكننا دومًا أن نتفاخر‬ ‫بأننا نعمل لدى قاض عادل،‬
‫بالرغم من حقيقة أن سمعته على المحكّ.‬
‫ماذا تقصدين بأن سمعتي على المحكّ؟‬
‫ستُصدر حُكمًا عادلًا، أليس كذلك؟‬
‫حتى وإن كان الرأي العام لا يتّفق معك.‬
‫هذه شجاعة كبيرة يا "دومينغو".‬
‫شجاعة هائلة.‬
‫على رسلك قليلًا.‬
‫أنا أحد قضاة الدولة يا "مرسيديتا".‬
‫هذا النوع من التلاعب‬ ‫قد ينجح في بيتك مع ولديك،‬
‫لكنه لن ينجح معي.‬
‫لكنها محقّة يا سيد "آليرو".‬
‫إن أطلقت سراحها، فالصحافة لن ترحمك.‬
‫حقًّا؟‬
‫ظننت أنها ستهنّئني.‬
‫لا أحاول إقناعك بأيّ شيء يا سيدي.‬
‫إنني أبّين الحقائق فحسب.‬ ‫فمثلما قال "دومينغو"،‬
‫إن أطلقت سراحها،‬ ‫فلا أرى نهاية لهذا السيرك.‬
‫"مرسيديتا"، هل احتفظت بقائمة الشهود‬ ‫التي سلّمها لك "مونتيرو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمعي.‬
‫سنستدعي بعضًا منهم إلى منصّة الشهود‬ ‫قبل إصدار الحُكم.‬
‫على سبيل الحيطة والحذر.‬
‫- هل تريد أن تحمي ظهرك؟‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫- من فضلك يا "مرسيدس".‬ ‫- أجل، أعتذر منك.‬
‫قاضي الدولة لا يحمي ظهره.‬
‫إنه يحلّل القضية المعروضة أمامه‬ ‫من زوايا مختلفة.‬
‫كما تأمر يا سيدي.‬
‫"(ماريا كارولينا غيل)‬ ‫(الرجل الذي حلمت به المراهقة وعشقته)"‬
‫"(ماريا كارولينا غيل) - (صيف غريب)"‬
‫هل أنت ساكنة جديدة؟‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت شقيقتها إذًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا إذًا. طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫هنا.‬
‫توقيع بالأحرف الأولى.‬
‫- توقيع كامل.‬ ‫- حضرة القاضي.‬
‫يا ويحي!‬
‫لم يُخبرني أحد‬ ‫بأن علينا ارتداء أزياء رسمية.‬
‫لكنك أنيقة جدًا اليوم يا "أريفالو".‬
‫- أمن أجل الصحافيين؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا كي أُظهر…‬
‫الاحترام للمحكمة.‬
‫تفضّل.‬
‫ليس عليك أن تخجلي‬ ‫حين يطري عليك أحد يا "مرسيديتا".‬
‫هل دومًا ما كانت تضع عطرًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫شكرًا يا "دومينغو".‬
‫"مرسيديتا"؟‬
‫نعم؟‬
‫أيّ عطر هذا الذي تضعينه؟‬
‫هذه رائحة الصابون.‬
‫"مرسيديتا".‬
‫طائر أفريقي من سبعة حروف؟‬
‫أبو منجل.‬
‫شكرًا.‬
‫يُصدر ذلك المكتب بيانات ومنشورات‬ ‫تُوزّع في كافة أنحاء المدينة.‬
‫ومن شأن فاصلة بسيطة‬ ‫أن تغيّر معنى جملة كاملة.‬
‫هذا مذهل يا "فرناندو".‬
‫اسمع، فلننحّي العمل جانبًا قليلًا،‬
‫ماذا كانت طبيعة العلاقة‬ ‫بين السيد "بومارينو" والسيدة "سيلفا"؟‬
‫يا ويحي! كان ذلك معقّدًا. معقّدًا للغاية.‬
‫كانا يعودان أحيانًا من استراحة الغداء‬ ‫ومن الواضح أن شجارًا قد نشب بينهما.‬
‫كان وجه كلّ منهما ينضح بنشوب شجار بينهما،‬ ‫إذ كانت آثار الدموع واضحة.‬
‫هل كنت تستطيع أن تستشرف أنها كانت تبكي؟‬
‫ليس هي، بل هو.‬
‫- هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهل كنت أقرب إلى الضحية‬ ‫أم إلى السيدة "سيلفا"؟‬
‫إلى "روبرتو".‬
‫هذا مؤكّد. إذ كان رجلًا طيّبًا ولطيفًا جدًا.‬
‫كان "روبرتو" مديرًا عظيمًا.‬
‫دومًا ما كان مجاملًا وما إلى ذلك، أجل.‬
‫وماذا عنها؟‬
‫لا يمكنني قول الشيء ذاته عنها يا سيدي.‬
‫إذ سيكون ذلك كذبًا.‬
‫دومًا ما كانت "خورخينا" تنظر إلينا بازدراء‬ ‫كما لو أننا لا نرقى إلى مستواها.‬
‫كانت تعيش في عالمها الخاص.‬ ‫وكانت تشعر بالضجر في العمل.‬
‫وكيف تعرف أنها كانت تشعر بالضجر؟‬
‫ما أن تختلي بنفسها،‬ ‫كانت تبدأ بكتابة أشياء أخرى.‬
‫- كتبها؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫كنا لنحبّ نحن أيضًا‬ ‫تأليف القصص وتلك الأمور السخيفة.‬
‫لكن ما كنا لنستمرّ في وظائفنا لأسبوع.‬
‫أي أن بوسعك أن تقولي إنها لم تكن تحبّه؟‬
‫بوسعي أن أقول إنها كانت تستغلّه.‬
‫كان "روبرتو" يهرع إليها كلّما اتصلت به.‬
‫كانت تلك الطفلة مريعة للغاية.‬
‫- الطفلة؟‬ ‫- "خورخينا".‬
‫هكذا كان يدعوها، "الطفلة".‬
‫عندما كانت تحتاج إلى المال،‬ ‫كان "روبرتو" يلبّيها دومًا.‬
‫كان دومًا من يتكفّل بالدفع.‬
‫لكنها ليست طفلة، إنها امرأة ناضجة.‬
‫ما كانت "خورخينا" تفعله‬ ‫هو إفراغ جيوب "روبرتو".‬
‫اسمي "ريبيا فيشكايا بريريز".‬
‫أعمل في القسم المالي.‬
‫كان "روبرتو بومارينو" مديري.‬
‫ماذا لديك لتُخبريني به يا آنسة "ريبيكا"؟‬
‫هل أخبرك أحد عن مسألة ملمّع الأرضيات؟‬
‫لا.‬
‫لا. أخبريني بها من فضلك.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت ذلك،‬ ‫لكن السيد "روبرتو" أهدى "خورخينا"‬
‫أحد ملمّعات الأرضيات الكهربائية تلك.‬
‫ليس مثل الممسحة.‬
‫- بل هو آلة تُوصل بالكهرباء.‬ ‫- ملمّع أرضيات؟ أتقصدين ملمّع أرضيات فعلي؟‬
‫- "مرسيدس".‬ ‫- بالضبط، ملمّع أرضيات.‬
‫هل تصدّقان أن تلك المرأة رفضت هديته؟‬
‫مفاجأة!‬
‫ما هذا؟‬
‫لأنني أعتقد في قرارة نفسي‬
‫أن السيد "روبرتو" كان يتمنّى‬ ‫لو أنها كانت بيتوتية أكثر.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫آنسة "فيشكايا"،‬ ‫قيل لي إنك ستسلّمينني مستندًا ما.‬
‫أجل.‬
‫كنت أراجع خزانات الملفّات‬ ‫الخاصة بالسيد "روبرتو".‬
‫وفي مؤخّرة أحد الأدراج،‬ ‫كانت هناك قصاصات أوراق ممزّقة.‬
‫لذا بادرت إلى…‬
‫جمع القصاصات هذه معًا.‬
‫وأحضرت هذه معي.‬
‫وما هذه؟‬
‫رسالة.‬
‫"(روبرتو)، فكّرت مليًا وبلا انقطاع في الأمر.‬
‫وإليك القرار‬ ‫الذي طلبت مني اتّخاذه الليلة الماضية.‬
‫أولًا، أقدّر لك سلوكك الذي يُعدّ ضمن التقاليد‬ ‫الاجتماعية السائدة نوعًا من الشهامة.‬
‫أقدّر لك هذا لأنني أعرف قيمته.‬
‫وإن كنت أرفض عرضك،‬
‫فهذا لأن الأسباب التي تشير‬ ‫إلى نتيجة سلبية لزواجنا…‬
‫لا حصر لها."‬
‫أيّ امرأة في "تشيلي" تتمنّى ملمّع أرضيات!‬
‫- أنا لست أيّ امرأة!‬ ‫- أنت مجنونة!‬
‫"(روبرتو)، طبيعتي‬
‫وشخصيتي وهواياتي‬
‫وسنّي وخبرتي،‬
‫جميعها أمور تمنعني من الزواج.‬
‫وإن أضفت إلى هذه المعادلة حساسيتي الكبيرة،‬
‫إلى جانب صراعي الأبدي‬ ‫مع الأشياء والكائنات،‬
‫ونزوعي الكلّي إلى الشكّ بالحياة…‬
‫فستعترف…‬
‫بأن لا شيء فيّ‬ ‫يتوافق مع المؤسّسة التي يدعونها بالزواج.‬
‫وبأنني لست المرأة‬
‫التي يتطلّبها وضعك."‬
‫أحمد الله على أنني أهديتك فستانًا فاخرًا،‬
‫وليس ملمّع أرضيات كهربائي متطوّر.‬
‫وإلا لكان أصدقائي يقيمون لي الآن‬ ‫حفلًا تأبينيًا في الحانة.‬
‫- لكنني لست هي.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لست هي بكلّ تأكيد.‬
‫لأن "ماري"، عزيزتي "ماريتا"…‬
‫موجودة في السجن الآن‬ ‫كي تدفع ثمن أبشع جريمة…‬
‫ألا وهي جريمة كونها فنّانة وكونها امرأة.‬
‫أيمكننا أن نحتسي شرابًا؟‬
‫دومًا ما كانت عزيزتي "ماريتا" تُخبرني‬ ‫بأنها لا تحبّ أن أعود إلى بيتي ثملًا.‬
‫لهذا أعطتني هذا المفتاح.‬
‫عزيزتي "ماري".‬
‫إنها تعتني بي حتى من السجن.‬
‫هل كنت أنت أيضًا ثملة بحيث‬ ‫لا تستطيعين العودة إلى بيتك؟‬
‫لا.‬
‫أنا ابنة خالتها من "لا سيرينا".‬
‫فهمت.‬
‫وما اسمك؟‬
‫"دومينغا".‬
‫وماذا تفعلين في شقّة ابنة خالتك؟‬
‫أرتّبها وأنظّفها.‬
‫كي لا يكسوها الغبار.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫قطعت كلّ هذه المسافة‬ ‫من "لا سيرينا" للتنظيف؟‬
‫وبفستان فاخر؟ هذا غريب.‬
‫هل تستجوبني؟‬
‫يبدو أنك شخص يتّصف بالارتياب.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫"دومينغا".‬
‫القتل في سبيل الحبّ ليس جريمة.‬
‫لم يحبّني أحد إلى تلك الدرجة لحسن الحظّ.‬
‫أعني أنها قتلته في سبيل الحبّ،‬ ‫لكن ليس حبّها له.‬
‫بل في سبيل حبّها للفنّ.‬
‫لم تكن تلك جريمة قتل،‬ ‫بل كانت لفتة تعبّر عن الإجلال.‬
‫كانت فعلتها بمثابة اقتباس أدبي.‬
‫في يناير من عام 1941…‬
‫أعظم روائية فقدتها بلادنا…‬
‫- "ميسترال".‬ ‫- لا.‬
‫أقول روائية، وليس شاعرة.‬
‫التقطت "ماريا لويزا بومبال" مسدّسًا‬ ‫وأطلقت النار على حبيبها.‬
‫أتعرفين أين أطلقت النار؟‬
‫بل هنا، في ذراعه.‬
‫لكن ليس هذا هو المهمّ. المهمّ هو أن ذلك حدث…‬
‫في فندق "كريون".‬
‫أتعرفين القصّة؟‬
‫لا، توقّعت هذا للتو.‬
‫أي أن هذه المرأة ستُسجن بسبب جريمة‬ ‫لم تقرّرها هي أساسًا.‬
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫لا تكوني منعدمة الذوق يا امرأة.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫فنّ اليوم يستلهم من فنّ الأمس.‬
‫الاقتباس واضح جدًا،‬ ‫حتى إنها ستستنسخ نهاية "بومبال".‬
‫ألا وهي العفو.‬
‫أيّ عفو؟‬
‫تلقّت "بومبال" عفوًا.‬
‫ألا تصلكم الصحف في "لا سيرينا"؟‬
‫بلى، تصلنا.‬
‫لكن "بومبال" أعظم روائية في البلاد.‬
‫لكن من قد يرغب في العفو عن "سيلفا"؟‬
‫الرئيس.‬
‫بمجرد أن يسمع صوت ملاك صغير.‬
‫ليس من "لا سيرينا" بالطبع،‬ ‫بل من "فيكونيا" القريبة منها.‬
‫هذا جميل.‬
‫جميل جدًا.‬
‫أنا من أهديته لـ"ماري".‬
‫- لا. إنه لي.‬ ‫- بلى يا "دومينغا".‬
‫- إنه لي.‬ ‫- لا.‬
‫إنني… "دومينغا"؟‬ ‫لا تبدين كامرأة اسمها "دومينغا".‬
‫ربما "دومينيك"، لكن "دومينغا"؟ لا.‬
‫هل تريدين سماع معلومة أخرى؟‬
‫ليس لدى "ماري" أيّ أقارب في "لا سيرينا".‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫هذا المنزل أشبه بسفارة.‬
‫إنه يوفّر ملجأ للكثير من الناس.‬
‫اسمي "رينيه".‬
‫فما اسمك أنت؟ اسمك الحقيقي.‬
‫"مرسيدس".‬
‫ها نحن ذان.‬
‫"مرسيدس". حسنًا.‬
‫"مرسيدس".‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأنسى كلّ هذا غدًا.‬
‫أنا شاعر ذو ذاكرة سيئة جدًا.‬ ‫لهذا لم أصل إلى أيّ مكان.‬
‫"مرسيدس"…‬
‫لا بأس إن لم تكوني ابنة خالتها.‬
‫أولئك الذين يشعرون بالملل من كونهم ذواتهم‬ ‫يحتاجون إلى مكان لا يكونون فيه أحدًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل بقي أيّ شاي؟‬
‫لا، لكن يمكنك إعداد المزيد.‬
‫لقد أكّدت "أنخيلا" أنهم سيأتون.‬
‫وأين سينزلون؟‬
‫هنا، في منزلنا.‬
‫لكن منزلنا ضيّق.‬
‫"مرسيدس"…‬
‫هل عدت إلى البيت الليلة الماضية‬ ‫ورائحة الخمر تفوح منك؟‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫كانت تفوح منك رائحة البيسكو.‬
‫هذا غريب. إذ لم أشرب أيّ بيسكو.‬
‫ستأتي زبونة مع ابنيها.‬
‫يا ويحي!‬
‫تبًا!‬
‫فليقرّب كلّ منكما رأسه من رأس الآخر،‬ ‫وانظرا إلى الكاميرا مباشرةً.‬
‫- ابتسما يا عزيزيّ.‬ ‫- حسنًا؟ ممتاز. ابتسما.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حظًّا طيّبًا.‬
‫أنا أيضًا لديّ ولدان.‬
‫حقًّا؟‬
‫سيتعيّن على كلّ منا‬ ‫أن تعامل زوجتي ابنيها بلطف.‬
‫وإلا فلن نجد من يعتني بنا في كبرنا.‬
‫بالطبع.‬
‫ابتسما يا عزيزيّ.‬
‫لدينا اليوم حساء اللحم.‬
‫- حساء اللحم.‬ ‫- شهيّ.‬
‫سنتناول جميعًا الحساء.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أهلًا بك.‬
‫ما الخطب يا "مرسيديتا"؟‬
‫- أتساءل ما إذا كانت هناك مقبّلات جديدة.‬ ‫- لكنني طلبت الحساء للجميع.‬
‫- هل تتّبعين حمية أو ما شابه؟‬ ‫- يبدو أنها فقدت بعض الوزن.‬
‫ربما هذا بسبب الفستان الجديد.‬
‫- لا أدري ما إذا كنت قد لاحظت، لكن…‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- ماذا عن الحساء؟‬ ‫- سأتناول شيئًا في طريقي.‬
‫منذ متى نؤيّد إهدار الطعام في هذا البلد؟‬
‫- لا تُهدراه.‬ ‫- هل نجعلهم يوضّبونه لك كي تأخذيه معك؟‬
‫تناوله أنت.‬
‫ما الذي أصاب "مرسيدس"؟‬
‫تبًا! إنه "مونتيرو"!‬
‫لا تفعل هذا يا سيد "مونتير". لا.‬
‫سيشيّبني هذا الرجل.‬
‫- حضرة القاضي.‬ ‫- آسف يا سيد "مونتيرو".‬
‫أنا وكاتب المحكمة كنا على وشك الانصراف.‬
‫وصلت أقاويل إلى عائلة "بومارينو"‬
‫تفيد بأن المتّهمة تُعامل كالملكات‬ ‫في مجمّع "بوين باستور" الكنسي.‬
‫إذ تحظى بزنزانة خاصة وحمّام خاص،‬ ‫بل وخدمة غسيل ملابس.‬
‫كما لو أنها تقيم في فندق ذي خمس نجوم‬ ‫يا سيدي.‬
‫مجمّع "بوين باستور" ليس فندقًا ذا خمس نجوم‬ ‫يا سيد "مونتيرو".‬
‫إنه مؤسّسة تديرها الراهبات.‬
‫- على أيّ حال، عائلة "بومارينو"…‬ ‫- كفى!‬
‫لقد اكتفيت من هذا.‬
‫عليّ العودة إلى مكتبي‬
‫للعمل على بعض الأمور المعلّقة.‬
‫وفي حال رأيتني مجددًا وأنا أتناول الغداء،‬
‫فدعني أتناول غدائي بسلام.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أستأذنكم.‬
‫حاولت منعه، لكنه أفلت مني.‬
‫- "مرسيدس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ستذهبين غدًا إلى مجمّع "بوين باستور"‬
‫لتفقّد الظروف المعيشية لهذه المرأة.‬
‫ثم ستُخبريننا بما رأيته.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- هل تبعوك؟‬ ‫- تفضّلا.‬
‫سأفوز.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أهلًا يا أمّاه.‬
‫تأخّرت مضطرّة.‬
‫لم نلحظ غيابك أساسًا.‬
‫عجبًا!‬
‫تبدو القاضية في غاية الأناقة، أليس كذلك؟‬
‫إننا نتضوّر جوعًا يا أمّاه.‬
‫سأجهّز الطعام.‬
‫- إنه دورك يا أبي.‬ ‫- أبي!‬
‫لا تتباطأ!‬
‫انتبه!‬
‫كيف كان العمل اليوم؟‬
‫لا بأس به.‬
‫الأمور محتدمة.‬
‫أما من شيء خارج عن المألوف؟‬
‫لا.‬
‫والحمد لله.‬
‫ماذا تفعلين بتلك الكاميرا؟‬
‫طلبوا مني التقاط بعض الصور‬ ‫في مجمّع "بوين باستور" الكنسي.‬
‫ولم عليك الذهاب لالتقاط الصور يا "مرسيدس"؟‬
‫ألا يمكن لأحد من المحكمة أن يفعل ذلك؟‬
‫أنا أحد من المحكمة!‬
‫هل ستقابلين مخبولة فندق "كريون" تلك؟‬
‫لا أظنّ أنها مخبولة.‬
‫- أعتقد أنها تتظاهر بذلك.‬ ‫- هذا ظلم.‬
‫إن كان من حقّها استخدام الكاميرا،‬ ‫فيحقّ لنا نحن أيضًا ذلك.‬
‫كانت هذه الكاميرا ملك أبي.‬
‫لكن جميع الكاميرات كانت ملك أبيك…‬
‫لكنه أعطاني هذه بالتحديد.‬
‫هذه الكاميرا لي أنا.‬
‫فيها فيلم يحتوي على 12 صورة فقط،‬ ‫لذا عليك الانتباه.‬
‫- كما عليك تجربتها أولًا.‬ ‫- أشكرك يا "إفراين".‬
‫مرحبًا.‬ ‫أنا هنا لزيارة "خورخينا سيلفا خيمينيز".‬
‫ها هو أمر المحكمة.‬
‫هل هذه كاميرا أيتها السيدة؟‬
‫أيمكنك التقاط صورة لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت صحافية؟‬
‫لا.‬
‫أعمل في المحكمة.‬
‫هذا ما أبحث عنه.‬ ‫أبحث عمّن يعمل في المحكمة كي يساعدني.‬
‫لكن لا يمكنني مساعدتك.‬ ‫فهذه وظيفة المحامين.‬
‫لكن ليس لديّ محام.‬
‫حسنًا، أخبريني باسمك.‬
‫"روزا خانيكيو سافيدرا".‬
‫وما سبب وجودك هنا؟ ماذا فعلت؟‬
‫قتلت زوج ابنتي.‬
‫لقد ذبحته كما لو أنه خروف.‬
‫لا تخافي.‬
‫لست شخصًا سيئًا.‬
‫اضطُررت إلى فعل ذلك‬ ‫لأنه كان يعامل ابنتي بشكل مريع.‬
‫لقد ركلها بقسوة كما تُركل الحمير‬
‫بينما كانت حبلى.‬
‫هل ابنتك بخير الآن؟‬
‫إنها في أفضل حال.‬
‫باتت تستطيع هي وصغيرها النوم ليلًا.‬
‫نحن بأمان.‬
‫وأنا سعيدة هنا. أنام ملء جفنيّ.‬
‫- هل يأتيان لزيارتك؟‬ ‫- كلّ يوم أحد مهما كانت ظروف الطقس.‬
‫هذا جميل. أنا سعيدة من أجلك.‬
‫تفضّلي معي يا سيدتي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء أيتها السيدة.‬
‫طاب يومك.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫ادخلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "مرسيدس أريفالو".‬ ‫التقينا في المحكمة من قبل.‬
‫السيدة ذات السجائر.‬
‫لن آخذ الكثير من وقتك.‬
‫أنا هنا لالتقاط بعض الصور لزنزانتك.‬
‫نعمل على استكمال تقرير هيئة الطبّ الشرعي.‬
‫وعلينا في هذه القضية التقاط بعض الصور‬ ‫الخاصة بظروف السجن، اتّفقنا؟‬
‫لم يكن عليك إحضار الكاميرا.‬ ‫إذ يمكنني تلخيص الأمر لك بالكلمات.‬
‫تكون الأمور هادئة ليلًا.‬
‫الحارس الذي يجول في المكان‬ ‫بالكاد يعكّر علينا صفو نومنا.‬
‫ينتهي من جولته…‬
‫ثم يعمّ الصمت قسم الزنزانات مجددًا.‬
‫أمّا النهار…‬
‫فتتخلّله كلمات ماجنة من هنا…‬
‫أو ضحكات صاخبة من هناك،‬
‫أو حتى هرطقات.‬
‫سأبدأ الآن. المعذرة.‬
‫"(ماريا كارولينا غيل) - (سجن النساء)"‬
‫هل هذه يومياتك في السجن؟‬
‫أيمكنني قراءتها؟‬
‫لقد قرأت نصوص "بومبال".‬
‫حقًّا؟‬
‫لديك أنت و"بومبال"‬ ‫الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫لم فعلتها؟‬
‫يريد الجميع أن يعرفوا سبب قتلك له.‬
‫أنا هنا نتيجة لأفعالي.‬
‫ولا يهمّ ما أقوله عنها.‬
‫يتعلّم المرء هنا كيفية تشكيل حرّيته.‬
‫توت، قواقع الحلزون…‬
‫نقطف ونلتقط هذه الأشياء كلّ يوم.‬
‫التربة خصبة، والحقول غنّاء.‬
‫الجزء الآخر‬ ‫كان ملك الراحل "خوسيه دولوريس".‬
‫وهل مات "خوسيه دولوريس"؟‬
‫- كيف مات؟‬ ‫- مات بسبب الشيخوخة.‬
‫وكم كان يبلغ من العمر؟‬
‫كان طاعنًا في السنّ.‬
‫يريد هذان الاثنان الذهاب إلى الحقول معي.‬
‫نخب شقيق زوجتي!‬
‫أحيّيه من مطبخه.‬
‫"سانتياغو" مدينة فوضوية،‬ ‫ويعيش فيها الناس كالدجاج.‬
‫إنك تهيننا على أرضنا يا رجل!‬
‫سامحه يا أخي.‬
‫فالأمر وما فيه هو أنه يشتاق إليكم ويبكي.‬
‫لديكم في الريف من يحبّكم من كلّ قلبه.‬
‫هذا صحيح يا شقيق زوجتي.‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لديّ فكرة. اقتربا أيها الصغيران.‬ ‫فلنفتح الهدايا!‬
‫ماذا يمكن أن تكون؟‬
‫افتح هديتي أولًا.‬
‫- مع حبّنا.‬ ‫- ما كان عليكم إحضار هدايا.‬
‫- "أغواردينتي"!‬ ‫- هذا شراب نقي.‬
‫فلنتذوّقه.‬
‫يا لها من هدية رائعة!‬
‫- فلنر.‬ ‫- هيا.‬
‫لمواكبة الأخبار، أليس كذلك؟‬
‫لا، انظر هنا. في هذه الصفحة.‬
‫"استوديو (غارسيا أريفالو) للتصوير.‬
‫حفلات الزفاف، المناولات الأولى،‬ ‫حفلات البلوغ، مراسم التعميد."‬
‫هل سنصبح مشهورين؟‬
‫- تهانينا.‬ ‫- لقد تفوّقتم على أنفسكم.‬
‫- انظر! "(غارسيا)."‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ مفاجأة لك يا "ميتشي". أغمضي عينيك.‬
‫لا تختلسي النظر.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- ماذا يمكن للأمر أن يكون؟‬ ‫- "ماتشيتا"، غطّي عينيك.‬
‫حسنًا، انظري!‬
‫- لقد أصلحت الأرضية.‬ ‫- يا للجمال!‬
‫إنه يعمل بمحرّك أمريكي.‬
‫- هل رأيتم واحدًا من قبل؟‬ ‫- نعم، لكنني لم أستخدمه.‬
‫أودّ تجربته.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫انتبهي كي لا تتشابك الأسلاك.‬
‫احرصي دومًا على أن تكوني أمام الأسلاك.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫من شأن هذا أن يجعل الأرضية نظيفة ولامعة.‬
‫قضاء الوقت برفقة العائلة أمر رائع جدًا،‬ ‫ألا ترين ذلك؟‬
‫لذا لا داعي لأن تعودي إلى البيت‬ ‫في وقت متأخّر كلّ يوم.‬
‫لا داعي للانفعال.‬
‫نحن هنا الآن.‬
‫على قلبك أن يكون هنا.‬
‫انظروا، يمكنني التحكّم به!‬
‫سنعود لاحقًا، لكن علينا الذهاب…‬
‫ربما هناك أناس يمكن أن يسرقوه…‬
‫"ميتشي".‬
‫هذا أنا.‬
‫ما هذا المكان يا "ميتشي"؟‬
‫إنها شقّة وجدتها لنفسي.‬
‫هذا أمر مؤقّت.‬
‫افتحي الباب.‬
‫من فضلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لمن هذه الشقّة؟‬
‫ناولني هذا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل تعرف هذه المرأة أنك هنا؟ هل تعرف؟‬
‫تلك المرأة في السجن.‬
‫هذا نوع من الاتّفاق الضمني.‬
‫أسقي نباتاتها.‬
‫أهوّي الشقّة.‬
‫وأرتّب المكان قليلًا.‬
‫إنك تأخذين…‬
‫مكان شخص آخر.‬
‫مكان قاتلة.‬
‫إنك…‬
‫إنك تستخدمين أغراضها، بل وترتدين ملابسها.‬
‫"ميتشي"، كنت…‬
‫كنت لأستوعب الأمر‬ ‫لو أنك وقعت في غرام رجل آخر، لكن…‬
‫- لا.‬ ‫- لكن ما هذا؟‬
‫- ما هذا يا "ميتشي"؟‬ ‫- على العكس.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه الهدوء.‬
‫أيّ هدوء؟‬
‫ثمة الكثير من الضجيج.‬
‫طوال الوقت.‬
‫ربما أنا أضعف من اللازم‬ ‫ولست قادرة على تحمّله.‬
‫أنتم قادرون على ذلك.‬
‫وتتحمّلونه.‬
‫لكن الكيل طفح عندي.‬
‫ماذا تفعلين يا "ميتشي"؟‬
‫أنظّف السجّادة لأنها تلوّثت ببقع الوحل.‬
‫لكنها ليست سجّادتك أساسًا.‬
‫إن لم أنظّف البقع الآن،‬ ‫فسيصعب تنظيفها عندما تجفّ.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- لن تزول البقع لاحقًا.‬
‫"مرسيدس".‬
‫لن تعودي إلى هنا غدًا.‬
‫"ميتشي".‬
‫ارتدي ملابسك ودعينا نعود إلى بيتنا.‬ ‫هذا ليس بيتك.‬
‫"ميتشي".‬
‫"(سجن النساء)"‬
‫"تلقّت كلّ اللوم وحدها‬ ‫على جريمة ارتكبتها هي ورجُلها.‬
‫سنوات طويلة في السجن.‬
‫ونتيجة لذلك، بحث الرجل عن امرأة أخرى."‬
‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫سيفترسوننا افتراسًا.‬
‫بالطبع.‬
‫تأبى هذه المرأة التحدّث إلى أيّ شخص،‬ ‫لكنها تؤلّف كتابًا.‬
‫بينما يرغب الجميع في رؤيتها‬ ‫مشنوقة في أكبر ساحات المدينة.‬
‫لا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫عليّ إصدار حُكم.‬
‫"(ماريا كارولينا غيل) - (سجن النساء)"‬
‫في "سانتياغو"،‬ ‫وفي يوم 11 يوليو من عام 1956،‬
‫وبموجب الفقرة الثانية من المادة رقم 391‬ ‫من قانون العقوبات،‬
‫تجد المحكمة أن "خورخينا سيلفا خيمينيز"‬ ‫مذنبة بالقتل غير المتعمّد،‬
‫وتحكم عليها بأقصى عقوبة،‬ ‫ألا وهي قضاء 541 يومًا في السجن،‬
‫وذلك لإقدامها على قتل‬ ‫"روبرتو بومارينو فالينزويلا"‬
‫في 14 أبريل من عام 1955.‬
‫غير معقول! هذا حُكم مبالغ فيه.‬
‫- احفظ هذا الملفّ.‬ ‫- أمرك يا حضرة القاضي.‬
‫"خورخينا"!‬
‫ما رأيك بالقاضي الذي…‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫أنا بخير. طاب يومك.‬
‫من؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫سيد "آليرو"؟‬
‫تلقّيت مكالمة من نادي النقابة.‬ ‫ثمة شخص ينتظرك عند المشرب هناك.‬
‫شخص؟‬
‫عند مشرب النادي؟‬
‫أيمكنك أن تسدي إليّ معروفًا يا "مرسيديتا"؟‬
‫تعالي لإنقاذي بعد ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجو أن يسمحوا لي بالدخول.‬
‫"أمر طارئ"‬
‫- إلى اللقاء يا "أنتيتو".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا يا "مرسيديتا".‬
‫يا له من مكان غريب.‬
‫لا يسمحون لي بالدخول،‬ ‫ولا يسمحون لك بالخروج.‬
‫دعيني أدعوك على الغداء في مطعم "دون بيبي".‬
‫ظننت أنك ستتناول الغداء في النادي.‬
‫ليت ذلك كان ممكنًا يا "مرسيديتا".‬
‫لقد كان كمينًا رئاسيًا يا "مرسيديتا".‬
‫- هل وبّخك الرئيس؟‬ ‫- لا.‬
‫بل كان مهذّبًا بما يكفي لتحذيري.‬
‫ممّ؟‬
‫من أن أجعل من نفسي أضحوكة.‬
‫ولم قد تجعل من نفسك أضحوكة يا سيدي؟‬
‫"مرسيديتا"…‬
‫القاضي هو لسان القانون.‬
‫لكن أحيانًا، يكون هناك أناس فوق القانون.‬
‫وفي تلك الحالات،‬ ‫يكون كلّ ما يقوله القاضي بلا طائل.‬
‫وتبقى العدالة خرساء.‬
‫سنقطع هذا البثّ لنقدّم لكم هذا الخبر العاجل.‬
‫أصدر رئيس الدولة‬ ‫"كارلوس إيبانيز ديل كامبو"‬
‫مرسومًا ينصّ على منح‬ ‫الكاتبة "ماريا كارولينا غيل" عفوًا رئاسيًا.‬
‫اتُّخذ هذا القرار بعد حملة مناصرة قوية‬
‫قادتها الشاعرة الشهيرة "غابرييلا ميسترال"‬
‫التي أرسلت إلى الرئيس تلتمس…‬
‫"(ماريا لويزا بومبال)‬ ‫(الشجيرة وقصص أخرى)"‬
‫"جريمة قتل في فندق (كريون)‬ ‫الكاتبة (ماريا غيل) تقتل حبيبها"‬
‫"فندق (كريون) يشهد جنونًا وجريمة قتل‬ ‫قتلت حبيبها وشربت من دمه"‬
‫"قادها الحبّ إلى الجنون"‬
‫"رسالة من (كارولينا) إلى (روبرتو بومارينو)‬ ‫تُثبت مدى حبّها له"‬
‫"السجن لمدة 541 يومًا فقط"‬
‫"من المستحيل تجاهل مناشدة كاتبتنا اللامعة"‬
‫"سيادة الرئيس المحترم، نستعطف فخامتك"‬
‫"كي تُصدر عفوًا رئاسيًا‬ ‫لما رأيناه منك من عطف وشهامة."‬
‫"نستعطف سيادتك أن تمنح‬ ‫(ماريا كارولينا غيل) عفوًا كاملًا"‬
‫"كما نتمنّى نحن نساء (أمريكا اللاتينية)."‬
‫"لن ننسى لك هذا أبدًا."‬
‫"مع كامل محبّتي واحترامي،‬ ‫(غابرييلا ميسترال)"‬
‫"تتلقّى عفوًا رئاسيًا! (ماريا كارولينا غيل)"‬
‫"مُقتبس من كتاب (عندما تقتل النساء)‬ ‫بقلم (أليسيا ترابوكو)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬