BASERET PÅ SANDE BEGIVENHEDER
Kom så op.
Op.
Nu skal du op.
Slip mig! Giv slip!
I må ikke slås.
Kom og dæk bord. Forsigtig med kopperne.
Hjælp til.
Lidt stilhed skader ikke.
Kan du flytte bordet lidt?
Nej, flyt dig.
Kunderne er her snart. Skynd jer.
Hvorfor bad du dem om at komme så tidligt?
Jeg vil ikke have, de kommer så tidligt. Men sagen er,
at jeg beder dem komme tidligt,
så jeg ikke skal vente hele dagen.
Har vi noget smør?
Ikke sandt?
Har du mange kunder i dag?
Det er min salgsstrategi, Mechita.
De er faktisk mine eneste kunder i dag.
Din kop.
Der er ikke mere.
Efraín, gulvboning. Jeg brækkede næsten halsen.
Kan du ikke se, jeg har travlt?
Du har eftermiddagen fri.
Okay, høje dommer.
Sådan.
-Goddag. -Rart at møde dig.
-Jeg hedder Efraín. Kom ind. -Hej.
-Velkommen. -Hej.
-Et glas vand?
-Ja, tak. -Ja, tak.
Bruden kan friske sin makeup op her.
-Ja. -Denne vej.
Du ser strålende ud.
-Tak. -Er billederne til en souvenir?
Til invitationen.
God idé.
De bliver fine.
Da vi blev gift, syntes Mechita, det var en god idé
at sende håndskrevne invitationer.
Gæsterne for vild, fordi de ikke kunne læse hendes skrift og finde kirken.
-Så tog hun et maskinskrivningskursus. -Vi kommer for sent!
-Det er ikke min skyld! -Hvad? Det er altid din skyld!
Ti stille, for pokker!
Efraín.
Brudgommens hud er ikke særlig pæn.
-Sæt et spotlys på ham. -Okay.
Efraín.
Reparer bonemaskinen.
Okay.
Bare et par detaljer.
-Farvel. -Farvel.
Advokaten fortalte os, han er varetægtsfængslet.
Men at vi kan bede om, han bliver løsladt mod kaution.
Jeg gør, hvad jeg kan, men det er ikke op til mig.
Øjeblik.
-Goddag. -Hej. Kan jeg hjælpe?
Der er sket et mord på Agustinasvej 1035.
Tæt på Hotel Crillón?
På Hotel Crillón. I tesalonen.
MORD PÅ HOTEL CRILLÓN
Tak.
INGEN ADGANG FOR DAMER OG SÆLGERE
Antito, kan du tage det?
Tak.
Høje dommer!
Tilbage.
Nej.
Gør plads!
Frue.
I HENDES STED
Mercedita, har du aldrig været på Crillón før?
Kom her.
Gálvez, giv hr. Aliro rapporten.
Værsgo.
Georgina Silva Giménez.
Ja. Silva skød ham fra en afstand på en eller to meter.
Pistolen var hendes, ikke?
Ja. Tag et kig, før den sendes til teknikerne.
Okay.
Se.
Se her.
PN Baby fremstillet i Belgien.
6.35 kaliber.
En skønhed.
Mercedita.
Se den her skønhed.
-Ja. -Se.
Den hører til i et smykkeskrin.
Ved vi noget om den afdødes hustru?
Vi ved, at Silva var hans partner.
Ja, men jeg taler om konen.
Nej, offeret havde ingen ring på.
De kan tage liget.
Gálvez.
Mercedita, sid her.
Arnés, sæt dig derovre.
Ræk armen ud. Tag skeen.
Fem skud, ikke?
Kvinden må være bindegal.
Det tyder på, hun skød ham stående,
for pistolen var skjult i en af hendes frakkelommer.
-Så det var nemmere at trække den. -Rejs dig.
Du er på højde med hende, ikke?
Men skød hun stående, fordi det var nemmere,
eller fordi hun ville have afstand til sit offer?
Måske ville hun blive set.
-Hvad tænker du? -Gálvez.
Kom med kvindens personlige ejendele.
Lad mig se.
Tag notater.
Det er Roberto Pumarino Valenzuela.
Køb avisen her!
Mord på Crillón!
Morderske!
Køb avisen her!
El Mercurio! El Clarín!
El Diario! La Nación!
El País!
Mord på Crillón!
Alle taler om det. María Carolina Geel begik mord
foran det chilenske aristokrati.
Se her.
Forsiden, chef.
En respektabel person bør komme i avisen tre gange i livet.
Når de bliver født, gift og dør.
-Er en dommer ikke en respektabel person? -Ikke længere.
Jeg kan ikke udstå gribbene.
De er syge i hovedet.
Da jeg kom, spurgte en journalist mig, om vampyrinden vidnede i dag.
Vampyrinden?
Ja, Domingo, jeg hørte dig.
Jeg laver kaffe. Vil du have en til?
-Ja. -Okay.
Hvad siger du, Mercedita?
Denne institution har set juridiske traditioner i århundreder,
og folket anskuer det som et romersk cirkus.
Blev jeg myrdet på Crillón,
måtte folk godt undre sig over, hvad der skete.
Så skulle du på Crillón først.
PASSIONSDRAB
Gud, disse nysgerrige galninge flænser den stakkels kvinde.
Jeg har næsten ondt af hende.
Først går hun amok og myrder sin elsker.
Og nu er hun blevet århundredes skurk.
Kvinden gennemgår et helvede.
Vi bliver berømte, Mercedes.
Jeg skulle have brugt hårgelé.
Hvis Aliro vil spise frokost i klubben, må han grave et hul.
Han kan dømme hende, når tingene falder til ro.
Hr. Aliro har et svagt punkt for den type kvinder.
María Carolina!
Frøken Georgina Silva Jiménez?
Jeg hedder María Carolina Geel.
-Det navn kender jeg ikke. -Det er tiltaltes forfatternavn.
Og da hun dræbte hr. Pumarino, var hun Silva eller Geel?
Undskyld.
De er den samme person.
Jeg forstår ikke.
Vedgår du at have skudt Roberto Pumarino Valenzuela fem gange
den 14. april på Hotel Crillón?
Høje dommer, tiltalte forbeholder sig retten til ikke at svare.
-Indtil de retsmedicinske resultater… -Ja.
Jeg tilstår.
Så du tilstår, at du medbragte
en PN Baby med den hensigt at dræbe din kæreste?
-Han var ikke min kæreste. -Hvad var han så?
Han var ikke min.
Jeg ville ikke.
Okay, frøken Silva.
Hjælp mig med at hjælpe dig. Det er i din interesse.
Gjorde han dig noget?
Montero er udenfor. Han vil tale med Dem.
Hr. Concha.
Ja, naturligvis.
Har De en cigaret?
Her er rygning forbudt.
Min advokat røg.
Er De advokat?
Nej.
Er De advokat?
Nej.
Mercedes.
Det juridiske medicinske råd har forberedt papirerne.
-Bed dem lave en psykologisk evaluering. -Psykologisk evaluering?
Jeg er åben for komplementære fagområder.
Men jeg er her ikke for at give Dem forklaringer.
Tiltalte skal for det juridiske medicinske råd i morgen.
Hun bliver eskorteret herfra.
Staklen skal være på politistationen,
indtil eksperterne bekræfter, hvad vi godt ved.
-At hun skal indlægges på en anstalt. -Se her.
Se.
"Monteros anklage."
"Forfatteren dræbte med ondsindet fortsæt."
"Hendes straf bør sætte et eksempel." Stakkels hr. Aliro.
Tiltalte kan ikke overnatte på en politistation.
Er I opmærksomme på hendes mentale tilstand?
Hun ved knap, hvor hun er.
Hvorfor ikke sende hende hjem?
Hør her.
Hun skal på Buen Pastor.
Hun får en stille celle væk fra journalisterne og larmen.
Nonnerne tager sig af hende.
Ja.
Som De kan forestille Dem,
er hun ikke en kvinde…
…som er vant til fængselsceller.
Ved De, at jeg ikke er paven?
Ja, men…
Hvorfor ikke lade tiltalte få det fornødne?
-Rent tøj… -Fint, jeg tillader det.
Hendes søster bor i Parral.
Og…
Som De kan forestille Dem, skal en advokat hente tøj…
Nøglerne til hendes lejlighed er i rettens varetægt.
Ja.
Skal jeg tage derhen?
Jeg gør det.
-Hvor længe skal hun være i Buen Pastor? -Indtil hun bliver dømt.
Hvorfor skal hun sidde i en celle og få fnat,
hvorefter aviserne giver mig skylden?
Vi ses.
-Farvel. -Vi ses.
-Jeg havde fnat en gang. -Domingo.
Det klør, bare jeg hører om det.
Han overeksponerede det.
Godmorgen.
Hr. Concha.
-Advokater er forment adgang her. -Hvad?
Det er hendes ting. De kan vente på hende her.
Har De en cigaret?
De vil foretage en retsmedicinsk helbredsundersøgelse.
Om jeg er skør?
Hvis De har en psykisk lidelse, kommer De ikke i fængsel.
Jeg vil ikke på tosseanstalt.
Kom ind.
Goddag.
-Kommer De med? -Det er en privat undersøgelse.
Godmorgen. Tak, fordi De kom.
Hr. Rolando de la Fuente.
Ifølge politirapporten
betjente De Roberto Pumarino og Georgina Silva.
Ja, jeg var deres tjener.
Hvad kan De fortælle om begivenhederne i Crillóns tesalon?
Lad mig se. Manden sad ved bord nummer tre.
Hans stol vendte ud mod rummet. Jeg spurgte, om han ville have en drink,
men han ventede på nogen.
Kort efter ankom kvinden.
Hvordan virkede hun?
Helt normalt.
Intet usædvanligt.
-Så De dem hilse på hinanden? -Det var helt normalt.
Men jeg bemærkede den stol, som damen valgte.
Vendte stolen væk fra de andre borde?
Ja.
Jeg bemærkede det, fordi…
Damerne foretrækker at sidde med ansigtet mod rummet.
Hvordan var hendes opførsel?
Jeg så Pumarinos ansigtsudtryk
forvandles til afsky.
Ring, skriv eller besøg mig ikke.
Skal du giftes?
Min søster overhørte noget.
Hun sagde: "Gør, hvad du vil med dit liv."
-Bestilte de om drinks? -Jeg løber ikke med sladder.
Men jeg hørte nogle ting, da de hævede stemmen.
Hvilke ting?
Glem mig.
Ting som: "Det er slut mellem os. Du virker ikke interesseret."
De så ikke frøken Silva få et udbrud midt i alt det her
eller miste besindelsen?
Der var intet udbrud. Men det hele gik skævt kort efter.
Vær ikke så tydelig!
Og så hørte jeg stolen.
Stolen?
Hvad skete der så?
Så rejste hun sig op, og pludselig skød hun hr. Pumarino.
Jeg hørte selvfølgelig skuddene.
Men først vidste jeg ikke, hvor de kom fra.
Så lagde damen pistolen på bordet.
Jeg stillede min bakke og gik derover.
Og jeg lagde en serviet over pistolen.
Hvorfor gjorde De det?
Det ved jeg ikke.
Så kunderne ikke blev bange, eller så hun ikke tog den.
Så De, om frøken Silva tøvede, før hun skød? Eller var det pludselig?
Det skete så hurtigt.
Hun tog pistolen frem og skød.
Hun behøvede ikke engang at sigte.
-Døde han øjeblikkelig? -Ja, det tror jeg.
Staklen havde ikke tid til at skrige. Han døde i stilhed som en gentleman.
Så De frøken Silva prøve at begå selvmord eller flygte efter at have skudt ham?
Nej.
Tværtimod.
Hun krammede manden og kyssede hans sår.
Nej!
Så faldt hun på knæ.
Og med hænderne samlet som i bøn sagde hun: "Red ham!"
Red ham!
Nu er det nok!
Hold op.
Hvor sender de Lucho hen?
Nordpå til Iquique.
For at bevogte grænsen.
Ja.
Du burde gå ind i militæret.
Hvad? Han vil have værelset for sig selv.
Det passer ikke.
Du bør også begynde at tænke på din fremtid, Gaspar.
Snart er du i samme situation som din bror.
Hvad med dig?
Vil du virkelig læse jura?
Jeg skal være fuldmægtig i et år og derefter advokat.
Efter to år bliver jeg dommer ligesom mor.
Din mor kan blive din sekretær.
…kendt som María Carolina Geel…
Sluk for den.
Men vi vil vide, hvad der foregår.
Dommeren er hemmelighedsfuld.
-Vi må høre nyhederne i radioen. -Sluk.
El Clarín havde en artikel i dag. Mistral kommenterede sagen.
Hun bor ikke i Chile.
Hun er ligeglad med, hvad en dame gør på Crillón.
Men hun vandt en Nobelpris.
I litteratur, ikke jura.
Er der ikke en Nobelpris i jura? Nej?
Hør, høje dommer.
Hold nu op.
I ved, jeg ikke er dommer.
Hvis jeg var dommer, ville I sidde i fængsel. For ulydighed.
Åh, Efraín!
Bonemaskinen, Efraín.
Hold nu op!
Goddag, Sergio Pumarino.
Goddag, høje dommer.
Fortæl mig om Deres bror. Hvordan ville De beskrive ham?
Han var den bedste bror.
Den bedste af os alle.
Det er okay.
Undskyld.
Giv Dem god tid.
Hvordan er Deres søster Georgina?
Hun er meget følsom.
Og lidt ustabil.
Eksplosiv måske?
Nej, slet ikke.
Nej. Alle kunne lide hende.
Hun blev altid inviteret til fester.
Hun var stædig.
Og humørsyg.
Den ene dag bad hun ham skride. Den næste ringede hun og græd.
Roberto friede til hende mange gange. Fire eller fem gange.
-Hun sagde altid nej. -En kompleks kvinde.
Kvinden var meget
uafhængig.
Altså, som kvinder er nu om stunder.
Og hun bad ham komme og se hende.
Det gjorde han.
Altid.
Georgina taler ikke om sine problemer.
-Hun kan ikke lide medlidenhed. -Han tolererede hende for længe.
Nævnte Deres bror, at han ville slå op med hende?
Nej, han tilbad hende.
Han fandt altid sammen med hende igen.
Så jeg var lettet, da han droppede hende og begyndte at se en anden pige.
Hvem?
Alicia Castro.
En ven af familien.
Hun og Roberto blev genforenet for et par måneder siden.
Hun så frem til giftermålet med min bror. Hun så, hvad vi alle så.
En god mand.
Anstændig.
Opsat på at blive far.
Lidt forpint i hjertesager.
Georgina
kan ikke være alene.
Hun skal altid have nogen omkring sig.
Som om hun er ekstremt skrøbelig.
Den kvinde var
ond.
Unormal.
Var ikke som andre kvinder.
Pumarino kunne ikke håndtere min søster.
Tror De, at hun var i stand til at dræbe?
At begå mord? Ja.
Men ikke på den måde foran alle.
Sidst jeg så dem sammen, var han kold over for hende.
Og Georgina virkede træt.
Min brors fejl var at indlede noget med en fraskilt tøs.
Hun blev skilt af en grund, ikke?
De har kendt frøken Silva længe, ikke?
Ja, jeg var gift med hende i 13 år.
Hvordan vil De beskrive hende?
En god kvinde.
Intelligent.
Meget rastløs.
Besværlig?
Nej.
Nysgerrig.
Læste flittigt, interessant at tale med.
Og som mor?
-Hvad har det med sagen at gøre? -Bare svar.
En fremragende mor.
Meget engageret.
Meget kærlig.
Hun var aldrig voldelig og en retskaffen person.
Kan De så forklare, hvorfor hun dræbte Roberto Pumarino?
-Jeg ved det ikke. -For mig er det åbenlyst.
Hun ville ikke ende tomhændet. Hun dræbte ham af jalousi.
Hvis nogen siger, det var uventet, kendte de hende ikke.
Hun prøvede at passe ind.
Hun afslog min bror, da han friede.
Men da han ville giftes en anden, dræbte hun ham.
Sådan er Georgina Silva.
TRAGISK PASSIONSDRAB I SANTIAGO
FORFATTER MARÍA LUISA BOMBAL SKYDER EULOGIO SÁNCHEZ ERRÁZURIZ.
Vi har en liste over vidner, der vil fortælle om den grusomme måde…
Hr. Montero.
Vi elsker sladder.
Men det er en retsbygning.
Rapporten, tak.
Tak.
"Den helbredsundersøgte er i overgangsalderen…"
-Der står mere. -"En vigtig faktor."
"Det har forårsaget adfærdsændringer."
"Vi anbefaler en ny undersøgelse."
Jeg er enig.
Bliv ikke så opstemt, hr. Concha.
-Høje dommer, hvis jeg må… -Undskyld, mine herrer.
Vi sender en kopi af rapporten til jeres kontorer.
Tak.
Jeg er klar til at afsige dommen.
Hun kan ikke forholde sig til skyldsspørgsmålet.
Kvinden kan tilbringe weekenden derhjemme.
Tak.
Og den flok blodsugere
kan i stedet rapportere vigtige nyheder.
Det er også slut med disse ydmygende frokoster.
Det er ikke så slemt.
Er det ikke? Jeg sidder på mit kontor og spiser syltet kylling.
Jeg vidste, jeg måtte gøre ofre, da jeg viede mit liv til retfærdigheden.
Det, De gør, er prisværdigt.
Ja. Tænk, at se sit ansigt på forsiden hver dag.
Det er ikke kun det, men meget mere.
Deres forpligtelse over for sandheden og juraen.
Domingo, hvor vi end går,
kan vi stolt sige, vi arbejder for en retfærdig dommer
selv om hans omdømme står på spil.
Hvad mener De med det?
De afsiger en retfærdig dom, ikke?
Selv hvis offentligheden er uenig.
Det er meget modigt, Domingo.
Meget modigt.
Vent lidt.
Mercedita, jeg er dommer.
Den slags manipulation kan virke på dine børn,
men ikke på mig.
Men det er sandt, hr. Aliro.
Lader De hende slippe, angriber aviserne Dem.
Virkelig?
Jeg troede, de ville lykønske mig.
Jeg prøver ikke at overbevise Dem.
Jeg siger tingene, som de er. Som Domingo siger,
hvis hun går fri, bliver det et gedemarked.
Mercedita, beholdt du listen med vidner, som Montero gav dig?
Ved du hvad?
Ring til nogle af dem, før vi afsiger dommen.
-For en sikkerheds skyld. -Er De på vagt?
Hvabehar?
-Mercedes dog. -Ja, undskyld.
En dommer er ikke på vagt. Han analyserer sager fra flere vinkler.
Det er sandt.
MARÍA CAROLINA GEEL TEENAGEREN PERCES DRØMTE OG ELSKEDE
MARÍA CAROLINA GEEL - MÆRLIG SOMMER
Er De ny i bygningen?
Nej.
-Nej. -De er hendes søster.
-Ikke? -Nej.
-Okay. God dag. -God dag.
Her.
Initialer.
-Fuld underskrift. -Høje dommer.
Hold da op!
Ingen sagde noget om formelt tøj.
Men De er så fint klædt, Arévalo.
-Er det på grund af journalisterne? -Nej.
Det er for at vise respekt for retten.
Der.
Bliv ikke genert, når du får komplimenterer.
Har hun altid brugt parfume?
Aner det ikke.
Tak, Domingo.
Mercedita?
Ja.
Hvilken parfume har du på?
Det er sæbe.
Mercedita.
Afrikansk fugl på fire bogstaver?
Ibis.
Tak.
Kontoret sætter notitser op i hele byen.
Et enkelt komma kan ændre betydningen af en hel sætning.
Fascinerende, Fernando.
Hvis vi lægger arbejdet til side,
hvordan var forholdet mellem hr. Pumarino og frøken Silva så?
Det var kompliceret. Meget kompliceret.
Nogle gange kom de tilbage fra frokost, og man kunne se, de havde skændtes.
Et skænderi med tårer og alting.
Kunne De se, hun havde grædt?
Ikke hende, ham.
-Ham? -Ja.
Var De tættere på offeret eller frøken Silva?
På Roberto.
Han var en god og venlig mand.
Roberto var en god chef.
Altid så opmærksom, ja.
Hvad med hende?
Jeg kan ikke sige det samme om hende.
Så ville jeg ville.
Georgina så altid ned på os. Som om vi ikke var gode nok.
Hun levede i sin egen verden. Hun kedede sig på arbejdet.
Hvordan ved De, hun kedede sig?
Så snart hun var alene, begynde hun at skrive.
-Hendes bøger? -Præcis.
Vi ville også gerne have skrevet historier.
Vi havde ikke holdt en uge på jobbet.
Vil De mene, hun ikke elskede ham?
Hun udnyttede ham.
Roberto kom løbende, når hun kaldte.
Hun var ret forfærdelig, barnet.
-Barnet? -Georgina.
Det kaldte han hende, "barn".
Når hun manglede penge, var Roberto der altid.
Det var altid ham, der betalte.
Hun er ikke et barn, men en voksen kvinde.
Georgina flænsede Robertos lommer.
Mit navn er Rebeca Vizcaya Pérez.
Jeg arbejder i regnskabsafdelingen.
Roberto Pumarino var min chef.
Hvad kan De fortælle os, frøken Rebeca?
Har de fortalt om gulvbonemaskinen?
Nej.
Nej. Fortæl.
Hr. Roberto gav Georgina
en elektrisk gulvbonemaskine.
Ikke en moppe.
-En, man sætter i stikket. -En rigtig gulvpoleringsmaskine?
-Mercedes. -Ja.
Men tænk engang, hun gav den tilbage til ham.
Overraskelse!
Hvad er det?
Jeg tror, at inderst inde
ønskede hr. Roberto nok, at hun bare gik derhjemme.
Forstår De det?
Frøken Vizcaya, jeg kan forstå, De har et dokument til mig.
Ja.
Jeg har gennemgået hr. Robertos arkivskabe.
Bagest i en skuffe var der en masse makuleret papir.
Så jeg
satte stykkerne sammen.
Og tog dem med.
Hvad er det?
Et brev.
"Roberto, jeg har tænkt længe og inderligt over det."
"Her er beslutningen, du bad mig tage i går."
"Jeg værdsætter din opførsel, som ifølge sociale konventioner
må betragtes som ridderlig."
"Jeg værdsætter det virkelig."
"Og hvis jeg afslår dit tilbud,
er det, fordi meget peger på, at vores ægteskab ville få
et negativt udfald."
Enhver kvinde vil have en gulvboner!
-Jeg er ikke enhver kvinde! -Du er skør!
"Roberto, min natur,
min karakter, mine hobbyer,
min alder og min erfaring
strider imod at blive gift.
Hvis du tilføjer en dyb følsomhed
i evig konflikt med ting og væsener
og total skepsis over for livet…
…ville du indrømme,
at intet i mig passer til ægteskabsinstitutionen.
Og jeg er ikke kvinden,
som din situation kræver."
Gudskelov, jeg gav dig en flot kappe
og ikke en topmoderne elektrisk bonemaskine.
Ellers ville de holde mindehøjtidelighed for mig i baren.
-Jeg er ikke hende. -Det ved jeg.
Selvfølgelig ikke.
Fordi Mari, min Marita,
er i fængsel og betaler for den værste forbrydelse,
at være kunstner og kvinde.
Skal vi tage en drink?
Min Marita kunne ikke lide, når jeg kom fuld hjem.
Derfor gav hun mig nøglen.
Min Mari.
Hun tager sig af mig, selv fra fængslet.
Var du også for fuld til at tage hjem?
Nej.
Jeg er hendes kusine fra La Serena.
Nå, okay.
Hvad hedder du?
Dominga.
Og hvad laver du i din kusines lejlighed?
Rydder op, gør rent.
-Så den ikke bliver støvet. -Nå, okay.
Kom du helt fra La Serena for at gøre rent?
I en kåbe. Sjovt.
Forhører du mig?
Du er mistroisk.
Jeg kan lide det.
Dominga.
Kærlighedsdrab er ikke en forbrydelse.
Gudskelov, ingen har elsket mig på den måde.
Hun dræbte af kærlighed, men ikke til ham.
Kærlighed til kunst.
Det var ikke drab, men en hyldest.
Et litterært citat.
I januar 1941…
…blev landets største forfatter…
-Mistral. -Nej.
Romanforfatter, ikke digter.
María Luisa Bombal tog en pistol og skød sin elsker.
Ved du hvor?
Lige her, i hans arm.
Det er ikke vigtigt. Det vigtige er, det skete på…
Hotel Crillón.
Vidste du det godt?
Jeg tænkte det bare.
Så kvinden skal i fængsel for en forbrydelse, hun ikke selv fandt på.
-Hvordan er det muligt? -Vær ikke sådan en filister.
Hør her.
Nutidens kunst får inspiration fra gårsdagens kunst.
Citatet er så direkte, hun vil endda kopiere Bombals slutning.
Altså benådningen.
Hvilken benådning?
Bombal blev benådet.
Får I ikke aviser i La Serena?
Jo, vi gør.
Men Bombal er landets største forfatter.
Hvem vil benåde Silva?
Præsidenten.
Engang hører han en engels stemme.
Ikke fra La Serena, men fra Vicuña, som ligger i nærheden.
Det er smukt.
-Så smukt. -Jeg gav det til Mari.
-Nej. Det er mit. -Ja, Dominga.
-Nej. -Det er mit.
Dominga, du ligner ikke en Dominga.
Dominique, måske, men Dominga? Nej.
Vil du høre noget andet?
Mari har ingen slægtninge i La Serena.
Men bare rolig.
Huset er som en ambassade.
Det giver asyl til mange mennesker.
Jeg hedder René.
Hvad hedder du? Dit rigtige navn.
Mercedes.
Sådan.
Mercedes. Okay.
Mercedes.
Undskyld.
Bare rolig.
I morgen glemmer jeg det her.
Jeg er en digter med dårlig hukommelse. Derfor blev jeg ikke til noget.
Mercedes…
Det er okay, hvis du ikke er hendes kusine.
Når vi bliver trætte af os selv, behøver vi sted, vi kan være anonyme.
Hvad er der?
Er der mere te?
Nej, men du kan lave mere.
Ángela bekræftede.
Hvor skal de bo?
Her hos os.
Der er ikke plads.
Mercedes…
Kom du hjem og lugtede af sprut i går aftes?
Jeg lugtede ikke af sprut.
Du lugtede af pisco.
Underligt. Jeg drak ikke pisco.
En kunde kommer med sine børn.
Nej.
Pis.
Ryk hovederne lidt tættere sammen. Bliv ved med at se på mig.
-Smil, skat. -Okay? Ja, sådan. Smil.
Vi ses, far.
Vi ses.
Held og lykke.
Jeg har også to drenge.
Virkelig?
Vi skal være søde ved vores svigerdøtre.
Ellers vil ingen tage sig os af os.
Selvfølgelig.
Smil, søde.
Bouillon eller mechazo.
-Mechazo. -Lækkert.
Vi tager bouillon.
-Ja. -Så gerne.
-Tak. -Tak.
Velkommen.
Hvad er der, Mercedita?
-Er der nye forretter? -Jeg bestilte bouillon til alle.
-Er du på en særlig diæt? -Hun ser lidt tyndere ud.
Måske er det den nye kjole.
-Måske har du bemærket det… -Jeg skal gå.
-Og din bouillon? -Jeg tager noget på vejen.
Støtter vi nu madspild her i landet?
-Spild det ikke. -Skal vi tage den med?
Spis den.
Hvad sker der med Mercedes?
Åh nej, Montero!
Hr. Montero, lad være. Nej.
Den mand giver mig grå hår.
-Ærede dommer. -Beklager, mr. Montero.
Vi skulle lige til at gå.
Familien Pumarino har hørt,
den anklagede bliver behandlet som en dronning.
Privat celle, eget badeværelse, tøjvask.
Det er ikke et femstjernet hotel.
Buen Pastor er ikke et femstjernet hotel.
Men en institution drevet af nonner.
-Familien Pumarino… -Nu er det nok.
Jeg er færdig.
Jeg må tilbage til mit kontor
for at afslutte nogle dokumenter.
Hvis du ser mig spise frokost igen,
så lad mig spise i fred.
Ja, hr.
Undskyld mig.
Jeg sagde det til ham.
-Mercedes. -Ja.
I morgen tager du til Buen Pastor
og ser, hvordan kvindens forhold er.
Så giver du os besked.
Ja, chef.
-Fulgte de dig? -Sådan.
Jeg vinder.
-Hej. -Hej.
Hej, mor.
Jeg blev forsinket.
Det bemærkede vi ikke.
Wow!
Dommeren ser smart ud.
Vi er sultne, mor.
Jeg går i gang.
-Din tur, far. -Far.
Vent ikke!
Læg den ned.
Hvordan var arbejdet i dag?
Det var godt.
Ret travlt.
Intet usædvanligt?
Nej.
Gudskelov.
Hvad laver du med det kamera?
De bad mig tage nogle billeder på Buen Pastor.
Hvorfor skal du tage billeder? Kan en fra retten ikke gøre det?
Jeg er en fra retten.
-Skal du se hende den skøre fra Crillón? -Det tror jeg ikke, hun er.
-Hun lader som om. -Uretfærdigt.
-Hvis hun kan bruge den, kan vi også. -Kameraet var min fars.
Men alle kameraerne var din fars.
Men han gav mig det her.
Kameraet er mit.
Det har en 12-rulle, så du kan følge med.
-Du kan prøve det først. -Tak, Efraín.
Goddag. Jeg skal besøge Georgina Silva Jiménez.
Her er retskendelsen.
Frøken, er det et kamera?
Vil De tage et billede af mig?
Selvfølgelig.
Tak.
Er De journalist?
Nej.
Jeg arbejder for retten.
Jeg leder efter en, som arbejder for retten, der kan hjælpe mig.
Jeg kan ikke hjælpe Dem. Det er en advokats job.
Men jeg har ikke en advokat.
Fortæl mig Deres navn.
Rosa… Janequeo Saavedra.
Hvorfor er De her? Hvad har De gjort?
Jeg dræbte min svigersøn. Skar halsen over på ham som en køter.
Bliv ikke bange.
Jeg er ikke et dårligt menneske. Han var rædsom mod min datter.
Han sparkede hende som et æsel,
mens hun var gravid.
-Har Deres datter det godt nu? -Meget.
Hun og barnet kan sove om natten.
Vi er i sikkerhed.
Og jeg er glad her. Jeg sover med ro i sindet.
-Kommer de og besøger Dem? -Hver søndag, i al slags vejr.
Godt. Jeg er glad på Deres vegne.
Frøken, kom med mig.
-Tak. -Farvel.
-På gensyn. -På gensyn, frøken.
Hav en god dag.
-Hav det godt. -Ja.
Gå ind.
-Den der? -Ja.
-Tak. -Selv tak.
Må jeg have lov?
Kom ind.
Goddag.
Jeg er Mercedes Arévalo. Vi mødtes i retten.
Damen med cigaretterne.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg skal tage billeder af cellen.
Vi bidrager til Det juridiske medicinske råds rapport.
I dette tilfælde ved at tage billeder af fængselsforholdene.
De behøvede ikke tage kameraet med. Jeg kan opsummere det.
Nætterne er stille.
Vagten, der går omkring, forstyrrer knap vores søvn.
Han går sine runde…
så falder stilheden over celleblokkene igen.
Men om dagen
udveksles der ord,
høj latter,
sladren.
Jeg begynder nu. Undskyld.
MARÍA CAROLINA GEEL - KVINDEFÆNGSLET
Er det Deres fængselsdagbog?
Må jeg læse den?
Jeg læste Bombals tekster.
Gjorde De?
De og Bombal har meget til fælles.
Må jeg?
Hvorfor gjorde De det?
Alle vil vide, hvorfor De dræbte ham.
Jeg er her på grund af mine handlinger. Det er lige meget, hvad jeg siger.
Man lærer at skabe sin frihed.
Brombær, snegle.
Vi plukker dem næsten hver dag.
Frugtbar jord, markerne så fine ud.
Anden del var afdøde José Dolores'.
Er José Dolores død?
-Hvad døde han af? -José døde af alderdom.
Hvor gammel var han?
Meget gammel.
De to vil med mig i marken.
Skål for min svoger!
Jeg hylder ham fra hans køkken.
Santiago er et rodet sted, hvor alle lever som høns.
Så respektløst!
Tilgiv ham, min bror.
Han savner dig bare og græder.
Ude på marken har du en onkel, som elsker dig af hele sit hjerte.
Det er sandt, svoger.
-Nu er det nok! -Undskyld.
Jeg har en idé. Børn, kom her! Åbn jeres gaver!
-Hvad kan det være? -Åbn min først.
-Med al vores kærlighed. -Det er alt for galt.
-Aguardiente! -Det er rent.
Lad os smage.
Sikken god gave!
-Lad os se. -Sådan.
For at følge med i nyhederne?
Nej, her. Lige der.
"García Arévalo Fotostudie."
"Ægteskaber, første kommunion, quinceañeras, dåb."
Bliver vi berømte?
-Tillykke. -I har overgået jer selv.
-Se! "García." -Se.
Jeg har en overraskelse til dig. Luk øjnene. Du må ikke kigge.
Hvad er det?
-Hvad kan det være? -Hold dig for øjnene.
Se her.
-Jeg har repareret den. -Den er fin!
Amerikansk motor.
-Har du set en før? -Ja, men aldrig brugt en.
Jeg vil gerne prøve.
Se den!
Pas på, du ikke bliver viklet ind i den.
Sørg for, at du altid er foran.
Se den!
Det holder alting rent.
Det er dejligt at være sammen med familien, ikke?
Der er ingen grund til at komme sent hjem.
Bliv ikke følelsesladet.
Vi er her nu.
Dit hjerte bør være her.
Se, jeg kan godt!
Vi kommer tilbage senere, men vi må gå…
Måske ville folk stjæle den…
Meche.
Det er mig.
Hvad er det for et sted?
En lejlighed, jeg har fundet til mig.
Bare midlertidigt.
Luk op.
Vær nu sød.
Hvad er det her?
Hvis er det?
Giv mig det.
Er du blevet vanvittig?
Ved hun, at du er her? Gør hun?
Kvinden er i fængsel.
Det er en slags aftale.
Jeg vander planterne.
Lufter ud.
Rydder lidt op.
Du tager…
…en andens sted.
En morder.
Du…
Du bruger hendes ting, selv hendes tøj.
Meche, jeg…
Jeg ville forstå, hvis du var forelsket i en, men…
-Nej. -Hvad er det her?
-Det er det modsatte.
Hvad?
Det er roen.
Hvilken ro?
Der er så meget larm.
Hele tiden.
Jeg er svag og kan ikke holde det ud.
Det kan I.
Det gør I.
Men jeg har fået nok.
Hvad laver du, Meche?
Jeg renser tæppet, fordi der er mudder på.
Det er ikke dit tæppe.
Det skal fjernes, ellers sidder det fast.
-Hold op. -Det går ikke af.
Mercedes.
Du kommer ikke tilbage i morgen.
Meche.
Tag tøj på, så går vi hjem. Det er ikke dit hjem.
Meche.
KVINDEFÆNGSLET
"…al skylden for en forbrydelse begået med sin mand."
"Lange år i fængsel."
"Som følge heraf ledte manden efter en anden kvinde."
-Det er ikke dårligt. -Nej.
De æder os levende.
Selvfølgelig.
Kvinden nægter at tale med nogen, men hun skriver en bog.
Når alle er klar til at hænge hende på torvet.
Nej.
Nu er det nok.
Jeg må afsige en dom.
MARÍA CAROLINA GEEL KVINDEFÆNGSLET
"I Santiago, den 11. juli 1956,
i henhold til artikel 391 straffelovens paragraf 2,
kendes Georgina Silva Jiménez skyldig i manddrab."
"Hun idømmes den højeste straf, 541 dages fængsel
for mordet på Roberto Pumarino Valenzuela,
begået den 14. april 1955."
Det er overdrevet.
Arkiver den.
Ja, høje dommer.
Georgina!
Hvad synes du om dommeren, der…
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Går det godt? -Ja. Og dig?
Ja. Hav en god dag.
Hvem?
Hallo?
Må jeg komme ind?
Hr. Aliro?
Opkald fra Club de la Unión. Nogen venter Dem i baren.
Nogen?
I baren?
Kan du gøre mig en tjeneste?
Kom mig til undsætning om en time.
-Okay. -Jeg håber, de lukker mig ind.
HASTER
Vi ses, Antito.
Kom, Mercedita.
Sikket mærkeligt sted.
De vil ikke lukke mig ind og ikke lukke dig ud.
-Jeg giver frokost på Don Pepe. -Jeg troede, du spiste i klubben.
Bare jeg gjorde det.
Præsidenten lå i baghold.
-Skældte præsidenten dig ud? -Nej.
Han var så høflig at advare mig.
Om hvad?
Om at gøre mig selv til grin.
Hvorfor skulle du gøre dig selv til grin?
Mercedita…
En dommer er lovens mund.
Men nogle gange er der folk, som er undtaget fra loven.
I de sager er alt, hvad dommeren siger, meningsløst.
Og retfærdigheden er tavs.
Vi afbryder udsendelsen med en nyhed.
Præsident Carlos Ibáñez del Campo
har benådet
forfatterinden María Carolina Geel.
Beslutningen blev taget efter en kampagne
ført af den berømte digter Gabriela Mistral,
som sendte et brev til præsidenten…
MARÍA LUISA BOMBAL TRÆET OG ANDRE HISTORIER
MORD PÅ HOTEL CRILLÓN MARÍA GEEL SKYDER ELSKER
MORD OG GALSKAB PÅ HOTEL CRILLÓN DRÆBTE ELSKER OG DRAK HANS BLOD
KÆRLIGHEDEN DREV HENDE TIL VANVID
BREV FRA CAROLINA TIL ROBERTO BEVISER HVOR HØJT HUN ELSKEDE HAM
SAD KUN 541 DAGE I FÆNGSEL
"UMULIGT AT IGNORERE APPEL FRA FORFATTER"
Ærede præsident, Jeg beder Deres Excellence
overveje en benådning og vise medfølelse og storsind.
Vi kvinder beder Deres Excellence om
at benåde María Carolina Geel. Vi vil aldrig glemme det.
Med venlig hilsen, Gabriela Mistral
BENÅDET! MARÍA CAROLINA GEEL
BASERET PÅ BOGEN NÅR KVINDER DRÆBER AF ALICIA TRABUCCO
Tekster af: Charlotte Reeve