BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
Aufstehen.
Aufstehen. Aufstehen, los.
Zeit aufzustehen.
-Hör auf! Lass mich in Ruhe! -Streitet nicht. Hört auf.
Deckt den Tisch. Vorsicht mit den Tassen.
Hilf auch mit.
Etwas Ruhe wäre schön.
-Kannst du den Tisch rüberschieben? -Nein, beweg du dich.
Wir erwarten bald Kunden. Also beeilt euch.
Warum hast du sie gebeten, so früh zu kommen?
Ich will eigentlich nicht, dass sie so früh kommen.
Ich sage, sie sollen früh kommen,
damit ich nicht den ganzen Tag warten muss.
Haben wir Butter?
Oder?
Hast du heute viele Kunden?
Es ist eine Verkaufsstrategie, Mechita.
Das sind heute meine einzigen Kunden.
Deine Tasse.
Nichts mehr übrig.
Efraín, die Bohnermaschine bricht mir das Genick.
-Ich bin beschäftigt, Mechita. -Du hast den Nachmittag frei.
Gut, Euer Ehren, Frau Richterin.
Na also.
-Hallo. -Freut mich.
-Ich bin Efraín. Kommen Sie herein. -Hallo.
-Willkommen. -Hallo.
-Ein Glas Wasser?
-Ja, danke. -Ja, bitte sehr.
Möchte die Braut ihr Make-up auffrischen, dann hier.
-Ja. -Hierher.
Sie sehen absolut umwerfend aus.
-Danke. -Werden das Erinnerungsfotos?
Für die Einladungen.
Großartige Idee.
Sie werden toll.
Als wir heirateten, hielt Mechita es für eine gute Idee,
Einladungen zu schreiben, sodass die Hälfte der Gäste sich verirrte,
da sie die Kirche aufgrund ihrer Schrift nicht fanden.
-Dann lernte sie Schreibmaschine. -Wir kommen zu spät. Beeilung!
-Ist nicht meine Schuld! -Es ist immer deine Schuld!
Seid still, verdammt!
Efraín.
Die Haut des Bräutigams sieht übel aus.
-Benutz das Aufhelllicht. -Ja.
Efraín.
-Die Bohnermaschine soll hier weg. -Ja. Ok. Ja.
Gleich kann es losgehen.
-Tschüs. -Tschüs.
Der Anwalt sagte uns, er sitzt in Untersuchungshaft.
Aber wir können wohl gegen eine Kaution seine Freilassung beantragen.
Ich versuche es, aber kann nichts garantieren.
Einen Moment, bitte.
-Guten Tag. -Kann ich helfen?
Es gab einen Mord in der La Agustinas 1035.
Beim Hotel Crillón?
Im Hotel Crillón. Im großen Salon.
MORD IM HOTEL CRILLÓN
Danke.
KEIN ZUTRITT FÜR FRAUEN UND HÄNDLER DANKE
Antito, bitte.
Danke.
Euer Ehren!
Gehen Sie zurück!
Nein.
Bitte!
Señorita.
AN IHRER STELLE
Mercedita, waren Sie etwa noch nie im Crillón?
Kommen Sie her.
Gálvez, geben Sie Don Aliro den Bericht.
Hier, bitte.
Georgina Silva Jiménez.
Silva erschoss ihn aus kurzer Distanz, nicht mehr als 1 m oder 2 m.
Die Waffe gehörte ihr?
Ja, werfen Sie vor der Ballistik einen Blick drauf.
Gut.
Hier.
Sehen Sie.
Eine PN Baby, Fabrikat aus Belgien.
Kaliber 6,35.
Ein Prachtstück.
Mercedita.
Sehen Sie mal.
-Ja. -Sehen Sie.
Gehört in eine Schmuckdose.
Was ist mit der Frau des Verstorbenen?
Sie und Silva waren ein Paar.
Ich meine seine Ehefrau.
Das Opfer trug keinen Ring, Euer Ehren.
Schaffen Sie die Leiche weg. Gálvez.
Mercedita, setzen Sie sich. Arnés, Sie dort.
Strecken Sie den Arm aus. Nehmen Sie den Löffel. Fünf Schüsse?
Die Frau muss total verrückt sein.
Sie schoss wahrscheinlich im Stehen,
da die Waffe in ihrer Manteltaschen versteckt war.
-Einfach rauszuziehen. -Mercedita, aufstehen.
Sie sind etwa so groß wie diese Frau?
Aber schoss sie im Stehen, weil es einfacher war
oder weil sie Abstand zu ihrem Opfer wollte?
Vielleicht gesehen werden.
-Was meinen Sie? -Gálvez.
-Die persönlichen Sachen der Frau, bitte. -Gut.
Führen Sie Protokoll.
Es ist Don Roberto Pumarino Valenzuela.
Extrablatt! Mord im Hotel Crillón!
MARÍA CAROLINA ERLEIDET NERVENZUSAMMENBRUCH
TRAGÖDIE DES HOTEL CRILLÓN
El Mercurio! El Clarín!
El Diario! La Nación!
El País!
Mord im Hotel Crillón!
Alle reden über María Carolina Geels Mord vor den Augen der Aristokratie Chiles.
Sehen Sie mal. Sie sind auf der Titelseite.
Ehrbare Leute sollten dreimal in der Zeitung sein.
Zur Geburt, Heirat und wenn sie gestorben sind.
-Sind Richter nicht ehrbar? -Nicht mehr, Mercedita. Nein.
Ich kann diese Aasgeier nicht ausstehen.
Ein Haufen Irrer.
Als ich kam, fragte mich ein Reporter, ob die Vampirin heute aussagt.
-Die Vampirin? -Ja, Domingo, ich habe Sie gehört.
Ich mache Kaffee. Möchte jemand?
-Ja. -Ja.
Wie ist das, Mercedita?
Diese Institution hat eine jahrhundertelange Tradition,
und die Masse hält es für einen Zirkus.
Wäre ich im Crillón ermordet worden, würde ich wollen, dass man Fragen stellt.
Sie müssten erst mal hineingelangen.
VERBRECHEN AUS LEIDENSCHAFT
Mein Gott, diese neugierigen Aasgeier werden diese arme Frau zerfleischen.
Sie tut mir fast leid.
Erst dreht sie durch und ermordet ihren Geliebten.
Und nun ist sie die Schurkin des Jahrhunderts.
Die Frau geht durch die Hölle.
Wir werden berühmt, Mercedes. Ich hätte Pomade auftragen sollen.
Wenn Aliro im Club essen will, muss er einen Tunnel graben.
Er sollte das Urteil nach dem Chaos fällen.
Aliro hat eine Schwäche für diese Art von Frauen.
María Carolina!
María Carolina! Bitte.
Señorita Georgina Silva Jiménez?
Ich heiße María Carolina Geel.
Das sagt mir nichts.
Das ist das Pseudonym meiner Mandantin als Schriftstellerin.
Und als sie Señor Pumarino tötete, war sie Silva oder Geel?
Was?
Es ist dieselbe Person.
Ich verstehe nicht.
Geben Sie zu, fünfmal auf Roberto Pumarino Valenzuela
am 14. April im Crillón geschossen zu haben?
Meine Mandantin behält sich vor, die Frage nicht zu beantworten.
-Bis zum forensischen Ergebnis… -Ja.
Ich gebe es zu.
Sie geben also zu,
im Besitz einer PN Baby gewesen zu sein, um Ihren Liebhaber zu töten?
Das war er nicht.
Was war er dann?
Nicht mein.
Das wollte ich nicht.
Gut, Señorita Silva.
Ich möchte helfen.
Es ist zu Ihrem Besten.
Tat er Ihnen etwas an?
Montero ist draußen. Er will Sie sehen.
Señor Concha.
Natürlich.
Haben Sie eine Zigarette?
Rauchen ist verboten.
Mein Anwalt rauchte.
Sind Sie Anwältin?
Nein.
Sind Sie Anwältin?
Nein.
Mercedes.
Die Gerichtsmedizin hat die Dokumente vorbereitet.
-Fragen Sie nach dem psychiatrischen Test. -Psychiatrischer Test?
Ich bin zur Not offen für andere Fachrichtungen.
Aber nicht für Erklärungen für Sie, Señor Montero.
Die Beschuldigte muss morgen vor den Gutachtern erscheinen.
Man bringt sie von hier dorthin.
Die Arme muss auf dem Revier bleiben,
bis Gutachter bestätigen, was wir schon wissen.
-Sie gehört in die Psychiatrie. -Sehen Sie.
Lesen Sie es.
"Montero klagt an.
Die Autorin tötete vorsätzlich und böswillig.
An ihr soll ein Exempel statuiert werden."
Armer Don Aliro.
Euer Ehren, die Beschuldigte kann nicht auf dem Revier bleiben.
Sehen Sie nicht, in welcher Verfassung sie ist?
Sie weiß kaum, wo sie ist.
Schicken Sie sie heim.
Ich sage Folgendes:
Bringt sie nach Buen Pastor.
Sie kriegt eine ruhige Zelle, fern von Journalisten und Lärm.
-Die Nonnen kümmern sich um sie. -Sehr gut.
Wie Sie sich vorstellen können,
ist sie keine Frau,
die Gefängniszellen kennt.
Ich bin aber nicht der Papst.
Ja, aber…
Warum gestatten Sie ihr nicht das Notwendigste?
-Saubere Kleidung… -Gut, ich erlaube es.
Ihre Schwester lebt allerdings in Parral. Und, na ja…
Wie Sie sich vorstellen können, wenn ein Anwalt ihre Kleidung abholt…
Ich glaube, die Schlüssel zu ihrer Wohnung sind in Gerichtsgewahrsam.
Und?
Soll ich gehen?
Ich gehe.
Wie lange bleibt sie in Buen Pastor?
Bis zur Verurteilung.
Was soll sie in einer Zelle, wo sie Krätze kriegt?
Und alle Zeitungen geben mir die Schuld.
Gut. Wir sehen uns später.
-Tschüs. -Tschüs.
-Ich hatte Krätze. -Ach Domingo.
Es fängt schon an zu jucken.
Er hat es überbelichtet.
Guten Morgen.
Señor Concha.
-Anwälte dürfen nicht hinein. -Was?
Das sind ihre Sachen.
Sie können hier warten.
Haben Sie eine Zigarette?
Man wird hier Ihren Gesundheitszustand feststellen.
Ob ich verrückt bin?
Haben Sie mentale Probleme, kommen Sie wenigstens nicht ins Gefängnis.
Ich gehe in kein Irrenhaus.
Herein.
Guten Tag.
Kommen Sie?
Es ist vertraulich.
Morgen. Danke fürs Kommen.
Señor Rolando de la Fuente.
Laut Polizeibericht
bedienten Sie Roberto Pumarinos und Georgina Silvas Tisch an jenem Tag.
So ist es. Ich habe die beiden bedient.
Was können Sie darüber sagen, was im Salon des Hotel Crillón stattfand?
Mal sehen… Der Mann saß an Tisch Nummer drei.
Er war dem Raum zugewandt.
Ich fragte, ob er was trinken wolle. Er sagte, er warte auf jemand.
Danach kam die Frau.
Und wie erschien sie Ihnen?
Absolut normal.
Nicht ungewöhnlich.
-Wie haben sie sich begrüßt? -Es war völlig normal.
Mir fiel auf, welchen Stuhl die Dame wählte.
Den, der sich von den anderen Tischen abwandte?
Ja.
Es fiel mir auf, weil…
Die Damen haben sonst gern den Überblick über den Raum.
Und wie hat sie sich verhalten?
Ich sah,
wie sich Pumarinos Gesichtsausdruck veränderte.
Er war abweisend.
Ruf nicht an, schreib nicht, komm nicht.
Du heiratest?
Meine Schwester war diejenige, die etwas gehört hat.
Sie sagte: "Tu mit deinem Leben, was du willst."
-Bestellten sie Drinks? -Ich tratsche nicht, misch mich nicht ein.
Aber ich hörte etwas, als sie lauter wurden.
Und was?
Vergiss mich.
Dinge wie: "Beenden wir es. Es ist vorbei. Du scheinst nicht interessiert."
Sie sahen nicht, wie Señora Silva plötzlich im Laufe des Gesprächs
die Beherrschung verlor?
Nein, sah ich nicht. Aber dann gab es eine Wendung.
Nicht so auffällig!
Da hörte ich den Stuhl.
Den Stuhl?
Was geschah dann?
Dann stand sie auf und schoss plötzlich auf Señor Pumarino.
Ich hörte die Schüsse natürlich.
Aber zuerst wusste ich nicht, wo sie herkamen.
Die Señora legte die Waffe hin.
Ich war hinter ihnen. Ich ging also zu ihnen hin.
Ich bedeckte die Waffe mit einer Serviette.
-Warum das? -Ich weiß nicht.
Um Gäste nicht zu erschrecken oder damit sie keiner nimmt.
Ich weiß nicht.
Haben Sie gesehen, ob Señora Silva
zögerte, bevor sie schoss, oder war es plötzlich?
Es ging schnell.
Sie zog die Waffe und schoss. Er saß vor ihr. Sie musste nicht zielen.
-War er sofort tot? -Ja, ich glaube schon.
Der Arme konnte nicht mal schreien. Er starb still, wie ein Kavalier.
Sahen Sie, wie Señora Silva versucht hat, sich umzubringen oder zu fliehen?
Nein…
Im Gegenteil.
Sie hat den Mann umarmt und seine Wunden geküsst.
Nein!
Dann kniete sie sich hin.
Und mit gefalteten Händen sagte sie: "Rettet ihn!"
Rettet ihn!
Das reicht.
Hör auf.
Wo schicken sie Lucho hin?
-Nach Norden, nach Iquique. -Zum Grenzschutz.
Ja.
Du solltest einberufen werden.
-Was? Er will das Zimmer für sich alleine. -Das stimmt nicht.
Mach dir auch Sorgen um deine Zukunft, Gaspar.
Bald bist du in derselben Lage wie dein Bruder.
Und du? Willst du wirklich Jura studieren?
Ich werde ein Jahr lang Gerichtsdiener, dann Anwalt.
Und in zwei Jahren bin ich Richter, wie Mama.
Sie könnte deine Sekretärin sein.
…bekannt als María Carolina Geel…
Mach das aus.
Wir wollen wissen, was los ist. Der Richter verrät ja nichts.
-Wir müssen Radio hören. -Mach es aus.
El Clarín veröffentlichte einen Artikel mit Mistrals Meinung.
Sie ist nicht in Chile.
Sie interessiert sich nicht für eine Frau im Hotel Crillón.
Aber sie hat einen Nobelpreis.
-Für Literatur, nicht Jura. -Gibt es einen Jura-Nobelpreis? Nein?
Frau Richterin…
Hör endlich auf damit.
Ich bin keine Richterin. Wäre ich eine, wärt ihr alle im Knast.
-Warum? -Ungehorsam.
Efraín!
Die Bohnermaschine.
Es reicht. Hört auf!
Señor Sergio Pumarino, guten Tag.
-Guten Tag, Euer Ehren. -Erzählen Sie von Ihrem Bruder.
-Wie würden Sie ihn beschreiben? -Er war der Beste.
Der Beste von uns allen.
Gut, Señor Walter.
-Tut mir leid. -Lassen Sie sich Zeit.
Sagen Sie mir, wie Ihre Schwester Georgina ist.
Sie ist sehr sensibel.
Und etwas unberechenbar.
Aufbrausend vielleicht?
Nein, nichts dergleichen.
Nein, alle mochten sie.
Sie luden sie immer zu Festen ein.
Sie war stur.
Und launisch.
Oft trennte sie sich von ihm, am nächsten Tag rief sie weinend an.
-Roberto machte ihr Heiratsanträge. -Vier- oder fünfmal.
-Sie sagte Nein. -Eine komplexe Frau.
Die Frau war sehr
unabhängig.
Wissen Sie,
wie Frauen heutzutage.
Sie flehte ihn an, sie zu besuchen. Also ging er zu ihr.
Immer.
Georgina redet nicht über Probleme. Sie mag es nicht, bemitleidet zu werden.
Er duldete es lange.
Erwähnte Ihr Bruder je, dass er sich trennen wollte?
Nein, er betete sie an.
Gott weiß, warum, aber er ging immer zurück.
Ich war erleichtert, als er sie verließ und sich mit einer anderen Frau traf.
Welcher Frau?
Alicia Castro.
Eine Familienfreundin, sie und Roberto trafen sich vor ein paar Monaten wieder.
Alicia freute sich über die Verlobung.
Sie sah, was wir alle sahen.
Einen guten Mann.
Rechtschaffen.
Er wollte Vater werden.
Sie hatte Pech in der Liebe.
Georgina
kann nicht allein sein.
Sie braucht immer Gesellschaft, wenn Sie verstehen.
Als wäre sie wirklich extrem zerbrechlich.
Diese Frau war
verdorben.
Nicht normal.
Nicht wie andere Frauen.
Pumarino kam mit ihr nicht klar.
Dachten Sie, sie war in der Lage,
zu töten?
Zu töten? Ja.
Aber nicht so kaltblütig vor allen.
Als ich sie letztes Mal zusammen sah,
war er sehr kalt zu ihr.
Und Georgina wirkte müde.
Mein Bruder machte den Fehler, eine Geschiedene zu lieben.
Sie war nicht grundlos geschieden.
Sie kennen Señorita Silva schon lange, nicht wahr?
Ja, wir waren 13 Jahre verheiratet.
Wie würden Sie sie beschreiben?
Eine gute Frau.
Intelligent.
Sehr rastlos.
Schwierig?
Nein.
Eher neugierig.
Eine eifrige Leserin, interessante Gesprächspartnerin.
Und als Mutter?
-Was hat das damit zu tun? -Antworten Sie, bitte.
Eine exzellente Mutter.
Sehr engagiert.
Sehr liebevoll.
Sie war Ihnen gegenüber nie gewalttätig und ein toller Mensch.
Können Sie dann erklären, warum sie Roberto Pumarino getötet hat?
-Ich weiß es nicht. -Für mich ist es klar.
Sie wollte nicht alleine enden.
Sie tötete ihn aus Eifersucht.
Wer sagt, er sah es nicht kommen, kannte sie nicht.
Sie hat versucht dazuzugehören.
Sie lehnte seinen Heiratsantrag ab.
Aber als er eine andere heiraten wollte, hat sie ihn umgebracht.
So ist Georgina Silva.
MARÍA CAROLINA GEEL DIE VERSCHLAFENE WELT VON YENIA
GABRIELA MISTRAL VERWÜSTUNG
VERBRECHEN AUS LEIDENSCHAFT IN SANTIAGO
SCHRIFTSTELLERIN MARÍA LUISA BOMBAL ERSCHOSS EULOGIO SÁNCHEZ ERRÁZURIZ.
Wir haben Zeugen, die über die Grausamkeiten aussagen…
Señor Montero.
Alle lieben Klatsch.
Aber dies ist ein Gericht.
Den Bericht, bitte.
Danke.
"Die Untersuchte befindet sich im Klimakterium…"
-Da ist mehr. -"Ein wichtiger Faktor.
Das hat zu Verhaltensänderungen geführt. Wir empfehlen eine zweite Untersuchung."
Ich stimme zu.
Freuen Sie sich noch nicht, Señor Concha.
-Euer Ehren, ich… -Verzeihung, meine Herren.
Wir schicken eine Kopie an Ihre jeweiligen Büros.
Danke.
Ich bin bereit, ein Urteil zu fällen.
Nicht zurechnungsfähig laut Zeugen und Wissenschaft.
Diese Frau kann das Wochenende zu Hause verbringen.
Danke.
Und diese Blutsauger können nun über wichtige Neuigkeiten berichten.
Dann können wir endlich wieder normal mittagessen.
So schlimm ist es nicht.
Nicht so schlimm? Ich esse im Büro gepökeltes Hühnchen.
Ich wusste, ich muss Opfer bringen, als ich mich entschied, Richter zu werden.
Was Sie tun, ist lobenswert.
Ja, sein Gesicht jeden Tag auf Titelseiten zu sehen.
Nicht nur das, Domingo. Es ist viel mehr.
Ihr Engagement für das Gesetz ist beeindruckend.
Domingo, wohin wir auch gehen,
wir können sagen, wir arbeiten für einen gerechten Richter,
obwohl sein Ruf auf dem Spiel steht.
Er steht auf dem Spiel?
Sie werden gerecht urteilen, oder?
Auch entgegen der öffentlichen Meinung.
Das ist sehr mutig, Domingo.
Sehr mutig.
Moment mal.
Mercedita, ich bin Richter der Republik.
Manipulation wirkt zu Hause bei den Kindern.
-Aber nicht bei mir. -Aber es stimmt.
Lassen Sie sie frei, flippt die Presse aus.
Wirklich?
Ich dachte, sie jubeln mir zu.
Ich möchte Sie nicht überzeugen.
Ich nenne nur die Fakten, denn wie Domingo sagt:
Lassen Sie sie frei, endet der Zirkus nie.
Haben Sie noch die Liste der Zeugen, die Montero Ihnen gab?
Wissen Sie, was?
Wir rufen einige an, bevor ich entscheide. Um sicher zu sein.
-Wollen Sie sich rückversichern? -Was?
-Mercedes, bitte. -Ja, Entschuldigung.
Ein Richter muss sich nie rückversichern. Er analysiert seinen Fall umfassend.
Wie Sie meinen.
MARÍA CAROLINA GEEL PERCES JUGENDLICHES TRÄUMEN UND LIEBEN
MARÍA CAROLINA GEEL EIN MERKWÜRDIGER SOMMER
Sind Sie neu hier?
Nein.
-Nein. -Dann ihre Schwester.
-Oder? -Nein.
-Einen schönen Tag. -Schönen Tag.
Hier.
Ihre Initialen.
-Unterschrift. -Euer Ehren.
Na so was!
Gehen wir heute zu einer Gala?
Sie sind so schick heute, Arévalo.
-Wegen der Journalisten? -Nein.
Es ist
Respekt vor dem Gericht.
So.
Sie müssen sich wegen eines Kompliments nicht schämen.
Trägt sie immer Parfüm?
Ich weiß nicht.
Danke, Domingo.
Mercedita?
Ja?
Welches Parfüm ist das?
Es ist Seife.
Mercedita?
Afrikanischer Vogel, 4 Buchstaben?
Ibis.
Danke.
Aus dem Büro gehen Meldungen und Berichte in alle Stadtteile raus.
Ein Komma kann die Bedeutung eines ganzen Satzes ändern.
Faszinierend, Fernando.
Aber wenn wir die Arbeit mal ganz kurz beiseitelassen…
Wie war die Beziehung zwischen Señor Pumarino und Señora Silva?
Sie war kompliziert, sehr kompliziert.
Manchmal kamen sie vom Essen zurück, und man merkte, sie hatten gestritten.
Eine Auseinandersetzung, mit Tränen und so.
Sie sahen, dass sie geweint hatte?
Nicht sie. Er.
-Er? -Ja.
Und standen Sie dem Opfer oder Señora Silva näher?
Roberto.
Natürlich. Er war ein sehr guter und gütiger Mann.
Roberto war ein toller Chef.
Immer so… aufmerksam, ja.
Und sie?
Dasselbe kann ich nicht über sie sagen.
Ich würde lügen.
Georgina hat uns verachtet, als wären wir nicht gut genug.
Sie lebte in ihrer eigenen Welt, langweilte sich bei der Arbeit.
Woher wissen Sie das?
War sie allein, schrieb sie andere Sachen.
-Ihre Bücher? -Genau.
Wir hätten auch gern Geschichten und so geschrieben.
Aber man hätte uns sofort gefeuert.
Sie sagen, sie liebte ihn nicht?
Sie hat ihn benutzt.
Roberto rannte sofort zu ihr, wenn sie anrief.
Die Kleine war wirklich schrecklich.
-Die Kleine? -Georgina.
So nannte er sie, "Kleine".
Immer wenn sie Geld brauchte, war Roberto zur Stelle.
Er hat immer alles bezahlt.
Die Kleine ist aber eine erwachsene Frau.
Georgina hat Roberto jedenfalls völlig ausgenommen.
Ich heiße Rebeca Vizcaya Pérez.
Ich bin Rezeptionistin der Finanzabteilung.
Roberto Pumarino war mein Chef.
Was möchten Sie sagen, Señorita Rebeca?
Wissen Sie von der Bohnermaschine?
Nein.
Nein. Bitte erzählen Sie.
Ich weiß nicht, ob Sie das wissen, aber Señor Roberto gab Georgina
eine dieser elektrischen Bohnermaschinen.
Keinen Wischmopp.
-Die, die Strom brauchen. -Eine richtige Bohnermaschine?
-Mercedes. -Genau, eine Bohnermaschine.
Kaum zu fassen, dass sie sie ihm zurückgegeben hat.
Überraschung!
Was ist das?
Denn ich glaube, dass Señor Roberto tief im Inneren
sich immer wünschte, dass sie…
Ich weiß nicht… Häuslicher wurde. Verstehen Sie?
Mir wurde gesagt, Sie wollten ein Dokument mitbringen.
Oh, ja.
Ich habe Don Robertos Aktenschränke durchsucht.
Und in einer Schublade war hinten ein Haufen zerrissenes Papier.
Ich habe also Folgendes getan:
Ich habe alles wieder zusammengesetzt.
Und mitgebracht.
Was ist das?
Ein Brief.
"Roberto,
ich habe lange darüber nachgedacht.
Das ist die Antwort auf deine Frage gestern Abend.
Ich schätze deine ehrenwerte Haltung innerhalb der gesellschaftlichen Norm.
Ich schätze sie, da ich um ihren Wert weiß.
Und wenn ich dein Angebot ablehne,
dann deswegen, weil die Gründe für ein Scheitern unserer Ehe
zahlreich sind."
Jede Frau will eine Bohnermaschine!
-Ich nicht! -Du bist verrückt!
"Roberto, mein Wesen,
mein Charakter, meine Interessen,
mein Alter, meine Erfahrung
sprechen alle gegen eine Heirat.
Fügst du der Gleichung meine tiefe Sensibilität hinzu,
immer im Konflikt mit Dingen und Wesen,
absolut skeptisch gegenüber dem Leben…
…würdest du zugeben,
dass nichts in mir für die Institution der Ehe spricht.
Ich bin nicht die Frau,
die deine Situation erfordert."
Gott sei Dank habe ich dir einen Morgenmantel geschenkt
und nicht eine hochmoderne Bohnermaschine.
Sonst würde man meine Trauerfeier in der Bar abhalten.
-Ich bin nicht sie. -Ich weiß.
Offensichtlich nicht.
Weil Mari, meine Marita,
sitzt im Gefängnis und büßt für das schlimmste Verbrechen:
eine Künstlerin und Frau zu sein.
Wollen wir etwas trinken?
Marita sagte immer, sie mochte es nicht, wenn ich betrunken heimkam.
Deshalb gab sie mir den Schlüssel.
Meine Mari.
Kümmert sich aus dem Gefängnis um mich.
Waren Sie auch zu besoffen, um heimzugehen?
Nein.
Ich bin ihre Cousine aus La Serena.
Ah, verstehe.
Wie heißt du?
Dominga.
Und was tust du in der Wohnung deiner Cousine?
Aufräumen, putzen.
-Damit die Wohnung nicht völlig verstaubt. -Verstehe.
Du kamst aus La Serena dafür her?
Im Morgenmantel. Seltsam.
Ist das etwa ein Verhör?
Du bist misstrauisch.
Gefällt mir.
Dominga.
Liebesmorde sind kein Verbrechen.
Zum Glück hat mich niemand je so geliebt.
Sie tötete zwar aus Liebe, aber nicht zu ihm.
Aus Liebe zur Kunst.
Es war kein Mord. Es war eine Hommage. Es war ein literarisches Zitat.
Januar 1941…
Die größte Schriftstellerin Chiles…
-Mistral. -Nein.
Schriftstellerin, nicht Dichterin.
María Luisa Bombal nahm eine Waffe und schoss ihren Geliebten an.
Weißt du, wohin?
Hier, in seinen Arm.
Das ist unwichtig. Wichtig ist, dass es passierte im…
Hotel Crillón.
Du wusstest es?
Ich dachte es mir.
Die Frau kommt ins Gefängnis, obwohl sie es sich nicht ausgedacht hat.
Wie ist das möglich?
Sei doch nicht so spießig.
Hör zu.
Die heutige Kunst ist inspiriert von der gestrigen.
Das Zitat hat sie so direkt übernommen, dass sie sogar Bombals Ende kopieren wird.
Die Begnadigung.
Welche Begnadigung?
Bombal wurde begnadigt.
-Gibt es in La Serena keine Zeitungen? -Doch. Wir haben Zeitungen.
Aber Bombal ist die bekannteste Schriftstellerin Chiles.
Wer würde Silva begnadigen wollen?
Der Präsident.
Wenn er eine Engelsstimme hört.
Nicht aus La Serena, sondern aus Vicuña, das in der Nähe ist.
-Das ist hübsch. -Sehr hübsch.
Mari hat es von mir.
-Nein. Es ist meins. -Ja, Dominga. Nein.
Ich… du siehst nicht aus wie eine Dominga.
Dominique ja, aber Dominga? Nein.
Willst du noch was hören?
Mari…
…hat keine Familie in La Serena.
Aber keine Sorge.
Die Wohnung ist wie eine Botschaft. Sie ist eine Zuflucht für viele.
Ich heiße René.
Wie heißt du? Dein echter Name.
Mercedes.
Geht doch.
Mercedes.
Tut mir leid.
Keine Sorge. Morgen habe ich alles vergessen.
Ich bin ein vergesslicher Dichter. Also bin ich erfolglos.
Mercedes…
Dann bist du eben nicht die Cousine.
Wir sind gelangweilt von uns selbst und müssen irgendwo niemand sein können.
Was ist los?
-Ist noch Tee da? -Nein, aber du kannst mehr machen.
Ángela kommt übrigens.
-Und wo wohnen sie? -Hier, bei uns.
Wir haben keinen Platz.
Mercedes…
Rochst du nach Schnaps, als du heimkamst?
Nein, tat ich nicht.
Du rochst nach Pisco.
Komisch. Ich trank keinen…
Eine Kundin kommt mit ihren Kindern.
Oh nein.
Mist.
Rückt noch etwas näher zusammen. Und seht mich direkt an.
-Lächle, Schatz. -Ja? Gut so. Lächeln.
Bis später, Papa.
Bis dann.
Viel Glück.
-Ich habe auch zwei Jungs. -Wirklich?
Wir müssen nett zu den Schwiegertöchtern sein,
sonst kümmert sich keiner im Alter um uns.
Natürlich.
Lächle, Schatz.
Schmortopf und Mechazo.
-Mechazo. -Wir nehmen Schmortopf.
-Ja. -Natürlich.
-Danke. -Danke.
Willkommen.
Was ist, Mercedita?
-Gibt es neue Vorspeisen? -Ich habe Schmortopf für alle bestellt.
-Machen Sie eine bestimmte Diät? -Sie sieht dünner aus.
Vielleicht das neue Kleid.
-Ist Ihnen aufgefallen… -Ich muss los.
-Und der Schmortopf? -Ich esse unterwegs etwas.
Seit wann verschwenden wir Essen?
-Tun Sie das nicht. -Sollen wir es mitbringen?
Essen Sie es.
Was ist mit Mercedes los?
Oh nein, Montero!
Señor Montero, nicht. Nein.
Seinetwegen bekomme ich graue Haare.
-Euer Ehren. -Ach Señor Montero.
Er und ich wollten gerade gehen.
Die Pumarino-Familie hat gehört,
die Angeklagte wird wie eine Königin behandelt.
Privatzelle, eigenes Bad und Wäscheservice.
-Als wäre sie in einem Fünf-Sterne-Hotel. -Buen Pastor ist kein Fünf-Sterne-Hotel.
Es ist eine Einrichtung der Nonnen.
-Die Pumarino-Familie… -Das ist genug!
Das ist genug…
Ich muss zurück in mein Büro, wo noch eine Menge Arbeit auf mich wartet.
Und sehen Sie mich wieder mittagessen, lassen Sie mich in Ruhe essen.
Jawohl.
Verzeihung.
Ich habe es ihm gesagt.
-Mercedes? -Ja?
Morgen gehen Sie nach Buen Pastor und überprüfen die Unterkunft der Frau.
Dann berichten Sie.
Ja, Chef.
-Sind sie dir gefolgt? -Bitte.
Ich gewinne.
-Hallo. -Hallo.
Hallo, Mama.
Ich wurde aufgehalten.
Hab ich nicht bemerkt.
Wow!
Die Richterin sieht schick aus.
-Wir verhungern, Mama. -Ich kümmere mich darum.
-Du bist dran. -Papa.
Schinde keine Zeit.
Leg ab.
Wie war die Arbeit heute?
Sie war gut.
Viel zu tun.
Nichts Ungewöhnliches?
Nein.
Gott sei Dank.
Was tust du mit der Kamera?
Sie haben mich gebeten, Fotos in Buen Pastor zu machen.
Warum musst du Fotos machen? Kann nicht jemand vom Gericht gehen?
Ich arbeite am Gericht.
Gehst du zur Verrückten?
Sie ist nicht verrückt.
-Sie tut nur so. -Wie ungerecht.
-Wenn sie sie benutzen kann, können wir's. -Die Kamera gehörte meinem Vater.
-Alle Kameras waren von deinem Vater… -Aber er gab mir diese.
Die Kamera gehört mir.
Auf der Filmrolle sind 12 Fotos. Vergiss also nicht, mitzuzählen.
-Mach ein Testfoto. -Danke, Efraín.
Guten Tag. Ich möchte zu Georgina Silva Giménez.
Hier ist der Gerichtsbeschluss.
Ist das eine Kamera?
Würden Sie mich fotografieren?
Natürlich.
Danke.
-Sind Sie eine Journalistin? -Nein.
Ich arbeite am Gericht.
Ich suche jemand, der am Gericht arbeitet, damit er mir helfen kann.
Ich kann nicht helfen. Sie brauchen einen Anwalt.
Aber ich habe keinen Anwalt.
Wie ist Ihr Name?
Rosa
Janequeo Saavedra.
Warum sind Sie hier? Was haben Sie getan?
Meinen Schwiegersohn getötet.
Ich schlitzte ihm die Kehle auf.
Haben Sie keine Angst.
Ich bin nicht böse.
Ich musste es tun. Er behandelte meine Tochter übel.
Er hat sie getreten, wie man einen Esel tritt,
als sie schwanger war.
-Geht es Ihrer Tochter gut? -Sehr gut.
Sie und das Kind können nachts schlafen.
Wir sind sicher.
Und ich bin hier glücklich. Ich schlafe hier ruhig.
-Besucht sie Sie? -Jeden Sonntag, bei jedem Wetter.
Schön.
-Freut mich. -Señorita? Folgen Sie mir bitte?
-Danke. -Tschüs.
-Bis dann. -Bis dann, Señorita.
Alles Gute für Sie.
-Ihnen auch. -Ja.
Gehen Sie da rein.
-Da? -Ja.
-Danke. -Gern geschehen.
Darf ich?
Herein.
Guten Tag.
Mercedes Arévalo, wir kennen uns vom Gericht.
Die mit den Zigaretten.
Das wird nicht lange dauern. Ich soll Ihre Zelle fotografieren.
Wir ergänzen den medizinischen Bericht.
In Ihrem Fall mache ich Fotos der Haftbedingungen, ja?
Die Kamera ist nicht nötig. Ich fasse es zusammen.
Die Nächte sind ruhig.
Der Wachmann stört unseren Schlaf kaum bei seinen Runden.
Er kommt vorbei…
…und dann wird es still in den Zellenblöcken.
Die Tage vergehen
mit zusammenhanglosen Worten,
lautem Gelächter,
Ketzerei.
Ich fange an. Verzeihung.
MARÍA CAROLINA GEEL FRAUENGEFÄNGNIS
Ist das Ihr Gefängnistagebuch?
Darf ich es lesen?
Ich las Bombal.
Ja?
Sie und Bombal haben viel gemeinsam.
Darf ich?
Warum taten Sie es?
Alle fragen, warum Sie ihn töteten.
Ich bin wegen meiner Tat hier. Es ist egal, was ich über sie sage.
Man lernt, Freiheit zu schaffen.
Brombeeren, Schnecken…
Wir pflückten sie praktisch jeden Tag.
Fruchtbare Böden, die Felder sahen gut aus.
-Der Teil war der von José Dolores. -José Dolores ist tot?
-Woran starb er? -José starb an Altersschwäche.
Wie alt war er?
Er war sehr alt.
Die beiden wollen mit mir aufs Feld.
Auf meinen Schwager!
Ich grüße ihn aus seiner Küche.
Santiago ist chaotisch, alle leben wie im Hühnerstall.
Wie respektlos!
Vergib ihm, mein lieber Bruder.
Er vermisst dich nur und weint.
Auf dem Feld hast du einen Onkel, der dich von ganzem Herzen liebt.
Stimmt, Schwager.
-Es reicht! -Tut mir leid.
Ich habe eine Idee. Kinder, kommt her. Macht eure Geschenke auf.
-Was könnte es sein? -Mach meins auf.
-Mit viel Liebe. -Das war nicht nötig.
-Aguardiente! -Er ist rein.
-Trinken wir. -Ein tolles Geschenk!
-Mal sehen. -Bitte.
-Um auf dem Laufenden zu bleiben? -Nein, hier. Da.
"Fotostudio García Arévalo.
Hochzeiten, Erstkommunionen, Quinceañeras, Taufen."
Werden wir berühmt?
-Glückwunsch. -Du hast dich selbst übertroffen.
-Schau! "García". -Schau.
Ich habe eine Überraschung. Augen zu. Nicht gucken.
Was? Was ist es?
-Was könnte es sein? -Mechita, Augen zu.
Ok, schau.
-Repariert. -Wie toll!
Ein amerikanischer Motor.
-Kennt ihr so was? -Ja, aber nie benutzt.
-Ich würde es gern probieren. -Sieh dir das an!
Vorsichtig. Du könntest dich verheddern.
Bleib immer vorne.
Sieh dir das an.
So bleibt alles blitzsauber.
Zeit mit der Familie zu verbringen, ist schön, oder?
Es gibt keinen Grund, spät nach Hause zu kommen.
Werde nicht emotional.
Wir sind da.
Dein Herz sollte hier sein.
Ich kann das.
Wir kommen später zurück, aber wir müssen los…
Vielleicht stehlen Leute sie…
Meche.
Ich bin's.
Was ist das für ein Ort?
Eine Wohnung, die ich mir gesucht hab.
Es ist vorübergehend.
Mach auf.
Bitte.
Was ist das?
Wem gehört die?
Gib her.
Bist du übergeschnappt?
Weiß diese Frau, dass du hier bist? Tut sie das?
Die Frau ist im Gefängnis.
Es ist eine Art Vereinbarung.
Ich gieße die Pflanzen.
Lüfte.
Räume auf.
Du nimmst…
…das Leben einer anderen an.
Einer Mörderin.
Du…
Du benutzt ihre Sachen, sogar ihre Kleider.
Meche, ich…
Ich verstehe, wenn du verliebt bist, aber…
-Nein. -Aber was ist das?
-Meche, was ist das? -Im Gegenteil.
Was?
Es ist die Stille.
Welche Stille denn?
So viel Lärm.
Ständig.
Vielleicht bin ich zu schwach.
Ihr könnt es.
Ihr.
Aber ich habe genug.
Was tust du, Meche?
Ich putze den Teppich, da Schlamm drauf ist.
Es ist nicht dein Teppich.
Mache ich ihn nicht sauber, ist er ruiniert.
-Hör auf. -Es geht nicht raus.
Mercedes.
Du kommst morgen nicht hierher.
Meche.
Zieh dich an, gehen wir. Das ist nicht dein Zuhause.
Meche.
FRAUENGEFÄNGNIS
"…die Schuld für ein Verbrechen, das sie an ihrem Mann beging.
Viele Jahre im Gefängnis.
Als Konsequenz suchte sich der Mann eine andere Frau."
-Nicht schlecht. -Nein.
Sie machen uns fertig.
Natürlich.
Diese Frau weigert sich zu reden, aber schreibt ein Buch.
Obwohl alle sie erhängen wollen.
Nein.
Es reicht. Ich muss ein Urteil fällen.
MARÍA CAROLINA GEEL FRAUENGEFÄNGNIS
"In Santiago, am 11. Juli 1956,
gemäß Artikel 391 Absatz 2 des Strafgesetzbuches,
wird Georgina Silva Jiménez des Totschlags für schuldig befunden.
Sie erhält die Höchststrafe von 541 Tagen Haft,
und zwar wegen Mordes an Roberto Pumarino Valenzuela.
Der Zeitpunkt der Tat war der 14. April 1955."
Bitte, das ist übertrieben.
Archivieren.
Ja, Euer Ehren.
Georgina!
Was halten Sie von dem Richter, der…
-Guten Morgen. -Morgen.
-Wie geht's? -Gut. Und selbst?
Gut. Schönen Tag noch.
Wer?
Hallo?
Darf ich?
Don Aliro?
Der Club de la Unión hat angerufen. An der Bar wartet jemand auf Sie.
Jemand?
An der Bar?
Tun Sie mir einen Gefallen?
-Retten Sie mich in einer Stunde. -Alles klar.
Ich hoffe, ich komme rein.
DRINGEND
Bis dann, Antito.
Los, Mercedita.
Was für ein seltsamer Ort.
Sie lassen mich nicht rein und Sie nicht raus.
-Wir essen jetzt etwas bei Don Pepe. -Ich dachte, Sie essen im Club.
Schön wär's.
Es war ein Hinterhalt des Präsidenten.
-Hat der Präsident Sie gerügt? -Nein.
Er war so nett, mich zu warnen.
Weswegen?
Davor, mich lächerlich zu machen.
Warum sollten Sie das denn tun?
Mercedita…
Ein Richter vertritt das Gesetz.
Aber manchmal gibt es Menschen, für die Gesetze nicht gelten.
In den Fällen ist das, was der Richter sagt, sinnlos.
Und die Gerechtigkeit… verstummt.
Wir unterbrechen die Übertragung für eine wichtige Sondermeldung.
Staatschef Carlos Ibáñez del Campo
machte von seinem Begnadigungsrecht Gebrauch
und begnadigte die Schriftstellerin María Carolina Geel.
Die Entscheidung fiel nach einer vehementen Kampagne,
unter der Leitung der berühmten Dichterin Gabriela Mistral,
die einen Brief an den Präsidenten geschickt hat…
MARÍA LUISA BOMBAL DER BAUM UND ANDERE GESCHICHTEN
MORD IM HOTEL CRILLÓN MARÍA GEEL ERSCHIESST LIEBHABER
MORD UND WAHNSINN IM HOTEL CRILLÓN SIE TÖTETE GELIEBTEN UND TRANK SEIN BLUT
EINE GESTÖRTE LIEBE KEIN VORSATZ LAUT RICHTER VELOSO
BRIEF VON CAROLINA GEEL ZEIGT, WIE SEHR SIE IHN LIEBTE
NIR 541 TAGE IM GEFÄNGNIS
"MAN KONNTE IHR FLEHEN NICHT MIT ANHÖREN"
Herr Präsident, wir flehen Sie an.
Wir wissen um Ihr Mitgefühl und Ihre Großzügigkeit.
Wir bitten um die Begnadigung von María Carolina Geel,
die wir lateinamerikanischen Frauen uns wünschen.
Wir vergessen es nie.
Ihre Ihnen treu ergebene, Gabriela Mistral
BEGNADIGT! MARÍA CAROLINA GEEL
BASIEREND AUF DEM BUCH
"LAS HOMICIDAS" VON ALIA TRABUCCO