ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Άντε, σηκωθείτε.
Σηκωθείτε.
Ώρα να σηκωθείτε.
Άσε με ήσυχο! Άσε με!
Δεν θέλω τσακωμούς.
Στρώστε το τραπέζι. Προσοχή στις κούπες.
Κάνε τίποτα χρήσιμο.
Λίγη ησυχία δεν θα έβλαπτε.
Μετακινείς λίγο το τραπέζι;
Να μετακινηθείς εσύ.
Περιμένουμε πελάτες σύντομα. Βιαστείτε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τους είπατε να έρθουν τόσο νωρίς.
Δεν θέλω να έρθουν τόσο νωρίς. Το θέμα είναι
ότι τους λέω να έρθουν νωρίς
για να μην περιμένω όλη μέρα.
Έχει βούτυρο;
Σωστά;
Έχεις πολλούς πελάτες σήμερα;
Είναι στρατηγική πωλήσεων, Μετσίτα.
Είναι οι μόνοι πελάτες μου σήμερα.
Την κούπα σου.
Δεν έμεινε τίποτα.
Εφρέν, την παρκετέζα. Πήγα να σκοτωθώ.
Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;
-Έχεις το απόγευμα ελεύθερο. -Εντάξει, κυρία δικαστίνα.
Ωραία.
-Γεια σας. -Γεια. Χάρηκα.
-Είμαι ο Εφρέν. Περάστε. -Γεια.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια.
-Ένα ποτήρι νερό;
-Ναι, ευχαριστώ. -Ναι, παρακαλώ.
Αν η νύφη θέλει να φρεσκάρει το μακιγιάζ της, μπορεί εδώ.
-Ναι. -Ελάτε.
Είστε έτσι κι αλλιώς πανέμορφη.
-Ευχαριστώ. -Φωτογραφίες για ενθύμιο;
Για τα προσκλητήρια.
Ωραία ιδέα.
Θα βγουν υπέροχες.
Όταν παντρευτήκαμε εμείς, η Μετσίτα θεώρησε καλή ιδέα
τα χειρόγραφα προσκλητήρια.
Οι μισοί καλεσμένοι δεν έβρισκαν την εκκλησία λόγω γραφικού χαρακτήρα.
Μετά έμαθε γραφομηχανή.
Θα αργήσουμε! Γρήγορα!
-Δεν φταίω εγώ! -Τι; Πάντα εσύ φταις!
Ησυχία, το κέρατό μου!
Εφρέν.
Η επιδερμίδα του γαμπρού είναι χάλια.
-Βάλε φως πλήρωσης. -Εντάξει.
Εφρέν.
Φτιάξε την παρκετέζα.
Ναι, εντάξει.
Κάποιες λεπτομέρειες.
-Γεια σας. -Γεια.
Ο δικηγόρος είπε ότι προφυλακίστηκε.
Κι ότι μπορούμε να ζητήσουμε να αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση.
Θα κάνω ό,τι μπορώ. Δεν αποφασίζω εγώ.
Μια στιγμή.
-Καλησπέρα. -Γεια. Τι θα θέλατε;
Έγινε ένας φόνος στην οδό Αγκουστίνας 1035.
Κοντά στο Crillón;
Μέσα. Στην αίθουσα τσαγιού.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ CRILLÓN
Ευχαριστώ.
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΩΛΗΤΕΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Αντίτο, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ CRILLÓN
Κύριε δικαστή!
Κάντε πίσω.
Όχι.
Σας παρακαλώ!
Κυρία.
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ
Μερσεΐτα, δεν έχεις ξανάρθει στο Crillón;
Έλα εδώ.
Γκάλβες, την αναφορά στον κύριο Αλίρο.
Ορίστε. Πάρε αυτό.
Χεορχίνα Σίλβα Χιμένες.
Ναι. Η Σίλβα τον πυροβόλησε από ένα ή δύο μέτρα απόσταση.
Το όπλο ήταν δικό της, έτσι;
Ναι. Δείτε το πριν πάει για βαλλιστική.
Εντάξει.
Κοιτάξτε.
Δείτε το.
FN Baby Browning βελγικής κατασκευής.
Με διαμέτρημα 6,35.
Μια ομορφιά.
Μερσεΐτα.
Δες εδώ ομορφιά.
-Ναι. -Κοίτα.
Σαν κόσμημα είναι.
Ξέρουμε κάτι για τη γυναίκα του νεκρού;
Ξέρουμε ότι είχε δεσμό με τη Σίλβα.
-Ναι, αλλά γυναίκα είχε το θύμα; -Όχι. Δεν φορούσε βέρα, κύριε δικαστή.
Να πάρουν το πτώμα.
Γκάλβες.
Μερσεΐτα, κάτσε εδώ.
Αρνέ, εσύ κάτσε εκεί.
Άπλωσε το χέρι, πιάσε το κουτάλι. Πέντε πυροβολισμοί, έτσι;
Η γυναίκα πρέπει να είναι θεόμουρλη.
Όλα δείχνουν ότι πυροβόλησε όρθια,
γιατί το όπλο ήταν κρυμμένο στην τσέπη του παλτό της.
-Θα ήταν πιο εύκολο να το βγάλει. -Σήκω.
Έχεις περίπου το ύψος της, έτσι;
Ωστόσο, πυροβόλησε όρθια επειδή ήταν πιο εύκολο
ή επειδή ήθελε να είναι μακριά από το θύμα της;
Ίσως ήθελε να τη δουν.
-Τι λες; -Γκάλβες.
Φέρε τα προσωπικά της αντικείμενα.
Για να δούμε.
Κράτα σημειώσεις.
Ο κύριος Ρομπέρτο Πουμαρίνο Βαλενσουέλα…
Πάρτε εφημερίδα!
Φόνος στο Crillón!
Γυναίκα δολοφόνος!
Πάρτε εφημερίδα!
El Mercurio! El Clarín!
El Diario! La Nación!
El País!
Φόνος στο Crillón!
Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Η Γκιλ έκανε φόνο μπροστά στην αριστοκρατία της Χιλής.
Κοιτάξτε αυτό.
Πρωτοσέλιδο.
Ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος εμφανίζεται στις εφημερίδες
στη γέννηση, στον γάμο και στον θάνατο.
-Οι δικαστές δεν είναι αξιοσέβαστοι; -Όχι πια, Μερσεΐτα.
Δεν αντέχω όλα αυτά τα όρνια.
Απόλυτη νοσηρότητα.
Καθώς ερχόμουν, ένας δημοσιογράφος ρώτησε αν το βαμπίρ κατέθεσε σήμερα.
"Το βαμπίρ".
Ναι, Ντομίνγκο, σε άκουσα.
Φτιάχνω καφέ. Θέλετε;
-Ναι. -Εντάξει.
Τι λες, Μερσεΐτα;
Αυτό το ίδρυμα μετρά αιώνες νομικής παράδοσης,
κι ο όχλος το κατάντησε ρωμαϊκή αρένα.
Αν είχα δολοφονηθεί στο Crillón, θα ήθελα να αναρωτιούνται τι συνέβη.
Καλά, πήγαινε πρώτα στο Crillón.
ΕΓΚΛΗΜΑ ΠΑΘΟΥΣ
Θεέ μου, αυτοί οι κουτσομπόληδες θα την ξετινάξουν την καημένη.
Σχεδόν τη λυπάμαι.
Πρώτα τρελαίνεται και σκοτώνει τον εραστή της
και τώρα γίνεται η κακή του αιώνα.
Βασανισμένη γυναίκα.
Θα γίνουμε διάσημοι, Μερσέντες.
Έπρεπε να βάλω μπριγιαντίνη.
Για να φάει ο Αλίρο στη λέσχη, πρέπει να σκάψει τούνελ.
Ας την καταδικάσει όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
Όχι. Τέτοιες γυναίκες είναι η αδυναμία του.
Μαρία Καρολίνα!
Μαρία Καρολίνα! Σε παρακαλώ!
Κυρία Χεορχίνα Σίλβα Χιμένες;
Με λένε Μαρία Καρολίνα Γκιλ.
Δεν μου λέει κάτι.
Έτσι υπογράφει τα βιβλία της η κατηγορούμενη ως συγγραφέας.
Κι όταν σκότωσε τον κύριο Πουμαρίνο, ήταν η Σίλβα ή η Γκιλ;
Με συγχωρείτε.
Είναι το ίδιο άτομο.
Δεν καταλαβαίνω.
Ομολογείτε ότι πυροβολήσατε πέντε φορές τον κο Ρομπέρτο Πουμαρίνο Βαλενσουέλα
στις 14 Απριλίου στο Crillón;
Κύριε δικαστή, η κατηγορούμενη έχει δικαίωμα να μην απαντήσει.
-Μέχρι το ιατροδικαστικό πόρισμα… -Ναι.
Το ομολογώ.
Επομένως, ομολογείτε
ότι φέρατε ένα FN Baby με πρόθεση να σκοτώσετε τον φίλο σας;
Δεν ήταν φίλος μου.
Και τι σας ήταν, τότε;
Τίποτα.
Δεν ήθελα.
Εντάξει, κυρία Σίλβα.
Να σας βοηθήσω θέλω.
Για το καλό σας είναι.
Σας έκανε κάτι;
Ήρθε ο Μοντέρο. Θέλει να σας δει.
Κύριε Κόντσα.
Ναι, φυσικά.
Έχετε τσιγάρα;
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Ο δικηγόρος κάπνιζε.
Είστε δικηγόρος;
Όχι.
Εσείς;
Όχι.
Μερσέντες.
Μερσέντες!
Η Ιατροδικαστική Υπηρεσία ετοίμασε τα έγγραφα.
-Πότε θα κάνουν ψυχολογική αξιολόγηση; -Ψυχολογική αξιολόγηση;
Λόγω της φύσης του εγκλήματος, θέλω τη γνώμη ειδικών.
Δεν είμαι εδώ για να σας δίνω εξηγήσεις, κε Μοντέρο.
Η κατηγορούμενη θα εμφανιστεί ενώπιον της Υπηρεσίας αύριο.
Θα πάει με συνοδεία από εδώ.
Η κακομοίρα μένει στο τμήμα μέχρι να επιβεβαιώσουν οι ειδικοί
αυτό που ήδη ξέρουμε.
Ότι θα πάει σε ψυχιατρείο.
Ρίξτε μια ματιά.
Κοιτάξτε.
"Η κατηγορία του Μοντέρο".
"Ο φόνος ήταν από πρόθεση και εκ προμελέτης.
Της αξίζει παραδειγματική τιμωρία".
Καημένε κε Αλίρο.
Κύριε δικαστή, δεν γίνεται να περάσει τη νύχτα σε τμήμα.
Γνωρίζετε την ψυχική της κατάσταση;
Δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Μήπως να τη στέλνατε σπίτι;
Ακούστε τι θα γίνει.
Θα πάει στο Μπουέν Παστόρ, σε ένα ήσυχο κελί,
μακριά από δημοσιογράφους.
Οι καλόγριες θα τη φροντίσουν.
Μάλιστα.
Όπως φαντάζεστε,
δεν είναι μια γυναίκα…
συνηθισμένη σε κελιά.
Για τον Πάπα με περάσατε;
Όχι, αλλά…
Αλλά επιτρέψτε της να έχει τα απολύτως απαραίτητα.
-Καθαρά ρούχα… -Καλά, της το επιτρέπω.
Ξέρετε, η αδελφή της μένει στο Παράλ.
Και, βασικά…
Όπως φαντάζεστε,
αν πάει δικηγόρος να πάρει ρούχα…
Τα κλειδιά του διαμερίσματός της
τα έχετε εσείς εδώ.
Ναι;
Να πάω εγώ;
Θα πάω εγώ.
Πόσο καιρό θα μείνει στο μοναστήρι;
Ως την ετυμηγορία.
Τι ωφελεί να μείνει σε κελί και να κολλήσει ψώρα,
κι όλες οι εφημερίδες με κατηγορούν;
Γεια σας.
-Αντίο. -Γεια.
-Έχω κολλήσει ψώρα. -Ντομίνγκο.
Με πιάνει φαγούρα στη σκέψη.
Πολύ φως.
Καλημέρα.
Κύριε Κόντσα.
Δεν επιτρέπονται οι δικηγόροι.
-Τι; -Ορίστε. Τα πράγματά της.
Περιμένετε εδώ.
Έχετε ένα τσιγάρο;
Θα σας εξετάσουν για να εκτιμήσουν την κατάστασή σας.
Αν είμαι τρελή;
Αν έχετε ψυχική διαταραχή, δεν θα σας στείλουν σε φυλακή.
Δεν πάω σε τρελοκομείο.
Περάστε.
Καλησπέρα.
Θα μπείτε;
Είναι προσωπική εξέταση.
Καλημέρα. Καλώς ήλθατε.
Κύριε Ρολάντο ντε λα Φουέντε.
Σύμφωνα με την αναφορά,
εξυπηρετούσατε το τραπέζι του Ρομπέρτο Πουμαρίνο και της Σίλβα.
Ακριβώς, ήμουν ο σερβιτόρος τους.
Πείτε μας για όσα έλαβαν χώρα στην αίθουσα τσαγιού του Crillón.
Λοιπόν, ο κύριος κάθισε στο τραπέζι νούμερο τρία.
Στην καρέκλα που βλέπει στην αίθουσα.
Τον ρώτησα αν ήθελε κάτι να πιει, και είπε ότι περίμενε κάποια.
Μετά ήρθε η κυρία.
Και πώς σας φάνηκε;
Φυσιολογική. Τίποτα το ασυνήθιστο.
-Τους είδατε να χαιρετιούνται; -Ήταν όλα φυσιολογικά.
Αλλά μου έκανε εντύπωση η καρέκλα που διάλεξε η κυρία.
Η καρέκλα με πλάτη στα άλλα τραπέζια;
Ναι.
Μου έκανε εντύπωση
γιατί οι κυρίες συνήθως προτιμούν να βλέπουν την αίθουσα.
-Και πώς ήταν η συμπεριφορά της; -Τι τρέχει;
Είδα την έκφραση του Πουμαρίνο να αλλάζει σε δυσαρέσκεια.
-Μην ξαναεπικοινωνήσεις μαζί μου. -Παντρεύεσαι;
Η αδελφή μου άκουσε κάτι.
-Είπε "Κάνε ό,τι θες στη ζωή σου". -Πήραν ποτά;
Δεν είμαι κουτσομπόλα. Δεν ανακατεύομαι.
Αλλά άκουσα διάφορα όταν ύψωσαν τις φωνές τους.
Τι ακούσατε;
Ξέχνα με.
Πράγματα όπως "Όλα τελείωσαν μεταξύ μας".
"Δεν φαίνεται να σε ενδιαφέρει".
Δεν είδατε τη δεσποινίδα Σίλβα να εκρήγνυται κάποια στιγμή,
να χάνει την ψυχραιμία της;
Όχι, δεν είδα κάτι τέτοιο. Αλλά μετά έγινε χαμός.
Πιο διακριτικά!
Και τότε άκουσα την καρέκλα.
Την καρέκλα;
Τι έγινε μετά;
Μετά σηκώθηκε ξαφνικά και πυροβόλησε τον κύριο Πουμαρίνο.
Άκουσα τους πυροβολισμούς, φυσικά.
Αλλά στην αρχή δεν κατάλαβα από πού ερχόντουσαν.
Η κυρία άφησε το όπλο στο τραπέζι.
Ήμουν πίσω τους.
Άφησα τον δίσκο και έσπευσα.
Κάλυψα το όπλο με μια πετσέτα.
Γιατί το κάνατε;
Δεν ξέρω. Για να μην τρομάξουν οι πελάτες, για να μην το πάρει…
Δεν ξέρω.
Είδατε αν η κυρία Σίλβα
περίμενε λίγο πριν πυροβολήσει; Ή ήταν ξαφνικό;
Όχι, συνέβη εν τάχει.
Τράβηξε το όπλο και πυροβόλησε. Ήταν δίπλα της. Δεν στόχευσε καν.
-Πέθανε αμέσως; -Ήταν ακαριαίος θάνατος.
Ο καημένος δεν πρόλαβε καν να φωνάξει.
Πέθανε σιωπηλά, σαν τζέντλεμαν.
Είδατε την κυρία Σίλβα να προσπαθεί να αυτοκτονήσει ή να το σκάσει μετά;
Όχι.
Κάθε άλλο.
Το μόνο που έκανε ήταν να τον αγκαλιάσει και να φιλήσει τις πληγές του.
Όχι!
Μετά έπεσε στα γόνατα.
Και με τα χέρια σαν σε προσευχή, είπε "Σώστε τον".
Σώστε τον!
Αρκετά.
Σταμάτα.
-Πού θα στείλουν τον Λούτσο; -Στο Ικίκε.
Να φυλάει τα σύνορα.
Ναι.
-Κι εσύ πρέπει να πας φαντάρος. -Τι;
Θέλει το δωμάτιο όλο δικό του.
Δεν ισχύει.
Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου, Γκασπάρ.
Σύντομα θα βρεθείς στη θέση του αδερφού σου.
Κι εσύ;
Θες όντως να πας στη Νομική;
Έναν χρόνο δικαστικός υπάλληλος και μετά δικηγόρος.
Και σε δύο χρόνια, δικαστής, σαν τη μαμά.
Θα την έχεις γραμματέα σου.
…γνωστή ως Μαρία Καρολίνα Γκιλ…
Κλείσ' το, γιε μου.
Μα θέλουμε να μάθουμε τι συμβαίνει. Η δικαστίνα λέξη δεν βγάζει.
-Απ' το ράδιο τα μαθαίνουμε. -Κλείσ' το.
Η El Clarín δημοσίευσε σχόλιο της Μιστράλ για την υπόθεση.
Δεν ζει στη Χιλή.
Δεν τη νοιάζει τι έκανε κάποια στο Crillón.
Μα έχει πάρει Νόμπελ.
Λογοτεχνίας, όχι Δικαίου.
Υπάρχει Νόμπελ Δικαίου; Όχι;
Κυρία δικαστίνα…
Σταματήστε πια.
Δεν είμαι δικαστής.
Αν ήμουν, θα ήσασταν όλοι στη φυλακή.
-Γιατί; -Για ανυπακοή.
Εφρέν!
Την παρκετέζα, Εφρέν.
Αρκετά. Σταματήστε!
Καλησπέρα, κε Σέρχιο Πουμαρίνο.
-Καλησπέρα σας. -Πείτε μου για τον αδελφό σας.
Πώς θα τον περιγράφατε;
Ήταν ο καλύτερος αδελφός.
Ο καλύτερος από όλους μας.
-Δεν πειράζει, κύριε Γουάλτερ. -Συγγνώμη.
Με την ησυχία σας.
Πείτε μου, τι άτομο είναι η αδελφή σας, η Χεορχίνα;
Είναι πολύ ευαίσθητη.
Και λίγο ευερέθιστη.
Ευέξαπτη, ίσως;
Όχι, καμία σχέση.
Όχι. Τη συμπαθούσαν όλοι.
Πάντα την καλούσαν σε εκδηλώσεις, σε πάρτι.
Ήταν πεισματάρα.
Και κυκλοθυμική.
Τη μια τον έδιωχνε, την άλλη του τηλεφωνούσε κλαίγοντας.
Ο Ρομπέρτο τη ζήτησε σε γάμο.
Τέσσερις πέντε φορές.
-Πάντα έλεγε όχι. -Δύσκολη γυναίκα.
Η γυναίκα ήταν πολύ
ανεξάρτητη.
Ξέρετε τώρα.
Οι σημερινές γυναίκες.
Τον ικέτευε να πάει να τη δει.
Κι εκείνος πήγαινε.
Πάντα πήγαινε.
Δεν μιλάει για τα προβλήματά της.
Δεν θέλει να τη λυπούνται.
Πολύ την ανέχτηκε.
Ανέφερε ποτέ ο αδελφός σας
ότι ήθελε να τη χωρίσει;
Όχι, τη λάτρευε.
Πάντα τα ξανάβρισκαν, ένας Θεός ξέρει γιατί.
Ανακουφίστηκα όταν τελικά την παράτησε
κι άρχισε να βγαίνει με άλλη κοπέλα.
Ποια άλλη;
Την Αλίσια Κάστρο.
Οικογενειακή φίλη.
Αυτή και ο Ρομπέρτο ξαναβρέθηκαν λίγους μήνες πριν.
Θα παντρευόταν μετά χαράς τον αδελφό μου. Έβλεπε αυτό που βλέπαμε όλοι.
Έναν καλό άνθρωπο. Αξιοπρεπή. Που ανυπομονούσε να γίνει πατέρας.
Λίγο άτυχη στις σχέσεις της.
Η Χεορχίνα
δεν τα βγάζει πέρα μόνη.
Χρειάζεται πάντα κάποιον δίπλα της.
Σαν να είναι εξαιρετικά εύθραυστη.
Αυτή η γυναίκα ήταν
μοχθηρή.
Αλλόκοτη.
Όχι σαν τις άλλες γυναίκες.
Ο Πουμαρίνο δεν την έκανε ζάφτι.
Περιμένατε ότι ήταν ικανή για φόνο;
Για φόνο, ναι.
Αλλά όχι έτσι, εν ψυχρώ, μπροστά σε κόσμο.
Την τελευταία φορά που τους είδα μαζί,
ήταν πολύ ψυχρός μαζί της.
Εκείνη φαινόταν κουρασμένη.
Ήταν λάθος του που έμπλεξε με χωρισμένη.
Για κάποιο λόγο χώρισε, έτσι;
Γνωρίζετε την κυρία Σίλβα πολύ καιρό, σωστά;
Ήμασταν παντρεμένοι 13 χρόνια.
Πώς θα περιγράφατε την κα Σίλβα;
Καλή γυναίκα.
Έξυπνη.
Και πολύ ανήσυχη.
Δύσκολη, ίσως;
Όχι.
Περίεργη, μάλλον.
Φανατική αναγνώστρια, ενδιαφέρουσα συνομιλήτρια.
Και ως μητέρα;
-Τι σχέση έχει αυτό; -Απαντήστε, παρακαλώ.
Εξαιρετική μητέρα.
Πολύ αφοσιωμένη.
Πολύ στοργική.
Δεν ήταν ποτέ βίαιη και ήταν εξαιρετικός άνθρωπος.
Πώς εξηγείτε το γεγονός ότι σκότωσε τον κύριο Ρομπέρτο Πουμαρίνο;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Είναι ξεκάθαρο.
Δεν ήθελε να μείνει στον άσο.
Τον σκότωσε από ζήλια.
Όποιος ξαφνιάστηκε δεν την ήξερε.
Προσπαθούσε να προσαρμοστεί.
Απέρριψε την πρόταση γάμου του.
Αλλά όταν πήγε να παντρευτεί άλλη, τον σκότωσε.
Έτσι είναι η Χεορχίνα Σίλβα.
ΜΑΡΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΓΚΙΛ EL MUNDO DORMIDO DE YENΙA
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΜΙΣΤΡΑΛ TALA
ΕΓΚΛΗΜΑ ΠΑΘΟΥΣ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΣΑΝΤΙΑΓΟ
Η ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΜΑΡΙΑ ΛΟΥΙΣΑ ΜΠΟΜΠΑΛ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ ΤΟΝ ΕΟΥΛΟΧΙΟ ΣΑΝΤΣΕΣ ΕΡΑΣΟΥΡΙΣ
Έχουμε μάρτυρες πρόθυμους να καταθέσουν για τον βάρβαρο…
Κύριε Μοντέρο.
Καλά τα κουτσομπολιά, αλλά εδώ είναι δικαστήριο.
Την έκθεση, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
"Η εξεταζόμενη περνάει εμμηνόπαυση.
-Σημαντικό για μια γυναίκα". -Έχει κι άλλα.
"Αυτό προκαλεί αλλαγές στη συμπεριφορά.
Συνιστούμε να γίνει δεύτερη εξέταση".
Συμφωνώ.
Μην ενθουσιάζεστε, κύριε Κόντσα.
-Αν μου επιτρέπετε… -Με συγχωρείτε, κύριοι.
Θα στείλουμε αντίγραφο της έκθεσης στα γραφεία σας.
Ευχαριστούμε.
Είμαι έτοιμος για την ετυμηγορία.
Ακαταλόγιστο, σύμφωνα με μάρτυρες και ειδικούς.
Μπορεί να περάσει το Σαββατοκύριακο στο σπίτι της.
Ευχαριστώ.
Κι αυτές οι βδέλλες
μπορούν να ασχοληθούν με πιο σημαντικές ειδήσεις.
Να μην τρώμε άλλο πια κλεισμένοι εδώ μέσα.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Σοβαρά; Τρώω κοτόπουλο τουρσί κλεισμένος στο γραφείο μου.
Ήξερα ότι θα έκανα θυσίες
όταν αποφάσισα να αφιερωθώ στη δικαιοσύνη.
Αυτό που κάνετε είναι αξιέπαινο.
Φαντάσου να είσαι στα πρωτοσέλιδα κάθε μέρα.
Δεν είναι μόνο αυτό, Ντομίνγκο.
Είν' εντυπωσιακή η αφοσίωσή σας στην αλήθεια, στον νόμο.
Ντομίνγκο, μπορούμε να λέμε με περηφάνια ότι δουλεύουμε για έναν δίκαιο δικαστή,
κι ας διακυβεύεται η υπόληψή του.
Γιατί διακυβεύεται η υπόληψή μου;
Θα ορίσετε μια δίκαιη ποινή, σωστά;
Κι ας είναι η κοινή γνώμη αντίθετη.
Είναι πολύ γενναίο, Ντομίνγκο.
Πολύ γενναίο.
Σταθείτε.
Μερσεΐτα, είμαι ένας δικαστής του έθνους.
Ίσως πιάνει η χειραγώγηση στα παιδιά σου,
αλλά όχι σ' εμένα.
Μα ισχύει, κύριε Αλίρο.
Αν την αφήσετε, θα πέσει να σας φάει ο Τύπος.
Σοβαρά; Νόμιζα ότι θα μου έδιναν συγχαρητήρια.
Δεν προσπαθώ να σας επηρεάσω. Απλώς αναφέρω τα γεγονότα.
Όπως λέει ο Ντομίνγκο, αν την αφήσετε, το πανηγύρι θα συνεχιστεί.
Μερσεΐτα, κράτησες τη λίστα μαρτύρων που σου έδωσε ο Μοντέρο;
Ξέρεις τι θα γίνει;
Θα καλέσουμε μερικούς πριν αποφανθώ.
Καλού κακού.
-Φυλάτε τα νώτα σας; -Ορίστε;
-Μερσέντες, σε παρακαλώ. -Συγγνώμη.
Ένας δικαστής δεν φυλάει τα νώτα του.
Αναλύει την υπόθεση εις βάθος.
Ό,τι πείτε, κύριε.
ΜΑΡΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΓΚΙΛ SOÑABA Y AMABA EL ADOLESCENTE PERCES
ΜΑΡΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΓΚΙΛ EXTRAÑO ESTÍO
Νέα γειτόνισσα;
Όχι.
-Όχι. -Α, είστε η αδελφή της.
-Σωστά; -Όχι.
-Καλά. Καλό απόγευμα. -Καλό απόγευμα.
Εδώ.
Τα αρχικά σας.
-Υπογραφή. -Κύριε δικαστή.
Αμάν!
Δεν μου είπαν να ντυθώ επίσημα.
Εσύ έβαλες τα καλά σου, Αρέβαλο.
-Λόγω των δημοσιογράφων; -Όχι.
Για να δείξω
σεβασμό στο δικαστήριο.
Ορίστε.
Να δέχεσαι τα κομπλιμέντα, Μερσεΐτα.
Φορούσε πάντα άρωμα;
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ, Ντομίνγκο.
Μερσεΐτα.
Ναι;
Τι άρωμα φοράς;
Σαπούνι είναι.
Μερσεΐτα.
Αφρικανικό πουλί, τέσσερα γράμματα.
Ίβις.
Ευχαριστώ.
Το γραφείο εκδίδει ανακοινώσεις σε κάθε γωνιά της πόλης.
Ένα απλό κόμμα μπορεί να αλλάξει το νόημα όλης της πρότασης.
Συναρπαστικό, Φερνάντο.
Ας αφήσουμε λίγο κατά μέρος τη δουλειά.
Πώς ήταν η σχέση του κου Πουμαρίνο και της κας Σίλβα;
Ήταν περίπλοκη. Πολύ περίπλοκη.
Μερικές φορές γύριζαν από το φαγητό και καταλάβαινες ότι είχαν μαλώσει.
Ότι είχε γίνει καβγάς, με κλάματα κι απ' όλα.
Ήταν εμφανές ότι είχε κλάψει η κυρία;
Όχι αυτή, αυτός.
-Αυτός; -Ναι.
Ήσασταν πιο κοντά με το θύμα ή με την κυρία Σίλβα;
Με τον Ρομπέρτο.
Φυσικά. Ήταν πάρα πολύ καλός άνθρωπος.
Ήταν φοβερό αφεντικό. Πραγματικά.
Μας πρόσεχε πάντα, ναι.
Κι εκείνη;
Δεν μπορώ να πω το ίδιο και για εκείνη.
Θα ήταν ψέμα.
Μας φερόταν υποτιμητικά. Σαν να μην ήμασταν αρκετά καλοί.
Ζούσε στον δικό της κόσμο. Βαριόταν στη δουλειά.
Πώς ξέρετε ότι βαριόταν;
Μόλις έμενε μόνη, άρχιζε να γράφει τα δικά της.
-Βιβλία; -Ακριβώς.
Κι εμείς θα θέλαμε να γράφουμε παραμύθια κι ανοησίες.
Αλλά ούτε εβδομάδα δεν θα μέναμε.
Θα λέγατε ότι δεν τον αγαπούσε;
Μάλλον τον χρησιμοποιούσε.
Ο Ρομπέρτο έτρεχε κοντά της όποτε τον καλούσε.
Ήταν πολύ απαίσια η μικρή.
-Η μικρή; -Η Χεορχίνα.
Έτσι την αποκαλούσε, "η μικρή".
Όταν χρειαζόταν λεφτά, ο Ρομπέρτο ήταν πάντα εκεί.
Πάντα αυτός πλήρωνε.
Δεν τη λες και μικρή. Μεγάλη γυναίκα είναι.
Η Χεορχίνα απλώς έτρωγε τα λεφτά του Ρομπέρτο.
Ονομάζομαι Ρεμπέκα Βισκάγια Πέρες.
Δουλεύω στο λογιστήριο.
Ο Ρομπέρτο Πουμαρίνο ήταν το αφεντικό μου.
Τι έχετε να πείτε, κυρία Ρεμπέκα;
Σας είπαν για την παρκετέζα;
Όχι.
Όχι. Πείτε μου, σας παρακαλώ.
Ο κύριος Ρομπέρτο πήρε στη Χεορχίνα
μια ηλεκτρική παρκετέζα.
Όχι σφουγγαρίστρα.
-Απ' αυτές που μπαίνουν στην πρίζα. -Παρκετέζα; Κανονική;
-Μερσέντες. -Ακριβώς, μια παρκετέζα.
Το πιστεύετε ότι του την έδωσε πίσω;
Έκπληξη!
Τι είναι αυτό;
Πιστεύω ότι κύριος Ρομπέρτο, κατά βάθος,
πάντα ευχόταν να ήταν εκείνη λίγο πιο του σπιτιού.
Καταλαβαίνετε;
Κυρία Βισκάγια, μου είπαν ότι θα μου φέρνατε ένα έγγραφο.
Α, ναι.
Βλέπετε, έψαξα όλα τα ντουλάπια του κυρίου Ρομπέρτο.
Και σε ένα συρτάρι, πίσω πίσω, βρήκα ένα χαρτί σκισμένο κομματάκια.
Οπότε, αυτό που έκανα
ήταν να ενώσω τα κομμάτια ένα ένα.
Και σας έφερα αυτό.
Τι είναι;
Ένα γράμμα.
"Ρομπέρτο, το σκέφτηκα πολύ καλά.
Μου ζήτησες χθες βράδυ να πάρω μια απόφαση.
Εκτιμώ τη συμπεριφορά σου,
που στο πλαίσιο των κοινωνικών συμβάσεων θεωρείται ιπποτική.
Την εκτιμώ γιατί αναγνωρίζω την αξία της.
Ο λόγος που αρνούμαι την πρότασή σου
είναι ότι οι ενδείξεις ότι θα αποτύγχανε ένας γάμος μεταξύ μας
είναι πολλές".
Η καθεμιά θα ήθελε μια παρκετέζα!
-Δεν είμαι η καθεμιά! -Είσαι τρελή!
"Ρομπέρτο, η φύση μου,
ο χαρακτήρας μου, τα ενδιαφέροντά μου,
η ηλικία μου, η εμπειρία μου,
όλα είναι αντίθετα στον γάμο.
Αν προσθέσεις στην εξίσωση και την ευαισθησία μου,
το ότι είμαι ενάντια σε όλα και όλους
και τον σκεπτικισμό μου για τη ζωή…
θα παραδεχτείς
ότι δεν είμαι καθόλου συμβατή με τον θεσμό του γάμου.
Και δεν είμαι αυτή
που χρειάζεσαι στην κατάστασή σου".
Πάλι καλά που εγώ σου πήρα λουσάτη ρόμπα
κι όχι υπερσύγχρονη ηλεκτρική παρκετέζα.
Αλλιώς, θα έκαναν το μνημόσυνό μου στο μπαρ.
-Δεν είμαι η Μαρία. -Το ξέρω.
Φυσικά και δεν είσαι.
Γιατί η Μαρί, η Μαρίτα μου,
είναι στη φυλακή για το χειρότερο έγκλημα.
Που είναι καλλιτέχνις και γυναίκα μαζί.
Να πιούμε κάτι;
Ποτέ δεν άρεσε στη Μαρίτα μου
να γυρίζω σπίτι πιωμένος.
Γι' αυτό μού έδωσε κλειδί.
Η Μαρί μου.
Με φροντίζει ακόμα κι από τη φυλακή.
Ήπιες κι εσύ πολύ για να γυρίσεις σπίτι;
Όχι.
Είμαι η εξαδέλφη της από τη Λα Σερένα.
Α, μάλιστα.
Πώς σε λένε;
Ντομίνγκα.
Και τι κάνεις στο διαμέρισμα του εξαδέλφης σου;
Τακτοποιώ, καθαρίζω.
Μη γεμίσει σκόνη.
Α, μάλιστα.
Ήρθες από τη Λα Σερένα να καθαρίσεις;
Φορώντας ρόμπα; Περίεργο.
Μου κάνετε ανάκριση;
Καχύποπτη είσαι.
Μου αρέσει.
Ντομίνγκα.
Δεν είναι έγκλημα ο φόνος από αγάπη.
Δόξα τω Θεώ, δεν με αγάπησε ποτέ κανείς τόσο.
Σκότωσε από αγάπη, αλλά όχι από αγάπη για εκείνον.
Για την τέχνη.
Δεν ήταν φόνος. Ήταν φόρος τιμής.
Λογοτεχνική αναφορά.
Τον Ιανουάριο του 1941…
η μεγαλύτερη συγγραφέας του έθνους…
-Η Μιστράλ. -Όχι.
Συγγραφέας, όχι ποιήτρια.
Η Μαρία Λουίσα Μπομπάλ άρπαξε ένα όπλο κι έριξε στον εραστή της.
Ξέρεις πού;
Εδώ, στο μπράτσο του.
Δεν έχει σημασία αυτό. Σημασία έχει ότι συνέβη…
Στο Crillón.
Το ήξερες ήδη;
Όχι, τώρα μου ήρθε.
Θα μπει φυλακή για ένα έγκλημα που δεν σκέφτηκε καν η ίδια.
Πώς είναι δυνατόν;
Μην είσαι τόσο πεζή, κοπέλα μου.
Εντάξει, κοίτα.
Η σημερινή τέχνη αντλεί έμπνευση από τη χθεσινή.
Η αναφορά είναι τόσο άμεση,
που θα αντιγράψει και το τέλος της Μπομπάλ.
Θα πάρει χάρη, δηλαδή.
Τι χάρη;
Η Μπομπάλ πήρε χάρη. Δεν έχετε εφημερίδες στη Λα Σερένα;
Και βέβαια έχουμε.
Αλλά η Μπομπάλ είναι η σπουδαιότερη συγγραφέας του έθνους.
Ποιος θα έδινε χάρη στη Σίλβα;
Ο Πρόεδρος.
Μόλις ακούσει τη φωνή ενός αγγέλου.
Όχι από τη Λα Σερένα, φυσικά, αλλά από την κοντινή Βικούνια.
Όμορφο.
Πολύ όμορφο.
-Το πήρα στη Μαρί. Ναι, Ντομίνγκα. -Όχι. Είναι δικό μου.
Ντομίνγκα, δεν μου κάνεις για Ντομίνγκα.
Ίσως για Ντομινίκ. Όχι Ντομίνγκα.
Να σου πω και κάτι άλλο;
Η Μαρί δεν έχει συγγενείς στη Λα Σερένα.
Αλλά μην ανησυχείς.
Αυτό το σπίτι είναι σαν πρεσβεία. Δίνει άσυλο σε πολλούς.
Με λένε Ρενέ.
Εσένα πώς σε λένε; Στ' αλήθεια.
Μερσέντες.
Τώρα μάλιστα.
Μερσέντες. Εντάξει.
Μερσέντες.
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς.
Αύριο δεν θα θυμάμαι τίποτα.
Είμαι ποιητής με κακή μνήμη. Γι' αυτό δεν έχω πετύχει.
Μερσέντες…
Ας μην είσαι εξαδέλφη της.
Όσοι βαριόμαστε αυτό που είμαστε χρειαζόμαστε ένα μέρος να είμαστε κανείς.
Τι συμβαίνει;
Έχει μείνει τσάι;
Όχι, αλλά φτιάξε λίγο παραπάνω.
Η Άνχελα το επιβεβαίωσε.
Και πού θα μείνουν;
Εδώ, μαζί μας.
Δεν έχουμε χώρο.
Μερσέντες…
Ήρθες σπίτι βρομώντας πιοτό χθες βράδυ;
Όχι, δεν βρομούσα πιοτό.
Μύριζες πίσκο.
Περίεργο. Δεν ήπια πίσκο.
Περιμένω μια πελάτισσα με τα παιδιά της.
Όχι.
Γαμώτο.
Τα κεφάλια σας πιο κοντά. Και συνεχίστε να με κοιτάτε.
-Χαμογέλα, αγάπη μου. -Έτσι. Χαμογελάστε.
Γεια, μπαμπά.
Γεια.
Καλή επιτυχία.
Έχω κι εγώ δύο γιους.
Σοβαρά;
Πρέπει να είμαστε καλές με τις νύφες μας.
Αλλιώς, δεν θα μας γηροκομήσει κανείς.
Φυσικά.
Χαμογέλα.
-Έχει σούπα και κρέας. -Κρέας.
Σούπα για όλους.
-Ναι. -Φυσικά.
Ευχαριστούμε.
Καλώς ήλθατε.
Τι τρέχει, Μερσεΐτα;
-Αναρωτιέμαι αν έχουν νέα ορεκτικά. -Παρήγγειλα σούπα για όλους.
-Κάνεις κάποια ειδική διατροφή; -Φαίνεται αδυνατισμένη.
Ίσως είναι το νέο φόρεμα.
-Δεν ξέρω αν το πρόσεξες… -Πρέπει να φύγω.
-Και η σούπα σου; -Θα πάρω κάτι στον δρόμο.
Από πότε πετάμε φαγητό σ' αυτήν τη χώρα;
-Μην την πετάξετε. -Να την πάρουμε πακέτο;
Φάτε την εσείς.
Τι τρέχει με τη Μερσέντες;
Όχι, ο Μοντέρο!
Κύριε Μοντέρο, μη. Όχι.
Θα με γεράσει πριν την ώρα μου αυτός.
-Κύριε δικαστή. -Μας συγχωρείτε.
Ετοιμαζόμασταν να φύγουμε.
Οι Πουμαρίνο άκουσαν ότι η κατηγορούμενη ζει σαν βασίλισσα στο μοναστήρι.
Δικό της κελί και μπάνιο, μέχρι και πλυντήριο.
Σαν σε πεντάστερο ξενοδοχείο, κύριε.
Δεν είναι πεντάστερο ξενοδοχείο, κε Μοντέρο.
Είναι μοναστήρι με καλόγριες.
-Πάντως, οι Πουμαρίνο… -Αρκετά.
Τέλος.
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο μου
να τελειώσω κάποια έγγραφα.
Κι αν με ξαναδείτε να τρώω,
να με αφήσετε στην ησυχία μου.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε.
Του το είπα, δεν με άκουσε.
-Μερσέντες. -Ναι;
Αύριο θα πας στο Μπουέν Παστόρ
να δεις υπό τι συνθήκες ζει η γυναίκα και να μας ενημερώσεις.
Μάλιστα.
-Σε ακολούθησαν; -Ορίστε.
Θα κερδίσω.
-Γεια. -Γεια.
Γεια, μαμά.
Καθυστέρησα.
Μη μου πεις.
Σένια η δικαστίνα, έτσι;
Πεθαίνουμε της πείνας, μαμά.
Πάω.
-Παίζεις. -Μπαμπά.
Μην καθυστερείς!
Άσ' το κάτω.
Πώς πήγε σήμερα η δουλειά;
Καλά.
Πολύς φόρτος.
Τίποτα ασυνήθιστο;
Όχι.
Δόξα τω Θεώ.
Τι τη θες την κάμερα;
Μου ζήτησαν να βγάλω φωτογραφίες στο Μπουέν Παστόρ.
Γιατί εσύ, Μερσέντες; Δεν μπορεί κάποιος από το δικαστήριο;
Κι εγώ εκεί δουλεύω.
Θα δεις αυτήν την τρελή;
Δεν τη θεωρώ τρελή.
-Μάλλον προσποιείται. -Αδικία.
Αυτή γιατί χρησιμοποιεί την κάμερα;
Αυτή η κάμερα ήταν του μπαμπά μου.
Όλες του μπαμπά σου ήταν.
Αυτή μου την έδωσε εμένα.
Είναι δική μου.
Παίρνει φιλμ 12 στάσεων, οπότε μπορείς να το υπολογίσεις.
-Δοκίμασέ την πρώτα. -Ευχαριστώ, Εφρέν.
Καλημέρα. Ήρθα να δω τη Χεορχίνα Σίλβα Χιμένες.
Να η δικαστική εντολή.
Δεσποινίς, κάμερα είναι αυτό;
Θα με βγάλετε μια φωτογραφία;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Είστε δημοσιογράφος;
Όχι.
Δουλεύω στο δικαστήριο.
Ό,τι ακριβώς χρειάζομαι. Βοήθεια από κάποιον που δουλεύει στο δικαστήριο.
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Δικηγόρο χρειάζεστε.
Μα δεν έχω δικηγόρο.
Πείτε μου το όνομά σας.
Ρόσα Χανακέο Σαβέντρα.
Και γιατί είστε εδώ; Τι κάνατε;
Σκότωσα τον γαμπρό μου.
Τον έσφαξα σαν σκυλί.
Μη φοβάστε.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Έπρεπε, φερόταν απαίσια στην κόρη μου.
Την κλοτσούσε χάμω σαν να 'ταν γαϊδούρι
ενώ ήταν έγκυος.
-Είναι καλά η κόρη σας; -Μια χαρά τώρα.
Τώρα αυτή και το παιδί κοιμούνται ήσυχα τα βράδια.
Είμαστε ασφαλείς.
Και περνάω καλά εδώ. Κοιμάμαι ήσυχα.
-Έρχονται να σας δουν; -Κάθε Κυριακή, βρέξει χιονίσει.
Ωραία. Χαίρομαι για σας.
Δεσποινίς, ακολουθήστε με, σας παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
-Εις το επανιδείν. -Στο καλό να πάτε.
Καλή σας μέρα.
-Γεια σας. -Γεια.
Περάστε.
-Εκεί; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Να μπω;
Περάστε.
Καλημέρα.
Είμαι η Μερσέντες Αρέβαλο. Από το δικαστήριο.
Η κυρία με τα τσιγάρα.
Δεν θα σας καθυστερήσω.
Ήρθα να φωτογραφίσω το κελί σας.
Για την αναφορά της Ιατροδικαστικής Υπηρεσίας.
Θα βγάλω φωτογραφίες για τις συνθήκες κράτησης, εντάξει;
Δεν χρειαζόταν κάμερα.
Θα σας πω εγώ.
Τα βράδια είναι ήσυχα.
Ο φύλακας που έχει βάρδια δεν διαταράσσει τον ύπνο μας.
Απλώς περνάει…
και μετά επικρατεί πάλι σιωπή στα κελιά.
Οι μέρες, όμως,
περνάνε με αοριστίες,
δυνατά γέλια,
αιρετικές απόψεις.
Αρχίζω. Με συγχωρείτε.
ΜΑΡΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΓΚΙΛ CÁRCEL DE MUJERES
Το ημερολόγιό σας είναι;
Να το διαβάσω;
Έχω διαβάσει Μπομπάλ.
Αλήθεια;
Έχετε πολλά κοινά με την Μπομπάλ.
Μου επιτρέπετε;
Γιατί το κάνατε;
Όλοι θέλουν να μάθουν το γιατί.
Είμαι εδώ για τις πράξεις μου.
Δεν έχει σημασία τι λέω γι' αυτές.
Την ελευθερία σου την κερδίζεις.
Βατόμουρα, σαλιγκάρια…
Τα μαζεύουμε σχεδόν καθημερινά.
Γόνιμη γη, ωραία χωράφια.
-Το άλλο ήταν του μακαρίτη του Ντολόρες. -Ο Ντολόρες πέθανε;
-Από τι; -Από βαθιά γεράματα.
Πόσων ετών ήταν;
Ήταν πολύ μεγάλος.
Θέλουν να έρθουν στα χωράφια μαζί μου.
Στην υγειά του κουνιάδου μου!
Χαιρετώ από την κουζίνα του.
Το Σαντιάγο είναι ένα χάλι, όλοι ζουν σαν τις κότες.
Μεγάλη ασέβεια!
Συγχώρεσέ τον, αδερφέ μου.
Απλώς του λείπετε και κλαίει.
Στα χωράφια έχετε έναν θείο που σας αγαπάει πολύ.
Αλήθεια είναι, κουνιάδε.
-Φτάνει πια! -Συγγνώμη.
Έχω μια ιδέα. Παιδιά, ελάτε εδώ. Ελάτε να ανοίξετε τα δώρα σας!
Τι να 'ναι;
Πρώτα το δικό μου.
-Με όλη μας την αγάπη. -Δεν ήταν ανάγκη.
-Αγουαρδιέντε! -Ανόθευτο.
Να δοκιμάσουμε.
Τι υπέροχο δώρο!
-Για να δούμε. -Ορίστε.
Για να διαβάσω τα νέα;
Όχι, εδώ. Εδώ δες.
"Στούντιο Γκαρσία Αρέβαλο.
Γάμοι, πρώτες κοινωνίες, κινσενιέρα, βαπτίσεις".
Θα γίνουμε διάσημοι;
-Συγχαρητήρια. -Ξεπεράσατε τους εαυτούς σας.
-Κοίτα! "Γκαρσία". -Κοίτα.
Σου έχω μια έκπληξη. Κλείσε τα μάτια σου. Μην κοιτάς.
Τι; Τι είναι;
-Τι να είναι; -Μετσίτα, κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει, κοίτα.
-Την έφτιαξα. -Τι όμορφη!
Με αμερικάνικο κινητήρα.
-Έχετε ξαναδεί; -Δεν έχω χρησιμοποιήσει.
Θέλω να τη δοκιμάσω.
Κοιτάξτε την!
Πρόσεχε. Μην τυλιχτείς στο καλώδιο.
Να είσαι πάντα μπροστά.
Μα κοιτάξτε!
Το σπίτι θα είναι ολοκάθαρο.
Δεν είναι ωραία να περνάς χρόνο με την οικογένεια;
Δεν υπάρχει λόγος να γυρίζεις πάντα σπίτι αργά.
Μην κλαις.
Είμαστε εδώ τώρα.
Η καρδιά σου να είναι εδώ.
Κοιτάξτε, πήρα το κολάι!
Πρέπει να φύγουμε, αλλά θα ξανάρθουμε…
Μπορεί να την κλέψει κανείς…
Μέτσε.
Εγώ είμαι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Βρήκα ένα διαμέρισμα να μένω μόνη μου.
Προσωρινά.
Άνοιξε.
Σε παρακαλώ.
Τι είν' αυτά;
Ποιανού είναι;
Δώσ' το μου.
Τρελάθηκες;
Ξέρει αυτή ότι είσαι εδώ; Το ξέρει;
Είναι στη φυλακή.
Κάναμε μια συμφωνία.
Ποτίζω τα φυτά.
Αερίζω.
Τακτοποιώ λίγο.
Παίρνεις…
τη θέση κάποιας άλλης.
Μιας δολοφόνου.
Χρησιμοποιείς τα πράγματά της, ακόμα και τα ρούχα της.
Μέτσε, εγώ…
Θα το καταλάβαινα αν ερωτευόσουν κάποιον, αλλά…
-Όχι. -Τι είν' αυτά;
-Μέτσε, τι είν' αυτά; -Καμία σχέση.
Τι;
Ησυχία θέλω.
Τι ησυχία;
Έχει πολλή φασαρία.
Συνέχεια.
Ίσως είμαι αδύναμη και δεν την αντέχω.
Εσείς μπορείτε.
Την αντέχετε.
Μα εγώ κουράστηκα πια.
Τι κάνεις, Μέτσε;
Καθαρίζω το χαλί, έχει λάσπες.
Δεν είναι καν δικό σου.
Αν δεν τις καθαρίσω τώρα, θα κολλήσουν.
-Σταμάτα. -Δεν θα βγαίνουν.
Μερσέντες.
Δεν θα ξανάρθεις αύριο.
Μέτσε.
Ντύσου και πάμε σπίτι. Δεν είναι εδώ το σπίτι σου.
Μέτσε.
"…το φταίξιμο για ένα έγκλημα που διέπραξε με τον άντρα της.
Πολλά χρόνια στη φυλακή.
Ως αποτέλεσμα, ο άντρας βρήκε άλλη".
-Δεν είναι κακό. -Όχι.
Θα μας φάνε ζωντανούς.
Φυσικά.
Δεν μιλάει σε κανέναν, αλλά γράφει βιβλίο.
Κι ενώ θέλουν να την κρεμάσουν στην πλατεία.
Όχι.
Αρκετά. Πρέπει να ορίσω την ποινή.
ΜΑΡΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΓΚΙΛ CÁRCEL DE MUJERES
"Στο Σαντιάγο, στις 11 Ιουλίου 1956,
σύμφωνα με το άρθρο 391, παράγραφο 2 του Ποινικού Κώδικα,
η Χεορχίνα Σίλβα Χιμένες κρίνεται ένοχη για ανθρωποκτονία.
Θα λάβει τη μέγιστη ποινή, 541 ημέρες φυλάκισης,
για τον φόνο του Ρομπέρτο Πουμαρίνο Βαλενσουέλα,
που έλαβε χώρα στις 14 Απριλίου του 1955".
Σας παρακαλώ, είναι υπερβολικό.
Αρχειοθετήστε το.
Μάλιστα.
Χεορχίνα!
Τι λες για τον δικαστή που…
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Πώς είστε; -Καλά. Εσείς;
Μια χαρά. Καλή σας μέρα.
Ποιος είναι;
Εμπρός;
Ναι;
Να περάσω;
Κύριε Αλίρο;
Τηλεφώνησαν από τη λέσχη. Κάποιος σας περιμένει στο μπαρ.
Κάποιος;
Στο μπαρ;
Μου κάνεις μια χάρη, Μερσεΐτα;
-Έλα να με σώσεις σε μία ώρα. -Εντάξει.
Αν με αφήσουν να μπω.
ΕΠΕΙΓΟΝ
Γεια σου, Αντίτο.
Πάμε, Μερσεΐτα.
Τι περίεργο μέρος.
Εμένα δεν με αφήνουν να μπω, κι εσάς να βγείτε.
Πάμε να σε κεράσω φαγητό.
Νόμιζα ότι θα τρώγατε στη λέσχη.
Καλά θα ήταν, Μερσεΐτα.
Μου έστησε ενέδρα ο Πρόεδρος, Μερσεΐτα.
-Σας κατσάδιασε ο Πρόεδρος; -Όχι.
Είχε την ευγένεια να με προειδοποιήσει.
Για τι πράγμα;
Για να μη γίνω ρεντίκολο.
Γιατί να γίνετε ρεντίκολο, κύριε;
Μερσεΐτα…
Ο δικαστής εκφράζει τον νόμο.
Αλλά ενίοτε υπάρχουν κάποιοι που εξαιρούνται από τον νόμο.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, δεν έχει σημασία τι λέω εγώ.
Και η δικαιοσύνη σιωπά.
Διακόπτουμε την εκπομπή μας για μια έκτακτη είδηση.
Ο αρχηγός του κράτους Κάρλος Ιμπάνιεθ ντελ Κάμπο
έδωσε προεδρική χάρη
στη συγγραφέα Μαρία Καρολίνα Γκιλ.
Αυτή η απόφαση πάρθηκε μετά από μια έντονη εκστρατεία υπεράσπισης
με επικεφαλής τη διάσημη ποιήτρια Γκαμπριέλα Μιστράλ,
που έστειλε επιστολή στον Πρόεδρο ζητώντας του να…
ΜΑΡΙΑ ΛΟΥΙΣΑ ΜΠΟΜΠΑΛ EL ÁRBOL Y OTROS CUENTOS
Η ΜΑΡΙΑ ΓΚΙΛ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΕΡΑΣΤΗ ΤΗΣ
ΤΡΕΛΑ ΣΤΟ CRILLÓN - ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΕΡΑΣΤΗ ΤΗΣ ΚΑΙ ΗΠΙΕ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ
ΤΡΕΛΑΘΗΚΕ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ
ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΣΤΟΝ ΠΟΥΜΑΡΙΝΟ ΔΕΙΧΝΕΙ ΠΟΣΟ ΤΟΝ ΑΓΑΠΟΥΣΕ
ΜΟΝΟ 541 ΜΕΡΕΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΑΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΑΓΝΟΗΣΕΙ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΣ
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
γνωρίζοντας τη μεγαλοψυχία σας, σας ικετεύω να δώσετε χάρη
στη Μαρία Καρολίνα Γκιλ,
κάτι που επιθυμούμε εμείς οι γυναίκες της Λατινικής Αμερικής.
Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ. Με εκτίμηση, Γκαμπριέλα Μιστράλ
ΔΟΘΗΚΕ ΧΑΡΗ ΣΤΗ ΜΑΡΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΓΚΙΛ!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "WHEN WOMEN KILL" ΤΗΣ ΑΛΙΑ ΤΡΑΜΠΟΥΚΟ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα