1 00:00:17,246 --> 00:00:22,418 BENETAKO GERTAERETAN INSPIRATUTA 2 00:00:36,182 --> 00:00:37,016 Goazen, altxa. 3 00:00:37,725 --> 00:00:39,685 Esnatu. 4 00:00:44,106 --> 00:00:45,066 Altxatu. 5 00:00:54,325 --> 00:00:56,368 Utzi nazazu bakean, askatu! 6 00:00:56,452 --> 00:00:57,953 Ez borrokatu. 7 00:00:58,037 --> 00:01:00,247 Mahaia jantzi, kontuz edalontziekin. 8 00:01:04,794 --> 00:01:05,711 Ondo jarri. 9 00:01:18,599 --> 00:01:20,768 Isiltasun pixka bat ondo datorkigu. 10 00:01:23,771 --> 00:01:25,648 Mahaia mugituko duzu haratago? 11 00:01:25,731 --> 00:01:27,149 Ez, mugitu zu atzerantz. 12 00:01:27,233 --> 00:01:29,985 Azkar gosaldu, bezero batzuk ailegatzear daude. 13 00:01:30,486 --> 00:01:33,322 Ez dut ulertzen. Hain goiz etorri behar dute? 14 00:01:34,406 --> 00:01:37,535 Nik ez diet hain goiz etortzeko eskatu, baina… 15 00:01:38,911 --> 00:01:40,996 ordu honetan etortzeko esaten diet 16 00:01:41,622 --> 00:01:44,083 egun osoa ez emateko haien zain. 17 00:01:44,166 --> 00:01:45,084 Badago gurinik? 18 00:01:46,293 --> 00:01:47,294 Ez duzue uste? 19 00:01:47,378 --> 00:01:48,838 Gaur bezero asko dituzu? 20 00:01:51,048 --> 00:01:54,301 Salmenta-estrategia bat da, Mechita. 21 00:01:54,802 --> 00:01:57,763 Egia esan, gaurko bakarrak dira. 22 00:02:05,229 --> 00:02:06,105 Edalontzia. 23 00:02:17,533 --> 00:02:18,742 Dena jan duzue. 24 00:02:22,371 --> 00:02:24,957 Efraín, ezkoztagailua. Ia-ia erori naiz. 25 00:02:25,040 --> 00:02:27,001 Lanpetuta nago, Mechita. 26 00:02:27,084 --> 00:02:28,878 Arratsaldean libre zaude. 27 00:02:28,961 --> 00:02:30,629 Ongi, epaile andereñoa. 28 00:02:30,713 --> 00:02:31,547 Egon zaitez. 29 00:02:32,756 --> 00:02:33,591 Orain bai. 30 00:02:43,017 --> 00:02:44,727 - Egun on. - Egun on. 31 00:02:44,810 --> 00:02:46,604 - Egun on. Aurrera. - Kaixo. 32 00:02:46,687 --> 00:02:47,855 Eroso jarri. 33 00:02:47,938 --> 00:02:48,939 - Kaixo. - Kaixo. 34 00:02:49,023 --> 00:02:51,108 - Baso bat ur nahi? - Bai, milesker. 35 00:02:51,609 --> 00:02:52,651 Eseri zaitez. 36 00:02:52,735 --> 00:02:56,405 Emaztegaiak apaindu nahi badu, hemen du bere tokia. 37 00:02:56,488 --> 00:02:57,615 - Bai. - Hemendik. 38 00:02:58,115 --> 00:02:59,909 Hala ere, eder zaude. 39 00:02:59,992 --> 00:03:02,161 - Milesker. - Oroigarrirako dira? 40 00:03:02,244 --> 00:03:03,495 Gonbidapenerako dira. 41 00:03:03,996 --> 00:03:06,749 Ideia bikaina. Primeran aterako dira. 42 00:03:06,832 --> 00:03:10,127 Ezkondu ginenean, Mechitari bururatu zitzaion 43 00:03:11,253 --> 00:03:14,340 gonbidapenak eskuz idaztea eta gehienak galdu ziren 44 00:03:14,423 --> 00:03:17,676 ezin zutelako eliza topatu, letra ulertezina baitzen. 45 00:03:17,760 --> 00:03:19,345 Gero mekanografia ikasi zuen. 46 00:03:19,428 --> 00:03:21,347 Berandu ailegatuko gara! Tira! 47 00:03:21,430 --> 00:03:24,391 - Ez da nire errua! - Bai zera! Beti da zure errua! 48 00:03:24,475 --> 00:03:25,434 Isildu zaitezte! 49 00:03:26,477 --> 00:03:27,311 Efraín. 50 00:03:27,853 --> 00:03:29,647 Mutilak azala oso txarto du. 51 00:03:30,147 --> 00:03:32,191 - Argi gehiago jarri. - Badakit. 52 00:03:32,274 --> 00:03:33,108 Efraín. 53 00:03:33,776 --> 00:03:35,736 Ezkoztagailua konpondu. 54 00:03:35,819 --> 00:03:37,196 Bai, noski. 55 00:03:40,407 --> 00:03:42,159 Gauza pare bat eta listo. 56 00:03:43,035 --> 00:03:44,036 - Agur. - Agur! 57 00:04:10,271 --> 00:04:14,692 Abokatuak esan digu behin-behineko espetxeratzea duela. 58 00:04:16,193 --> 00:04:21,115 Baina eska dezakegula fidantzapeko askatasuna. 59 00:04:21,699 --> 00:04:23,993 Saia naiteke, baina ez dago nire esku. 60 00:04:24,076 --> 00:04:25,244 Egon pixka batean. 61 00:04:29,790 --> 00:04:31,625 - Arratsalde on. - Berdin. Esan. 62 00:04:31,709 --> 00:04:34,211 Agustinas 1035 kalean hilketa bat egon da. 63 00:04:34,920 --> 00:04:36,338 Crillón hoteletik gertu? 64 00:04:36,422 --> 00:04:38,507 Crillón hotelean, te-areto barruan. 65 00:04:45,681 --> 00:04:50,728 HILKETA CRILLÓN HOTELEAN 66 00:04:53,981 --> 00:04:54,815 Eskerrik asko. 67 00:04:57,651 --> 00:05:03,240 DEBEKATUTA DAGO EMAKUMEAK ETA SALTZAILEAK SARTZEA 68 00:05:10,372 --> 00:05:11,749 Barkatu, har ezazu. 69 00:05:14,501 --> 00:05:15,336 Eskerrik asko. 70 00:05:24,053 --> 00:05:24,887 Utzi bakean. 71 00:05:25,387 --> 00:05:26,221 Ez, ez. 72 00:06:41,338 --> 00:06:44,174 Zure lehen aldia da Crillón hotelean, Merceditas? 73 00:06:44,258 --> 00:06:45,342 Etorri. 74 00:06:46,885 --> 00:06:49,012 Gálvez, eman txostena Aliro jaunari. 75 00:06:50,097 --> 00:06:51,640 Hartu. Eraman ezazu. 76 00:06:52,516 --> 00:06:54,101 Georgina Silva Jiménez. 77 00:06:54,601 --> 00:06:58,772 Bai, Silvak aurrez aurre tiro egin zion, bat edo bi metrotik gehienez. 78 00:06:58,856 --> 00:07:00,315 Bere arma zen, ezta? 79 00:07:00,399 --> 00:07:02,943 Bai. Eraman baino lehen erakutsiko dizut. 80 00:07:03,026 --> 00:07:03,861 Erakutsi. 81 00:07:04,361 --> 00:07:05,195 Begiratu. 82 00:07:05,737 --> 00:07:06,572 Ikusi. 83 00:07:07,865 --> 00:07:10,033 PN Baby belgikarra. 84 00:07:10,117 --> 00:07:11,660 Kalibrea 6,35 da. 85 00:07:11,743 --> 00:07:12,911 Harrigarria. 86 00:07:13,829 --> 00:07:14,663 Merceditas. 87 00:07:15,539 --> 00:07:16,790 Begira, izugarria da. 88 00:07:18,333 --> 00:07:19,501 - Bai. - Begiratu. 89 00:07:20,586 --> 00:07:22,129 Bitxiontzian sartuko nuke. 90 00:07:23,297 --> 00:07:25,132 Zer dakigu emazteari buruz? 91 00:07:25,674 --> 00:07:28,051 Silva bere bikotea zela diote. 92 00:07:28,135 --> 00:07:29,845 Emazteari buruz galdetu dut. 93 00:07:29,928 --> 00:07:32,055 Ez zeraman eraztunik, epaile jauna. 94 00:07:32,806 --> 00:07:34,099 Gorpua eraman. 95 00:07:34,183 --> 00:07:35,017 Gálvez. 96 00:07:36,477 --> 00:07:37,811 Merceditas, eseri. 97 00:07:37,895 --> 00:07:38,937 Arnés, zu han. 98 00:07:41,982 --> 00:07:44,860 Besoa luzatu, koilara hartu. Bost tiro, ezta? 99 00:07:45,777 --> 00:07:47,946 Emakumea burutik jota zegoen. 100 00:07:48,030 --> 00:07:50,199 Bai, baina dirudienez zutik zegoen. 101 00:07:50,282 --> 00:07:53,577 Eta arma ezkutatuta zeraman berokiaren poltsikoan. 102 00:07:53,660 --> 00:07:54,703 Erraz ateratzeko. 103 00:07:54,786 --> 00:07:56,455 Tira, Merceditas, zutitu. 104 00:07:56,538 --> 00:07:58,874 Neskatxaren altuera berdina du, ezta? 105 00:07:58,957 --> 00:08:01,251 Zutik tiro egin zion erraza zelako 106 00:08:02,169 --> 00:08:04,546 edo biktimatik aldenduta egoteko? 107 00:08:06,215 --> 00:08:08,008 Edo guztiok ikustea nahi zuen. 108 00:08:08,091 --> 00:08:09,801 - Benetan? - Gálvez. 109 00:08:09,885 --> 00:08:12,179 Emakumearen gauzak ekarri, mesedez. 110 00:08:12,262 --> 00:08:13,096 Ea ba. 111 00:08:14,097 --> 00:08:15,307 Apunta ezazu. 112 00:08:17,142 --> 00:08:20,938 Roberto Pumarino Valenzuela deitzen da. 113 00:09:10,070 --> 00:09:11,572 Egunkaria! 114 00:09:12,072 --> 00:09:13,574 Hilketa Crillón hotelean! 115 00:09:14,283 --> 00:09:15,701 Emakume hiltzailea! 116 00:09:16,285 --> 00:09:17,536 Irakurri egunkaria! 117 00:09:37,681 --> 00:09:39,016 Denek berdina diote. 118 00:09:39,099 --> 00:09:42,519 María Carolina Geelek hil du Txileko aristokraziaren aurrean. 119 00:09:42,603 --> 00:09:43,937 Begira, hemen. 120 00:09:44,021 --> 00:09:45,105 Lehen orrialdean. 121 00:09:45,188 --> 00:09:48,108 Pertsona zintzoak hiru alditan agertu behar dira. 122 00:09:48,191 --> 00:09:50,652 Jaio, ezkondu eta hiltzen direnean. 123 00:09:51,153 --> 00:09:52,654 Epailea izatea ez da ona? 124 00:09:52,738 --> 00:09:54,323 Gaur egun ez, Merceditas. 125 00:09:55,490 --> 00:09:57,993 Piraña-sarda dira, desastre hutsa. 126 00:09:58,827 --> 00:10:00,162 Morboa besterik ez da. 127 00:10:00,954 --> 00:10:05,250 Sartzean kazetari batek galdetu dit ea "banpiroa" datorren deklaratzera. 128 00:10:06,918 --> 00:10:07,794 "Banpiroa"! 129 00:10:07,878 --> 00:10:09,463 Entzun dizut, Domingo. 130 00:10:10,672 --> 00:10:12,549 Kafea egingo dut. Kaferik nahi? 131 00:10:13,050 --> 00:10:13,884 - Ongi. - Bale. 132 00:10:14,384 --> 00:10:15,844 Zer iruditzen zaizu? 133 00:10:16,428 --> 00:10:19,056 Instituzioak mendeetako tradizio juridikoa du 134 00:10:19,139 --> 00:10:20,807 eta jendailak zirkutzat jo du. 135 00:10:21,808 --> 00:10:25,687 Crillónen hilez gero, jendeak zer gertatu zaidan galdetzea nahiko nuke. 136 00:10:25,771 --> 00:10:27,189 Lehenik joan behar duzu. 137 00:10:27,272 --> 00:10:29,274 PASIO-HILKETA 138 00:10:31,443 --> 00:10:35,072 Berritsu morbodun hauek emakume gajoa akabatuko dute. 139 00:10:35,155 --> 00:10:36,698 Pena pixka bat ematen dit. 140 00:10:37,532 --> 00:10:40,452 Lur jota gelditzen da, maitalea hiltzen du 141 00:10:41,411 --> 00:10:43,497 eta orain emakume gaiztoena da. 142 00:10:43,997 --> 00:10:45,749 Infernu bat bizi du. 143 00:10:48,335 --> 00:10:50,170 Famatuak izango gara, Mercedes. 144 00:10:50,253 --> 00:10:52,214 Gomina edo jarri behar nuen. 145 00:10:52,297 --> 00:10:55,509 Club de la Uniónean jateko, zulo bat egin beharko du. 146 00:10:56,343 --> 00:10:58,845 Iskanbila bukatzean kondenatu behar du. 147 00:10:58,929 --> 00:11:01,807 Ez, pena ederra hartzen du horrelako emakumeekin. 148 00:11:10,941 --> 00:11:12,609 María Carolina! Mesedez. 149 00:11:34,172 --> 00:11:36,299 Georgina Silva Jiménez andereñoa. 150 00:11:37,926 --> 00:11:39,469 María Carolina Geel naiz. 151 00:11:41,263 --> 00:11:42,472 Ez nekien hori. 152 00:11:42,556 --> 00:11:46,101 Nire defendatuak liburuetan erabiltzen duen izengoitia da. 153 00:11:47,060 --> 00:11:50,272 Pumarino jauna hil zenuenean, Silva ala Geel zinen? 154 00:11:50,856 --> 00:11:51,857 Barkatu? 155 00:11:52,983 --> 00:11:54,276 Pertsona bera dira. 156 00:11:54,359 --> 00:11:55,318 Ez dut ulertzen. 157 00:11:56,486 --> 00:12:00,741 Apirilaren 14an, Crillón hotelean, Roberto Pumarino Valenzuelari 158 00:12:00,824 --> 00:12:03,243 bost tiro eman zenizkiola onartzen duzu? 159 00:12:03,326 --> 00:12:07,038 Jauna, nire defendatuak ez erantzuteko eskubidea gordetzen du. 160 00:12:07,122 --> 00:12:08,915 - Behintzat forentseek… - Bai. 161 00:12:10,625 --> 00:12:11,543 Onartzen dut. 162 00:12:12,127 --> 00:12:17,966 Eta zure bikotea hiltzeko PN Baby bat alboan zeneramala onartzen duzu? 163 00:12:19,384 --> 00:12:20,385 Ez ginen bikotea. 164 00:12:21,428 --> 00:12:22,971 Orduan zer zineten? 165 00:12:24,973 --> 00:12:25,807 Ez ginen ezer. 166 00:12:27,684 --> 00:12:28,769 Ez nengoen ados. 167 00:13:00,008 --> 00:13:01,259 Ea, Silva andereñoa. 168 00:13:05,722 --> 00:13:06,848 Uztazu laguntzen. 169 00:13:07,641 --> 00:13:09,059 Hobe izango da, benetan. 170 00:13:10,268 --> 00:13:11,603 Zerbait egin zizun? 171 00:13:17,776 --> 00:13:20,111 Montero kanpoan dago, ikusi nahi zaitu. 172 00:13:22,364 --> 00:13:23,198 Concha jauna. 173 00:13:23,782 --> 00:13:24,616 Banoa. 174 00:13:31,790 --> 00:13:32,624 Tabakorik baduzu? 175 00:13:35,377 --> 00:13:36,628 Hemen ezin da erre. 176 00:13:37,712 --> 00:13:38,880 Nire abokatuak erre du. 177 00:13:40,882 --> 00:13:42,050 Abokatua al zara? 178 00:13:44,010 --> 00:13:44,845 Ez. 179 00:13:48,557 --> 00:13:49,432 Abokatua zara? 180 00:13:52,143 --> 00:13:52,978 Ez. 181 00:14:08,702 --> 00:14:09,536 Mercedes. 182 00:14:17,419 --> 00:14:18,253 Mercedes. 183 00:14:18,336 --> 00:14:21,214 Dokumentuak Auzitegiko Klinika Zerbitzuak ditu. 184 00:14:21,840 --> 00:14:25,468 - Noizko da azterketa psikiatrikoa? - Azterketa psikiatrikoa? 185 00:14:25,552 --> 00:14:28,930 Beharrezkoa bada, beste diziplinak erabiltzeko prest nago. 186 00:14:29,014 --> 00:14:31,933 Baina ez dizut azalpenik eman behar, Montero. 187 00:14:32,017 --> 00:14:35,562 Inputatuak bihar egon behar du Auzitegiko Klinika Zerbitzuan. 188 00:14:35,645 --> 00:14:37,731 Eskoltaturik eramango dute. 189 00:14:38,231 --> 00:14:40,358 Gajoa polizia-etxean geratuko da 190 00:14:40,442 --> 00:14:42,819 adituek guztiok dakiguna baieztatu arte. 191 00:14:43,320 --> 00:14:44,863 Eroetxera joan behar du. 192 00:14:45,864 --> 00:14:47,407 Ikusi! 193 00:14:50,201 --> 00:14:51,661 "Monterok salatu du. 194 00:14:51,745 --> 00:14:54,706 Idazleak aurrez pentsatuta eta azpikeriaz hil zuen. 195 00:14:59,085 --> 00:15:01,087 Zigor zentzagarria merezi du". 196 00:15:02,047 --> 00:15:03,214 Aliro gizajoa. 197 00:15:03,715 --> 00:15:06,426 Akusatuak ezin du polizia-etxean lo egin. 198 00:15:06,927 --> 00:15:09,429 Ez da ohartu bere gogamen-egoeraz? 199 00:15:09,930 --> 00:15:11,431 Nekez daki non dagoen. 200 00:15:11,932 --> 00:15:13,600 Eta etxera bidal dezakezu? 201 00:15:15,101 --> 00:15:16,478 Honako hau egingo dugu. 202 00:15:17,938 --> 00:15:19,272 Buen Pastor etxera eraman. 203 00:15:19,356 --> 00:15:22,567 Han gela lasaia izango du, kazetari eta zaratarik gabe. 204 00:15:22,651 --> 00:15:24,444 Mojek zainduko dute eta kito. 205 00:15:24,527 --> 00:15:25,654 Primeran. 206 00:15:25,737 --> 00:15:27,697 Imajina dezakezunez, 207 00:15:28,448 --> 00:15:29,699 emakume hau… 208 00:15:31,701 --> 00:15:33,828 ez dago ziegetara ohituta. 209 00:15:33,912 --> 00:15:35,830 Eta nik aita santua ematen dut? 210 00:15:36,873 --> 00:15:38,416 Ez, baina… 211 00:15:38,917 --> 00:15:42,087 Baimena emango duzu ezinbestekoa eraman diezaioten? 212 00:15:42,170 --> 00:15:44,506 - Arropa garbia… - Ondo. Baimenduko dut. 213 00:15:45,757 --> 00:15:48,218 Arazoa da ahizpa Parralen bizi dela. 214 00:15:48,718 --> 00:15:49,719 Eta, ba… 215 00:15:50,637 --> 00:15:51,721 Kontua da… 216 00:15:52,263 --> 00:15:54,557 Abokatu batek arropa eramatea… 217 00:15:55,725 --> 00:15:59,896 Uste dut bere etxeko giltzak epaitegiko jagoletzan daudela. 218 00:16:01,064 --> 00:16:01,982 Hori egia da? 219 00:16:04,067 --> 00:16:04,985 Ni joango naiz? 220 00:16:07,028 --> 00:16:08,071 Banoa ni. 221 00:16:11,408 --> 00:16:13,493 Noiz arte egongo da Buen Pastor etxean? 222 00:16:14,244 --> 00:16:15,245 Epaia eman arte. 223 00:16:15,954 --> 00:16:17,914 Ziega komun batera bidaliko dut, 224 00:16:17,998 --> 00:16:21,209 sarna harrapatu eta egunkariek errua bota diezadaten? 225 00:16:26,339 --> 00:16:27,549 Gero arte, jaunak. 226 00:16:28,049 --> 00:16:29,175 - Agur. - Gero arte. 227 00:16:32,721 --> 00:16:34,556 - Behin sarna izan nuen. - Ene! 228 00:16:35,640 --> 00:16:37,267 Esan ahala azkura eman dit. 229 00:20:51,521 --> 00:20:52,480 Erre du. 230 00:21:11,207 --> 00:21:12,041 Egun on. 231 00:21:12,542 --> 00:21:13,376 Egun on. 232 00:21:16,754 --> 00:21:17,797 Concha jauna. 233 00:21:17,880 --> 00:21:20,216 - Abokatuak ezin dira sartu. - Nola? 234 00:21:20,300 --> 00:21:21,676 Hartu. Bere gauzak. 235 00:21:22,176 --> 00:21:23,386 Hortxe itxaron. 236 00:21:29,017 --> 00:21:30,101 Baduzu zigarrorik? 237 00:21:46,284 --> 00:21:49,996 Azterketa forentsea egingo dizute osasun-egoera zehazteko. 238 00:21:50,079 --> 00:21:51,039 Ero banago? 239 00:21:51,789 --> 00:21:56,044 Arazoren bat izanez gero, ez zaituzte kartzelara eramango. 240 00:21:57,378 --> 00:21:58,880 Ez naiz eroetxera joango. 241 00:22:01,007 --> 00:22:01,924 Aurrera. 242 00:22:07,847 --> 00:22:08,765 Arratsalde on. 243 00:22:10,266 --> 00:22:11,225 Ez zara sartuko? 244 00:22:12,101 --> 00:22:13,436 Azterketa pribatua da. 245 00:22:21,194 --> 00:22:22,779 Egun on, milesker etortzeagatik. 246 00:22:24,322 --> 00:22:27,075 Rolando de la Fuente jauna. 247 00:22:28,076 --> 00:22:29,911 Poliziari esandakoaren arabera, 248 00:22:29,994 --> 00:22:35,208 Roberto Pumarinok eta Georgina Silvak erabilitako mahaia zerbitzatu zenuen. 249 00:22:35,291 --> 00:22:37,960 Bai. Hori da, nik zerbitzatu nien. 250 00:22:38,753 --> 00:22:42,256 Eta zer gertatu zen Crillón hoteleko te-aretoan? 251 00:22:42,340 --> 00:22:45,885 Ba gizona hirugarren mahaian eseri zen. 252 00:22:47,637 --> 00:22:49,514 Aretora begira dagoen aulkian. 253 00:22:50,056 --> 00:22:53,935 Gero edaria eskaini nion eta norbaiten zain zegoela esan zidan. 254 00:22:54,018 --> 00:22:55,728 Gerora emakumea ailegatu zen. 255 00:22:56,771 --> 00:22:57,605 Eta… 256 00:22:58,314 --> 00:23:00,024 Emakumea nola zegoen? 257 00:23:00,108 --> 00:23:00,942 Oso lasai. 258 00:23:01,526 --> 00:23:02,985 Ez zen ezohikoa izan. 259 00:23:03,486 --> 00:23:06,489 - Nola agurtu zuten elkar? - Normaltasun osoz. 260 00:23:07,240 --> 00:23:10,159 Baina atentzioa eman zidan emakumea non eseri zen. 261 00:23:11,035 --> 00:23:13,496 Beste mahaiei begira ez dagoen aulkian? 262 00:23:13,579 --> 00:23:14,414 Hori da. 263 00:23:15,915 --> 00:23:17,375 Arreta deitu zidan, 264 00:23:17,458 --> 00:23:21,045 normalean emakumeek beste tokia nahiago dutelako. 265 00:23:21,796 --> 00:23:24,006 Eta zer-nolako jokaera izan zuen? 266 00:23:24,715 --> 00:23:28,469 Nik ikusi nuen Pumarinok zeukala… 267 00:23:29,846 --> 00:23:30,805 aurpegi txarra. 268 00:23:30,888 --> 00:23:32,932 Ez deitu, ez idatzi, ez etxera etorri. 269 00:23:33,516 --> 00:23:34,767 Ezkonduko zara? 270 00:23:34,851 --> 00:23:37,979 Baina nire ahizpak zerbait entzun zuela dio. 271 00:23:38,062 --> 00:23:41,315 - "Egin nahi duzuna" esan dio. - Gehiago edango dute? 272 00:23:41,399 --> 00:23:44,485 Ez naiz kuxkuxeroa. Ez naiz besteon bizitzan sartzen, 273 00:23:44,569 --> 00:23:47,447 baina ozenago hitz egitean zerbait entzun nuen. 274 00:23:47,530 --> 00:23:48,614 Zer entzun zenuen? 275 00:23:48,698 --> 00:23:49,866 Bakean utzi. 276 00:23:49,949 --> 00:23:53,703 "Guztia alde batera utzi", "hau bukatu da", 277 00:23:53,786 --> 00:23:55,288 "ez nago interesatuta". 278 00:23:58,916 --> 00:24:03,963 Eta Silva andereñoa haserretu egin zen hori entzun zuenean? 279 00:24:04,046 --> 00:24:05,756 Edo bere onetik atera zen? 280 00:24:05,840 --> 00:24:08,926 Ez zen haserretu. Baina bat-batean dena okertu zen. 281 00:24:09,010 --> 00:24:10,136 Disimula ezazu! 282 00:24:13,055 --> 00:24:14,974 Une horretan aulkia entzun nuen. 283 00:24:15,057 --> 00:24:15,892 Aulkia? 284 00:24:17,393 --> 00:24:18,394 Orduan zer? 285 00:24:18,895 --> 00:24:22,690 Zutik jarri zen eta Pumarinori tiro egin zion. 286 00:24:26,777 --> 00:24:28,988 Tiroak entzun nituen, noski. 287 00:24:29,489 --> 00:24:32,033 Baina hasieran ez nekien nondik zetozen. 288 00:24:34,368 --> 00:24:36,287 Arma mahai gainean utzi zuen. 289 00:24:38,122 --> 00:24:39,165 Atzean nengoen, 290 00:24:39,248 --> 00:24:42,752 orduan, erretilua utzi eta arma zapi batekin estali nuen. 291 00:24:43,961 --> 00:24:44,795 Zergatik? 292 00:24:45,463 --> 00:24:46,589 Ez dakit. 293 00:24:47,173 --> 00:24:51,010 Bezeroak izutu ez zitezen edo berak hartu ez zezan. Ez dakit. 294 00:24:51,093 --> 00:24:54,096 Uneren batean Silva andereñoak 295 00:24:54,180 --> 00:24:57,141 tiro egiteari utzi zion edo dena jarraian izan zen? 296 00:24:57,225 --> 00:24:58,434 Oso azkar izan zen. 297 00:24:58,518 --> 00:25:02,355 Arma atera eta tiroka hasi zen. Aurrean zegoen, ez zuen apuntatu ere egin. 298 00:25:03,981 --> 00:25:06,442 - Berehala hil zen? - Une horretan, bai. 299 00:25:06,526 --> 00:25:08,736 Gizajoak ezin izan zuen oihukatu. 300 00:25:08,819 --> 00:25:10,738 Isilik hil zen, gizonen moduan. 301 00:25:12,031 --> 00:25:17,161 Silvak bere buruaz beste egin edo ihes egiten saiatu zen? 302 00:25:17,245 --> 00:25:19,205 Ez, ez. 303 00:25:19,288 --> 00:25:20,289 Guztiz kontrakoa. 304 00:25:22,959 --> 00:25:24,335 Gizona besarkatu 305 00:25:24,418 --> 00:25:27,630 eta zauriak musukatu besterik ez zuen egin. 306 00:25:27,713 --> 00:25:29,048 Ez, ez! 307 00:25:33,094 --> 00:25:34,512 Gero belaunikatu zen. 308 00:25:35,054 --> 00:25:37,765 Eskuak otoitz egiteko zituela, esaten hasi zen: "Salbatu!". 309 00:25:38,349 --> 00:25:40,851 Salbatu, salbatu! 310 00:25:49,068 --> 00:25:50,611 Listo. Aski da! 311 00:25:50,695 --> 00:25:51,654 Utzi bakean! 312 00:25:52,989 --> 00:25:54,490 Nora bidaliko dute Lucho? 313 00:25:54,574 --> 00:25:55,950 Iparraldera, Iquiquera. 314 00:25:56,033 --> 00:25:57,243 Muga babestera. 315 00:25:58,369 --> 00:26:00,329 Zuk ere joan beharko zenuke. 316 00:26:00,997 --> 00:26:03,249 Logela berarentzat bakarrik nahi du. 317 00:26:03,332 --> 00:26:04,250 Gezurra da. 318 00:26:04,333 --> 00:26:07,169 Gaspar, zuk ere etorkizunean pentsatu behar duzu. 319 00:26:07,253 --> 00:26:10,172 Laster anaiaren egoera berdinean egongo zara eta. 320 00:26:11,632 --> 00:26:12,466 Eta zuk? 321 00:26:13,009 --> 00:26:15,469 - Zuzenbide ikasi nahi duzu? - Bai. 322 00:26:16,012 --> 00:26:18,973 Urtebetez aktuario izango naiz, gero prokuradorea, 323 00:26:19,849 --> 00:26:22,560 eta bi urteren buruan epailea, ama bezala. 324 00:26:24,437 --> 00:26:26,230 Zure idazkaria izan daiteke. 325 00:26:28,858 --> 00:26:31,569 …María Carolina Geel izenez ezaguna da… 326 00:26:32,320 --> 00:26:33,321 Amatatu, laztana. 327 00:26:34,030 --> 00:26:36,490 Zer gertatzen ari den jakin nahi dugu. 328 00:26:36,574 --> 00:26:38,200 Epaileak ez du ezer esaten. 329 00:26:38,284 --> 00:26:40,703 - Irratitik enteratzen gara. - Amatatu. 330 00:26:40,786 --> 00:26:44,165 Clarín-ean Mistral agertu da gertakariari buruz hizketan. 331 00:26:44,248 --> 00:26:45,458 Ez da Txilen bizi. 332 00:26:46,042 --> 00:26:48,628 Crillón hotelean gertatutakoak berdin dio. 333 00:26:48,711 --> 00:26:50,546 Baina Nobel saria irabazi zuen. 334 00:26:50,630 --> 00:26:52,423 Literaturakoa, ez zuzenbidekoa. 335 00:26:52,506 --> 00:26:53,799 Ez dago zuzenbidekoa? 336 00:26:54,467 --> 00:26:55,468 Ez? 337 00:26:57,637 --> 00:26:58,471 Epaile andrea. 338 00:26:59,347 --> 00:27:00,473 Nahikoa da. 339 00:27:00,973 --> 00:27:02,058 Ez naiz epailea. 340 00:27:02,558 --> 00:27:04,810 Bestela, atxilotuta egongo zinatekete. 341 00:27:04,894 --> 00:27:06,562 - Zergatik? - Desobeditzeagatik. 342 00:27:11,359 --> 00:27:12,234 Efraín! 343 00:27:14,236 --> 00:27:15,404 Ezkoztagailua. 344 00:27:17,448 --> 00:27:19,033 Aski da! 345 00:27:21,786 --> 00:27:23,746 Arratsalde on, Sergio Pumarino. 346 00:27:24,330 --> 00:27:25,414 Arratsalde on. 347 00:27:25,498 --> 00:27:26,749 Zure anaiaz mintzatu. 348 00:27:27,458 --> 00:27:28,876 Nolakoa zen? 349 00:27:28,959 --> 00:27:30,586 Anai onena zen. 350 00:27:31,212 --> 00:27:32,922 Gure artean onena. 351 00:27:35,341 --> 00:27:36,467 Lasai egon, Walter. 352 00:27:37,051 --> 00:27:37,927 Barkatu. 353 00:27:38,010 --> 00:27:39,136 Zure denbora hartu. 354 00:27:42,932 --> 00:27:46,185 Kontatu, nolakoa zen zure ahizpa Georgina? 355 00:27:46,268 --> 00:27:47,269 Oso sentibera. 356 00:27:48,270 --> 00:27:49,897 Apur bat aldakorra ere. 357 00:27:51,899 --> 00:27:53,025 Oldartsua, agian? 358 00:27:53,526 --> 00:27:55,277 Ez, ez. Horrelakoa ez zen. 359 00:27:55,361 --> 00:27:57,613 Mundu guztiak maite zuen. 360 00:27:57,697 --> 00:28:00,116 Elkartze eta festetara gonbidatzen zuten. 361 00:28:00,866 --> 00:28:01,826 Burugogorra zen. 362 00:28:02,910 --> 00:28:04,078 Aldakorra. 363 00:28:04,161 --> 00:28:07,790 Pikutara bidaltzen zuen, eta gero negarrez deitzen zion. 364 00:28:08,416 --> 00:28:10,334 Robertok ezkontzeko eskatu zion. 365 00:28:10,418 --> 00:28:11,585 Lauzpabost aldiz. 366 00:28:12,670 --> 00:28:14,171 Ezetz esaten zion beti. 367 00:28:14,255 --> 00:28:15,464 Nahiko zaila zen. 368 00:28:15,548 --> 00:28:16,757 Emakume oso… 369 00:28:17,842 --> 00:28:18,676 askea zen. 370 00:28:20,052 --> 00:28:20,886 Ulertzen? 371 00:28:21,971 --> 00:28:22,930 Gaur egun bezalakoak. 372 00:28:23,848 --> 00:28:25,599 Joan zedin, negarrez hasten zen. 373 00:28:25,683 --> 00:28:26,600 Eta joaten zen. 374 00:28:28,102 --> 00:28:28,936 Beti zihoan. 375 00:28:29,603 --> 00:28:31,814 Georginak ez du arazoaz mintzatzen. 376 00:28:32,440 --> 00:28:33,941 Ez du pena eman nahi. 377 00:28:34,567 --> 00:28:35,818 Nahikotxo iraun zuen. 378 00:28:35,901 --> 00:28:37,611 Noizbait esan zizun 379 00:28:37,695 --> 00:28:39,530 aldendu nahi zuela? 380 00:28:40,156 --> 00:28:41,615 Ez, izugarri maite zuen. 381 00:28:42,408 --> 00:28:44,994 Ulergaitza zen, baina beti bueltatzen zen. 382 00:28:46,620 --> 00:28:51,167 Horregatik poztu nintzen utzi zuenean eta beste neska batekin hasi zenean. 383 00:28:55,463 --> 00:28:56,380 Norekin? 384 00:28:56,964 --> 00:28:58,090 Alicia Castrorekin. 385 00:28:58,841 --> 00:29:00,384 Familiako laguna da. 386 00:29:00,468 --> 00:29:03,220 Duela hilabete batzuk berriz topatu zuten elkar. 387 00:29:03,304 --> 00:29:05,473 Alicia ezkontzeko irrikaz zegoen. 388 00:29:05,556 --> 00:29:07,349 Guk bezala pentsatzen zuen. 389 00:29:08,768 --> 00:29:09,602 Aparta zela. 390 00:29:10,394 --> 00:29:11,312 Benetakoa. 391 00:29:11,896 --> 00:29:13,022 Aita izateko gogoz. 392 00:29:13,522 --> 00:29:15,149 Maitasunean sufritu du. 393 00:29:17,193 --> 00:29:18,486 Georginak ez daki 394 00:29:19,653 --> 00:29:21,113 bakarrik egoten. 395 00:29:22,448 --> 00:29:24,992 Norbaitekin egon behar du, ulertzen? 396 00:29:27,161 --> 00:29:30,122 Oso ahula balitz bezala. 397 00:29:31,040 --> 00:29:32,458 Maltzurra baino… 398 00:29:33,042 --> 00:29:34,043 maltzurragoa zen. 399 00:29:35,252 --> 00:29:36,086 Ezohikoa. 400 00:29:37,421 --> 00:29:38,923 Besteen modukoa izateko ezgai. 401 00:29:40,674 --> 00:29:42,635 Pumarinok ez zekien nola tratatu. 402 00:29:43,803 --> 00:29:45,596 Hiltzeko kapaza zela 403 00:29:46,680 --> 00:29:47,598 uste zenuen? 404 00:29:48,390 --> 00:29:49,308 Hiltzeko, bai. 405 00:29:50,810 --> 00:29:53,062 Baina ez odol hotzean, jendaurrean. 406 00:29:53,145 --> 00:29:54,939 Batera ikusi nituen azkenekoan 407 00:29:55,481 --> 00:29:56,774 oso hotz egon zen. 408 00:29:58,442 --> 00:30:00,110 Georginak nekatuta zirudien. 409 00:30:01,987 --> 00:30:04,824 Hanka sartu zuen emakume banandu batekin egotean. 410 00:30:06,325 --> 00:30:08,452 Zergatik zegoen bananduta bestela? 411 00:30:08,536 --> 00:30:11,705 Duela urte asko ezagutzen duzu Silva andereñoa, ezta? 412 00:30:12,623 --> 00:30:14,750 Bai, 13 urtez ezkonduta egon ginen. 413 00:30:15,835 --> 00:30:17,795 Nola deskribatuko zenuke Silva? 414 00:30:18,379 --> 00:30:19,463 Emakume ona. 415 00:30:20,464 --> 00:30:21,423 Azkarra. 416 00:30:22,424 --> 00:30:23,425 Urduria ere bai. 417 00:30:23,509 --> 00:30:24,593 Gatazkatia agian? 418 00:30:25,177 --> 00:30:26,804 Ez. 419 00:30:27,888 --> 00:30:28,889 Ikusbera samarra. 420 00:30:29,473 --> 00:30:31,809 Irakurle amorratua, hizlari aparta. 421 00:30:32,393 --> 00:30:33,561 Eta ama gisa? 422 00:30:36,647 --> 00:30:37,857 Zertan du zerikusia? 423 00:30:38,440 --> 00:30:39,316 Erantzun. 424 00:30:41,318 --> 00:30:42,444 Ama bikaina. 425 00:30:43,779 --> 00:30:44,822 Oso ekina. 426 00:30:45,573 --> 00:30:46,448 Oso maitatia. 427 00:30:46,991 --> 00:30:50,286 Zurekin pertsona bikaina eta batere bortitza izan zen. 428 00:30:50,369 --> 00:30:53,956 Orduan, azal diezadakezu zergatik hil zuen Roberto Pumarino? 429 00:30:55,291 --> 00:30:56,208 Ez dakit. 430 00:30:56,709 --> 00:30:57,793 Argi daukat. 431 00:30:58,377 --> 00:31:00,337 Ez zuen esku-hutsik gelditu nahi. 432 00:31:01,630 --> 00:31:02,756 Jeloskor zegoen. 433 00:31:04,008 --> 00:31:06,886 Norbaitek ez bazuen espero, ez zuen ezagutzen. 434 00:31:06,969 --> 00:31:09,221 Ohitzen saiatu zen. 435 00:31:09,805 --> 00:31:12,516 Ezkontzeko eskatu zionean, ezetz esan zion. 436 00:31:12,600 --> 00:31:15,728 Eta hil zuen, beste batekin ezkonduko zenean. 437 00:31:18,022 --> 00:31:19,523 Horra hor Georgina Silva. 438 00:32:53,993 --> 00:32:59,748 YENIAREN LOKARTUTAKO MUNDUA 439 00:33:29,403 --> 00:33:34,658 EPAITZA 440 00:33:50,966 --> 00:33:53,343 ZORITXARREKO PASIOZKO GERTAERA SANTIAGON 441 00:34:04,271 --> 00:34:08,817 MARÍA LUISA BOMBAL IDAZLEAK TIRO EGIN ZION EULOGIO SÁNCHEZ ERRÁZURIZI 442 00:34:31,924 --> 00:34:35,636 Epaile jauna, deklaratzeko prest dauden lekukoen dosierra dugu… 443 00:34:35,719 --> 00:34:37,513 Montero jauna. 444 00:34:38,180 --> 00:34:39,556 Esamesak gogoko arren, 445 00:34:40,140 --> 00:34:41,266 auzitegian gaude. 446 00:34:42,601 --> 00:34:43,811 Txostena, mesedez. 447 00:34:47,898 --> 00:34:48,732 Eskerrik asko. 448 00:34:50,818 --> 00:34:53,862 "Azterketariak menopausia du, faktore garrantzitsua… 449 00:34:53,946 --> 00:34:55,948 - Segi hemendik. - …emakumeentzat". 450 00:34:57,282 --> 00:34:59,785 "Horrek jokabidean aldaketak eragin ditu. 451 00:34:59,868 --> 00:35:02,579 Bigarren azterketa egitea gomendatzen da". 452 00:35:02,663 --> 00:35:03,956 Guztiz ados nago. 453 00:35:04,039 --> 00:35:06,375 Ez zaitez horrenbeste poztu, Concha. 454 00:35:06,875 --> 00:35:09,336 - Baina, epaile jauna… - Barkatu, jaunak. 455 00:35:20,806 --> 00:35:23,559 Txostenaren kopia bulegora bidaliko dizuete. 456 00:35:24,059 --> 00:35:24,893 Milesker. 457 00:35:25,394 --> 00:35:27,271 Epaia emateko prest nago. 458 00:35:27,980 --> 00:35:30,816 Egoztezina da, lekuko eta zientziaren aldetik. 459 00:35:30,899 --> 00:35:34,069 Neskatxak asteburua etxean eman dezake. 460 00:35:35,028 --> 00:35:35,946 Mila esker. 461 00:35:37,322 --> 00:35:38,866 Kapar mordo horiek 462 00:35:38,949 --> 00:35:41,618 benetako gertakariak kontatzera joan daitezen. 463 00:35:42,119 --> 00:35:44,872 Eta ez dut hemen itxita berriro jan beharko. 464 00:35:44,955 --> 00:35:46,331 Ez da hainbesterako. 465 00:35:46,957 --> 00:35:50,711 Ezetz? Bulegoan itxita oilaskoa eskabetxean jaten ari naiz. 466 00:35:53,422 --> 00:35:57,759 Banekien justiziari bizitza emateak sakrifizio handiak ekarriko zituela. 467 00:36:01,638 --> 00:36:03,640 Oso laudagarria da egiten duzuna. 468 00:36:04,141 --> 00:36:05,058 Egia da. 469 00:36:05,142 --> 00:36:07,269 Imajinatu lehen orrialdean agertzea. 470 00:36:07,352 --> 00:36:09,688 Ez hori bakarrik, Domingo. Are gehiago. 471 00:36:10,314 --> 00:36:13,650 Ikaragarria da egiarekin, legearekin, duzun konpromisoa. 472 00:36:14,401 --> 00:36:18,989 Domingo, epaile hauskaitz batekin lan egiten dugula esan dezakegu. 473 00:36:19,573 --> 00:36:21,617 Bere izena arriskuan egon arren. 474 00:36:23,911 --> 00:36:25,454 Nire izena arriskuan dago? 475 00:36:27,331 --> 00:36:29,875 Bidezko epaia emango duzu, ezta? 476 00:36:29,958 --> 00:36:32,377 Nahiz eta jendeak kontrakoa pentsatu. 477 00:36:32,461 --> 00:36:34,379 Ausarta da hori egitea, Domingo. 478 00:36:34,463 --> 00:36:35,380 Oso ausarta. 479 00:36:35,464 --> 00:36:36,840 Ea. 480 00:36:36,924 --> 00:36:39,051 Errepublikako epailea naiz. 481 00:36:39,551 --> 00:36:42,095 Horrelako manipulazioak semeekin erabili, 482 00:36:42,179 --> 00:36:43,263 baina nirekin ez. 483 00:36:43,347 --> 00:36:44,890 Arrazoia du, Aliro jauna. 484 00:36:44,973 --> 00:36:47,517 Aske utziz gero, egunkariak kontra izango dituzu. 485 00:36:47,601 --> 00:36:50,437 Benetan? Zorionduko nindutelakoan nengoen. 486 00:36:50,938 --> 00:36:52,773 Ez zaitut konbentzitu nahi. 487 00:36:52,856 --> 00:36:55,359 Egia besterik esan dizut, Domingok bezala. 488 00:36:55,859 --> 00:36:58,320 Aske uzten baduzu, zirkua ez da bukatuko. 489 00:37:07,412 --> 00:37:10,832 Baduzu Monterok emandako lekukoen dosierra, Merceditas? 490 00:37:11,333 --> 00:37:12,251 - Bai. - Entzun. 491 00:37:13,043 --> 00:37:16,088 Epaia eman aurretik batzuei deitu. Ziurtatzeko. 492 00:37:16,755 --> 00:37:18,840 - Zeure burua babestuko duzu? - Lotsagabe! 493 00:37:18,924 --> 00:37:21,051 - Mercedes, faborez. - Bai, barkatu. 494 00:37:21,134 --> 00:37:23,345 Errepublikako epaileak ez du babestu behar. 495 00:37:23,428 --> 00:37:26,640 - Hainbat ikuspegi baloratu behar ditu. - Bai, jauna. 496 00:38:00,924 --> 00:38:05,470 PERCES NERABEAREN AMETSAK ETA AMODIOAK 497 00:38:28,827 --> 00:38:32,998 UDA BITXIA 498 00:38:53,602 --> 00:38:54,811 Auzoko berria zara? 499 00:38:54,895 --> 00:38:55,729 Ez, ez. 500 00:38:56,396 --> 00:38:57,939 - Ez. - Ahizpa zara? 501 00:38:58,732 --> 00:38:59,691 - Ez? - Ez, ez. 502 00:39:01,193 --> 00:39:02,986 - Arratsalde on, ba. - Berdin. 503 00:39:06,239 --> 00:39:07,074 Hemen. 504 00:39:07,699 --> 00:39:08,700 Inizialak. 505 00:39:10,619 --> 00:39:11,745 - Sinadura. - Jauna. 506 00:39:12,996 --> 00:39:14,206 Ene! 507 00:39:15,499 --> 00:39:17,542 Dotore etorri behar genuen, ala? 508 00:39:18,752 --> 00:39:20,879 Oso dotore etorri zara, Arévalo. 509 00:39:21,380 --> 00:39:23,298 - Kazetariak datozelako? - Ez. 510 00:39:24,091 --> 00:39:27,177 Auzitegia errespetatzen dudalako. 511 00:39:27,844 --> 00:39:28,887 Tori. 512 00:39:28,970 --> 00:39:31,640 Piropo batek ez dizu lotsagorritu behar. 513 00:39:35,310 --> 00:39:36,728 Lurrina erabili du beti? 514 00:39:38,605 --> 00:39:39,439 Ez dakit. 515 00:39:40,440 --> 00:39:41,274 Milesker. 516 00:39:52,452 --> 00:39:53,578 Merceditas? 517 00:39:58,333 --> 00:39:59,167 Esan? 518 00:39:59,668 --> 00:40:01,044 Zein da zure lurrina? 519 00:40:04,923 --> 00:40:05,757 Xaboia da. 520 00:40:10,303 --> 00:40:11,138 Merceditas. 521 00:40:17,436 --> 00:40:19,104 Hegazti afrikarra, lau hitz? 522 00:40:22,607 --> 00:40:23,442 Ibis. 523 00:40:26,319 --> 00:40:27,195 Eskerrik asko. 524 00:40:27,696 --> 00:40:31,366 Bulego honetatik adierazpenak ateratzen dira hiri osorantz. 525 00:40:31,450 --> 00:40:34,828 Koma batek esaldi oso baten esanahia alda dezake. 526 00:40:36,580 --> 00:40:37,831 Zoragarria, Fernando. 527 00:40:37,914 --> 00:40:41,418 Eta lana alde batera utzita, 528 00:40:41,501 --> 00:40:45,005 nolakoa zen Pumarino eta Silvaren arteko erlazioa? 529 00:40:45,589 --> 00:40:48,508 Nahiko korapilatsua zen. Oso korapilotsua. 530 00:40:49,092 --> 00:40:53,555 Batzuetan bazkaritik bueltan igartzen zen haserretuta zeudela. 531 00:40:53,638 --> 00:40:56,683 Eztabaidatu zutela, baita negar egin ere. 532 00:40:56,766 --> 00:40:59,060 Nabaria zen emakumeak negar egin zuela? 533 00:40:59,144 --> 00:41:00,645 Emakumeak ez, gizonak. 534 00:41:01,730 --> 00:41:03,148 - Gizonak? - Bai. 535 00:41:04,649 --> 00:41:08,778 Orduan, zuk harreman gehiago zenuen biktimarekin ala Silvarekin? 536 00:41:08,862 --> 00:41:09,863 Robertorekin. 537 00:41:10,572 --> 00:41:13,492 Oso jatorra eta atsegina zen, noski. 538 00:41:13,575 --> 00:41:15,452 Nagusi paregabea zen, benetan. 539 00:41:15,952 --> 00:41:16,828 Beti izan da 540 00:41:17,496 --> 00:41:19,206 oso adeitsua. Bai. 541 00:41:19,289 --> 00:41:20,123 Eta emakumea? 542 00:41:21,541 --> 00:41:25,170 Ezin dut berdina esan, epaile jauna. Gezurra izango litzateke. 543 00:41:25,837 --> 00:41:29,424 Georginak destainaz begiratzen gintuen, ezer bagina bezala. 544 00:41:30,008 --> 00:41:33,094 Bere munduan bizi zen, lanean aspertuta zegoen beti. 545 00:41:33,678 --> 00:41:35,347 Nola dakizu aspertzen zela? 546 00:41:35,430 --> 00:41:38,183 Bakarrik zegoenean beste zerbait idazten zuen. 547 00:41:38,266 --> 00:41:39,976 - Bere liburuak? - Bai. 548 00:41:43,355 --> 00:41:47,025 Guk ere nahiko genuke ipuinak eta lelokeriak idaztea, 549 00:41:47,108 --> 00:41:48,818 baina kaleratuko gintuzkete. 550 00:41:48,902 --> 00:41:50,862 Emakumeak ez zuela maite dirudi. 551 00:41:50,946 --> 00:41:53,031 Erabiltzen zuela esango nuke. 552 00:41:53,114 --> 00:41:55,575 Deitzen zuenean, Roberto han zegoen. 553 00:41:56,076 --> 00:41:58,119 Neskatoa itzela zen. 554 00:41:59,496 --> 00:42:01,039 - Neskatoa? - Georgina. 555 00:42:01,122 --> 00:42:02,749 "Neskatoa" deitzen zuen. 556 00:42:03,250 --> 00:42:06,628 Dirua behar zuen bakoitzean, Robertok lagundu zion. 557 00:42:07,462 --> 00:42:09,339 Berak ordaintzen zuen dena. 558 00:42:09,422 --> 00:42:12,008 Baina ez da neskatoa, nahiko heldua da. 559 00:42:12,092 --> 00:42:15,387 Georginak Roberto esplotatu zuen. 560 00:42:18,431 --> 00:42:20,475 Rebeca Vizcaya Pérez naiz. 561 00:42:20,559 --> 00:42:23,103 Finantza saileko harreran lan egiten dut. 562 00:42:23,186 --> 00:42:25,772 Roberto Pumarino nire nagusia zen. 563 00:42:26,273 --> 00:42:27,941 Zer duzu kontatzeko, Rebeca? 564 00:42:28,024 --> 00:42:30,735 Ezkoztagailuari buruz hitz egin dizute? 565 00:42:32,487 --> 00:42:33,321 Ez. 566 00:42:34,364 --> 00:42:36,700 Ez. Tira, kontatu. 567 00:42:36,783 --> 00:42:38,243 Ez dakit enteratu zaren, 568 00:42:38,326 --> 00:42:42,038 baina Robertok oparitu zion ezkoztagailu elektrikoa. 569 00:42:42,747 --> 00:42:43,790 Eskuzkoa ez. 570 00:42:43,873 --> 00:42:45,083 Entxufatzen dena. 571 00:42:45,667 --> 00:42:47,168 Ezkoztagailua? Benetan? 572 00:42:47,252 --> 00:42:50,589 - Mercedes. - Hori da, ezkoztagailu bat. 573 00:42:51,089 --> 00:42:54,217 Eta sinets dezakezue oparia bueltatu ziola? 574 00:42:54,718 --> 00:42:55,885 Sorpresa! 575 00:42:56,386 --> 00:42:57,220 Zer da hori? 576 00:42:57,846 --> 00:43:01,099 Nire ustez, Robertok, barru-barruan, 577 00:43:01,182 --> 00:43:05,270 bera etxekoia izatea nahi zuen. 578 00:43:05,353 --> 00:43:06,187 Ulertzen? 579 00:43:07,063 --> 00:43:10,483 Vizcaya andereñoa, esan didate dokumentu bat ekarri duzula. 580 00:43:10,567 --> 00:43:11,401 Bai. 581 00:43:12,569 --> 00:43:17,032 Robertoren artxibategiak begiratzen ari nintzen 582 00:43:17,907 --> 00:43:21,661 eta kaxoi batean, barrenean, paper zati pilo zeuden. 583 00:43:21,745 --> 00:43:24,623 Orduan, nik 584 00:43:25,206 --> 00:43:27,459 zati guztiak itsatsi nituen. 585 00:43:30,629 --> 00:43:32,047 Hau ekarri dizut. 586 00:43:32,672 --> 00:43:33,632 Zer da hori? 587 00:43:34,466 --> 00:43:35,383 Eskutitz bat? 588 00:43:39,888 --> 00:43:43,808 "Roberto, pentsatzen egon naiz 589 00:43:43,892 --> 00:43:46,561 eta eskatutakoaren gainean erabakia hartu dut. 590 00:43:48,146 --> 00:43:51,691 Eskertzen dizut zure jarrera, konbentzio sozialen arabera 591 00:43:51,775 --> 00:43:53,568 zintzo jokatu baituzu. 592 00:43:54,235 --> 00:43:56,529 Estimatzen dut, hala merezi baitu. 593 00:43:56,613 --> 00:43:58,698 Eskaintzari ezetz esan behar dizut, 594 00:43:59,491 --> 00:44:01,076 hamaika arrazoi ditudalako 595 00:44:01,159 --> 00:44:03,703 gure harremana arrakastatsua izango ez denik 596 00:44:05,080 --> 00:44:05,914 pentsatzeko". 597 00:44:05,997 --> 00:44:08,583 Edonork nahiko luke ezkoztagailua izatea! 598 00:44:08,667 --> 00:44:10,502 - Ez naiz edonor! - Jota zaude! 599 00:44:14,381 --> 00:44:17,050 "Roberto, nire izaera, 600 00:44:17,717 --> 00:44:20,845 nortasuna, zaletasunak, 601 00:44:21,596 --> 00:44:24,099 adina, eskarmentua, 602 00:44:24,182 --> 00:44:26,685 ezkontzaren aurkakoak dira. 603 00:44:28,353 --> 00:44:31,564 Gainera, izugarrizko sentikortasuna dut, 604 00:44:32,148 --> 00:44:34,734 gauza eta izakiekin beti gatazkan nago, 605 00:44:35,235 --> 00:44:37,779 eta bizitzari dagokionez, eszeptikoa naiz. 606 00:44:43,410 --> 00:44:44,744 Onartu behar duzu 607 00:44:45,704 --> 00:44:49,082 ez nagoela ezkonduta egoteko eginda. 608 00:44:51,084 --> 00:44:52,669 Ni ez naiz 609 00:44:53,503 --> 00:44:55,171 zuk behar duzun emakumea". 610 00:46:07,160 --> 00:46:10,413 Eskerrak txabusina ederra opari nizula 611 00:46:11,080 --> 00:46:14,125 eta ez puntako ezkoztagailu elektrikoa, 612 00:46:14,209 --> 00:46:16,795 bestela tabernan gaubeilatuko ninduketen. 613 00:46:17,295 --> 00:46:19,130 - Ez naiz bera. - Badakit. 614 00:46:20,381 --> 00:46:21,216 Argi dago. 615 00:46:22,675 --> 00:46:24,469 Mari, nire Marita, 616 00:46:25,428 --> 00:46:28,348 kartzelan dago krimen okerrenagatik. 617 00:46:29,974 --> 00:46:32,227 Artista eta emakume izatea. 618 00:46:42,529 --> 00:46:43,905 Trago bat nahi? 619 00:46:50,078 --> 00:46:54,082 Maritak beti esaten zidan gorroto zuela ni etxera mozkor ailegatzea. 620 00:46:57,293 --> 00:46:58,628 Eta giltza eman zidan. 621 00:47:01,923 --> 00:47:02,882 Nire Mari. 622 00:47:04,634 --> 00:47:06,386 Kartzelatik ere zaintzen nau. 623 00:47:10,181 --> 00:47:12,809 Oso mozkor zeunden etxera bueltatzeko? 624 00:47:12,892 --> 00:47:14,102 Ez, ez. 625 00:47:15,728 --> 00:47:18,231 Bere lehengusina naiz, Serenan bizi naiz. 626 00:47:19,148 --> 00:47:20,233 Ederki. 627 00:47:21,943 --> 00:47:23,069 Zein da zure izena? 628 00:47:24,904 --> 00:47:25,822 Dominga. 629 00:47:29,284 --> 00:47:31,911 Zer egiten ari zara lehengusinaren etxean? 630 00:47:33,705 --> 00:47:35,707 Txukundu, garbitu. 631 00:47:37,458 --> 00:47:38,835 Hautsa kendu. 632 00:47:38,918 --> 00:47:40,545 Zein ondo. 633 00:47:42,046 --> 00:47:43,840 La Serenatik zatoz garbitzera. 634 00:47:44,966 --> 00:47:46,092 Bata jantzita. 635 00:47:49,012 --> 00:47:50,471 - Galdeketa al da? - Ez. 636 00:47:51,764 --> 00:47:53,016 Mesfidatia zara gero! 637 00:47:54,934 --> 00:47:55,768 Gogoko dut. 638 00:47:59,480 --> 00:48:00,315 Dominga. 639 00:48:06,321 --> 00:48:08,489 Amodioagatik hiltzea ez da krimena. 640 00:48:09,157 --> 00:48:11,492 Eskerrak ez nautela horrela maite. 641 00:48:12,911 --> 00:48:15,830 Amodioagatik hil zuen, baina ez zuen gizona maite. 642 00:48:16,831 --> 00:48:17,916 Artea maite zuen. 643 00:48:19,125 --> 00:48:21,169 Omenaldia izan da, ez hilketa. 644 00:48:21,753 --> 00:48:23,546 Literatura aipamena izan da. 645 00:48:26,507 --> 00:48:28,301 Urtarrilean, 1941ean. 646 00:48:30,345 --> 00:48:32,597 Nazioak galdu duen eleberrigile onena. 647 00:48:32,680 --> 00:48:33,723 - Mistral. - Ez. 648 00:48:34,515 --> 00:48:35,934 Eleberrigilea, ez poeta. 649 00:48:37,644 --> 00:48:41,439 María Luisa Bombalek pistola hartu eta maitalea hil zuen. 650 00:48:41,522 --> 00:48:42,440 Badakizu non? 651 00:48:46,611 --> 00:48:48,237 Hemen, besoan. 652 00:48:48,947 --> 00:48:51,783 Baina garrantzitsuena da hori gertatu zela… 653 00:48:51,866 --> 00:48:52,867 Crillón hotelean. 654 00:48:54,494 --> 00:48:55,453 Bazenekien? 655 00:48:56,913 --> 00:48:58,164 Ez, bururatu zait. 656 00:49:00,291 --> 00:49:04,170 Emakumea kartzelan sartuko dute asmatu ez zuen krimen batengatik. 657 00:49:05,004 --> 00:49:06,255 Nola liteke? 658 00:49:06,339 --> 00:49:08,633 Ezjakina dirudizu, emakume. 659 00:49:09,842 --> 00:49:11,094 Tira, entzun. 660 00:49:12,303 --> 00:49:15,223 Gaur egungo artea lehengo artean inspiratzen da. 661 00:49:17,433 --> 00:49:22,647 Hain da aipamen zuzena, non bukaera ere kopiatuko dion Bombali. 662 00:49:22,730 --> 00:49:23,564 Indultua. 663 00:49:25,108 --> 00:49:26,109 Indultua? 664 00:49:27,652 --> 00:49:29,529 Bombali indultua eman zioten. 665 00:49:30,154 --> 00:49:32,281 La Serenara ez dira berriak heltzen? 666 00:49:32,365 --> 00:49:34,033 Bai, heltzen dira. 667 00:49:34,701 --> 00:49:38,579 Baina Bombal da nazioak duen eleberrigile onena. 668 00:49:39,247 --> 00:49:41,207 Nork emango dio indultua Silvari? 669 00:49:41,833 --> 00:49:43,126 Lehendakariak. 670 00:49:43,876 --> 00:49:45,753 Aingeru baten ahotsa entzutean. 671 00:49:46,629 --> 00:49:49,799 Ez da La Serenakoa, Vicuñakoa baizik. Gertu dago. 672 00:50:09,485 --> 00:50:10,570 Ederra da. 673 00:50:10,653 --> 00:50:11,487 Ederra, bai! 674 00:50:12,739 --> 00:50:14,365 - Mariri oparitu nion. - Ez. 675 00:50:14,449 --> 00:50:16,743 - Bai, Dominga. Ez, ni… - Ez. Nirea da. 676 00:50:17,243 --> 00:50:19,162 Zure izena ezin da Dominga izan. 677 00:50:20,038 --> 00:50:22,248 Dominique, tira, baina Dominga? Ez. 678 00:50:24,876 --> 00:50:26,127 Gauza bat jakin nahi? 679 00:50:27,378 --> 00:50:30,631 Marik ez du seniderik La Serenan. 680 00:50:31,466 --> 00:50:32,675 Baina ez kezkatu. 681 00:50:33,342 --> 00:50:34,886 Etxeak enbaxada dirudi. 682 00:50:35,386 --> 00:50:37,221 Lekua dago mundu guztiarentzat. 683 00:50:41,142 --> 00:50:42,018 René naiz. 684 00:50:43,603 --> 00:50:45,354 Zein da zure benetako izena? 685 00:50:48,775 --> 00:50:49,609 Mercedes. 686 00:50:52,487 --> 00:50:53,362 Hori bai. 687 00:50:54,405 --> 00:50:55,323 Mercedes, bai. 688 00:51:01,329 --> 00:51:02,205 Mercedes. 689 00:51:09,128 --> 00:51:09,962 Barkatu. 690 00:51:12,465 --> 00:51:13,424 Ez kezkatu. 691 00:51:13,925 --> 00:51:15,468 Bihar ez dut gogoratuko. 692 00:51:17,428 --> 00:51:21,140 Oroimen txarreko poeta naiz, horregatik ez naiz gora heldu. 693 00:51:22,809 --> 00:51:23,726 Mercedes. 694 00:51:25,520 --> 00:51:27,230 Ez zara lehengusina, eta zer? 695 00:51:31,275 --> 00:51:33,027 Geure buruaz aspertuta gaude, 696 00:51:33,111 --> 00:51:35,655 inor izateko lekua behar dugu. 697 00:51:44,956 --> 00:51:45,790 Zer duzu? 698 00:53:32,605 --> 00:53:33,439 Terik badago? 699 00:53:33,940 --> 00:53:35,691 Ez, baina gehiago egin. 700 00:53:37,443 --> 00:53:38,319 Ángela dator. 701 00:53:39,862 --> 00:53:41,113 Non geldituko dira? 702 00:53:41,197 --> 00:53:42,240 Gurekin hemen. 703 00:53:43,324 --> 00:53:44,283 Ez dago lekurik. 704 00:53:53,501 --> 00:53:54,377 Mercedes. 705 00:53:55,503 --> 00:53:58,130 Atzo gauean alkohol usaina zenuen? 706 00:53:58,214 --> 00:53:59,632 Ez nuen alkohol usainik. 707 00:54:01,509 --> 00:54:02,760 Edari usaina sumatu nuen. 708 00:54:03,719 --> 00:54:05,054 Ba ez nuen ezer edan. 709 00:54:07,932 --> 00:54:09,642 Bezero bat eta semeak datoz. 710 00:54:32,999 --> 00:54:34,875 Ez, mesedez. Kaka zaharra. 711 00:54:36,294 --> 00:54:40,006 Buruak apurtxo bat elkartu. Niri begira. 712 00:54:40,089 --> 00:54:41,799 - Irri egin. - Primeran, bai. 713 00:54:42,508 --> 00:54:43,759 Agur, aita. 714 00:54:43,843 --> 00:54:44,677 Gero arte. 715 00:54:44,760 --> 00:54:45,845 Ondo izan. 716 00:54:47,346 --> 00:54:48,931 Nik ere bi seme ditut. 717 00:54:49,015 --> 00:54:49,849 Pozten naiz. 718 00:54:50,808 --> 00:54:53,144 Ondo portatu beharko gara errainekin, 719 00:54:53,227 --> 00:54:55,813 bestela nork zainduko gaitu zahartzean. 720 00:54:55,896 --> 00:54:56,731 Jakina. 721 00:54:58,024 --> 00:54:58,941 Irri egin. 722 00:55:34,894 --> 00:55:37,063 - Jakia eta urdaiztatua dugu. - Urdaiztatua. 723 00:55:37,146 --> 00:55:38,272 Jakia guztiontzako. 724 00:55:38,356 --> 00:55:39,857 - Bai. - Ados. 725 00:55:39,940 --> 00:55:40,775 Milesker. 726 00:55:45,446 --> 00:55:46,447 Ongi etorri. 727 00:55:49,658 --> 00:55:50,993 Zer duzu, Merceditas? 728 00:55:51,077 --> 00:55:53,329 Zerbait berri dagoen ikusten ari naiz. 729 00:55:53,412 --> 00:55:55,122 Jakia eskatu dut guztiontzat. 730 00:55:55,206 --> 00:55:58,501 - Dieta egiten ari zara? - Argalago zaude. 731 00:55:58,584 --> 00:55:59,752 Soinekoa izango da. 732 00:56:00,336 --> 00:56:02,296 - Konturatu ez bazarete… - Banoa. 733 00:56:03,589 --> 00:56:04,590 Eta zure jakia? 734 00:56:04,673 --> 00:56:05,966 Bidean erosiko dut. 735 00:56:06,050 --> 00:56:08,177 Noiztik botatzen dugu janaria hemen? 736 00:56:08,969 --> 00:56:09,845 Ez bota. 737 00:56:10,429 --> 00:56:11,430 Eramango dizugu? 738 00:56:12,181 --> 00:56:13,015 Jan ezazu. 739 00:56:22,191 --> 00:56:23,651 Zer gertatzen zaio? 740 00:56:25,861 --> 00:56:26,987 Ez, Montero ez. 741 00:56:29,156 --> 00:56:31,158 Gizon honek zoratu egingo nau. 742 00:56:32,827 --> 00:56:34,870 - Epaile jauna. - Barkatu, Montero. 743 00:56:34,954 --> 00:56:37,289 Aktuarioa eta biok joatear gaude. 744 00:56:37,373 --> 00:56:39,208 Pumarino familiari esan diete 745 00:56:39,291 --> 00:56:41,794 inputatua primeran bizi dela Buen Pastor etxean. 746 00:56:41,877 --> 00:56:44,547 Gela pribatua, bainugela, garbiketa zerbitzua. 747 00:56:44,630 --> 00:56:46,757 Bost izarreko hotela ematen du. 748 00:56:46,841 --> 00:56:49,468 Buen Pastor ez da bost izarreko hotela. 749 00:56:49,552 --> 00:56:51,554 Mojak kudeatutako instituzioa da. 750 00:56:51,637 --> 00:56:53,931 - Pumarino familiak… - Listo, aski da. 751 00:56:54,014 --> 00:56:55,724 Aski da. 752 00:56:55,808 --> 00:57:00,312 Bulegora bueltatuko naiz falta zaizkidan izapide batzuk bukatzera. 753 00:57:00,396 --> 00:57:02,481 Eta noizbait jaten ikusten banauzu, 754 00:57:03,232 --> 00:57:04,442 utzidazu bakean. 755 00:57:05,025 --> 00:57:05,860 Noski, jauna. 756 00:57:06,694 --> 00:57:07,528 Agur. 757 00:57:09,697 --> 00:57:11,323 Saiatu naiz, ihes egin dit. 758 00:57:11,824 --> 00:57:12,908 - Mercedes? - Esan? 759 00:57:14,743 --> 00:57:16,829 Bihar Buen Pastor etxera joan, 760 00:57:16,912 --> 00:57:20,332 neskatxa nola bizi den ikusi eta kontatuko diguzu. 761 00:57:21,083 --> 00:57:21,959 Noski, nagusi. 762 00:57:28,507 --> 00:57:29,717 - Ez daukazu? - Tori. 763 00:57:33,804 --> 00:57:34,638 Irabaziko dut. 764 00:57:36,015 --> 00:57:37,057 Kaixo. 765 00:57:37,141 --> 00:57:38,434 - Kaixo. - Kaixo, ama. 766 00:57:40,895 --> 00:57:41,812 Berandutu naiz. 767 00:57:43,314 --> 00:57:44,607 Konturatu gara. 768 00:57:46,692 --> 00:57:47,943 Dotore dator epailea! 769 00:57:49,111 --> 00:57:50,946 Goseak akabatzen gaude. 770 00:57:51,030 --> 00:57:51,947 Banoa. 771 00:57:54,492 --> 00:57:55,701 - Zure txanda. - Aita. 772 00:57:55,784 --> 00:57:56,994 Azkar bota! 773 00:58:06,795 --> 00:58:08,172 Berriro egin. 774 00:58:08,255 --> 00:58:10,007 Zelan gaur auzitegian? 775 00:58:12,801 --> 00:58:13,719 Ondo. 776 00:58:14,345 --> 00:58:15,387 Lanpetuta. 777 00:58:17,598 --> 00:58:18,974 Ez da ezer gertatu? 778 00:58:21,018 --> 00:58:21,852 Ez. 779 00:58:24,438 --> 00:58:25,272 Eskerrak. 780 00:58:41,914 --> 00:58:43,541 Zergatik hartu duzu kamera? 781 00:58:43,624 --> 00:58:46,544 Buen Pastor etxean argazkiak atera behar ditut. 782 00:58:47,711 --> 00:58:51,131 Zuk atera behar dituzu? Ezin da auzitegiko beste inor joan? 783 00:58:52,299 --> 00:58:53,676 Ni auzitegikoa naiz. 784 00:58:56,136 --> 00:58:57,638 Eroa ikustera zoaz? 785 00:58:57,721 --> 00:58:59,098 Ez dut uste eroa denik. 786 00:58:59,807 --> 00:59:00,724 Plantak egin ditu. 787 00:59:00,808 --> 00:59:01,725 Ez da bidezkoa. 788 00:59:01,809 --> 00:59:03,936 Berak erabil badezake, guk ere bai. 789 00:59:04,019 --> 00:59:06,146 Nire aitaren kamera zen. 790 00:59:07,314 --> 00:59:08,774 Denak ziren aitonarenak… 791 00:59:08,857 --> 00:59:10,234 Hau niri oparitu zidan. 792 00:59:10,776 --> 00:59:11,735 Nire kamera da. 793 00:59:14,697 --> 00:59:18,492 Daraman karretea 12 argazkirako da, jakin dezazun. 794 00:59:19,034 --> 00:59:21,287 - Proba bat egin. - Milesker, Efraín. 795 00:59:54,278 --> 00:59:57,197 Arratsalde on. Georgina Silva Jiménez ikustera nator. 796 00:59:57,281 --> 00:59:58,907 Tori, agindua eta epaia. 797 01:00:17,801 --> 01:00:19,637 Barkatu, kamera bat da? 798 01:00:20,638 --> 01:00:22,348 Argazkia egingo zenidake? 799 01:00:24,350 --> 01:00:25,184 Bai, noski. 800 01:00:28,312 --> 01:00:29,271 Eskerrik asko. 801 01:00:32,900 --> 01:00:34,318 Kazetaria zara? 802 01:00:34,401 --> 01:00:36,779 Ez. Auzitegian lan egiten dut. 803 01:00:37,529 --> 01:00:38,656 Horixe behar dut. 804 01:00:38,739 --> 01:00:41,700 Auzitegian lan egiten duen norbaiten laguntza. 805 01:00:43,452 --> 01:00:45,954 Ezin dizut lagundu, abokatu bat behar duzu. 806 01:00:47,665 --> 01:00:49,333 Baina ez daukat abokaturik. 807 01:00:57,549 --> 01:00:59,051 Ea, zein da zure izena? 808 01:00:59,802 --> 01:01:00,886 Rosa 809 01:01:01,887 --> 01:01:03,555 Janequeo Saavedra. 810 01:01:07,685 --> 01:01:09,770 Nolatan zaude hemen? Zer egin duzu? 811 01:01:09,853 --> 01:01:11,146 Nire suhia hil nuen. 812 01:01:12,231 --> 01:01:14,316 Lepoa moztu nion txakurrei bezala. 813 01:01:15,734 --> 01:01:17,152 Lasai egon. 814 01:01:17,653 --> 01:01:18,821 Ez naiz gaiztoa. 815 01:01:19,363 --> 01:01:21,949 Beharrezkoa zen, alabarekin txarregia zen. 816 01:01:22,574 --> 01:01:25,285 Ostikatzen zuen asto bat balitz bezala, 817 01:01:25,369 --> 01:01:26,912 haurdun zegoen bitartean. 818 01:01:30,165 --> 01:01:31,417 Alaba ondo dago? 819 01:01:31,500 --> 01:01:32,418 Primeran dago. 820 01:01:32,501 --> 01:01:35,003 Bera eta semea lasai bizi dira. 821 01:01:35,671 --> 01:01:36,547 Seguru gaude. 822 01:01:37,464 --> 01:01:40,634 Ni pozik bizi naiz hemen, lo seko egiten dut. 823 01:01:42,636 --> 01:01:44,054 Bisitan datoz? 824 01:01:44,138 --> 01:01:46,473 Igandero, euriak edo trumoiak jo arren. 825 01:01:47,307 --> 01:01:48,142 Primeran. 826 01:01:49,309 --> 01:01:50,144 Pozten naiz. 827 01:01:50,227 --> 01:01:52,146 Andereño, etorri mesedez. 828 01:01:53,105 --> 01:01:54,314 - Milesker. - Agur. 829 01:01:59,778 --> 01:02:01,989 - Gero arte. - Gero arte, andereño. 830 01:02:02,072 --> 01:02:03,073 Egun ona izan. 831 01:02:03,615 --> 01:02:04,742 - Ondo izan. - Bai. 832 01:02:14,960 --> 01:02:15,961 Aurrera, mesedez. 833 01:02:16,545 --> 01:02:17,463 - Hau da? - Bai. 834 01:02:18,630 --> 01:02:19,798 - Milesker. - Zuri. 835 01:02:32,102 --> 01:02:32,936 Sar naiteke? 836 01:02:36,440 --> 01:02:37,274 Aurrera. 837 01:02:48,368 --> 01:02:49,203 Egun on. 838 01:02:49,703 --> 01:02:53,248 Egun on. Mercedes Arévalo. Epaitegian ezagutu genuen elkar. 839 01:02:54,458 --> 01:02:56,001 Zigarroak zituen emakumea. 840 01:02:56,919 --> 01:02:58,378 Ez naiz asko luzatuko. 841 01:02:58,462 --> 01:03:00,297 Gelari argazkiak egitera nator. 842 01:03:02,132 --> 01:03:05,219 Auzitegiko Klinika Zerbitzuaren txostena osatzeko da. 843 01:03:05,302 --> 01:03:08,639 Argazkiak aterako ditut giltzapealdiaren egoera ikusteko. 844 01:03:10,849 --> 01:03:12,226 Ez zenuen kamera behar. 845 01:03:12,810 --> 01:03:13,769 Kontatuko dizut. 846 01:03:17,397 --> 01:03:19,149 Gauak isilak dira. 847 01:03:20,150 --> 01:03:23,612 Gaueko erronda egiten duen begiraleak ez gaitu esnatzen. 848 01:03:24,655 --> 01:03:25,781 Erronda egin… 849 01:03:28,826 --> 01:03:31,370 eta lasaitasuna itzultzen da pabiloietara. 850 01:03:32,287 --> 01:03:33,372 Egunean, aldiz, 851 01:03:34,915 --> 01:03:36,542 entzuten dira hitz solteak, 852 01:03:38,001 --> 01:03:39,086 algarak, 853 01:03:39,753 --> 01:03:40,754 eta heresiak. 854 01:03:41,255 --> 01:03:42,798 Hasiko naiz. Barkatu. 855 01:04:06,446 --> 01:04:08,574 EMAKUMEEN KARTZELA 856 01:04:16,582 --> 01:04:18,417 Giltzapealdiaren egunerokoa da? 857 01:04:19,001 --> 01:04:19,835 Irakur dezaket? 858 01:04:26,049 --> 01:04:27,259 Bombal irakurri dut. 859 01:04:29,469 --> 01:04:30,304 Benetan? 860 01:04:33,265 --> 01:04:35,267 Gauza asko dituzue amankomunean. 861 01:04:38,854 --> 01:04:39,688 Argazki bat? 862 01:05:07,633 --> 01:05:08,842 Zergatik hil zenuen? 863 01:05:11,678 --> 01:05:13,680 Guztiek jakin nahi dute. 864 01:05:25,651 --> 01:05:27,444 Egin dudanagatik hemen nago. 865 01:05:27,527 --> 01:05:29,279 Berdin du zer esaten dudan. 866 01:05:30,447 --> 01:05:32,574 Nork bere askatasuna eraikitzen du. 867 01:07:20,682 --> 01:07:23,143 Masusta, barraskiloa… 868 01:07:26,438 --> 01:07:28,523 Lur ona, mendiak jarraitzen zuen… 869 01:07:28,607 --> 01:07:30,859 Atzekoa José Dolores hildakoarena zen. 870 01:07:30,942 --> 01:07:32,569 José Dolores hil zen? 871 01:07:33,070 --> 01:07:35,363 - Nola hil zen? - Zaharra zen. 872 01:07:35,447 --> 01:07:36,740 Zenbat urte zituen? 873 01:07:37,240 --> 01:07:38,366 Asko izango zituen. 874 01:07:40,744 --> 01:07:42,662 Biek mendira etorri nahi dute. 875 01:07:45,415 --> 01:07:47,709 Nire koinatuagatik topa 876 01:07:48,210 --> 01:07:49,753 bere jangelan nago eta! 877 01:07:50,378 --> 01:07:53,882 Santiago topera dago jada eta oiloak bezala bizi dira. 878 01:07:55,467 --> 01:07:57,094 Lotsagabe hutsa! 879 01:08:00,347 --> 01:08:02,516 Barkaiozu, anaiatxo, 880 01:08:02,599 --> 01:08:04,976 zure falta sentitzen du une oro. 881 01:08:05,060 --> 01:08:08,730 Mendian osaba dago zuen zain maite zaituelako. 882 01:08:10,649 --> 01:08:12,234 Egia da, koinatu. 883 01:08:14,152 --> 01:08:15,362 Isildu zaitez. 884 01:08:16,238 --> 01:08:17,656 Ideia bat izan dut. 885 01:08:17,739 --> 01:08:20,242 Etorri, laztanak! Opariak irekiko dituzte. 886 01:08:21,201 --> 01:08:22,577 Lehendabizi nirea. 887 01:08:22,661 --> 01:08:25,080 - Bihotz-bihotzez. - Ez zen beharrezkoa. 888 01:08:28,792 --> 01:08:31,253 - Pattarra! - Purua da. 889 01:08:31,336 --> 01:08:32,254 Ireki. 890 01:08:32,337 --> 01:08:34,381 - Azken oparia. - Ea ba. 891 01:08:37,425 --> 01:08:38,635 Berriak irakurtzeko. 892 01:08:40,011 --> 01:08:41,471 Ez, hemen. 893 01:08:42,264 --> 01:08:43,974 "García Arévalo argazki estudioa. 894 01:08:44,057 --> 01:08:47,769 Ezkontzak, jaunartzeak, urtebetetzeak, bataioak". 895 01:08:47,853 --> 01:08:49,104 Famatuak izango gara! 896 01:08:49,604 --> 01:08:52,691 - Zorionak, koinatu! - Gehiegi da. 897 01:08:52,774 --> 01:08:55,819 - Begira. "García… Arévalo". - Begira. 898 01:08:56,570 --> 01:08:58,780 Opari bat daukat, Meche. Itxi begiak. 899 01:08:58,864 --> 01:09:00,740 Ez begiratu. 900 01:09:01,908 --> 01:09:04,661 - Zer izango ote da? - Mechita, itxi begiak. 901 01:09:10,292 --> 01:09:11,126 Begira. 902 01:09:11,877 --> 01:09:13,545 - Konpondu dut! - Oso polita. 903 01:09:14,254 --> 01:09:15,755 Motor amerikarra dauka. 904 01:09:17,257 --> 01:09:19,509 - Ezagutzen zenuen? - Bai, erabili ez. 905 01:09:31,855 --> 01:09:34,357 Familiartean primeran gaude, ezta? 906 01:09:35,442 --> 01:09:38,778 Ez duzu egunero etxera berandu heldu behar. 907 01:09:43,366 --> 01:09:44,576 Ez egin negar. 908 01:09:45,952 --> 01:09:47,078 Hemen gaude. 909 01:09:47,579 --> 01:09:48,580 Gurekin egon. 910 01:09:53,960 --> 01:09:55,420 Begira, ikasi dut! 911 01:09:55,921 --> 01:09:57,797 Bueltatuko gara, baina… 912 01:09:57,881 --> 01:10:00,634 Batzuk eramaten dute eta. 913 01:11:59,127 --> 01:11:59,961 Meche. 914 01:12:03,548 --> 01:12:04,382 Ni naiz. 915 01:12:08,803 --> 01:12:10,180 Non gaude, Meche? 916 01:12:14,434 --> 01:12:16,311 Etxe bat da, utzi didate. 917 01:12:18,355 --> 01:12:19,439 Egun batzuetarako. 918 01:12:26,196 --> 01:12:27,030 Ene Jainkoa. 919 01:12:29,449 --> 01:12:30,283 Utzi sartzen. 920 01:13:11,741 --> 01:13:12,992 Etxe hau? 921 01:13:13,993 --> 01:13:14,828 Norena da? 922 01:13:33,513 --> 01:13:34,347 Uztazu. 923 01:13:37,308 --> 01:13:38,810 Zoratuta zaude? 924 01:13:41,396 --> 01:13:43,731 Berak badaki hemen zaudela? Badaki? 925 01:13:58,496 --> 01:14:00,165 Kartzelan dago. 926 01:14:04,377 --> 01:14:06,087 Akordio bat dugu. 927 01:14:11,468 --> 01:14:13,344 Landareak ureztatu, 928 01:14:13,845 --> 01:14:14,929 etxea aireztatu, 929 01:14:16,598 --> 01:14:17,807 txukuntzen dut. 930 01:14:22,520 --> 01:14:23,771 Beste pertsona baten 931 01:14:25,565 --> 01:14:27,275 bizitza hartu duzu. 932 01:14:27,775 --> 01:14:28,776 Hiltzaile batena. 933 01:14:32,405 --> 01:14:34,949 Bere gauzak eta arropak janzten dituzu. 934 01:14:38,161 --> 01:14:38,995 Meche, ni… 935 01:14:40,580 --> 01:14:43,333 Meche, ulertuko nuke beste bat maite baduzu. 936 01:14:43,416 --> 01:14:45,168 - Ez. - Zer da hau? 937 01:14:45,251 --> 01:14:47,086 - Zer da, Meche? - Oker zaude. 938 01:14:47,587 --> 01:14:48,463 Zer? 939 01:14:50,882 --> 01:14:52,175 Lasaitasuna da. 940 01:14:53,760 --> 01:14:55,261 Lasaitasuna? Zergatik? 941 01:14:58,848 --> 01:15:00,058 Zarata gehiegi dago. 942 01:15:02,602 --> 01:15:03,811 Egunero. 943 01:15:07,482 --> 01:15:09,609 Agian ahula naiz eta ezin dut jasan. 944 01:15:14,447 --> 01:15:15,323 Zuek bai. 945 01:15:17,033 --> 01:15:18,243 Jasaten duzue. 946 01:15:22,580 --> 01:15:23,831 Ni nekatuta nago. 947 01:17:30,958 --> 01:17:32,585 Zertan ari zara, Meche? 948 01:17:33,294 --> 01:17:35,630 Alfonbra garbitzen, lokatza du eta. 949 01:17:38,132 --> 01:17:39,676 Baina ez da zure alfonbra. 950 01:17:40,259 --> 01:17:42,637 Kentzen ez badut, biharko itsatsiko da. 951 01:17:42,720 --> 01:17:44,472 - Aski da. - Ez da kenduko. 952 01:17:44,555 --> 01:17:45,431 Mercedes. 953 01:17:46,557 --> 01:17:48,184 Bihar ez zara etorriko. 954 01:17:58,778 --> 01:17:59,612 Meche. 955 01:18:01,280 --> 01:18:04,033 Jantzi eta goazen etxera. Hau ez da zurea. 956 01:18:07,537 --> 01:18:08,371 Meche. 957 01:18:49,162 --> 01:18:52,582 EMAKUMEEN KARTZELA 958 01:18:54,667 --> 01:18:58,296 "Bere gizonarekin burututako delituaren errua. 959 01:18:58,838 --> 01:19:00,465 Urte asko kartzelan. 960 01:19:00,965 --> 01:19:04,635 Orduan, gizonak beste emakume bat bilatu zuen". 961 01:19:06,262 --> 01:19:08,055 - Ondo idazten du. - Bai. 962 01:19:08,139 --> 01:19:09,474 Ederra botako digute. 963 01:19:09,557 --> 01:19:10,391 Noski. 964 01:19:11,017 --> 01:19:14,395 Ez du inorekin hitz egin, eta liburu bat idatzi du. 965 01:19:15,104 --> 01:19:17,648 Plaza de Armasen urkatu nahi dutenean. 966 01:19:17,732 --> 01:19:18,566 Listo. 967 01:19:19,275 --> 01:19:20,318 Aski da. 968 01:19:20,401 --> 01:19:21,986 Epaia eman behar dut. 969 01:19:29,494 --> 01:19:32,830 EMAKUMEEN KARTZELA 970 01:19:36,250 --> 01:19:39,796 Santiagon, 1956ko uztailaren 11n, 971 01:19:39,879 --> 01:19:43,591 Zigor Kodearen 391. artikuluaren bigarren zenbakiaren arabera, 972 01:19:43,674 --> 01:19:46,260 ezarriko zaio hilketaren egileari, 973 01:19:46,344 --> 01:19:47,970 Georgina Silva Jiménezi, 974 01:19:48,054 --> 01:19:52,558 541 eguneko espetxealdia txikiko zigorra zehapen gehieneko mailan, 975 01:19:52,642 --> 01:19:55,561 Roberto Pumarino Valenzuela hiltzeagatik 976 01:19:55,645 --> 01:19:59,148 1955eko apirilaren 14an. 977 01:20:00,233 --> 01:20:01,901 Gehiegikeria hutsa da. 978 01:20:05,822 --> 01:20:08,032 - Artxibatu. - Bai, epaile jauna. 979 01:20:13,412 --> 01:20:14,413 Georgina! 980 01:20:14,956 --> 01:20:16,541 Zer esan du epaileak? 981 01:21:23,816 --> 01:21:25,234 - Egun on - Egun on. 982 01:21:25,318 --> 01:21:26,944 - Zelan zaude? - Ongi. Zu? 983 01:21:27,028 --> 01:21:28,446 Primeran. Ondo izan. 984 01:21:34,410 --> 01:21:35,244 Nor da? 985 01:21:35,995 --> 01:21:36,829 Kaixo? 986 01:21:37,330 --> 01:21:38,164 Kaixo? 987 01:21:43,377 --> 01:21:44,295 Sar naiteke? 988 01:21:44,795 --> 01:21:45,630 Aliro jauna? 989 01:21:46,380 --> 01:21:49,759 Club de la Uniónetik deitu dute. Tabernan zure zain daude. 990 01:21:50,384 --> 01:21:51,218 Nire zain? 991 01:21:51,719 --> 01:21:52,553 Tabernan? 992 01:21:54,221 --> 01:21:56,015 Mesede bat egingo didazu? 993 01:21:57,391 --> 01:21:59,185 Ordubete barru joan nire bila. 994 01:21:59,268 --> 01:22:01,354 Ados. Espero dut sartu ahal izatea. 995 01:22:07,318 --> 01:22:08,444 PREMIAZKOA 996 01:22:13,032 --> 01:22:14,033 Agur, Antito. 997 01:22:16,118 --> 01:22:17,244 Goazen, Merceditas. 998 01:22:19,455 --> 01:22:20,748 Leku arraroa da. 999 01:22:21,290 --> 01:22:24,001 Ni ezin naiz sartu eta zu ezin zara atera. 1000 01:22:24,085 --> 01:22:25,670 Pepe tabernan jango dugu. 1001 01:22:26,253 --> 01:22:28,214 Ez duzu klubean jan? 1002 01:22:28,297 --> 01:22:29,465 Oxala, Merceditas. 1003 01:22:36,222 --> 01:22:38,557 Lehendakariaren tranpa bat zen. 1004 01:22:39,767 --> 01:22:42,687 - Lehendakariak errieta egin dizu? - Ez. 1005 01:22:42,770 --> 01:22:45,564 Jakinaren gainean jartzeko adeitasuna izan du. 1006 01:22:45,648 --> 01:22:46,482 Zer esan dizu? 1007 01:22:46,565 --> 01:22:48,401 Barregarri geratuko naizela. 1008 01:22:48,943 --> 01:22:51,070 Zergatik geratuko zara barregarri? 1009 01:22:51,988 --> 01:22:52,863 Merceditas. 1010 01:22:53,656 --> 01:22:56,075 Epaileek legeak ezartzen dituzte. 1011 01:22:56,158 --> 01:22:59,245 Baina pertsona batzuei legeak ez dakarkie ondoriorik. 1012 01:22:59,328 --> 01:23:01,872 Orduan, epaileak esandakoa berdin du. 1013 01:23:03,457 --> 01:23:06,460 Eta justiziak ez du hitzik. 1014 01:23:06,544 --> 01:23:12,675 Ohiko programazioa etengo dugu azken berri bat emateko. 1015 01:23:12,758 --> 01:23:16,303 Carlos Ibáñez del Campo estatuburuak 1016 01:23:16,387 --> 01:23:20,057 lehendakariaren indultua eman dio 1017 01:23:20,141 --> 01:23:23,019 María Carolina Geel idazleari. 1018 01:23:23,519 --> 01:23:28,607 Erabakia hartu du Gabriela Mistral poeta ospetsuak 1019 01:23:28,691 --> 01:23:32,486 burututako laguntza-kanpainari esker. 1020 01:23:32,570 --> 01:23:36,365 Lehendakariari gutun batean eskatu zion… 1021 01:24:16,113 --> 01:24:18,657 ZUHAITZA ETA BESTE IPUIN BATZUK 1022 01:27:37,856 --> 01:27:40,401 HILKETA CRILLÓN HOTELEAN MARÍA GEELEK MAITALEA HIL DU 1023 01:27:50,035 --> 01:27:53,956 HILKETA ETA ZORAMENA CRILLÓN HOTELEAN MAITALEA HIL ETA ODOLA EDAN ZUEN 1024 01:27:54,456 --> 01:27:57,751 AMODIOAK EROTU ZUEN 1025 01:27:57,835 --> 01:28:01,005 CAROLINA GEELEK ROBERTO PUMARINORI BIDALITAKO GUTUNA: ASKO MAITE ZUEN 1026 01:28:01,088 --> 01:28:05,718 KARTZELAN 541 EGUN BAKARRIK 1027 01:28:05,801 --> 01:28:08,470 IDAZLE BIKAINAREN BIHOTZETIK ATERATAKO ERREGUA ENTZUN 1028 01:28:08,554 --> 01:28:11,390 Lehendakari agurgarria: Grazia erregutzen dizut, 1029 01:28:11,473 --> 01:28:13,934 errukior eta onbera zarela badakit. 1030 01:28:14,018 --> 01:28:16,353 Beroren gorentasunari indultua erregutzen dizugu 1031 01:28:16,437 --> 01:28:19,440 María Carolina Geelentzako, emakume hispanoamerikarren izenean. 1032 01:28:19,523 --> 01:28:20,524 Ez dugu ahaztuko. 1033 01:28:20,607 --> 01:28:24,528 Nire izenean, Gabriela Mistral. 1034 01:28:25,446 --> 01:28:29,533 INDULTUA EMAN DIOTE! 1035 01:29:27,049 --> 01:29:31,345 ALICIA TRABUCCOREN LAS HOMICIDAS LIBURUAN OINARRITUTA 1036 01:34:39,569 --> 01:34:44,574 Azpitituluak: Michelle Sáenz