PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Nouse ylös.
Ylös.
On aika nousta.
Irti minusta!
Älkää tapelko.
Kattakaa pöytä. Varokaa mukeja.
Auta sinäkin.
Hiljaisuus ei haittaisi.
Voitko siirtää pöytää vähän?
Siirrä itse.
Asiakkaita tulee pian. Pitäkää kiirettä.
En ymmärrä, miksi pyysitte tulemaan näin aikaisin.
En halua heidän tulevan näin aikaisin. Asia on niin,
että pyydän tulemaan aikaisin,
etten joudu odottamaan koko päivää.
Onko meillä voita? -Mitä?
Onko tänään monta asiakasta?
Se on myyntistrategia, Mechita.
He ovat ainoat asiakkaat tänään.
Mukisi.
Mitään ei jäänyt.
Efraín, kiillotuskone. Olin taittaa niskani.
Minulla on kiire, Mechita.
Olet vapaalla iltapäivän. -Hyvä on, tuomari.
Noin.
Hei. -Hauska tutustua.
Olen Efraín. Tulkaa sisään. -Hei.
Tervetuloa. -Hei.
Hei. -Haluatteko vettä?
Kiitos kyllä. -Kyllä.
Jos morsian haluaa meikata, tässä on paikka sitä varten.
Aivan. -Tänne.
Näytät upealta.
Kiitos. -Ovatko kuvat vieraita varten?
Ne tulevat kutsuun.
Hyvä ajatus. Niistä tulee ihania.
Kun me menimme naimisiin, Mechitasta oli hyvä ajatus -
tehdä käsin kirjoitetut kutsut.
Puolet vieraista eksyi,
koska kirkkoa ei löytynyt hänen käsialansa takia.
Hän meni konekirjoituskouluun. -Me myöhästymme! Vauhtia!
Se ei ole minun syytäni! -Se on aina sinun syytäsi!
Hiljaa, hitto!
Efraín, sulhasen iho näyttää huonolta.
Laita hänelle täytevalo. -Selvä.
Efraín. Korjaa kiillotuskone. -Hyvä on.
Pari yksityiskohtaa.
Hei. -Hei.
Lakimies kertoi, että hän on pidätettynä.
Mutta voimme pyytää hänelle vapautusta takuita vastaan.
Teen voitavani, mutten päätä siitä.
Hetkinen.
Päivää. -Päivää. Voinko auttaa?
Agustinas 1035:ssä on tapahtunut murha.
Hotelli Crillónin lähelläkö? -Hotelli Crillónin teehuoneessa.
MURHA HOTELLI CRILLÓNISSA
Kiitos.
EI NAISIA EIKÄ KAUPUSTELIJOITA, KIITOS
Antito, auttaisitko?
Kiitos.
HOTELLI CRILLÓN
Tuomari!
Kauemmas. Ei.
Anteeksi!
Rouva!
RINNAKKAISET ELÄMÄT
Mercedita, etkö ole koskaan käynyt Crillónissa?
Tule tänne.
Gálvez, antakaa Alirolle raportti.
Tässä. Ottakaa tämä.
Georgina Silva Jiménez.
Niin. Silva ampui häntä kohti vain yhden tai kahden metrin päästä.
Ymmärtääkseni ase oli hänen.
Aivan. Katsokaa sitä ennen ballistiikkaa.
Selvä. -Tässä.
Katsokaa.
PN Baby, tehty Belgiassa. 6,35 kaliiperia.
Kaunotar.
Mercedita. Katso tätä namupalaa.
Aivan. -Katso.
Se kuuluu korurasiaan.
Tiedämmekö mitään vainajan vaimosta?
Silva oli ilmeisesti hänen kumppaninsa.
Tarkoitan hänen vaimoaan.
Ei. Uhrilla ei ollut sormusta, tuomari.
Ruumiin voi viedä. Gálvez.
Mercedita, istu. Arnés, istukaa tuohon.
Ojenna kätesi. Ota lusikka. Viisi laukausta.
Nainen on kai hullu kuin hatuntekijä.
Kaikki viittaa ampumiseen seisten,
koska ase oli piilossa yhdessä takin taskuista.
Vetäminen oli helpompaa. -Mercedita, nouse.
Olet suunnilleen samanpituinen.
Ampuiko hän seisten, koska se oli helpompaa -
vai koska hän halusi ottaa etäisyyttä uhriinsa?
Ehkä hän halusi näkyä.
Mitä mieltä olet? -Gálvez.
Tuo naisen tavarat. Katsotaan.
Kirjoita muistiin.
Herra Roberto Pumarino Valenzuela…
Osta lehti! Murha Crillónissa!
Tappajanainen!
Osta lehti!
El Mercurio! El Clarín!
El Diario! La Nación!
El País! Murha Crillónissa!
Se on puheenaiheena. María Carolina Geel murhasi -
Chilen ylimystön edessä.
Katsokaa tätä. Etusivu, pomo.
Kunnon ihmisen tulisi päästä lehteen kolmesti.
Kun hän syntyy, menee naimisiin ja kun kuolee.
Eikö tuomari ole kunnollinen? -Ei enää, Mercedita. Ei enää.
En voi sietää noita korppikotkia.
Sairaita ihmisiä.
Kun tulin, toimittaja kysyi, todistaako vampyyritar tänään.
Vampyyritar. -Aivan, Domingo. Minä kuulin.
Keitän kahvia. Otatteko lisää? -Hyvä on.
Mitä sanot, Mercedita?
Tämä laitos on nähnyt vuosisatoja oikeusperinteitä,
ja kansalle se on roomalaista sirkusta.
Jos kuolisin Crillónissa, haluaisin mietittävän, miten minun kävi.
Ensin pitäisi mennä Crillóniin.
INTOHIMORIKOS
Voi luoja.
Sairaan uteliaat ihmiset repivät sen naisparan kappaleiksi.
Melkein säälin häntä.
Ensin hän sekoaa ja murhaa rakastajansa.
Nyt hänestä on tullut vuosisadan konna. Se nainen kokee helvetin.
Meistä tulee kuuluisia. Olisi pitänyt laittaa hiusgeeliä.
Jos Aliro haluaa lounastaa klubilla, hänen pitää kaivautua sinne.
Naisen voisi tuomita vasta kaaoksen jälkeen.
Ei. Herra Aliro on heikkona tällaisiin naisiin.
María Carolina!
María Carolina! Pyydän.
Neiti Georgina Silva Jiménez?
Nimeni on María Carolina Geel.
Se ei tunnu tutulta.
Se on nimimerkki, jota syytetty käyttää kirjailijana.
Kun hän tappoi hra Pumarinon, oliko hän Silva vai Geel?
Anteeksi.
He ovat sama ihminen. En ymmärrä.
Myönnättekö, että ammuitte Roberto Pumarino Valenzuelaa viidesti -
huhtikuun 14. Hotelli Crillónissa?
Syytetyllä on oikeus olla vastaamatta.
Ruumiinavaustuloksiin asti. -Kyllä. Myönnän sen.
Myönnätte siis kantaneenne -
PN Baby -asetta tappaaksenne poikaystävänne.
Hän ei ollut poikaystäväni. -Mikä hän oli teille?
Hän ei ollut minun.
En halunnut sitä.
Hyvä on, neiti Silva.
Auttakaa itseänne.
Se on teidän etunne.
Tekikö hän teille jotain?
Montero haluaa tavata teidät ulkona.
Herra Concha. -Selvä.
Onko sinulla tupakkaa?
Täällä ei saa polttaa.
Asianajaja poltti.
Oletko asianajaja?
En.
Oletko sinä?
En.
Niin.
Mercedes.
Oikeuslääketieteen laitos teki paperit.
Kysy psykologisen arvioinnin aikaa. -Psykologinen arviointiko?
Tarvittaessa sallin täydentävät tieteenalat,
mutten ole täällä antamassa selityksiä, hra Montero.
Syytetty menee huomenna oikeuslääketieteen laitokselle.
Hänet saatetaan haastatteluun.
Ihmisparka pysyy poliisiasemalla,
kunnes vahvistetaan se, minkä jo tiedämme.
Hän kuuluu mielisairaalaan. -Katsokaa.
Tässä.
"Monteron syytös.
Kirjailija tappoi tahallaan ja pahoin aikein.
Hän ansaitsee tuomion esimerkkinä."
Hra Aliro.
Syytetty ei voi yöpyä poliisiasemalla.
Oletteko tietoinen hänen mielentilastaan?
Hän tuskin tietää, missä on. Miksette lähetä häntä kotiin?
Minäpä kerron. Hän menee Buen Pastoriin.
Hän saa hiljaisen sellin kaukana toimittajista.
Nunnat huolehtivat hänestä. -Aivan.
Kuten voitte kuvitella,
hän ei ole nainen…
…joka on tottunut selliin.
Ymmärrättekö, etten ole paavi?
Kyllä, mutta…
Miksette anna syytetyn ottaa välttämättömiä tavaroita?
Puhtaat vaatteet… -Hyvä on. Sallin sen.
Hänen siskonsa asuu Parralissa.
Ja tuota…
Kuten voitte kuvitella, lakimies, joka hakee vaatteita…
Hänen asuntonsa avaimet ovat kai oikeuden hallussa.
Niinkö?
Menisinkö minä?
Minä menen.
Kauanko hän on Buen Pastorissa?
Tuomioon asti.
Mitä hyötyä on sellistä, jossa hän saa syyhyn,
ja lehdet syyttävät siitä minua?
Nähdään myöhemmin. -Näkemiin.
Minulla oli kerran syyhy. -Domingo.
Tuon sanominen saa kutiamaan.
Hän ylivalotti sen.
Huomenta. -Huomenta.
Herra Concha.
Asianajajat eivät pääse sisään. -Mitä?
Tässä. Hänen tavaroitaan. Odottakaa häntä tässä.
Onko sinulla tupakkaa?
He tutkivat terveydentilasi. -Senkö, olenko hullu?
Jos sinulla on mielenterveyshäiriö, sinua ei lähetetä vankilaan.
En mene hourulaan.
Sisään.
Hyvää päivää.
Tuletko sisään? -Tutkimus on yksityinen.
Kiitos, että tulitte.
Herra Rolando de la Fuente.
Poliisin raportin mukaan -
tarjoilitte Roberto Pumarinon ja Georgina Silvan pöytään.
Niin. Olin heidän tarjoilijansa.
Mitä voitte kertoa tapahtumista Crillónin teehuoneessa?
Hetkinen… Mies istui pöydässä numero kolme.
Hän istui saliin päin.
Kysyin, halusiko hän juotavaa, ja hän sanoi odottavansa jotakuta.
Sen jälkeen nainen saapui.
Miltä hän teistä näytti?
Normaalilta. Ei mitään erikoista.
Näittekö heidän tervehtivän? -Se oli täysin normaalia.
Huomioni kiinnitti tuoli, jonka nainen valitsi.
Sekö, joka oli poispäin muista pöydistä? -Aivan.
Huomasin sen, koska -
yleensä naiset haluavat istua saliin päin.
Miten nainen käyttäytyi?
Näin, että Pumarinon ilmeestä -
tuli tyytymätön.
Älä soita, kirjoita tai mene kotiini. -Menetkö naimisiin?
Siskoni oli se, joka kuuli jotain.
Hän sanoi: "Tee elämälläsi, mitä haluat."
Pyysivätkö he juotavaa? -En juorua tai sekaannu.
Kuulin asioita, kun he korottivat ääntään. -Mitä asioita?
Unohda minut.
Esimerkiksi: "Tämä on ohi." "Sinua ei näytä kiinnostavan."
Ettekö nähnyt kaiken keskellä neiti Silvan saavan kohtausta -
tai menettävän malttinsa?
Ei kohtausta, mutta kaikki romahti pian sen jälkeen.
Älä paljasta meitä!
Silloin kuulin tuolin äänen.
Tuolinko?
Mitä tapahtui?
Nainen nousi ylös, ja yhtäkkiä hän ampui hra Pumarinoa.
Kuulin tietysti laukaukset,
mutta aluksi en tiennyt, mistä he tulivat.
Nainen jätti aseen pöydälle.
Olin heidän takanaan. Menin pöydän luokse.
Peitin aseen lautasliinalla.
Miksi teitte niin? -En tiedä.
Etteivät asiakkaat pelkäisi eikä nainen ottaisi sitä. En tiedä.
Näittekö, odottiko neiti Silva -
hetken ennen ampumista, vai kävikö se yhtäkkiä?
Se tapahtui nopeasti.
Hän otti aseen ja alkoi ampua.
Mies oli vieressä. Tähtäystä ei tarvittu.
Kuoliko mies heti? -Kuolema tuli heti.
Miesparka ei ehtinyt edes huutaa. Hän kuoli hiljaa herrasmiehenä.
Näittekö Silvan yrittävän tappaa itsensä tai paeta ampumisen jälkeen?
En. Päinvastoin.
Hän vain syleili miestä ja suuteli hänen haavojaan.
Ei!
Sitten hän polvistui.
Kätensä ristien hän sanoi: "Pelastakaa hänet!"
Pelastakaa hänet!
Nyt riittää. -Lopeta.
Minne Lucho lähetetään?
Pohjoiseen, Iquiqueen. -Vartioimaan rajaa.
Niin.
Sinut pitäisi kutsua asepalvelukseen. -Mitä? Hän haluaa huoneen itselleen.
Se ei ole totta.
Saisit huolestua tulevaisuudestasi, Gaspar.
Pian löydät itsesi samasta tilanteesta kuin veljesi.
Entä sinä? Haluatko tosiaan lakikouluun?
Olen oikeussihteerinä vuoden ja pääsen asianajajaksi.
Kahden vuoden päästä olen tuomari, kuten äiti.
Äitisi voisi olla sihteerisi.
Tunnetaan nimellä María Carolina Geel…
Sammuta tuo.
Mutta haluamme tietää, mitä tapahtuu. Tuomari on salaperäinen.
Meidän pitää kuulla uutiset. -Sammuta se.
El Clarínissa oli tänään juttu. Mistral kommentoi tapausta.
Hän ei asu Chilessä.
Hän ei välitä, mitä joku nainen tekee Crillónissa.
Mutta hän sai Nobelin.
Kirjallisuudessa, ei laissa.
Eikö lakitieteen Nobelia ole? Eikö?
Hei, arvoisa tuomari. -Lopeta!
En ole tuomari. Jos olisin tuomari, olisitte vankilassa.
Miksi? -Ette tottele.
Efraín!
Kiillotuskone.
Riittää. Lopettakaa!
Hra Sergio Pumarino, päivää.
Hyvää päivää.
Kertokaa veljestänne.
Miten kuvailette häntä? -Hän oli kaikista paras veli.
Paras meistä kaikista.
Ei hätää.
Anteeksi. -Ihan rauhassa.
Kertokaa, minkälainen siskonne Georgina oli.
Hän on hyvin herkkä.
Hieman epävakaakin.
Kiivasko ehkä? -Ei mitään sellaista.
Kaikki pitivät hänestä.
Häntä pyydettiin tapahtumiin ja juhliin.
Itsepäinen.
Ailahteleva.
Kerran hän käski miestä häipymään. Sitten hän soitti itkien.
Roberto kosi häntä monta kertaa. Neljästi tai viidesti.
Hän sanoi ei. -Monimutkainen nainen.
Hän oli naisena hyvin -
itsenäinen.
Tiedättehän,
kuten naiset nykyään.
Hän pyysi miestä tulemaan.
Mies meni.
Hän meni aina.
Georgina ei puhu ongelmistaan.
Hän ei halua sääliä.
Mies sieti liikaa.
Mainitsiko veljenne -
haluavansa erota hänestä?
Hän palvoi sitä naista.
Jostain syystä hän palasi aina tämän luokse.
Helpotti, kun hän viimein jätti tämän -
ja otti uuden tyttöystävän.
Minkä tytön?
Alicia Castron.
Perheystävä.
Hän ja Roberto tapasivat pari kuukautta sitten.
Alicia halusi naimisiin.
Hän näki saman kuin kaikki.
Hyvä mies. Kunnollinen.
Halusi isäksi.
Georgina kärsi sydämenasioissa.
Hän -
ei osaa olla yksin.
Hänellä on aina joku, jos tiedätte, mitä tarkoitan.
Hän on äärimmäisen hauras.
Se nainen oli -
paha.
Epänormaali.
Ei kuten muut naiset.
Pumarino ei osannut käsitellä siskoani.
Saatoitteko kuvitella, että hän pystyisi tappamaan?
Tappamaanko? Kyllä.
Muttei kylmäverisesti, kaikkien nähden.
Kun näin heidät viimeksi yhdessä,
mies käyttäytyi kylmästi.
Georgina näytti väsyneeltä.
Veljeltäni oli virhe sekaantua eronneeseen pimuun.
Eroon oli joku syy, vai mitä?
Olette tuntenut neiti Silvan pitkään, eikö niin?
Olin hänen miehensä 13 vuotta.
Miten kuvailisitte neiti Silvaa?
Hyvä nainen. Älykäs.
Hyvin levoton myös. -Ehkä hankala?
Ei.
Utelias.
Innokas lukija. Kiinnostava keskustelukumppani.
Entä äitinä?
Miten se liittyy asiaan? -Pyydän vastaamaan.
Erinomainen äiti.
Hyvin sitoutunut. Hyvin rakastava.
Hän ei ollut väkivaltainen, vaan hieno ihminen.
Voitteko selittää, miksi hän tappoi Roberto Pumarinon?
En ymmärrä sitä. -Minulle se on selvää.
Hän ei halunnut jäädä tyhjin käsin.
Hän tappoi mustasukkaisuudesta.
Se, joka ei odottanut sitä, ei tuntenut häntä.
Hän yritti sopia joukkoon.
Hän torjui veljeni kosinnan,
mutta kun tämä halusi naimisiin toisen kanssa, hän tappoi tämän.
Siinä on Georgina Silva.
JÄRKYTTÄVÄ INTOHIMORIKOS SANTIAGOSSA
KIRJAILIJA MARÍA LUISA BOMBAL AMPUI EULOGIO SÁNCHEZ ERRÁZURIZIN.
Meillä on luettelo todistajista, jotka todistavat julmuudesta…
Herra Montero.
Mehukas juoru kiinnostaa, mutta tämä on oikeustalo.
Raportti, kiitos.
Kiitos.
"Tutkittu käy läpi vaihdevuosia…"
Alla on lisää. -"Se vaikuttaa naisiin.
Tämä on aiheuttanut käytösmuutoksia.
Suosittelemme toista tutkimusta."
Samaa mieltä!
Älkää innostuko liikaa, herra Concha.
Tuomari, jos sallitte… -Suokaa anteeksi, herrat.
Lähetämme kopion toimistoillenne.
Kiitos.
Olen valmis antamaan tuomion.
Ei oikeudenkäyntikelpoinen todisteiden mukaan.
Nainen voi viettää viikonlopun kotonaan.
Kiitos.
Ja tuo verenimijäjoukko -
voi siirtyä raportoimaan tärkeitä uutisia.
Me voimme lopettaa nöyryyttävät eristyslounaat.
Ei se ole hullumpaa.
Eikö? Syön lukkojen takana toimistossani etikkakanaa.
Tiesin kyllä tekeväni uhrauksia, kun päätin omistaa elämäni oikeudelle.
Se, mitä teette, on ihailtavaa.
Se on. Kuvittele kasvosi etusivulla joka päivä.
Se ei ole vain sitä, vaan paljon enemmän.
Sitoutumisenne totuuteen ja lakiin on vaikuttavaa.
Domingo, minne menemmekin,
olemme ylpeitä työstä oikeamieliselle tuomarille,
vaikka hänen maineensa on vaarassa.
Miten niin maineeni on vaarassa?
Aiotte kai antaa oikeudenmukaisen tuomion,
vaikka yleinen mielipide on eri mieltä?
Todella rohkeaa, Domingo.
Hyvin rohkeaa. -Hetkinen.
Mercedita, olen valtion tuomari.
Tuollainen manipulointi voi toimia lapsiisi,
mutta ei minuun. -Se on totta, hra Aliro.
Jos päästätte hänet, lehdet käyvät kimppuun.
Niinkö? Luulin, että ne onnittelisivat.
En yritä vakuuttaa teitä mistään.
Kerron vain tosiasiat. Kuten Domingo sanoo,
jos päästätte hänet, seuraa suuri sirkus.
Mercedita, säilytitkö sen Monteron antaman listan todistajista?
Tiedätkö mitä? Soitamme parille ennen tuomion antamista.
Varmuuden vuoksi.
Varmistatteko taustanne? -Anteeksi?
Mercedes, älä viitsi. -Anteeksi.
Tuomari ei varmista taustaansa.
Hän tutkii tapauksen eri näkökulmista. -Kuten sanotte.
Uusi talossa, vai? -En ole.
En. -Olette hänen siskonsa.
Ettekö? -En.
Hyvä on. Iltapäivää. -Hyvää iltapäivää.
Tähän. Nimikirjaimet.
Koko allekirjoitus. -Tuomari.
Ohhoh!
Kukaan ei sanonut pukukoodista.
Olette hienosti pukeutunut, Arévalo.
Johtuuko se toimittajista? -Ei.
Haluan osoittaa kunnioitusta oikeudelle.
Tuohon.
Älä ujostele, kun sinua kehutaan, Mercedita.
Onko hänellä aina hajuvettä?
En tiedä.
Kiitos, Domingo.
Mercedita?
Niin? -Mitä hajuvettä käytät?
Se on saippua.
Mercedita.
Afrikan lintu, 5 kirjainta?
Iibis.
Kiitos.
Se toimisto antaa lausuntoja joka kolkassa.
Yksi pilkku voi muuttaa koko virkkeen merkityksen.
Kiehtovaa, Fernando.
Jätän työn hetkeksi sivuun.
Mikä suhde Pumarinon ja Silvan välillä oli?
Hui! Se oli monimutkaista. Hyvin monimutkaista.
Joskus he palasivat lounaalta, ja näki, että he olivat riidelleet.
Heillä oli ollut riitaa. Oli kyyneleitä ja kaikkea.
Nainenko oli itkenyt? -Ei hän, vaan mies.
Mieskö? -Aivan.
Olitteko läheisempi uhrin vai Silvan kanssa?
Roberton.
Tietenkin. Hän oli hyvä ja ystävällinen mies.
Roberto oli loistava pomo. Todella.
Aina huomaavainen.
Entä nainen?
En voi sanoa samaa hänestä.
Valehtelisin.
Georgina halveksi meitä. Emme olleet tarpeeksi hyviä.
Hän eli omassa maailmassaan. Hän kyllästyi töissä.
Mistä tiedätte sen?
Yksin ollessaan hän kirjoitti muita juttuja.
Kirjojaanko? -Aivan.
Mekin olisimme voineet kirjoitella tarinoita,
mutta työpaikka olisi mennyt.
Eikö hän rakastanut miestä?
Hän käytti tätä hyväkseen.
Roberto juoksi hänen luokseen, kun hän soitti.
Hän oli aika kamala, se tyttö.
Tyttö? -Georgina.
Mies kutsui häntä "tytöksi".
Kun hän tarvitsi rahaa, Roberto auttoi aina.
Hän oli aina se, joka maksoi.
Hän ei ole tyttö, vaan aikuinen nainen.
Georgina tyhjensi Roberton taskut. Sen hän teki.
Nimeni on Rebeca Vizcaya Pérez.
Olen töissä talousosastolla.
Roberto Pumarino oli pomoni.
Mitä haluatte kertoa, neiti Rebeca?
Kertoivatko he kiillotuskoneesta?
Eivät.
Kertokaa, olkaa hyvä.
Ehkä kuulitte, että Roberto antoi Georginalle -
sähköisen lattiankiillotuskoneen.
Ei moppia.
Sähköllä toimivan. -Siis oikean kiillotuskoneenko?
Mercedes. -Juuri niin. Lattiankiillotuskoneen.
Voitteko uskoa, että se nainen palautti sen?
Yllätys!
Mikä tuo on?
Uskon, että mielessään -
herra Roberto toivoi, että Georgina olisi koti-ihminen.
Ymmärrättekö?
Kuulin, että toisitte minulle asiakirjan. -Aivan.
Kävin läpi hra Roberton arkistokaapit.
Takalaatikossa oli paljon revittyä paperia.
Tein niin,
että liitin palaset yhteen.
Toin tämän.
Mikä se on?
Kirje.
"Roberto, olen miettinyt pitkään ja hartaasti.
Tässä on päätös, jonka pyysit tekemään eilen.
Arvostan käytöstäsi, jota sopivuussääntöjen puitteissa -
pidetään ritarillisena.
Arvostan sitä, koska tiedän sen arvon,
ja jos hylkään tarjouksesi,
teen sen, koska syitä, jotka ennustavat liitollemme huonoa lopputulosta,
on paljon."
Joka nainen haluaisi kiillottajan!
En ole joka nainen! -Olet hullu!
"Roberto, luontoni,
persoonani, harrastukseni,
ikäni ja kokemukseni -
ovat avioliittoa vastaan.
Jos yhtälöön lisätään suuri herkkyys,
joka riitelee asioiden ja olentojen kanssa,
ja täydellinen skeptisyys elämää kohtaan…
…voi myöntää,
ettei mikään minussa sovi avioliittoinstituutioon,
enkä minä ole nainen,
jota tilanteesi vaatii."
Onneksi annoin sinulle hienon aamutakin,
enkä uusinta sähköistä kiillotuskonetta.
Muuten baarissa olisi minun muistotilaisuuteni.
En ole hän. -Tiedän sen.
Et tietenkään.
Koska Mari, Maritani,
on vankilassa ja maksaa pahimmasta rikoksesta -
taiteilijana ja naisena.
Otetaanko lasilliset?
Marita sanoi, ettei pitänyt siitä, kun tulin kotiin humalassa.
Siksi hän antoi avaimen.
Oma Marini.
Hän huolehtii minusta vankilassakin.
Olitko liian humalassa mennäksesi kotiin? -En.
Olen hänen serkkunsa La Serenasta.
Vai niin.
Mikä nimesi on?
Dominga.
Mitä teet serkkusi asunnossa?
Siivoan. Siistin paikkoja.
Ettei se pölyynny. -Ymmärrän.
Tulitko sieltä asti siivoamaan?
Aamutakissa. Outoa.
Kuulusteletko minua?
Olet epäluuloinen.
Pidän siitä.
Dominga.
Murha rakkaudesta ei ole rikos.
Onneksi minua ei ole rakastettu siten.
Hän tappoi rakkaudesta, muttei siihen mieheen.
Rakkaudesta taiteeseen.
Se ei ollut murha, vaan kunnianosoitus. Se oli kirjallisuussitaatti.
Tammikuussa 1941…
…paras maamme menettämä kirjailija…
Mistral. -Ei.
Kirjailija, ei runoilija.
María Luisa Bombal tarttui aseeseen ja ampui rakastajaansa.
Tiedätkö minne?
Tähän käsivarteen.
Se ei ole tärkeää. Tärkeintä on, että se tapahtui…
Hotelli Crillónissa.
Tiesitkö jo?
En. Ajattelin vain.
Nainen joutuu vankilaan rikoksesta, jota ei edes keksinyt itse.
Miten se on mahdollista? -Älä ole moukka, nainen.
Katsohan.
Tämän päivän taidetta inspiroi eilisen taide.
Lainaus on niin suora, että hän jopa jäljittelee Bombalin lopetusta.
Siis armahdusta.
Mitä armahdusta?
Bombal sai armahduksen.
Eikö La Serenassa ole sanomalehtiä? -On meillä.
Mutta Bombal on maan suurin kirjailija.
Kuka haluaisi armahtaa Silvan?
Presidentti.
Kun hän kuulee pienen enkelin äänen.
Ei tietenkään La Serenasta, vaan Vicuñasta, joka on lähellä.
Tuo on sievä. -Tosi kaunis.
Lahjani Marille.
Ei. Se on minun. -Kyllä vain.
Ei. -Minun.
Minä… Dominga, et näytä Domingalta.
Ehkä Dominique, mutta Dominga? Ei.
Haluatko kuulla muuta?
Marilla ei ole sukulaisia La Serenassa.
Mutta älä huoli.
Tämä talo on kuin suurlähetystö. Se on monen turvapaikka.
Nimeni on René.
Entä sinun nimesi? Oikea nimesi.
Mercedes.
No niin. Mercedes. Selvä.
Mercedes.
Anteeksi.
Ei hätää. Huomenna unohdan tämän.
Olen huonomuistinen runoilija. Siksi en ole menestynyt.
Mercedes…
Ei haittaa, jos et ole serkku.
Me itseemme kyllästyneet tarvitsemme paikan, jossa emme ole kukaan.
Mikä hätänä?
Onko teetä vielä? -Ei, mutta voit keittää lisää.
Ángela varmisti.
Missä he yöpyvät? -Täällä meillä.
Täällä ei ole tilaa.
Mercedes…
Tulitko yöllä kotiin viinalta haisevana? -En haissut viinalta.
Haisit piscolta.
Outoa. En juonut piscoa.
Asiakas tulee lastensa kanssa.
Ei. Voi paska.
Päät lähemmäs toisiaan. Ja katsokaa minua.
Hymyile, kulta. -Noin. Hymyilkää.
Heippa, isä. Nähdään.
Onnea matkaan.
Minullakin on kaksi poikaa. -Niinkö?
Meidän täytyy olla mukavia miniöillemme.
Muuten meistä ei huolehdita vanhoina. -Aivan.
Hymyile, kulta.
Lihaliemi ja mechazo.
Mechazo. -Otamme lihalientä.
Totta kai. -Kiitos.
Tervetuloa.
Mitä nyt, Mercedita?
Etsin uusia alkupaloja. -Tilasin kaikille lihalientä.
Oletko erityisruokavaliolla? -Hän näyttää laihemmalta.
Ehkä uusi mekko tekee sen.
En tiedä, huomasitko… -Minun pitää mennä.
Entä lihaliemi? -Otan jotain matkalla.
Mistä lähtien hyväksymme ruoan tuhlaamisen?
Älkää tuhlatko sitä. -Otammeko sen mukaan?
Syökää se.
Mikä Mercedesillä on?
Voi ei, Montero! -Herra Montero, älkää. Ei.
Saan hänestä harmaita hiuksia.
Tuomari. -Anteeksi, herra Montero.
Virkailija ja minä olimme lähdössä.
Pumarinon perhe kuuli huhun,
että syytetty elää kuin kuningatar.
Yksityisselli, oma kylpyhuone, pesula.
Se on kuin viiden tähden hotelli.
Buen Pastor ei ole viiden tähden hotelli. Se on nunnien laitos.
Mutta Pumarinon perhe… -Riittää.
Olen valmis.
Minun on palattava toimistolleni hoitamaan vireillä olevat asiakirjat.
Jos vielä näette minut lounaalla,
antakaa minun syödä rauhassa. -Kyllä, tuomari.
Anteeksi.
Sanoin, mutta hän livahti.
Mercedes? -Niin?
Mene huomenna Buen Pastoriin tutkimaan naisen elinolot.
Sitten kerrot meille. -Hyvä on.
Seurasivatko he sinua? -Noin.
Minä voitan.
Hei. -Hei.
Hei, äiti.
Tuli viivästys.
Emme huomanneet. -Ohhoh!
Tuomari näyttää hienolta.
Meillä on nälkä, äiti. -Hoidan asian.
Sinun vuorosi, isä.
Älä viivyttele!
Laske se alas.
Miten työ meni tänään?
Hyvin meni. Aika kiireistä.
Eikö mitään erikoista?
Ei.
Luojan kiitos.
Mitä teet sillä kameralla?
Minua pyydettiin kuvaamaan Buen Pastoriin.
Miksi sinun pitää mennä kuvaamaan? Eikö joku oikeustalolta voi mennä?
Olen oikeustalolta.
Näetkö sen Crillónin hullun? -Hän ei ole hullu.
Hän esittää. -Se on epäreilua.
Jos hän osaa sen, mekin osaamme. -Tämä oli isäni kamera.
Kaikki kamerat olivat isäsi.
Hän antoi tämän minulle. Tämä on minun.
Siinä on 12 ruudun filmi, joten voit seurata sitä.
Kokeile sitä ensin. -Kiitos, Efraín.
Päivää. Tulin tapaamaan María Carolina Jimenéziä.
Tässä on oikeuden määräys.
Neiti, onko tuo kamera?
Ottaisitteko kuvan minusta?
Totta kai.
Kiitos.
Oletteko toimittaja? -En. Olen töissä oikeustalolla.
Etsinkin jotakuta oikeustalolta auttamaan.
En voi auttaa. Se on asianajajan työtä.
Minulla ei ole asianajajaa.
Sanokaa nimenne.
Rosa… Janequeo Saavedra.
Miksi olette täällä? Mitä teitte?
Tapoin vävyni.
Viilsin kurkun kuin koiralta.
Älkää pelätkö.
En ole huono ihminen.
Se piti tehdä. Hän oli paha tyttärelleni.
Hän potkaisi tätä kuin maassa makaavaa aasia.
Tyttäreni oli raskaana.
Voiko tyttärenne hyvin? -Oikein hyvin.
Hän ja lapsi voivat nukkua yönsä.
Olemme turvassa.
Olen tyytyväinen täällä. Nukun rauhallisesti.
Tulevatko he käymään? -Joka sunnuntai, satoi tai paistoi.
Hienoa. Olen iloinen.
Neiti, seuratkaa minua.
Kiitos. -Hei.
Nähdään. -Nähdään, neiti.
Päivänjatkoja. -Pärjäilkää.
Menkää sisään.Tuoko? -Kyllä.
Kiitos. -Ei kestä.
Voinko tulla?
Sisään vain.
Päivää. -Päivää.
Olen Mercedes Arévalo. Tapasimme oikeustalolla.
Nainen, jolla oli tupakkaa.
Tämä ei kestä kauan. Tulin ottamaan kuvia sellistä.
Täydennämme lääketieteellistä raporttia.
Tässä tapauksessa ottamalla kuvia vankilaoloista.
Kameraa ei tarvinnut ottaa. Minä kerron.
Yöt ovat hiljaisia.
Vartija, joka tekee kierroksia, ei juuri häiritse unta.
Hän kiertää…
Sitten selliosastolla tulee hiljaista.
Päivällä taas -
kuuluu irrallisia sanoja,
kovaa naurua,
harhaoppia. -Aloitan nyt. Anteeksi.
NAISVANKILA
Onko tämä päiväkirjanne?
Voinko lukea sen?
Luin Bombalia.
Niinkö?
Teissä ja Bombalissa on samaa.
Sopiiko?
Miksi teitte sen?
Kaikki haluavat tietää tapon syyn.
Olen täällä tekojeni takia.
Ei ole väliä, mitä sanon niistä.
Vapautensa oppii rakentamaan.
Karhunvatukoita, etanoita.
Keräämme niitä joka päivä.
Viljava maa. Pellot näyttivät hyvältä. -Toinen osa oli José Dolores -vainaan.
Kuoliko José Dolores?
Mihin hän kuoli? -José kuoli vanhuuteen.
Kuinka vanha hän oli?
Hyvin vanha.
Nämä kaksi haluavat kanssani pelloille.
Malja langolleni!
Tervehdin häntä keittiöstä.
Santiago on sotkuinen paikka, jossa eletään kuin kopissa.
Törkeää!
Anna hänelle anteeksi, veli.
Hän vain kaipaa sinua ja itkee.
Pelloilla sinulla on setä, joka rakastaa sinua koko sydämestään.
Se on totta, lanko.
Riittää jo! -Anteeksi.
Sain ajatuksen. Lapset, tulkaa tänne! Avatkaa lahjanne!
Mitähän se on? -Avaa ensin minun.
Kaikella rakkaudella. -Ei olisi tarvinnut.
Aguardienteä! -Se on puhdasta.
Maistetaan. -Hieno lahja!
Katsotaanpa. -No niin.
Jotta pysymme ajan tasalla.
Ei, tässä. Tuolla.
"García Arévalon studio.
Häät, konfirmaatiot, 15-vuotisjuhlat, kasteet."
Olemmeko kuuluisia?
Onnittelut. -Ylitit itsesi.
Katso! "García." -Katso.
Minulla on yllätys, Meche. Silmät kiinni. Älä kurki.
Mitä? Mitä nyt?
Mikä se mahtaa olla? -Mechita, peitä silmäsi.
No niin, katso.
Korjasin sen. -Mikä kaunotar!
Moottori on Amerikasta.
Oletko nähnyt tällaista? -Olen.
Haluaisin kokeilla. -Katso sitä!
Ole varovainen. Se voi sotkeentua.
Varmista, että olet aina edessä.
Katso sitä! Se pitää kodin puhtaana.
Perheen kanssa on todella mukavaa, eikö olekin?
Ei ole syytä tulla aina myöhään kotiin.
Älä ala tunteilla.
Olemme nyt täällä. Sydämesi pitäisi olla täällä.
Minä osaan!
Palaamme myöhemmin, mutta meidän on mentävä…
Ehkä jotkut voisivat varastaa sen…
Meche.
Minä tässä.
Mikä tämä paikka on?
Asunto, jonka löysin itselleni.
Väliaikaisesti.
Avaa.
Ole kiltti.
Mikä tämä on?
Kenen tämä on?
Anna se tänne.
Oletko järjiltäsi?
Tietääkö nainen, että olet täällä?
Se nainen on vankilassa.
Tämä on eräänlainen sopimus.
Kastelen kasveja. Tuuletan täällä.
Siivoan vähän.
Otat…
…toisen ihmisen kodin. Murhaajan.
Sinä…
Käytät hänen tavaroitaan, jopa vaatteita.
Meche, minä…
Ymmärtäisin, jos rakastuisit toiseen…
Ei. -Mitä tämä on?
Mitä tämä on? -Asia on päinvastoin.
Mitä?
Kyse on rauhasta.
Mistä rauhasta?
Meteliä on paljon.
Koko ajan.
Ehkä olen liian heikko kestämään sitä.
Sinä kestät.
Juuri niin.
Mutta minulle riitti.
Mitä sinä teet, Meche?
Puhdistan mattoa, koska siinä on kuraa.
Se ei ole sinun mattosi.
Jos en poista likaa nyt, se jää kiinni.
Lopeta. -Se ei irtoa.
Mercedes.
Et palaa tänne huomenna.
Meche.
Mennään kotiin. Tämä ei ole kotisi.
Meche.
NAISVANKILA
"…kaiken vastuun rikoksesta, jonka teki miehensä kanssa.
Pitkiä vuosia vankilassa.
Sen seurauksena mies etsi toista naista."
Ei se ole huono. -Ei.
Meidät syödään elävältä. -Tietenkin.
Nainen ei puhu kenellekään, mutta kirjoittaa kirjan.
Kun kaikki haluavat hirttää hänet torilla.
Ei. Nyt riittää.
Minun on annettava tuomio.
NAISVANKILA
"Santiagossa 11. heinäkuuta1956 -
rikoslain numero 2 artiklan 391 mukaisesti -
Georgina Silva Jiménez todetaan syylliseksi tappoon.
Hän saa 541 päivän vankeusrangaistuksen -
murhattuaan Roberto Pumarino Valenzuelan -
14. huhtikuuta 1955."
Tämä on liikaa.
Arkistoi tämä. -Kyllä, tuomari.
Georgina!
Mitä mieltä olet tuomarista, joka…
Huomenta. -Huomenta.
Miten voitte? -Hyvin. Ja te?
Hyvin. Mukavaa päivää.
Kuka? Haloo?
Voinko tulla?
Tuomari Aliro?
Club de la Uniónista soitettiin. Joku odottaa baarissa.
Joku? Baarissako?
Teetkö palveluksen?
Pelasta minut tunnin päästä. -Selvä.
Kunhan pääsen sisään.
KIIREELLINEN
Nähdään, Antito.
Mennään, Mercedita.
Tämä on kummallinen paikka.
Minä en pääse sisään, eikä teitä päästetä ulos.
Tarjoan lounaan Don Pepessä.
Luulin, että syötte klubilla. -Olisinpa syönyt.
Se oli presidentillinen väijytys.
Nuhteliko presidentti teitä? -Ei.
Hän pikemminkin varoitti minua.
Mistä? -Siitä, että teen itsestäni narrin.
Miksi tekisitte itsestänne narrin?
Mercedita…
Tuomari on lain suu.
Mutta joskus on ihmisiä, joita laki ei koske.
Niissä tapauksissa tuomarin puhe on turhaa.
Ja oikeus vaikenee.
Keskeytämme ohjelman viimeisimpien uutisten takia.
Valtionpäämies Carlos Ibáñez del Campo -
on antanut presidentin armahduksen -
kirjailija María Carolina Geelille.
Päätöstä edelsi ankara kampanja,
jota johti kuuluisa runoilija Gabriela Mistral,
joka pyysi kirjeessään presidentille…
MURHA HOTELLISSA MARÍA GEEL AMPUU RAKASTAJAN
MURHAA JA HULLUUTTA TAPPOI RAKASTAJANSA JA JOI TÄMÄN VERTA
RAKKAUS TEKI NAISEN HULLUKSI
KIRJE PUMARINOLLE TODISTAA NAISEN RAKKAUDESTA
VAIN 541 PÄIVÄÄ VANKILASSA
"LOISTAVAN KIRJAILIJAN VETOOMUS HUOMATAAN"
Arvoisa presidentti, pyydän teiltä -
myötätuntoa ja jaloa mieltä. Armahtakaa.
Anomme kunnioittaen täyttä armahdusta -
Etelä-Amerikan naisten pyynnöstä.
Emme unohda sitä.
Ystävällisin terveisin Gabriela Mistral
ARMAHDETTU! MARÍA CAROLINA GEEL
PERUSTUU ALICIA TRABUCCON KIRJAAN WHEN WOMEN KILL
Tekstitys: Tuija Tuominen