ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Forza, sveglia.
Su, in piedi.
Alzatevi.
Lasciami stare. Lasciami!
Non litigate.
Apparecchiate. Attenti alle tazze.
Impegnati un po'.
Un po' di silenzio non ci farà male.
Puoi spostare un po' il tavolo?
No, spostati tu.
Stanno per arrivare dei clienti, sbrigatevi.
Ma perché li fa venire così presto?
Non li faccio venire così presto, ma…
dico loro di venire a quest'ora
così non devo aspettare tutto il giorno.
C'è del burro?
Giusto?
Hai molti clienti oggi?
È una strategia di vendita, Mechita.
A dire il vero, sono gli unici che ho, oggi.
Tazza.
Non è rimasto niente.
Efraín, la lucidatrice. Stavo per cadere.
Non vedi che ho da fare, Mechita?
Hai il pomeriggio libero.
Va bene, signora giudice.
Aspetta, vediamo.
Ecco qua.
- Salve. - Salve, piacere.
- Sono Efraín. Prego. - Buongiorno.
- Benvenuti. - Salve.
- Un po' d'acqua?
- Sì, grazie. - Ah, prego,
se la sposa vuole ritoccarsi il trucco, ecco un posto speciale.
- Sì. - Di qua.
Ad ogni modo, è splendida.
- Grazie. - Le foto sono per ricordo?
Sono per gli inviti.
Ottima idea.
Saranno belli.
Quando ci siamo sposati, Mechita ha pensato
di scrivere a mano gli inviti
e metà degli ospiti si è persa: non capivano l'indirizzo della chiesa.
Poi ha studiato dattilografia.
Faremo tardi! Sbrigati!
- Non è colpa mia! - Cosa? È sempre colpa tua!
Zitti, cazzo.
Efraín.
La pelle dello sposo è brutta.
- Usa una luce di riempimento. - Ok.
Efraín.
Ripara la lucidatrice.
Ok.
Solo un paio di dettagli.
- A presto. - A presto.
L'avvocato ha detto che è in custodia cautelare.
Ma che possiamo chiedere che venga rilasciato su cauzione.
Farò il possibile, ma non dipende da me.
Aspetti un attimo.
- Buonasera. - Buonasera. Dica.
C'è stato un omicidio al 1035 di via Agustinas.
Vicino all'Hotel Crillón?
Dentro l'hotel, nel salone.
ASSASSINIO ALL'HOTEL CRILLÓN
Grazie.
INGRESSO VIETATO ALLE DONNE E AI VENDITORI
Antito, per favore.
Grazie.
Giudice!
Lasciatelo stare. No.
Per favore!
Può rispondere, per favore?
DUE VITE PARALLELE
Mercedita, non l'avevano mai portata al Crillón?
Venga qui.
Gálvez, dia il rapporto al signor Aliro.
Tenga, lo porti via.
Georgina Silva Jiménez.
Sì. Silva gli ha sparato di fronte da uno o due metri di distanza.
L'arma apparteneva a lei, vero?
Sì. Voglio che la veda prima della perizia.
Vediamo.
Guardi.
Veda.
PN Baby fatta in Belgio.
Calibro 6.35.
Una bellezza.
Mercedita.
Guardi che meraviglia.
- Sì. - Guardi.
La metterei in un portagioie.
Si sa qualcosa della moglie del defunto?
A quanto pare, Silva era la sua compagna.
Sì, ma intendo sua moglie.
La vittima non aveva la fede, giudice.
Che portino via il corpo.
Gálvez.
Mercedita, si sieda.
Arnés, lei là.
Allunghi il braccio. Prenda il cucchiaio. Cinque colpi.
Dev'essere matta come un cavallo.
Tutto indica che ha sparato in piedi
e che l'arma era nascosta nella tasca del cappotto.
- Più facile da estrarre. - Mercedes, si alzi.
È alta più o meno uguale, no?
Ma gli ha sparato in piedi perché era più facile,
o perché voleva allontanarsi dalla vittima?
Forse voleva essere vista.
- Cosa dice? - Gálvez.
Porti gli oggetti personali della signora.
Vediamo.
Prenda nota.
Signor Roberto Pumarino Valenzuela…
Il giornale!
Assassinio al Crillón!
Donna assassina!
Leggete il giornale!
El Mercurio! El Clarín!
El Diario! La Nación!
El País!
Assassinio al Crillón!
Tutti dicono lo stesso: María Carolina Geel ha ucciso
davanti all'aristocrazia cilena.
Guardi qui. Prima pagina, capo.
La gente per bene dovrebbe finire tre volte sul giornale:
quando nasce, quando si sposa e quando muore.
- Un giudice non è per bene? - Non più, Mercedita. Non più.
Che disastro tutti quei piranha.
Pura morbosità.
Prima un giornalista mi ha chiesto se "la vampira" verrà a testimoniare.
"La vampira"!
Sì, Domingo, ho sentito.
Preparo il caffè. Ne vuole un altro?
- Sì. - Ok.
Che ne pensa, Mercedita?
Secoli di tradizione giuridica di questa istituzione
e il popolino crede che sia un circo romano.
Se mi uccidessero al Crillón,
vorrei che si chiedessero cosa mi è successo.
Prima bisogna andare al Crillón.
DELITTO PASSIONALE
Questi pennivendoli morbosi la faranno a pezzi.
Giuro che mi fa quasi pena.
Prima impazzisce, uccide il suo amante,
e ora è la cattiva del secolo.
Sta vivendo un inferno.
Diventeremo famosi, Mercedes.
Avrei dovuto sistemare i capelli.
Se Aliro vuole pranzare al club, dovrà scavare una buca per arrivarci.
Dovrebbe condannarla quando si saranno placati.
No, prova pena per questo tipo di donna.
María Carolina!
María Carolina! Per favore.
Signorina Georgina Silva Jiménez?
Mi chiamo María Carolina Geel.
Non mi risulta.
È lo pseudonimo che la mia assistita usa come scrittrice.
E quando ha ucciso il signor Pumarino era Silva o Geel?
Scusi?
Sono la stessa persona. Non capisco.
Ammette di aver sparato cinque colpi a Roberto Pumarino Valenzuela
il 14 aprile all'Hotel Crillón?
La mia assistita si avvale del diritto di non rispondere.
- Almeno finché la scientifica… - Sì.
Lo ammetto.
Quindi ammette anche di aver portato con sé
una PN Baby per uccidere il suo fidanzato?
Non era il mio fidanzato.
Allora, era il suo… cosa?
Non era mio.
Non volevo quello.
Bene, signorina Silva.
Mi aiuti ad aiutarla.
Le conviene, mi creda.
Lui le ha fatto qualcosa?
Montero è fuori. La vuole vedere.
Signor Concha.
Sì, certo.
Ha una sigaretta?
Qui non si può fumare.
Il mio avvocato fumava.
Lei è avvocato?
No.
Lei è avvocato?
No.
Mercedes.
Il Servizio Medico Legale ha i documenti pronti.
Chieda quando faranno la perizia psichiatrica.
Perizia psichiatrica?
Se necessario, sono aperto a discipline complementari.
Ma non sono disposto a darle spiegazioni, signor Montero.
L'imputata è attesa domani presso il Servizio Medico Legale.
La scorteranno da qui fino a là.
Quella poveretta resta al commissariato
fino alla conferma di quello che tutti sappiamo.
Che deve andare in manicomio.
Qui, guardi. Legga.
"Montero accusa. La scrittrice ha ucciso volontariamente e con premeditazione.
Merita una punizione esemplare."
Povero signor Aliro.
L'imputata non può dormire in commissariato.
Si è reso conto del suo stato mentale?
Sa a stento dove si trova.
Perché non la manda a casa?
Sa cosa faremo?
Che vada al Buen Pastor.
Avrà una cella tranquilla, lontano dai giornalisti e dal caos.
Le suore baderanno a lei. Fine.
Sì.
Beh, lei capisce che…
non è una donna…
abituata alle celle.
E lei capisce che non sono il Papa?
Sì, ma…
Perché non permette che le diano l'essenziale?
- Abiti puliti… - Va bene, lo permetto.
Il fatto è che sua sorella vive a Parral.
E beh…
Come può immaginare,
un avvocato che va a prendere i vestiti…
Ma mi risulta che le chiavi di casa sua
siano custodite in tribunale.
Sì?
Vado io?
Vado io.
Per quanto tempo starà al Buen Pastor?
Fino alla sentenza.
In una cella comune prenderebbe la scabbia
e i giornali me ne incolperebbero.
A dopo, signori.
- A dopo. - Buonasera.
- Una volta ho avuto la scabbia. - Oh, Domingo.
Lo dice e mi viene il prurito.
L'ha sovraesposta.
Buongiorno.
Signor Concha.
- Gli avvocati non possono entrare. - Cosa?
Ecco. Sono le sue cose.
La può aspettare qui.
Ha una sigaretta?
Le faranno una perizia per valutare il suo stato di salute.
Se sono pazza?
Se risultasse che ha qualche disturbo, non andrebbe in prigione.
Non andrò in manicomio.
Avanti.
Buon pomeriggio.
Entra?
È un esame riservato.
Buongiorno. Grazie per essere qui.
Signor Rolando de la Fuente.
Il rapporto della polizia
dice che lei serviva il tavolo di Roberto Pumarino e Georgina Silva.
Sì, esatto, li ho serviti io.
E cosa mi può dire di ciò che è accaduto nella sala da tè del Crillón?
Allora… il signore si è seduto al tavolo numero tre.
Nella sedia rivolta alla sala.
Gli ho chiesto cosa bevesse,
ma ha detto di aspettare qualcuno.
Poi è arrivata la signora.
E che impressione le ha fatto?
Molto normale.
Non aveva niente di strano.
- Come si sono salutati? - Molto normalmente.
Ma mi ha stupito la sedia scelta dalla signora.
La sedia di spalle agli altri tavoli?
Sì.
Mi ha stupito perché di solito le signore preferiscono vedere la sala.
E come si comportava?
Ho visto Pumarino manifestare, diciamo…
fastidio.
Non chiamare, non scrivere, non venire.
Ti sposi?
Ma mia sorella a quanto pare ha sentito qualcosa.
Ha detto: "Fa' ciò che vuoi della tua vita".
- Hanno chiesto da bere? - Non sono una pettegola.
Mi faccio gli affari miei,
ma ho sentito qualcosa quando hanno alzato la voce.
Cosa?
Non cercarmi più.
Per esempio: "Dobbiamo chiudere qui", "È finita",
"Non c'è alcun interesse"…
Non ha visto la signora Silva
esplodere o perdere le staffe in qualche modo, sentendo questo?
No, non è esplosa, ma ben presto tutto è precipitato.
Non farti notare!
E allora ho sentito la sedia.
La sedia?
E poi?
Poi si è alzata e all'improvviso ha sparato al signor Pumarino.
Ho sentito gli spari, certo.
Ma all'inizio non sapevo da dove arrivassero.
Poi ha lasciato la pistola sul tavolo.
Io ero dietro.
Ho lasciato il vassoio e ho coperto l'arma con un tovagliolo.
Perché l'ha fatto?
Non lo so.
Per non spaventare i clienti o evitare che lei la prendesse. Non lo so.
Ha visto se la signora Silva ha esitato prima di sparare
- oppure no? - No, è stato tutto veloce.
Ha preso la pistola e ha sparato. Lui era accanto a lei, non serviva mirare.
- È morto subito? - All'istante, credo.
Il poveretto non ha nemmeno urlato. È morto in silenzio, come un gentiluomo.
Ha visto la signora tentare di uccidersi o di scappare, dopo gli spari?
No.
Al contrario.
Non faceva che abbracciarlo e baciargli le ferite.
No!
Poi si è inginocchiata, a mani giunte, come in preghiera, dicendo: "Salvatelo!"
Salvatelo!
Basta.
- Basta! - Smettila!
E dov'è che mandano Lucho?
A nord, a Iquique.
- A sorvegliare il confine. - Sì.
- Dovresti andarci tu a fare il soldato. - Cosa? Vuole la stanza tutta per sé.
Non è vero.
Anche tu dovresti pensare al futuro, Gaspar.
Presto sarai nella stessa situazione di tuo fratello.
E tu?
Vuoi davvero studiare legge?
Sarò un cancelliere per un anno, poi avvocato,
e in due anni sarò giudice, come la mamma.
Potrebbe farti da segretaria.
…conosciuta come María Carolina Geel…
Spegni, figliolo.
Ma vogliamo sapere cosa sta succedendo. La giudice non ci dice nulla.
- Ci informiamo alla radio. - Spegnila.
Oggi, sul Clarín, la Mistral ha scritto sul caso.
Ma non vive in Cile.
Non le importa di ciò che fa una donna al Crillón.
Ma ha vinto un premio Nobel.
- Per la letteratura, non per la legge. - Non esiste per la legge? No?
Senta, signora giudice.
Basta.
Sapete che non sono giudice.
Se lo fossi, sareste tutti in prigione.
Per disobbedienza.
Oh, Efraín!
La lucidatrice, Efraín.
Basta. Finitela!
Signor Sergio Pumarino, buonasera.
Buonasera, signor giudice.
Mi parli di suo fratello. Come lo descriverebbe?
Il migliore dei fratelli.
Il migliore di tutti noi.
Si calmi, Walter.
Mi scusi.
Faccia con calma.
Mi dica, com'è sua sorella Georgina?
È molto sensibile.
Anche un po' instabile.
Collerica, forse?
No, niente del genere.
No, era simpatica a tutti.
La invitavano sempre alle feste, ovunque.
Era testarda.
E volubile.
Un giorno lo mandava a quel paese, poi lo chiamava in lacrime.
Le ha chiesto di sposarlo più volte.
Quattro o cinque volte.
- Lo ha sempre respinto. - Una donna complessa.
Questa signora era molto…
indipendente.
Lei capisce.
Come le donne di oggi.
E poi lo cercava piangendo.
E lui ci andava.
Sempre.
Georgina non parla dei suoi problemi.
Non vuole essere compatita.
L'ha tollerata troppo.
Suo fratello le ha mai riferito di volerla lasciare?
No, la adorava.
Non capiamo perché, ma tornava sempre da lei.
È stato un sollievo quando l'ha lasciata per fidanzarsi con un'altra ragazza.
Con chi?
Alicia Castro.
Un'amica di famiglia. Lei e Roberto si sono ritrovati un paio di mesi fa.
Alicia era felice di sposarlo.
Vedeva ciò che vedevamo tutti.
Un uomo buono.
Per bene.
Che voleva dei figli.
Un po' tormentata in amore.
Georgina…
non sa stare da sola.
Ha bisogno di avere qualcuno accanto, per così dire.
Come se fosse estremamente fragile.
Quella donna era…
malvagia.
Anormale.
Incapace di essere come le altre.
Lui non sapeva gestire mia sorella.
Lei immaginava che fosse… capace di uccidere?
Di uccidere, sì.
Ma non così, a sangue freddo, davanti a tutti.
L'ultima volta che li ho visti insieme, era molto freddo con lei.
E Georgina sembrava stanca.
L'errore di mio fratello è che lei era divorziata.
Se era divorziata c'era un perché, no?
Conosce la signora Silva da tanto tempo, non è vero?
Sì, è stata mia moglie per 13 anni.
E come la descriverebbe?
Una brava donna.
Intelligente.
Anche molto inquieta.
Conflittuale, forse?
No.
Curiosa, direi.
Un'avida lettrice, una brava conversatrice.
E come madre?
- Cosa c'entra? - Mi risponda, per favore.
Una madre eccellente.
Molto attenta. Molto affettuosa.
Ok, non era violenta con lei ed era un'eccellente persona.
Allora mi può spiegare perché ha ucciso Roberto Pumarino?
Non me lo spiego.
Mi sembra chiaro.
Non voleva restare a mani vuote.
L'ha ucciso per gelosia.
Chi dice che non se l'aspettava non la conosceva.
Ha cercato di adattarsi.
Ha rifiutato di sposarlo,
ma quando lui ha voluto sposare un'altra, lo ha ucciso.
Questa è Georgina Silva.
GABRIELA MISTRAL TALA - TAGLIO DI ALBERI DI UN BOSCO
TRAGEDIA PASSIONALE NEL CENTRO DI SANTIAGO
LA SCRITTRICE MARÍA LUISA BOMBAL HA SPARATO A EULOGIO SÁNCHEZ ERRÁZURIZ
Giudice, molti testimoni sono disposti a testimoniare la crudeltà
- con cui… - Signor Montero.
Tutti amiamo i pettegolezzi. Ma questo è un tribunale.
Il rapporto, prego.
Grazie.
"La perizianda è in climaterio, di enorme importanza…"
- Continua qui. - "…nel sesso femm…
Ciò ha causato alterazioni comportamentali.
Si consiglia una seconda perizia."
Giustissimo.
Non si entusiasmi troppo, signor Concha.
- Giudice, se posso… - Scusatemi, signori.
I vostri uffici riceveranno una copia del rapporto.
Grazie.
Sono pronto a emettere la sentenza.
Non imputabile, dicono i testimoni e la scienza.
E così, potrà passare il fine settimana a casa sua.
Grazie mille.
E queste sanguisughe…
che vadano a scrivere di cose davvero importanti.
Così finirà l'umiliazione di pranzare rinchiuso.
Non è così tremendo.
Certo che è tremendo mangiare pollo in scapece chiuso in ufficio.
Ma sapevo che mi aspettavano dei sacrifici quando mi sono votato alla giustizia.
Ciò che fa è davvero encomiabile.
Sì. Con la faccia in prima pagina ogni giorno.
Ma non è solo questo, Domingo. È molto di più.
La sua devozione verso la verità, la legge, è notevole.
Domingo, ovunque andiamo,
possiamo dire di lavorare con un giudice tutto d'un pezzo.
Anche se è in gioco la sua reputazione.
In gioco? Cosa vuoi dire?
Emetterà una sentenza giusta, non è vero?
Anche se l'opinione pubblica non è d'accordo.
È molto coraggioso, Domingo. Molto coraggioso.
Aspetti.
Mercedita, sono un giudice della Repubblica.
Potrà manipolare i suoi figli, a casa, ma con me non funziona.
Ma è vero, signor Aliro.
Se la lascerà andare, i giornali la attaccheranno.
Davvero? E io che mi aspettavo che si complimentassero.
Non cerco di convincerla di niente. È solo la verità, come dice Domingo.
Se la lascerà andare, il circo non finirà.
Mercedita, ha la lista dei testimoni che le ha dato Montero?
Sa cosa le dico?
Ne chiameremo un paio prima della sentenza.
Per sicurezza.
- Si coprirà le spalle? - Che insolente.
- Mercedes, per favore. - Sì, scusi.
Un giudice non si copre le spalle, ma analizza i casi da più angolazioni.
Certamente.
Oh, una nuova vicina?
No.
- No. - È sua sorella?
- No? - No.
- Va bene. Buonasera. - Buonasera.
Qua.
Iniziali.
- Firma estesa. - Giudice.
Cavolo!
Dovevamo vestirci eleganti?
È molto chic, Arévalo.
- È per i giornalisti? - No.
È perché…
rispetto il tribunale.
Lì.
Non si vergogni per un complimento, Mercedita.
Ha sempre usato il profumo?
Non lo so.
Grazie, Domingo.
Mercedita?
Avanti!
Che profumo indossa?
È sapone.
Mercedita.
Uccello africano, quattro lettere?
Ibis.
Grazie.
Da quell'ufficio partono i comunicati per tutta la città.
Una virgola può cambiare il significato di un'intera frase.
È affascinante, Fernando.
Mettiamo un attimo da parte il lavoro.
Com'era il rapporto tra Pumarino e la signora Silva?
Beh, era complicato. Molto complicato.
A volte tornavano dal pranzo e si capiva che avevano litigato,
discusso, con tanto di lacrime.
Lei mostrava segni di aver pianto?
Non lei, lui.
- Lui? - Sì.
E in questo senso, lei era più vicina alla vittima o alla signora Silva?
A Roberto.
Naturalmente. Era un uomo molto buono e gentile.
Roberto era un buon capo. Davvero.
Sempre così gentile.
E lei?
Non potrei dire lo stesso di lei.
Mentirei.
Lei ci guardava dall'alto in basso, come se non valessimo nulla.
Viveva nel suo mondo, al lavoro si annoiava.
E come sa che si annoiava?
Appena restava da sola scriveva altre cose.
- I suoi libri? - Sì.
Anche noi avremmo voluto scrivere storie e altre sciocchezze,
ma ci avrebbero licenziati subito.
Io direi che lei non lo amava.
Io direi che lei lo usava.
Roberto correva ogni volta che lei lo chiamava.
Era davvero terribile, la bimba.
- La bimba? - Georgina.
Lui la chiamava così: "La bimba".
Quando lei aveva bisogno di soldi, Roberto c'era sempre.
Era lui a pagare.
Anche se non è affatto una bimba, è grandicella.
Quello che Georgina ha fatto con Roberto è stato spremerlo.
Mi chiamo Rebeca Vizcaya Pérez.
Lavoro all'ufficio finanziario.
Roberto Pumarino era il mio capo diretto.
Cosa vuole dirmi, signorina Rebeca?
Le hanno già parlato della lucidatrice?
No.
No. Prego, dica pure.
Il signor Roberto ha regalato a Georgina
una lucidatrice elettrica.
Non uno spazzolone.
- Questa va nella presa. - Una lucidatrice? Davvero?
- Mercedes. - Esatto, una lucidatrice.
Potete credere che gliel'ha restituita?
Sorpresa!
Cos'è?
Perché penso che il signor Roberto, in fondo,
abbia sempre voluto che lei fosse, come dire? Più casalinga.
Mi spiego?
Signorina, mi hanno detto che lei ha anche un documento.
Ah, sì.
Stavo controllando gli schedari del signor Roberto
e in fondo a un cassetto c'erano dei pezzetti di carta.
E allora…
ho incollato tutti i pezzi.
E ho portato questo.
Cos'è?
Una lettera.
"Roberto, ho meditato a lungo,
ed ecco cosa ho deciso riguardo alla tua proposta.
Sappi che apprezzo il tuo comportamento,
convenzionalmente considerato galante.
Lo stimo, perché questo si usa.
E se rifiuto la tua proposta
è perché le ragioni contrarie a un esito positivo delle nostre nozze
sono molte."
Qualsiasi donna vorrebbe una lucidatrice!
- Non sono una donna qualsiasi! - Pazza!
"Roberto, la mia natura,
il mio carattere, i miei hobby,
la mia età, la mia esperienza,
sono contrari al matrimonio.
Se a tutto questo aggiungi una sensibilità gigantesca,
sempre in conflitto con cose ed esseri,
e un totale scetticismo sulla vita…
ammetterai che…
nulla in me corrisponde alla cosiddetta istituzione del matrimonio.
E non sono io la donna
di cui hai bisogno."
Per fortuna ti ho regalato una vestaglia molto elegante
e non una lucidatrice elettrica all'avanguardia,
o ci sarebbe la mia veglia funebre al bar qui sotto.
- Non sono lei. - Lo so.
È ovvio.
Perché Mari, la mia Marita,
è in prigione e paga per il peggiore dei delitti.
Essere un'artista ed essere donna.
Beviamo un pichuncho?
La mia Marita diceva che non le piaceva che tornassi ubriaco a casa mia.
Ecco perché ho la chiave.
La mia Mari.
Bada a me anche dalla prigione.
Anche tu eri troppo ubriaca per tornare a casa?
No.
Sono sua cugina, da La Serena.
Ah, ma senti.
Come ti chiami?
Dominga.
E che ci fai nell'appartamento di tua cugina?
Riordino, pulisco.
Spolvero.
Ah, pensa un po'.
Sei venuta da La Serena a pulire.
In vestaglia. Curioso.
Mi sta interrogando?
Come sei diffidente!
Mi piace.
Dominga.
Uccidere per amore non è un crimine.
Meno male che non mi hanno mai amata così.
Cioè, ha ucciso per amore, ma non per lui.
Per amore dell'arte.
Non è stato un omicidio, ma un omaggio.
Una citazione letteraria.
Nel gennaio del '41
la migliore romanziera che ha perso questo Paese…
- Mistral. - No.
Romanziera, non poetessa.
María Luisa Bombal prese una pistola e sparò al suo amante.
Sai dove?
Nel braccio.
Ma non è questo che conta. L'importante è che accadde…
All'Hotel Crillón.
Ah, lo sapevi già.
No, mi è venuto così.
Quindi andrà in prigione per un delitto che non ha nemmeno inventato.
Come è possibile?
Non essere così filistea, donna.
Ok, guarda.
L'arte di oggi trae ispirazione dall'arte di ieri.
La citazione è così diretta, che copierà anche il finale della Bombal.
Cioè, la grazia.
Quale grazia?
La Bombal è stata graziata.
Non arrivano le notizie a La Serena?
Sì, arrivano.
Ma la Bombal è la migliore romanziera del Paese.
Chi vorrà graziare la Silva?
Il presidente,
quando sentirà la voce di un angioletto.
Non de La Serena, ovviamente. ma di Vicuña, che è qui vicino.
Com'è bello.
È bello!
- L'ho dato io a Mari. - No.
- È mio. - Sì, Dominga. No.
Dominga, non hai la faccia da Dominga.
Dominique, forse, ma Dominga? No.
E sai una cosa?
Mari non ha parenti a La Serena.
Ma non preoccuparti.
Questa casa è come un'ambasciata. Dà asilo a molte persone.
Mi chiamo René.
Tu come ti chiami? Ma veramente.
Mercedes.
Ora sì.
Mercedes, sì.
Mercedes.
Scusa.
Tranquilla.
Domani non ricorderò nulla.
Sono un poeta con una pessima memoria, per questo non ho successo.
Mercedes…
Non importa se non sei sua cugina.
Siamo stanchi di essere chi siamo
e vogliamo un posto dove non essere nessuno.
Cosa c'è?
C'è del tè?
No, ma puoi fartene ancora.
Ángela ha confermato.
E dove alloggeranno?
Qui, con noi.
Non c'è posto.
Mercedes…
Puzzavi d'alcol quando sei tornata?
No, non puzzavo d'alcol.
Sentivo odore di pisco.
È strano. Non ho bevuto pisco.
Viene una cliente con i figli.
No. Merda.
Avvicinate un po' le testoline. E continuate a guardare qui.
- Sorridi, tesoro. - Sì? Così.
Ciao, papà.
Ciao.
Ci vediamo.
Anch'io ho due maschi.
Davvero?
Dovremo essere gentili con le nostre nuore,
o nessuno baderà a noi quando saremo vecchie.
Certo.
Sorridi, gioia.
Ci sono stufato e mechazo.
- Mechada. - Buono.
Stufato per tutti.
- Sì. - Certo.
Grazie.
Benvenuto.
Cosa c'è, Mercedita?
- Vedo se ci sono degli antipasti nuovi. - Ma ho ordinato per tutti.
- Sta seguendo una dieta? - Sembra un po' più magra.
Forse è il vestito nuovo.
- Non so se avete visto, ma… - Devo andare.
- E lo stufato? - Prendo qualcosa per strada.
Da quando buttiamo il cibo, in questo Paese?
- Non lo buttate. - Lo facciamo confezionare?
Mangialo tu.
Cosa succede a Mercedes?
Oh, no, Montero!
Signor Montero, no. No.
Mi farà venire i capelli bianchi.
- Giudice. - Mi spiace, signor Montero.
Stavamo per andare via.
La famiglia Pumarino ha saputo
che l'imputata vive come una regina nel Buen Pastor.
Cella privata con bagno, servizio di lavanderia.
Si direbbe un hotel a cinque stelle.
Il Buen Pastor non è un hotel a cinque stelle.
È un istituto gestito da suore.
- Tuttavia, la famiglia Pumarino… - Sa cosa le dico? Basta.
Devo tornare in ufficio per finire delle pratiche.
E se lei in futuro mi vedrà pranzare,
mi lascerà pranzare in pace.
Sì, signore.
Con permesso.
Gliel'ho detto, ma mi è sfuggito.
- Mercedes? - Sì?
Domani andrà al Buen Pastor
a vedere in quali condizioni vive questa donna e ce lo riferirà.
Sì, capo.
- Avete deciso? - Ecco qua.
Vincerò io.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, mamma.
Ho fatto tardi.
Non ce ne siamo accorti.
Oh!
Com'è elegante la giudice!
Stiamo morendo di fame, mamma.
Vado.
- Dai, papà. - Pa'.
- Veloce. - Sì.
Da questa parte.
Com'è andata in tribunale?
Bene.
C'è molto lavoro.
Niente di inusuale?
No.
Grazie a Dio.
Che ci fai con quella fotocamera?
Vogliono che faccia delle foto al Buen Pastor.
Perché ci vai tu, Mercedes? Non ci può andare qualcuno del tribunale?
Io sono del tribunale.
Vai dalla pazza del Crillón?
Non credo sia pazza.
- Credo che finga. - Non è giusto.
Se può usarla lei, possiamo anche noi.
Questa fotocamera era di mio padre.
- Tutte le fotocamere che erano di… - Questa l'ha regalata a me.
Questa è mia.
Il rullino è da 12 foto, così tieni il conto.
- E devi fare una… - Grazie, Efraín.
Buonasera. Devo vedere Georgina Silva Jiménez.
Ecco l'ordine del tribunale.
Signorina, è una fotocamera?
Mi potrebbe fare una foto?
Certo.
Grazie.
È una giornalista?
No.
Lavoro in tribunale.
È quello che cerco, qualcuno che lavora in tribunale che mi aiuti.
Io non la posso aiutare, ci vuole un avvocato.
Ma non ho un avvocato.
Mi dica il suo nome.
Rosa…
Janequeo Saavedra.
E perché è qui? Cos'ha fatto?
Ho ucciso mio genero.
L'ho sgozzato come un cane.
Non abbia paura.
Non sono cattiva.
Ho dovuto, era molto cattivo con mia figlia.
La prendeva a calci come si calcia un asino,
mentre era incinta.
E lei ora sta bene?
Ora sta molto bene, lei e il bambino dormono tranquilli.
Siamo al sicuro.
E io qui sono felice, dormo tranquillamente.
- E vengono a trovarla? - Ogni domenica, anche se piove.
Che bello.
Signorina, mi segua, per favore.
- Grazie. - Ciao.
- Arrivederci. - Arrivederci, signorina. Buona giornata.
- Auguri. - Sì.
Entri, prego.
- Lì? - Sì.
- Grazie. - Prego.
È permesso?
Avanti.
Buongiorno.
Buongiorno. Sono Mercedes Arévalo, ci siamo viste in tribunale.
La signorina delle sigarette.
Non le ruberò molto tempo.
Devo fotografare la sua cella.
È per completare il rapporto del medico legale.
In questo caso, scattando foto dello stato della sua reclusione.
Non serviva la fotocamera.
Glielo riassumo.
Le notti sono silenziose.
A stento mi interrompe il sonno il guardiano notturno.
Passa…
e poi i padiglioni ripiombano nel silenzio.
I giorni, invece,
sono fatti di parole,
risate,
assurdità.
Ora inizio. Con permesso.
È il diario della sua reclusione?
Posso leggerlo?
Ho letto Bombal.
Ah, sì?
Avete molto in comune, lei e Bombal.
Posso?
Perché l'ha fatto?
Lo vogliono sapere tutti.
Sono qui per le mie azioni.
Ciò che dico al riguardo non importa.
Impariamo a costruire la nostra libertà.
- No. - Le more, le lumache…
Le raccogliamo ogni giorno.
Terra buona, i campi continuavano…
La parte dietro era del povero José Dolores.
José Dolores è morto?
- Di cosa è morto? - Sì, è morto di vecchiaia.
Quanti anni aveva?
Era molto vecchio.
Questi due vogliono venire in campagna con me.
Un brindisi per mio cognato,
qua nella sua cucina!
Santiago è una città piena di gente che vive come le galline.
Che mancanza di rispetto!
Perdonalo, fratello.
È solo che gli manchi tanto.
In campagna avete uno zio che vi aspetta e vi vuole bene.
È vero, cognato.
- Basta! - Zitto.
Ho un'idea. Ragazzi, venite qui! Apriamo i regali!
Cosa sarà mai?
Prima apri il mio.
- Con tutto il nostro affetto. - Non dovevi.
- Acquavite! - È pura.
Assaggiamola.
Che bel regalo!
- Vediamo. - Ecco qua.
Per aggiornarmi.
No, qui. Qui.
"Studio fotografico García Arévalo.
Matrimoni, comunioni, compleanni, battesimi."
Diventeremo famosi?
- Congratulazioni. - Che regali magnifici.
- Guarda! "García…" - Guarda.
C'è una sorpresa, Mechi. Chiudi gli occhi.
Non deve guardare.
Che c'è?
- Cosa sarà? - Mechita, copriti gli occhi.
Guarda.
- L'ho riparata. - Che bello.
Ha un motore americano.
- La conoscete? - Non l'ho mai provata.
Non fa per me.
- Lo rifacciamo? - No.
Attenta. Ti puoi impigliare.
La corrente mi fa paura.
Guarda!
Resterà tutto bello pulito.
Si sta proprio bene in famiglia, vero?
Perché tornare a casa sempre tardi?
Non ti commuovere.
Bisogna essere presenti. Bisogna saper essere presenti.
Guarda, la so già usare!
Polvere siamo e polvere ritorneremo.
C'è chi se la porterebbe via…
Meche.
Sono io.
Cos'è questo posto, Meche?
È un appartamento che mi sono procurata.
È solo per un po'.
Aprimi.
Ti prego.
E questo?
Di chi è?
Da' qua.
Sei impazzita?
Questa signora sa che sei qui? Lo sa?
Quella signora è in prigione.
È una specie di accordo.
Io innaffio le piante,
arieggio le stanze,
metto un po' in ordine.
Stai occupando…
il posto di un'altra persona,
di un'assassina.
Stai…
stai usando le sue cose, persino i suoi vestiti.
Meche, io…
potrei capire se ti innamorassi di un altro, ma…
- No. - Ma questo cos'è?
- Meche, cos'è? - È l'opposto.
Cosa?
È la tranquillità.
Quale tranquillità?
C'è tanto rumore.
Sempre.
Forse sono troppo debole e non resisto.
Voi potete.
Voi ce la fate.
Ma io mi sono stancata.
Cosa fai, Meche?
Pulisco il tappeto perché c'è del fango.
Ma non è il tuo tappeto.
Se non lo tolgo ora, domani sarà secco.
- Basta. - Non andrà via.
Mercedes.
Tu domani non tornerai qui.
Meche.
Vestiti e andiamo a casa nostra. Questa non è tua.
Meche.
"Tutta la colpa di un delitto consumato con il suo uomo.
Lunghi anni in prigione.
Come conseguenza, lui ha cercato un'altra donna."
- Beh, non scrive male. - No.
Ci mangeranno vivi.
Certo.
Questa donna non parla con nessuno, ma scrive un libro.
Mentre tutti la vorrebbero impiccare in piazza. No.
Basta.
Devo emettere la sentenza.
"A Santiago, l'11 luglio 1956,
ai sensi dell'articolo 391 numero 2 del Codice penale,
Georgina Silva Jiménez è giudicata colpevole di omicidio
e condannata a una pena di 541 giorni di reclusione
come autrice dell'omicidio di Roberto Pumarino Valenzuela,
commesso il 14 aprile 1955."
Ma per favore, è un abuso.
Lo archivi.
Sì, giudice.
Georgina!
Cosa dice il giudice?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Come sta? - Bene. E lei?
Bene. Buona giornata.
Chi?
Pronto?
Con permesso.
Signor Aliro?
Hanno chiamato dal Club de la Unión. Qualcuno l'aspetta al bar.
Qualcuno?
Al bar?
Mi fa un favore, Mercedita?
Venga a salvarmi tra un'ora.
Va bene. Spero che mi facciano entrare.
A presto, Antito.
Andiamo, Mercedita.
Che posto strano.
Non fanno entrare me e non fanno uscire lei.
Pranziamo al Don Pepe.
Pensavo avesse pranzato al club.
Magari, Mercedita.
Era un'imboscata presidenziale, Mercedita.
- Il presidente l'ha rimproverata? - No.
Mi ha fatto la cortesia di avvertirmi.
- Cosa le ha detto? - Che farò la figura dell'idiota.
E perché mai, signor Alí?
Mercedita,
un giudice è la bocca della legge. Ma alcune persone sono immuni alla legge.
E allora tutto ciò che ha detto il giudice è inutile.
E la giustizia… resta muta.
Interrompiamo la programmazione abituale per darvi una notizia dell'ultima ora.
Il capo dello Stato, Carlos Ibáñez del Campo,
ha concesso la grazia presidenziale
alla scrittrice María Carolina Geel.
La decisione segue un'intensa campagna di sostegno
guidata dalla famosa poetessa Gabriela Mistral,
che ha inviato una lettera al presidente chiedendo…
ASSASSINIO ALL'HOTEL CRILLÓN MARÍA GEEL SPARA ALL'AMANTE
ASSASSINIO E FOLLIA ALL'HOTEL CRILLÓN UCCIDE L'AMANTE E NE BEVE IL SANGUE
IMPAZZITA PER AMORE NON C'È PREMEDITAZIONE: LA REA È ANORMALE
LETTERA DI CAROLINA GEEL A PUMARINO DIMOSTRA QUANTO LO AMAVA
SOLO 541 GIORNI DI PRIGIONE
LA SUPPLICA DELLA POETESSA AL PRESIDENTE
Signor Presidente: prego Sua Eccellenza, in nome della sua pietà e magnanimità,
di concedere la grazia a María Carolina Geel,
come desideriamo noi donne ispano-americane.
Non lo dimenticheremo.
Sua leale servitrice, Gabriela Mistral.
GRAZIATA! MARÍA CAROLINA GEEL
BASATO SUL LIBRO "LAS HOMICIDAS" DI ALIA TRABUCCO
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa