1
00:00:16,412 --> 00:00:21,876
実話から生まれた物語

2
00:00:36,057 --> 00:00:37,141
起きなさい

3
00:00:37,641 --> 00:00:39,894
ほら　早くして

4
00:00:43,981 --> 00:00:45,149
時間よ

5
00:00:54,325 --> 00:00:56,368
やめろ　離せよ

6
00:00:56,452 --> 00:00:57,745
ケンカしないで

7
00:00:57,828 --> 00:01:00,331
食卓の用意をお願い

8
00:01:04,752 --> 00:01:06,003
お前も手伝え

9
00:01:18,516 --> 00:01:20,768
静かなのも悪くないでしょ

10
00:01:23,646 --> 00:01:25,523
テーブルを寄せろ

11
00:01:25,606 --> 00:01:27,108
お前が動かせ

12
00:01:27,191 --> 00:01:29,777
お客さんが来るから
早く食べろ

13
00:01:30,277 --> 00:01:33,614
早朝の予約を
取らなきゃいいのに

14
00:01:34,323 --> 00:01:37,535
早朝に
来てほしいわけじゃない

15
00:01:38,911 --> 00:01:40,913
でも早く来てくれれば

16
00:01:41,539 --> 00:01:43,916
一日中 待機せずに済む

17
00:01:43,999 --> 00:01:45,251
バターは？

18
00:01:46,293 --> 00:01:47,294
そうだろ

19
00:01:47,378 --> 00:01:49,130
今日は予約が多いの？

20
00:01:51,006 --> 00:01:54,301
うちの営業方針だろ
メルセデス

21
00:01:54,802 --> 00:01:58,013
今日の客は彼ら１組だよ

22
00:02:05,229 --> 00:02:06,105
カップを

23
00:02:17,032 --> 00:02:18,284
残ってない

24
00:02:22,329 --> 00:02:24,957
床磨き機が邪魔よ

25
00:02:25,040 --> 00:02:27,001
今はそれどころじゃない

26
00:02:27,084 --> 00:02:28,669
午後は暇でしょ

27
00:02:28,752 --> 00:02:31,589
分かりましたよ　判事殿

28
00:02:32,756 --> 00:02:33,591
客が来た

29
00:02:42,933 --> 00:02:43,851
こんにちは

30
00:02:43,934 --> 00:02:44,643
よろしく

31
00:02:44,727 --> 00:02:46,604
エフレインです　どうぞ

32
00:02:47,188 --> 00:02:47,813
中へ

33
00:02:47,897 --> 00:02:49,023
こんにちは

34
00:02:49,106 --> 00:02:50,107
お水を？

35
00:02:50,191 --> 00:02:50,858
頂くわ

36
00:02:50,941 --> 00:02:52,484
頼むよ　ありがとう

37
00:02:52,568 --> 00:02:56,405
化粧直しには
ここを使ってください

38
00:02:56,989 --> 00:02:57,531
どうぞ

39
00:02:57,615 --> 00:02:59,825
とてもきれいよ

40
00:02:59,909 --> 00:03:00,618
どうも

41
00:03:00,701 --> 00:03:02,161
参列者に渡す写真？

42
00:03:02,244 --> 00:03:03,495
招待状用です

43
00:03:03,996 --> 00:03:06,665
いいアイデアね　すてきだわ

44
00:03:06,749 --> 00:03:10,294
私たちの時は
手書きの招待状でした

45
00:03:11,170 --> 00:03:13,088
妻が自分で書いて

46
00:03:13,172 --> 00:03:17,551
招待客の半数が
道に迷ってしまったんですよ

47
00:03:17,635 --> 00:03:19,261
それでタイピング教室へ

48
00:03:19,345 --> 00:03:21,055
遅刻だ　急げよ

49
00:03:21,138 --> 00:03:22,348
僕は悪くない

50
00:03:22,431 --> 00:03:24,350
お前が遅いからだ

51
00:03:24,433 --> 00:03:25,643
静かにしろ

52
00:03:26,393 --> 00:03:27,228
エフレイン

53
00:03:27,728 --> 00:03:30,731
花婿の肌が荒れてるから
フィルインライトを

54
00:03:30,814 --> 00:03:32,191
分かってる

55
00:03:32,274 --> 00:03:33,108
ねえ

56
00:03:33,734 --> 00:03:35,569
床磨き機を直してね

57
00:03:35,653 --> 00:03:37,363
ああ やっておく

58
00:03:40,241 --> 00:03:42,159
少し調整しますよ

59
00:03:42,993 --> 00:03:43,661
では

60
00:03:43,744 --> 00:03:44,411
どうも

61
00:04:10,145 --> 00:04:14,858
弁護士からは
予防拘禁だと言われました

62
00:04:16,193 --> 00:04:21,115
でも保釈金を払えば
釈放してもらえますよね

63
00:04:21,699 --> 00:04:23,575
最善を尽くします

64
00:04:24,076 --> 00:04:25,244
お待ちを

65
00:04:29,707 --> 00:04:30,207
どうも

66
00:04:30,291 --> 00:04:31,500
ご用件は？

67
00:04:31,583 --> 00:04:34,378
アグスティナス通り1035で
殺人事件です

68
00:04:34,878 --> 00:04:36,380
クリヨン･ホテル付近？

69
00:04:36,463 --> 00:04:38,507
ホテル内の喫茶室です

70
00:04:45,681 --> 00:04:50,728
〝クリヨン･ホテルで
殺人事件〞

71
00:04:53,939 --> 00:04:55,065
お願いします

72
00:04:57,651 --> 00:05:03,240
“女性と営業マンはお断り”

73
00:05:10,372 --> 00:05:11,749
片づけてください

74
00:05:14,501 --> 00:05:15,336
よろしく

75
00:05:17,379 --> 00:05:20,632
“クリヨン･ホテル”

76
00:05:21,675 --> 00:05:23,427
判事　お話を

77
00:05:24,053 --> 00:05:24,887
下がって

78
00:05:25,387 --> 00:05:26,221
ダメです

79
00:06:00,672 --> 00:06:01,673
下がって

80
00:06:06,970 --> 00:06:07,930
何かひと言

81
00:06:09,640 --> 00:06:16,563
イン･ハー･プレイス

82
00:06:41,213 --> 00:06:44,174
中に入るのは初めてですか？

83
00:06:44,258 --> 00:06:45,509
こちらへ

84
00:06:46,802 --> 00:06:49,179
アリロ判事に報告書を

85
00:06:50,097 --> 00:06:51,598
これは預けます

86
00:06:52,433 --> 00:06:54,476
ヘオルヒーナ･シルバ

87
00:06:54,560 --> 00:06:58,772
１～２メートルの距離から
撃ちました

88
00:06:58,856 --> 00:07:00,441
彼女の銃ですね？

89
00:07:00,524 --> 00:07:02,943
押収される前に見てください

90
00:07:03,026 --> 00:07:03,652
はい

91
00:07:04,361 --> 00:07:05,195
どうぞ

92
00:07:05,737 --> 00:07:06,572
これです

93
00:07:07,781 --> 00:07:11,452
ベルギー製の小型拳銃で
６.35口径です

94
00:07:11,952 --> 00:07:12,995
実に美しい

95
00:07:13,829 --> 00:07:14,788
メルセデス

96
00:07:15,539 --> 00:07:16,790
絶世の美女です

97
00:07:18,250 --> 00:07:18,750
ええ

98
00:07:18,834 --> 00:07:19,710
見なさい

99
00:07:20,586 --> 00:07:22,254
宝石箱に入りそう

100
00:07:23,297 --> 00:07:25,591
故人の妻はどんな人です？

101
00:07:25,674 --> 00:07:28,051
彼はシルバの恋人です

102
00:07:28,135 --> 00:07:29,845
妻がいたのでは？

103
00:07:29,928 --> 00:07:32,306
指輪をしてませんでした

104
00:07:32,806 --> 00:07:34,099
遺体を運んで

105
00:07:34,183 --> 00:07:35,017
了解です

106
00:07:36,477 --> 00:07:39,271
向かい合わせに
座ってください

107
00:07:41,940 --> 00:07:43,859
腕を伸ばしてスプーンを

108
00:07:43,942 --> 00:07:47,905
５発も撃つなんて
正気を失っていたに違いない

109
00:07:47,988 --> 00:07:50,282
立って撃ったようです

110
00:07:50,365 --> 00:07:54,536
コートのポケットに
銃を隠していました

111
00:07:54,620 --> 00:07:56,079
立ってください

112
00:07:56,580 --> 00:07:58,874
身長は同じくらいですね

113
00:07:58,957 --> 00:08:01,960
撃ちやすいから立ったのか

114
00:08:02,044 --> 00:08:04,838
被害者と距離を置くためか

115
00:08:06,215 --> 00:08:08,008
人に見せるためでは？

116
00:08:08,091 --> 00:08:09,092
どうです？

117
00:08:09,176 --> 00:08:12,179
女性の所持品を
持ってきてください

118
00:08:12,262 --> 00:08:13,096
それでは

119
00:08:14,097 --> 00:08:15,307
書いてください

120
00:08:17,100 --> 00:08:21,104
被害者はロベルト･
プマリノ･バレンズエラ

121
00:09:10,070 --> 00:09:11,572
新聞はいかが？
〝クリヨン･ホテル
死と乱心〞

122
00:09:11,572 --> 00:09:12,072
〝クリヨン･ホテル
死と乱心〞

123
00:09:12,072 --> 00:09:13,574
〝クリヨン･ホテル
死と乱心〞
クリヨンの殺人だ

124
00:09:13,657 --> 00:09:14,199
〝安易な文学的栄光は
求めず〞

125
00:09:14,199 --> 00:09:15,701
〝安易な文学的栄光は
求めず〞
女性殺人鬼だよ

126
00:09:15,784 --> 00:09:16,285
〝クリヨンの悲劇〞

127
00:09:16,285 --> 00:09:17,536
〝クリヨンの悲劇〞
新聞はいかが？

128
00:09:18,662 --> 00:09:20,831
メルクリオ新聞
クラリン新聞

129
00:09:22,374 --> 00:09:24,001
新聞はいかが？

130
00:09:24,084 --> 00:09:27,045
ナシオン新聞 パイス新聞

131
00:09:27,129 --> 00:09:29,381
クリヨン･ホテルの殺人だ

132
00:09:37,556 --> 00:09:39,016
大変な騒ぎです

133
00:09:39,099 --> 00:09:42,477
マリア･カロリーナが
高級ホテルで人を殺したと

134
00:09:42,561 --> 00:09:45,105
見てください　判事が一面に

135
00:09:45,188 --> 00:09:48,150
人格者が新聞に載るのは
人生で３回

136
00:09:48,233 --> 00:09:50,986
誕生 結婚 そして死亡です

137
00:09:51,069 --> 00:09:52,613
判事は人格者です

138
00:09:52,696 --> 00:09:54,656
今となっては違います

139
00:09:55,490 --> 00:09:58,160
記者たちにはウンザリです

140
00:09:58,785 --> 00:10:00,329
正気じゃない

141
00:10:00,829 --> 00:10:05,250
女吸血鬼が証言するのかと
入り口で聞かれました

142
00:10:06,918 --> 00:10:07,794
女吸血鬼です

143
00:10:07,878 --> 00:10:09,588
ドミンゴ 聞こえてます

144
00:10:10,631 --> 00:10:12,841
コーヒーを飲みますか？

145
00:10:12,924 --> 00:10:13,759
頼みます

146
00:10:14,301 --> 00:10:15,844
嘆かわしいですね

147
00:10:15,927 --> 00:10:19,139
法の伝統を
守り続けた裁判所が

148
00:10:19,222 --> 00:10:21,558
まるでサーカスのようです

149
00:10:21,642 --> 00:10:25,687
私もクリヨンで殺されたら
騒がれたいです

150
00:10:25,771 --> 00:10:27,189
身分が違います

151
00:10:27,272 --> 00:10:29,274
〝情熱の犯罪〞

152
00:10:30,359 --> 00:10:31,360
やれやれ

153
00:10:31,443 --> 00:10:35,072
ゴシップ記事に
苦しめられるとは⸺

154
00:10:35,155 --> 00:10:36,948
彼女に同情しますよ

155
00:10:37,532 --> 00:10:40,869
正気を失い 愛する人を殺し

156
00:10:41,411 --> 00:10:43,830
世紀の大悪党扱いされる

157
00:10:43,914 --> 00:10:45,666
まるで地獄ですね

158
00:10:48,335 --> 00:10:52,214
有名人になるなら
髪をキメてくるべきだった

159
00:10:52,297 --> 00:10:55,676
アリロ判事は
昼食にも出られない

160
00:10:56,176 --> 00:10:58,720
騒ぎが収まったら有罪宣告だ

161
00:10:58,804 --> 00:11:01,598
いいえ
彼はこの手の女性に甘い

162
00:11:07,854 --> 00:11:08,939
マリア

163
00:11:10,816 --> 00:11:12,442
マリア　ひと言

164
00:11:34,172 --> 00:11:36,299
ヘオルヒーナ･
シルバさんですね

165
00:11:37,926 --> 00:11:39,761
マリア･カロリーナです

166
00:11:41,263 --> 00:11:42,472
一致しません

167
00:11:42,556 --> 00:11:46,101
作家としての
被告人のペンネームです

168
00:11:47,060 --> 00:11:50,355
プマリノ氏を殺したのは
シルバ？　マリア？

169
00:11:50,856 --> 00:11:52,065
すみませんが

170
00:11:52,983 --> 00:11:54,276
同じ人物です

171
00:11:54,359 --> 00:11:55,652
分かりません

172
00:11:56,486 --> 00:11:58,947
４月14日に
クリヨン･ホテルで

173
00:11:59,030 --> 00:12:03,243
プマリノ氏に対し
５回発砲したと認めますか？

174
00:12:03,326 --> 00:12:07,038
裁判長
被告には黙秘権があります

175
00:12:07,122 --> 00:12:08,373
鑑識の結果が…

176
00:12:08,457 --> 00:12:09,166
はい

177
00:12:10,542 --> 00:12:11,543
認めます

178
00:12:12,127 --> 00:12:17,966
恋人の殺害を目的とした
拳銃の所持も認めますか？

179
00:12:19,384 --> 00:12:20,761
恋人じゃない

180
00:12:21,386 --> 00:12:23,013
彼との関係は？

181
00:12:24,931 --> 00:12:25,891
関係なんて

182
00:12:27,601 --> 00:12:28,852
望まなかった

183
00:13:00,008 --> 00:13:01,259
いいですか

184
00:13:05,764 --> 00:13:07,140
協力してください

185
00:13:07,641 --> 00:13:08,975
あなたのためです

186
00:13:10,227 --> 00:13:11,978
彼に何かされましたか？

187
00:13:17,776 --> 00:13:19,986
モンテロが話があると

188
00:13:22,364 --> 00:13:23,198
コンチャさん

189
00:13:23,281 --> 00:13:24,407
参ります

190
00:13:31,790 --> 00:13:33,208
タバコは？

191
00:13:35,293 --> 00:13:36,628
ここは禁煙です

192
00:13:37,712 --> 00:13:39,464
弁護人は吸ってたわ

193
00:13:40,841 --> 00:13:42,050
あなたは弁護士？

194
00:13:44,135 --> 00:13:44,845
いいえ

195
00:13:48,473 --> 00:13:49,432
あなたは？

196
00:13:52,269 --> 00:13:52,978
違います

197
00:14:08,660 --> 00:14:09,661
メルセデス

198
00:14:17,460 --> 00:14:18,253
来なさい

199
00:14:18,336 --> 00:14:21,214
法医学機関からの書類です

200
00:14:21,923 --> 00:14:24,175
精神鑑定はいつですか？

201
00:14:24,259 --> 00:14:25,468
何ですと？

202
00:14:25,552 --> 00:14:28,722
犯罪の性質上
あらゆる情報が必要です

203
00:14:28,805 --> 00:14:31,975
言うまでもないことでしょう

204
00:14:32,058 --> 00:14:35,478
明日 医師が来る前に
被告に来てもらい

205
00:14:35,562 --> 00:14:37,606
診察室に案内します

206
00:14:38,106 --> 00:14:40,191
専門家に聞かずとも

207
00:14:40,275 --> 00:14:44,779
精神科施設が妥当なのに
留置場は気の毒ですね

208
00:14:45,280 --> 00:14:46,364
これをどうぞ

209
00:14:46,907 --> 00:14:47,699
読んで

210
00:14:50,201 --> 00:14:51,661
“モンテロが告発”

211
00:14:51,745 --> 00:14:54,623
“作家による計画的な犯行”

212
00:14:59,002 --> 00:15:01,504
“相応の罰を与えるべきだ”

213
00:15:02,047 --> 00:15:03,131
判事に不利ね

214
00:15:03,214 --> 00:15:06,843
彼女を留置場には
泊まらせられません

215
00:15:06,927 --> 00:15:11,389
見てください
今いる所も分かっていない

216
00:15:11,890 --> 00:15:13,600
家に帰しては？

217
00:15:15,060 --> 00:15:16,394
こうしましょう

218
00:15:17,896 --> 00:15:19,272
ブエン･パストールで

219
00:15:19,356 --> 00:15:22,442
記者や野次馬から
遠ざけるのです

220
00:15:22,525 --> 00:15:24,444
修道女が面倒を見ます

221
00:15:24,527 --> 00:15:25,528
はい

222
00:15:25,612 --> 00:15:27,656
お分かりと思いますが

223
00:15:28,448 --> 00:15:29,950
彼女は特別です

224
00:15:31,701 --> 00:15:33,244
犯罪者とは違います

225
00:15:33,328 --> 00:15:35,246
私も教皇ではない

226
00:15:36,873 --> 00:15:38,833
それはそうですが

227
00:15:38,917 --> 00:15:42,087
必要な物を
用意してもらえませんか？

228
00:15:42,170 --> 00:15:43,129
服など…

229
00:15:43,213 --> 00:15:44,506
許可します

230
00:15:45,757 --> 00:15:49,719
彼女の姉は
パラルに住んでいます

231
00:15:50,512 --> 00:15:54,599
本来は弁護士が取りに
行くべきですが

232
00:15:55,684 --> 00:16:00,105
部屋の鍵は
裁判所で保管されてますよね

233
00:16:01,106 --> 00:16:01,982
どう？

234
00:16:04,067 --> 00:16:05,151
私が？

235
00:16:06,903 --> 00:16:08,071
行きます

236
00:16:11,408 --> 00:16:13,493
いつまで
ブエン･パストールに？

237
00:16:14,244 --> 00:16:15,453
判決が出るまで

238
00:16:15,954 --> 00:16:18,790
彼女が独房で
ダニに刺されたら

239
00:16:18,873 --> 00:16:21,501
私が新聞に責められます

240
00:16:26,339 --> 00:16:27,799
行ってきます

241
00:16:27,882 --> 00:16:28,967
またあとで

242
00:16:32,679 --> 00:16:34,055
僕もダニに刺された

243
00:16:34,139 --> 00:16:34,973
やめてよ

244
00:16:35,557 --> 00:16:37,350
聞いただけでかゆい

245
00:20:51,521 --> 00:20:52,689
露出オーバーね

246
00:21:11,207 --> 00:21:12,041
おはよう

247
00:21:12,542 --> 00:21:13,376
どうも

248
00:21:16,671 --> 00:21:19,799
コンチャさん
弁護人は入れません

249
00:21:20,300 --> 00:21:23,594
彼女の荷物です
座ってお待ちください

250
00:21:29,017 --> 00:21:30,268
タバコを？

251
00:21:46,284 --> 00:21:49,579
精神鑑定を
受けていただきます

252
00:21:50,079 --> 00:21:51,247
私が異常だと？

253
00:21:51,748 --> 00:21:56,169
精神疾患があれば
刑務所には送られません

254
00:21:57,378 --> 00:21:58,880
入院なんて嫌よ

255
00:22:01,007 --> 00:22:01,841
どうぞ

256
00:22:07,847 --> 00:22:08,931
こんにちは

257
00:22:10,224 --> 00:22:11,309
あなたも？

258
00:22:12,018 --> 00:22:13,478
私は入れません

259
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
出廷に感謝します

260
00:22:24,322 --> 00:22:27,492
ロランド･
デ･ラ･フエンテさん

261
00:22:28,076 --> 00:22:29,827
警察の報告書によると

262
00:22:29,911 --> 00:22:35,083
あなたはプマリノ氏と
シルバさんの給仕係でしたね

263
00:22:35,166 --> 00:22:37,960
はい　テーブル担当でした

264
00:22:38,044 --> 00:22:42,256
ホテルの事件について
お話しいただけますか？

265
00:22:42,340 --> 00:22:46,219
男性がいたのは
３番テーブルでした

266
00:22:47,804 --> 00:22:49,931
壁側に座っていました

267
00:22:50,014 --> 00:22:53,935
私が注文を聞くと
待ち合わせだと言われて

268
00:22:54,018 --> 00:22:55,645
女性が来ました

269
00:22:56,771 --> 00:23:00,149
彼女はどんな様子でしたか？

270
00:23:00,233 --> 00:23:03,277
ごく普通の女性に見えました

271
00:23:03,361 --> 00:23:05,446
彼らはあいさつを？

272
00:23:05,530 --> 00:23:06,489
してました

273
00:23:07,156 --> 00:23:10,326
気になったのは
彼女が選んだ席です

274
00:23:10,952 --> 00:23:13,496
他の客に背を向けて座った？

275
00:23:13,579 --> 00:23:14,414
はい

276
00:23:15,832 --> 00:23:17,375
変だと思いました

277
00:23:17,458 --> 00:23:21,129
大抵の女性は
壁側の席を好みます

278
00:23:21,796 --> 00:23:24,215
彼女の態度について何か？

279
00:23:24,715 --> 00:23:28,761
プマリノ氏が
表情を変えたんです

280
00:23:29,846 --> 00:23:30,805
不快な顔に

281
00:23:30,888 --> 00:23:32,932
もう連絡しないでくれ

282
00:23:33,015 --> 00:23:34,308
結婚するの？

283
00:23:34,809 --> 00:23:37,979
妹は会話を聞いていました

284
00:23:38,062 --> 00:23:40,398
彼女は構わないと言ってる

285
00:23:40,481 --> 00:23:41,315
飲み物は？

286
00:23:41,399 --> 00:23:44,485
うわさ話は
好きではありませんが

287
00:23:44,569 --> 00:23:47,447
彼らが声を上げたので
聞こえたんです

288
00:23:47,530 --> 00:23:48,614
例えば？

289
00:23:48,698 --> 00:23:49,866
僕を忘れて

290
00:23:49,949 --> 00:23:53,244
“この関係は終わりにしよう”

291
00:23:53,327 --> 00:23:55,288
“君は気にしない”など

292
00:23:58,916 --> 00:24:03,921
会話の最中にシルバさんが
感情を爆発させたり

293
00:24:04,005 --> 00:24:05,756
激怒したりは？

294
00:24:05,840 --> 00:24:08,926
何の予兆もなく
突然のことでした

295
00:24:09,010 --> 00:24:10,136
聞かれるわよ

296
00:24:13,055 --> 00:24:14,974
イスの音がしたんです

297
00:24:15,057 --> 00:24:15,850
イス？

298
00:24:17,894 --> 00:24:18,853
それから？

299
00:24:18,936 --> 00:24:22,690
彼女は立ち上がって
プマリノ氏を撃ちました

300
00:24:26,777 --> 00:24:28,863
銃声が聞こえましたが

301
00:24:29,405 --> 00:24:32,325
どこで音がしたか
分かりませんでした

302
00:24:34,285 --> 00:24:36,287
女性が銃を置いたので

303
00:24:38,122 --> 00:24:40,958
トレーを置いて
後ろから近づきました

304
00:24:41,042 --> 00:24:42,960
銃を隠すためです

305
00:24:43,961 --> 00:24:45,338
なぜ隠しました？

306
00:24:45,421 --> 00:24:46,589
分かりません

307
00:24:47,173 --> 00:24:51,010
彼女がまた銃を持てば
客が怖がると思ったのかも

308
00:24:51,093 --> 00:24:54,096
銃を撃つ前のシルバさんに

309
00:24:54,180 --> 00:24:57,099
ためらう様子などは？

310
00:24:57,183 --> 00:24:58,434
いいえ　突然です

311
00:24:58,518 --> 00:25:02,355
銃を取り出して
目の前の彼を撃ちました

312
00:25:03,981 --> 00:25:04,649
即死？

313
00:25:04,732 --> 00:25:06,442
そうだと思います

314
00:25:06,526 --> 00:25:10,738
叫ぶ暇もなく
黙って亡くなりました

315
00:25:11,948 --> 00:25:17,161
シルバさんが自殺か
逃亡しようとした様子は？

316
00:25:17,245 --> 00:25:19,247
いいえ　ありません

317
00:25:19,330 --> 00:25:20,289
逆です

318
00:25:22,959 --> 00:25:27,630
男性を抱きしめ
傷口にキスをしていました

319
00:25:27,713 --> 00:25:29,966
ああ　何てこと

320
00:25:33,094 --> 00:25:37,765
ひざまずいて祈るように
助けを呼びました

321
00:25:38,349 --> 00:25:40,851
誰か助けて！

322
00:25:49,068 --> 00:25:50,528
いい加減にしろ

323
00:25:50,611 --> 00:25:51,654
やめろよ

324
00:25:52,905 --> 00:25:54,490
ルチョの配属先は？

325
00:25:54,574 --> 00:25:55,825
北のイキケだ

326
00:25:55,908 --> 00:25:57,326
国境警備か

327
00:25:57,410 --> 00:25:57,910
ああ

328
00:25:58,411 --> 00:26:00,329
兄貴も軍に入ればいい

329
00:26:00,413 --> 00:26:03,207
部屋を独り占めするつもりだ

330
00:26:03,291 --> 00:26:04,250
違うよ

331
00:26:04,333 --> 00:26:07,044
お前も将来のことを考えろ

332
00:26:07,128 --> 00:26:10,172
すぐに兄と同じ状況になるぞ

333
00:26:11,674 --> 00:26:12,508
それで？

334
00:26:13,009 --> 00:26:14,885
法学部に行きたい？

335
00:26:16,012 --> 00:26:19,265
１年間は書記官をして
弁護士になって

336
00:26:19,807 --> 00:26:22,685
２年後はママみたいに
判事になる

337
00:26:24,437 --> 00:26:26,230
ママを秘書にするか

338
00:26:28,399 --> 00:26:31,569
作家マリア･カロリーナは…

339
00:26:32,153 --> 00:26:33,404
テレビを消して

340
00:26:34,030 --> 00:26:36,449
でも事件が気になる

341
00:26:36,532 --> 00:26:38,326
ママ判事が話さないから

342
00:26:38,409 --> 00:26:40,036
ラジオを聞かなきゃ

343
00:26:40,119 --> 00:26:40,661
消して

344
00:26:40,745 --> 00:26:44,165
ミストラルが
事件の記事を書いてた

345
00:26:44,248 --> 00:26:45,458
彼女は海外よ

346
00:26:45,541 --> 00:26:48,628
クリヨンの事件なんて
気にかけない

347
00:26:48,711 --> 00:26:50,546
ノーベル賞受賞者だ

348
00:26:50,630 --> 00:26:52,381
法じゃなくて文学のね

349
00:26:52,465 --> 00:26:54,884
ノーベル法学賞なんてある？

350
00:26:57,136 --> 00:26:58,679
ねえ ママ判事

351
00:26:58,763 --> 00:27:00,765
もうやめて

352
00:27:00,848 --> 00:27:02,391
私は判事じゃない

353
00:27:02,475 --> 00:27:04,810
判事なら投獄してやるわ

354
00:27:04,894 --> 00:27:05,978
反抗の罪よ

355
00:27:11,359 --> 00:27:12,360
エフレイン

356
00:27:14,236 --> 00:27:15,488
床磨き機を直して

357
00:27:17,573 --> 00:27:19,033
笑うんじゃない

358
00:27:21,786 --> 00:27:23,746
セルヒオ･プマリノさん

359
00:27:23,829 --> 00:27:25,414
よろしくお願いします

360
00:27:25,498 --> 00:27:28,876
お兄さんは
どんな方でしたか？

361
00:27:28,959 --> 00:27:30,670
最高の兄でした

362
00:27:31,712 --> 00:27:33,255
兄弟の中で一番です

363
00:27:35,341 --> 00:27:36,467
いいんですよ

364
00:27:37,051 --> 00:27:37,927
すみません

365
00:27:38,010 --> 00:27:39,553
ゆっくりどうぞ

366
00:27:42,932 --> 00:27:46,102
妹さんはどんな方でしたか？

367
00:27:46,185 --> 00:27:50,272
とても繊細で
感情的なところがあります

368
00:27:51,857 --> 00:27:53,442
怒りっぽい？

369
00:27:53,526 --> 00:27:55,277
そうではありません

370
00:27:55,361 --> 00:27:57,613
誰からも好かれていて

371
00:27:57,697 --> 00:28:00,282
パーティーに
よく誘われる子です

372
00:28:00,866 --> 00:28:01,826
頑固な女で

373
00:28:02,910 --> 00:28:04,078
気まぐれです

374
00:28:04,161 --> 00:28:07,790
別れると言ったかと思えば
泣きついてくる

375
00:28:08,374 --> 00:28:10,334
兄は求婚しました

376
00:28:10,418 --> 00:28:14,171
４～５回 求婚して
断られていました

377
00:28:14,255 --> 00:28:14,880
複雑だ

378
00:28:14,964 --> 00:28:16,757
あの女はとても

379
00:28:17,842 --> 00:28:18,676
自立してる

380
00:28:20,052 --> 00:28:20,970
いかにも

381
00:28:21,470 --> 00:28:22,930
最近の女です

382
00:28:23,764 --> 00:28:25,599
彼女が呼び出せば

383
00:28:25,683 --> 00:28:27,226
兄は必ず行きます

384
00:28:28,144 --> 00:28:29,145
いつもです

385
00:28:29,645 --> 00:28:31,939
妹は悩みを話しません

386
00:28:32,440 --> 00:28:34,066
同情を嫌うんです

387
00:28:34,567 --> 00:28:35,818
兄は限界でした

388
00:28:35,901 --> 00:28:39,655
彼女と別れたいと
話していましたか？

389
00:28:40,156 --> 00:28:41,615
崇拝していたので

390
00:28:42,450 --> 00:28:44,994
なぜかいつも
ヨリを戻してました

391
00:28:46,620 --> 00:28:48,956
兄が別の女性と
付き合い始めて

392
00:28:49,039 --> 00:28:51,584
私は安心していました

393
00:28:55,421 --> 00:28:56,380
女性とは？

394
00:28:56,964 --> 00:28:58,090
アリシアです

395
00:28:58,966 --> 00:29:03,220
家族の古い友人で
数ヵ月前に兄と再会し

396
00:29:03,304 --> 00:29:05,473
結婚を望んでいました

397
00:29:05,556 --> 00:29:07,349
彼女は同意見です

398
00:29:08,684 --> 00:29:12,938
兄はいい人間で 品格があり
子供を欲しがっていた

399
00:29:13,439 --> 00:29:15,733
苦しみを抱えていました

400
00:29:17,193 --> 00:29:21,113
妹は１人でいることが苦手で

401
00:29:22,448 --> 00:29:25,409
常に誰かを
必要としていました

402
00:29:27,244 --> 00:29:30,122
傷つきやすい性質なのです

403
00:29:31,040 --> 00:29:32,041
あの女は

404
00:29:33,209 --> 00:29:34,043
悪人です

405
00:29:35,252 --> 00:29:36,378
異常者で

406
00:29:37,254 --> 00:29:38,923
普通の女性と違う

407
00:29:40,674 --> 00:29:42,968
妹は彼の手に余ります

408
00:29:43,803 --> 00:29:47,598
彼女に殺人ができると
思いますか？

409
00:29:48,516 --> 00:29:49,642
思います

410
00:29:50,810 --> 00:29:53,062
でもやり方が残酷すぎる

411
00:29:53,145 --> 00:29:57,274
最後に２人と会った時
彼の態度がとても冷たくて

412
00:29:58,442 --> 00:30:00,110
妹は疲れていました

413
00:30:01,487 --> 00:30:04,824
離婚した女と関係したのが
兄の過ちです

414
00:30:06,325 --> 00:30:08,452
離縁されて当然の女です

415
00:30:08,536 --> 00:30:12,039
シルバさんとは
長い付き合いですね？

416
00:30:12,623 --> 00:30:14,750
13年間 夫婦でした

417
00:30:15,835 --> 00:30:17,795
どんな女性ですか？

418
00:30:18,379 --> 00:30:19,713
すばらしい人です

419
00:30:20,422 --> 00:30:21,423
賢くて

420
00:30:22,341 --> 00:30:23,425
活動的です

421
00:30:23,509 --> 00:30:24,593
気難しい？

422
00:30:25,177 --> 00:30:27,137
それはありません

423
00:30:27,972 --> 00:30:31,809
好奇心旺盛で
読書好きで話も面白い

424
00:30:32,393 --> 00:30:33,561
母親としては？

425
00:30:36,605 --> 00:30:37,857
何の関係が？

426
00:30:38,440 --> 00:30:39,900
お答えください

427
00:30:41,318 --> 00:30:42,862
いい母親です

428
00:30:43,779 --> 00:30:46,448
面倒見が良く 愛情深い

429
00:30:47,032 --> 00:30:50,202
暴力的でもなく
すばらしい女性が

430
00:30:50,286 --> 00:30:54,206
なぜプマリノ氏を
殺害したと思いますか？

431
00:30:55,291 --> 00:30:56,625
分かりません

432
00:30:56,709 --> 00:30:57,793
明白です

433
00:30:58,377 --> 00:31:00,504
捨てられるのが嫌で

434
00:31:01,422 --> 00:31:03,132
嫉妬から殺したんです

435
00:31:03,966 --> 00:31:07,011
彼女を知る人なら
予測できます

436
00:31:07,094 --> 00:31:09,221
妹は努力していました

437
00:31:09,805 --> 00:31:11,932
求婚を断ったくせに

438
00:31:12,016 --> 00:31:15,978
別の人と結婚すると知って
兄を殺したんです

439
00:31:18,022 --> 00:31:19,648
それがシルバです

440
00:32:53,993 --> 00:32:59,748
“マリア･カロリーナ･Ｇ
「イエナの眠りの世界」”

441
00:33:29,403 --> 00:33:34,658
“ガブリエラ･ミストラル
「タラ」”

442
00:33:51,133 --> 00:33:53,343
〝情熱が生んだ悲劇〞

443
00:34:04,271 --> 00:34:08,817
〝作家マリア･ボンバル
エウロヒオを殺害〞

444
00:34:31,924 --> 00:34:35,636
事件について話したいという
証人のリストを…

445
00:34:35,719 --> 00:34:37,096
モンテロさん

446
00:34:38,180 --> 00:34:41,266
ゴシップは結構ですが
ここは法廷です

447
00:34:42,601 --> 00:34:43,936
診断書をここに

448
00:34:48,023 --> 00:34:48,732
よろしく

449
00:34:50,818 --> 00:34:54,113
“被験者は月経中であり
女性にとっては…”

450
00:34:54,196 --> 00:34:55,322
下に記載が

451
00:34:57,282 --> 00:34:59,785
“言動の変化もあり得るので”

452
00:34:59,868 --> 00:35:02,579
“再鑑定をお勧めします”

453
00:35:02,663 --> 00:35:03,956
同意します

454
00:35:04,039 --> 00:35:06,542
コンチャさん
喜ぶのは早いですよ

455
00:35:06,625 --> 00:35:08,001
裁判長 できれば…

456
00:35:08,085 --> 00:35:09,920
これで失礼します

457
00:35:20,806 --> 00:35:23,892
診断書のコピーは
事務所へ送ります

458
00:35:23,976 --> 00:35:25,102
頼みます

459
00:35:25,185 --> 00:35:27,479
判決を出そうと思います

460
00:35:27,980 --> 00:35:30,816
証言と鑑識の結果で
十分でしょう

461
00:35:30,899 --> 00:35:33,902
週末には
彼女は自宅に帰れます

462
00:35:35,028 --> 00:35:35,946
ありがたい

463
00:35:37,322 --> 00:35:38,949
外の野次馬どもは

464
00:35:39,032 --> 00:35:41,869
もっと重要なニュースを
報道すべきです

465
00:35:41,952 --> 00:35:44,872
隔離状態の昼食からも
解放される

466
00:35:44,955 --> 00:35:46,456
そう悪くないです

467
00:35:46,957 --> 00:35:50,836
事務所でチキンを食べるのが
悪くないと？

468
00:35:53,422 --> 00:35:54,756
法曹界にいる以上
犠牲は覚悟してますがね

469
00:35:54,756 --> 00:35:57,759
法曹界にいる以上
犠牲は覚悟してますがね
〝男の命の価値は
法に委ねられた〞

470
00:36:01,638 --> 00:36:03,640
判事はすばらしい方です

471
00:36:04,141 --> 00:36:07,186
毎日 新聞の一面に
載ってるしね

472
00:36:07,269 --> 00:36:09,605
それだけじゃない

473
00:36:10,314 --> 00:36:13,567
真実を追及する姿は
尊敬に値します

474
00:36:14,359 --> 00:36:19,114
ドミンゴと私は
公正な判事と働けて光栄です

475
00:36:19,615 --> 00:36:21,617
名声を失う瀬戸際ですが

476
00:36:23,952 --> 00:36:25,454
どういう意味です？

477
00:36:27,331 --> 00:36:29,875
公平な判決を出されますよね

478
00:36:29,958 --> 00:36:32,377
世論を敵に回すとしてもです

479
00:36:32,461 --> 00:36:34,379
勇敢よね　ドミンゴ

480
00:36:34,463 --> 00:36:35,380
とてもです

481
00:36:35,464 --> 00:36:36,840
いいですか

482
00:36:36,924 --> 00:36:39,384
私は共和国の判事です

483
00:36:39,468 --> 00:36:43,263
君の子供のように
操られはしません

484
00:36:43,347 --> 00:36:44,932
しかし事実です

485
00:36:45,015 --> 00:36:47,476
釈放すれば
新聞で批判されます

486
00:36:47,559 --> 00:36:50,812
そうですか？
称賛されると思いますよ

487
00:36:50,896 --> 00:36:52,856
これは意見ではなく

488
00:36:52,940 --> 00:36:55,776
ドミンゴも私も
事実を述べただけです

489
00:36:55,859 --> 00:36:58,278
釈放すれば
サーカスは続きます

490
00:37:06,912 --> 00:37:10,832
モンテロから受け取った
証人のリストは？

491
00:37:11,708 --> 00:37:12,918
判決を下す前に

492
00:37:13,001 --> 00:37:16,672
念のため もう少し証言を
取ろうと思います

493
00:37:16,755 --> 00:37:17,798
保身ですね

494
00:37:17,881 --> 00:37:19,841
言葉に気をつけなさい

495
00:37:20,342 --> 00:37:21,051
はい

496
00:37:21,134 --> 00:37:25,514
保身ではなく
多方面から検討するためです

497
00:37:25,597 --> 00:37:26,807
分かりました

498
00:38:00,924 --> 00:38:05,470
“マリア･カロリーナ･Ｇ
「青年の夢と愛」”

499
00:38:28,827 --> 00:38:32,998
〝マリア･カロリーナ･Ｇ
「奇妙な夏」〞

500
00:38:53,310 --> 00:38:54,811
新しい住人ですか？

501
00:38:54,895 --> 00:38:56,897
いえ 違います

502
00:38:56,980 --> 00:38:58,065
お姉さんか

503
00:38:58,732 --> 00:38:59,691
いいえ

504
00:39:01,193 --> 00:39:02,069
そうですか

505
00:39:02,152 --> 00:39:03,445
ごきげんよう

506
00:39:06,239 --> 00:39:08,700
サインをお願いします

507
00:39:10,619 --> 00:39:11,495
判事

508
00:39:12,996 --> 00:39:14,206
驚いたな

509
00:39:15,499 --> 00:39:17,542
今日は正装の日か？

510
00:39:18,752 --> 00:39:21,380
おしゃれしてますね

511
00:39:21,463 --> 00:39:22,672
記者対策？

512
00:39:22,756 --> 00:39:23,298
いいえ

513
00:39:24,091 --> 00:39:27,761
裁判所への
敬意を表してるだけです

514
00:39:27,844 --> 00:39:28,887
サインを

515
00:39:28,970 --> 00:39:31,890
褒め言葉に
照れなくていいですよ

516
00:39:35,185 --> 00:39:36,853
いつも香水を？

517
00:39:38,563 --> 00:39:39,398
知らない

518
00:39:40,732 --> 00:39:41,858
ご苦労さま

519
00:39:52,411 --> 00:39:53,578
メルセデス

520
00:39:58,333 --> 00:39:59,167
はい

521
00:39:59,668 --> 00:40:01,044
その香水は？

522
00:40:04,923 --> 00:40:05,757
石けんです

523
00:40:10,303 --> 00:40:11,263
メルセデス

524
00:40:17,477 --> 00:40:19,104
アフリカの鳥の名は？

525
00:40:22,607 --> 00:40:23,442
トキコウ

526
00:40:26,319 --> 00:40:27,612
そうでした

527
00:40:27,696 --> 00:40:31,616
協会は町中で
論説を発行しています

528
00:40:31,700 --> 00:40:35,412
句読点１つで
文章全体が変わるのです

529
00:40:36,455 --> 00:40:37,831
興味深いですね

530
00:40:37,914 --> 00:40:41,418
仕事の話は
ひとまず置いておき

531
00:40:41,501 --> 00:40:44,880
プマリノ氏とシルバさんの
関係については？

532
00:40:44,963 --> 00:40:48,508
それはもう複雑で
ややこしいです

533
00:40:48,592 --> 00:40:53,555
昼食中にケンカをして
戻ってくることもありました

534
00:40:53,638 --> 00:40:56,766
口論して泣いたのでしょう

535
00:40:56,850 --> 00:40:59,060
彼女が泣いていた？

536
00:40:59,144 --> 00:41:00,645
いいえ　彼です

537
00:41:01,730 --> 00:41:02,355
彼が？

538
00:41:02,439 --> 00:41:03,148
そうです

539
00:41:04,566 --> 00:41:08,778
被害者とシルバさんの
どちらと親しかったですか？

540
00:41:08,862 --> 00:41:10,030
ロベルトです

541
00:41:10,530 --> 00:41:13,450
彼はとても親切で
紳士的でした

542
00:41:13,533 --> 00:41:15,619
ロベルトはいい上司です

543
00:41:15,702 --> 00:41:19,122
常に気を使ってくれます

544
00:41:19,206 --> 00:41:20,123
彼女は？

545
00:41:21,541 --> 00:41:25,128
彼と違って
いい人とは言えません

546
00:41:25,754 --> 00:41:29,424
いつも我々を
見下していました

547
00:41:29,508 --> 00:41:33,178
独自の世界観があって
仕事熱心ではありません

548
00:41:33,678 --> 00:41:35,347
なぜそう思います？

549
00:41:35,430 --> 00:41:38,183
１人になると
他の書き物をしてます

550
00:41:38,266 --> 00:41:38,767
小説？

551
00:41:38,850 --> 00:41:39,476
はい

552
00:41:43,355 --> 00:41:46,650
我々も物語を書くのは
好きですが

553
00:41:46,733 --> 00:41:48,818
それでは仕事になりません

554
00:41:48,902 --> 00:41:50,862
彼を愛してなかったと？

555
00:41:50,946 --> 00:41:52,614
利用してたんです

556
00:41:53,114 --> 00:41:55,992
ロベルトは
彼女の誘いを断りません

557
00:41:56,076 --> 00:41:58,495
わがままなお嬢さんです

558
00:41:59,454 --> 00:42:00,372
お嬢さん？

559
00:42:00,455 --> 00:42:03,083
彼がそう呼んでいました

560
00:42:03,166 --> 00:42:06,878
お金に困ると
ロベルトを頼ります

561
00:42:07,379 --> 00:42:09,339
支払いはいつも彼でした

562
00:42:09,422 --> 00:42:12,008
大人の女性のくせにですよ

563
00:42:12,092 --> 00:42:15,762
彼女はロベルトのお金を
使い尽くしました

564
00:42:18,431 --> 00:42:20,475
レベッカ･ビスカヤです

565
00:42:20,559 --> 00:42:25,772
財務部で働いていて
プマリノ氏は私の上司です

566
00:42:26,273 --> 00:42:27,941
お話したい内容は？

567
00:42:28,024 --> 00:42:30,819
床磨き機の話を
聞きましたか？

568
00:42:32,487 --> 00:42:33,321
いいえ

569
00:42:34,364 --> 00:42:36,700
どうぞお話ください

570
00:42:36,783 --> 00:42:42,163
プマリノ氏は彼女に
電動の床磨き機を贈りました

571
00:42:42,664 --> 00:42:45,667
モップではなく
電気で動く物です

572
00:42:45,750 --> 00:42:47,168
家庭用のですか？

573
00:42:47,252 --> 00:42:48,044
控えて

574
00:42:48,128 --> 00:42:50,505
そう　家電の床磨き機です

575
00:42:50,589 --> 00:42:54,217
なんと あの女は
つき返したんですよ

576
00:42:54,801 --> 00:42:55,885
サプライズ！

577
00:42:56,386 --> 00:42:57,220
何？

578
00:42:57,846 --> 00:43:01,099
私の考えでは
プマリノ氏は心の奥で

579
00:43:01,182 --> 00:43:05,395
家庭的な女性を
求めてたと思うんです

580
00:43:05,478 --> 00:43:06,187
違う？

581
00:43:07,063 --> 00:43:10,483
書類をご持参いただいたと
聞いています

582
00:43:10,567 --> 00:43:11,401
はい

583
00:43:12,569 --> 00:43:17,365
プマリノ氏の書類戸棚を
片づけていた時に

584
00:43:17,866 --> 00:43:21,661
引き出しの奥に
多数の紙きれがありました

585
00:43:21,745 --> 00:43:24,623
ですので それらを集めて

586
00:43:25,206 --> 00:43:27,667
つなぎ合わせてみたんです

587
00:43:30,629 --> 00:43:32,047
こちらです

588
00:43:32,672 --> 00:43:33,632
内容は？

589
00:43:34,549 --> 00:43:35,383
手紙です

590
00:43:39,888 --> 00:43:43,808
“ロベルト
ずっと考えていたけれど”

591
00:43:43,892 --> 00:43:46,561
“昨夜のことで決断したわ”

592
00:43:48,188 --> 00:43:50,273
“世間の常識で考えれば”

593
00:43:50,357 --> 00:43:53,568
“あなたの振る舞いは
とても紳士的よ”

594
00:43:54,235 --> 00:43:56,488
“だから感謝はしてる”

595
00:43:56,571 --> 00:43:58,865
“でもお断りするのは”

596
00:43:59,491 --> 00:44:03,703
“結婚による
デメリットが多いからよ”

597
00:44:04,954 --> 00:44:06,122
“とてもね”

598
00:44:06,206 --> 00:44:08,333
女は床磨き機を欲しがる

599
00:44:08,416 --> 00:44:09,626
一緒にしないで

600
00:44:09,709 --> 00:44:10,752
どうかしてる

601
00:44:14,381 --> 00:44:15,256
“ロベルト”

602
00:44:16,007 --> 00:44:17,175
“私の気質”

603
00:44:17,717 --> 00:44:20,845
“私の性格や趣味”

604
00:44:21,596 --> 00:44:24,099
“私の年齢や経験”

605
00:44:24,182 --> 00:44:26,685
“全てが結婚に向いてない”

606
00:44:28,353 --> 00:44:31,564
“平等について
深い洞察力があれば”

607
00:44:32,148 --> 00:44:34,734
“永遠の矛盾を
理解できるはず”

608
00:44:35,235 --> 00:44:37,946
“物や存在
生活に対する懐疑心”

609
00:44:43,326 --> 00:44:44,744
“分かるでしょう”

610
00:44:45,620 --> 00:44:49,082
“いわゆる結婚という形式に
私は相いれない”

611
00:44:51,084 --> 00:44:55,714
“あなたが求める妻には
なれません”

612
00:46:07,160 --> 00:46:10,580
バスローブを贈って
正解だった

613
00:46:11,080 --> 00:46:14,125
最新式の床磨き機を
贈ってたら

614
00:46:14,209 --> 00:46:17,212
今頃は
僕の追悼式が行われてる

615
00:46:17,295 --> 00:46:18,171
別人です

616
00:46:18,254 --> 00:46:19,422
分かってる

617
00:46:20,381 --> 00:46:21,549
彼女ではない

618
00:46:22,634 --> 00:46:24,803
なぜなら僕のマリアは

619
00:46:25,428 --> 00:46:28,723
重罪を犯して刑務所にいる

620
00:46:29,974 --> 00:46:32,727
芸術家であり女性である罪だ

621
00:46:42,529 --> 00:46:44,155
１杯 飲むかい？

622
00:46:50,036 --> 00:46:54,207
酔った僕を家に帰すのが
マリアは嫌いでね

623
00:46:57,293 --> 00:46:58,795
ここの鍵をくれた

624
00:47:02,090 --> 00:47:02,966
マリア

625
00:47:04,634 --> 00:47:06,761
堀の中でも僕を心配してる

626
00:47:10,181 --> 00:47:12,809
君も飲みすぎて
家に帰れない？

627
00:47:12,892 --> 00:47:14,102
いいえ

628
00:47:15,728 --> 00:47:18,439
ラ･セレナから来たいとこよ

629
00:47:19,148 --> 00:47:20,316
なるほど

630
00:47:21,901 --> 00:47:22,902
お名前は？

631
00:47:24,904 --> 00:47:25,989
ドミンガです

632
00:47:29,284 --> 00:47:32,036
いとこの家で何を？

633
00:47:33,705 --> 00:47:36,124
部屋の整理や掃除など

634
00:47:37,458 --> 00:47:38,835
汚れないように

635
00:47:38,918 --> 00:47:40,628
そういうことか

636
00:47:42,005 --> 00:47:44,048
ラ･セレナからわざわざね

637
00:47:44,966 --> 00:47:46,426
バスローブ姿で

638
00:47:49,012 --> 00:47:50,513
取り調べですか？

639
00:47:51,848 --> 00:47:53,349
疑い深い人だ

640
00:47:54,934 --> 00:47:55,894
気に入った

641
00:47:59,480 --> 00:48:00,440
ドミンガ

642
00:48:06,195 --> 00:48:08,031
愛が理由なら罪じゃない

643
00:48:09,157 --> 00:48:11,701
そんなに深い愛を知らない

644
00:48:12,911 --> 00:48:15,955
マリアの場合は
彼への愛ではなく

645
00:48:16,789 --> 00:48:17,999
芸術への愛だ

646
00:48:19,125 --> 00:48:21,252
殺人ではなくオマージュだ

647
00:48:21,753 --> 00:48:23,463
文学の引用と同じ

648
00:48:26,507 --> 00:48:28,301
1941年１月

649
00:48:30,345 --> 00:48:32,555
我が国の偉大な小説家…

650
00:48:32,639 --> 00:48:33,222
ミストラル

651
00:48:33,306 --> 00:48:36,225
詩人ではなく小説家だよ

652
00:48:37,644 --> 00:48:41,439
マリア･Ｌ･ボンバルが
恋人を銃で撃った

653
00:48:41,522 --> 00:48:42,607
場所は？

654
00:48:46,819 --> 00:48:48,446
撃ったのは腕だ

655
00:48:48,947 --> 00:48:51,783
だが重要なのは犯行場所だ

656
00:48:51,866 --> 00:48:53,201
クリヨン･ホテル

657
00:48:54,494 --> 00:48:55,745
知ってたか

658
00:48:56,996 --> 00:48:58,498
そう思っただけ

659
00:49:00,291 --> 00:49:04,212
誰かの模倣で殺人を犯し
刑務所にいるんですね

660
00:49:05,004 --> 00:49:06,255
あり得ます？

661
00:49:06,339 --> 00:49:08,591
それは俗物的な考えだ

662
00:49:09,842 --> 00:49:11,094
いいかい

663
00:49:12,303 --> 00:49:15,473
過去からひらめきを得て
芸術は生まれる

664
00:49:17,433 --> 00:49:19,018
彼女も同じく

665
00:49:19,102 --> 00:49:22,522
ボンバルと同じ結末を
迎えるだろう

666
00:49:22,605 --> 00:49:24,148
つまり恩赦だよ

667
00:49:25,108 --> 00:49:26,192
恩赦って？

668
00:49:27,777 --> 00:49:29,654
ボンバルは釈放された

669
00:49:30,154 --> 00:49:32,281
ラ･セレナに新聞はない？

670
00:49:32,365 --> 00:49:34,033
もちろんあります

671
00:49:34,701 --> 00:49:38,579
でもボンバルは
国を代表する作家です

672
00:49:39,247 --> 00:49:41,290
シルバの恩赦を誰が？

673
00:49:41,791 --> 00:49:43,209
大統領が出す

674
00:49:43,876 --> 00:49:46,087
天使の声を聞けばね

675
00:49:46,629 --> 00:49:50,341
ラ･セレナは遠いが
ビクーニャからなら届く

676
00:50:09,485 --> 00:50:10,570
すてきだ

677
00:50:10,653 --> 00:50:11,487
そうね

678
00:50:12,655 --> 00:50:13,573
僕があげた

679
00:50:13,656 --> 00:50:15,241
いいえ　私の物よ

680
00:50:15,324 --> 00:50:15,908
違う

681
00:50:16,409 --> 00:50:19,120
ドミンガの名は君らしくない

682
00:50:20,038 --> 00:50:22,331
ドミニークならまだいい

683
00:50:24,625 --> 00:50:26,085
もう１つある

684
00:50:27,378 --> 00:50:30,840
ラ･セレナに
マリアの親戚はいない

685
00:50:31,466 --> 00:50:32,842
心配しないで

686
00:50:33,342 --> 00:50:37,555
ここは大使館のようなもの
大勢が避難所にしてる

687
00:50:41,142 --> 00:50:42,268
僕はルネ

688
00:50:43,603 --> 00:50:45,563
君の本当の名前は？

689
00:50:48,775 --> 00:50:50,026
メルセデス

690
00:50:52,487 --> 00:50:53,654
やはりね

691
00:50:54,405 --> 00:50:55,615
メルセデスか

692
00:51:01,329 --> 00:51:02,413
メルセデス

693
00:51:09,128 --> 00:51:09,962
すまない

694
00:51:12,465 --> 00:51:15,635
安心してくれ
明日には忘れてる

695
00:51:17,303 --> 00:51:20,681
記憶力が悪く
くすぶってる詩人だ

696
00:51:22,809 --> 00:51:23,893
メルセデス

697
00:51:25,520 --> 00:51:27,313
いとこじゃなくていい

698
00:51:31,275 --> 00:51:35,655
僕たちには 本当の自分を
捨てられる場所が必要だ

699
00:51:44,956 --> 00:51:45,998
どうした？

700
00:53:32,605 --> 00:53:33,731
お茶は？

701
00:53:33,814 --> 00:53:35,900
もうない　作ればいい

702
00:53:37,443 --> 00:53:38,736
姉さんが来る

703
00:53:39,820 --> 00:53:41,113
どこに泊まるの？

704
00:53:41,197 --> 00:53:42,448
うちだよ

705
00:53:43,324 --> 00:53:44,492
部屋がない

706
00:53:53,501 --> 00:53:54,460
メルセデス

707
00:53:55,419 --> 00:53:58,130
昨夜 酒を飲んできたのか？

708
00:53:58,214 --> 00:53:59,632
飲んでない

709
00:54:01,425 --> 00:54:02,760
酒のにおいがした

710
00:54:03,594 --> 00:54:05,263
飲んでないわ

711
00:54:07,932 --> 00:54:10,226
今日は子供の撮影だ

712
00:54:32,957 --> 00:54:33,791
ウソ

713
00:54:34,292 --> 00:54:35,126
イヤだ

714
00:54:36,252 --> 00:54:39,922
頭を寄せて
私の方を見るんだよ

715
00:54:40,006 --> 00:54:42,508
２人共　笑ってね

716
00:54:42,591 --> 00:54:43,759
行ってきます

717
00:54:43,843 --> 00:54:44,677
あとで

718
00:54:44,760 --> 00:54:45,845
気をつけて

719
00:54:47,346 --> 00:54:48,931
私も息子が２人です

720
00:54:49,015 --> 00:54:49,849
そう？

721
00:54:50,725 --> 00:54:53,144
将来は嫁に愛想よくしないと

722
00:54:53,227 --> 00:54:55,813
老後の面倒を
見てもらえませんね

723
00:54:55,896 --> 00:54:56,731
確かに

724
00:54:58,024 --> 00:54:58,941
笑って

725
00:55:34,810 --> 00:55:36,145
スープかメチャドを

726
00:55:36,228 --> 00:55:37,063
おいしそう

727
00:55:37,146 --> 00:55:38,272
全員 スープを

728
00:55:38,356 --> 00:55:39,065
そうね

729
00:55:39,148 --> 00:55:40,066
了解です

730
00:55:40,149 --> 00:55:40,775
よろしく

731
00:55:45,279 --> 00:55:45,863
どうぞ

732
00:55:49,617 --> 00:55:50,993
どうしました？

733
00:55:51,077 --> 00:55:52,745
何か前菜はないかと

734
00:55:52,828 --> 00:55:56,248
全員分 頼みましたよ
食事制限でも？

735
00:55:56,332 --> 00:55:58,501
確かに少し瘦せましたね

736
00:55:58,584 --> 00:56:00,169
新しい服のせいかな

737
00:56:00,252 --> 00:56:01,670
お気づきで？

738
00:56:01,754 --> 00:56:02,880
先に出ます

739
00:56:03,422 --> 00:56:04,590
スープは？

740
00:56:04,673 --> 00:56:06,175
急用があるので

741
00:56:06,258 --> 00:56:08,177
食べ物を無駄に？

742
00:56:08,969 --> 00:56:09,845
いいえ

743
00:56:09,929 --> 00:56:11,430
持ち帰りにする？

744
00:56:12,181 --> 00:56:13,015
食べて

745
00:56:22,191 --> 00:56:23,984
彼女は何か変ですね

746
00:56:25,361 --> 00:56:26,779
モンテロだ

747
00:56:26,862 --> 00:56:29,073
モンテロさん ダメです

748
00:56:29,156 --> 00:56:31,367
彼のせいで一気に老ける

749
00:56:32,785 --> 00:56:33,285
判事

750
00:56:33,369 --> 00:56:37,248
すまないが
私たちはもう出るところです

751
00:56:37,331 --> 00:56:41,877
彼女がブエン･パストールに
いると聞きました

752
00:56:41,961 --> 00:56:46,799
浴室付きの個室で
５つ星ホテル並みの生活だと

753
00:56:46,882 --> 00:56:49,427
ブエン･パストールは
ホテルではなく

754
00:56:49,510 --> 00:56:51,554
修道女のいる施設です

755
00:56:51,637 --> 00:56:52,680
プマリノ家は…

756
00:56:52,763 --> 00:56:55,724
やめてください
聞きたくない

757
00:56:55,808 --> 00:57:00,312
事務所に戻れば
保留中の書類が山積みです

758
00:57:00,396 --> 00:57:05,025
次からは食事ぐらい
静かにさせてください

759
00:57:05,109 --> 00:57:05,943
はい

760
00:57:06,694 --> 00:57:07,528
失礼します

761
00:57:09,655 --> 00:57:11,282
止めたのですが

762
00:57:11,782 --> 00:57:12,908
メルセデス

763
00:57:14,618 --> 00:57:16,829
明日
ブエン･パストールへ行き

764
00:57:16,912 --> 00:57:20,583
彼女の生活環境を確認し
報告してください

765
00:57:21,083 --> 00:57:22,084
分かりました

766
00:57:28,507 --> 00:57:29,175
どうだ？

767
00:57:29,258 --> 00:57:30,217
ほらみろ

768
00:57:33,929 --> 00:57:34,638
勝った

769
00:57:36,015 --> 00:57:37,057
ただいま

770
00:57:37,141 --> 00:57:37,641
ああ

771
00:57:37,725 --> 00:57:38,559
おかえり

772
00:57:40,936 --> 00:57:41,812
遅くなった

773
00:57:43,439 --> 00:57:44,773
そうだったか

774
00:57:45,274 --> 00:57:46,150
すごい

775
00:57:46,692 --> 00:57:48,235
判事はおしゃれだな

776
00:57:49,111 --> 00:57:50,988
もう腹ペコだよ

777
00:57:51,071 --> 00:57:51,947
支度する

778
00:57:54,492 --> 00:57:55,701
パパの番だ

779
00:57:55,784 --> 00:57:57,119
早くして

780
00:58:06,795 --> 00:58:07,755
手を置け

781
00:58:08,255 --> 00:58:10,007
仕事はどうだ？

782
00:58:12,885 --> 00:58:13,802
順調よ

783
00:58:14,303 --> 00:58:15,596
とても忙しい

784
00:58:17,598 --> 00:58:19,266
変わったことは？

785
00:58:21,018 --> 00:58:21,852
ないわ

786
00:58:24,438 --> 00:58:25,523
あったのね

787
00:58:41,830 --> 00:58:43,499
カメラで何を？

788
00:58:43,582 --> 00:58:46,544
写真を撮りに
ブエン･パストールへ行く

789
00:58:47,753 --> 00:58:51,131
裁判所から
誰か行かないのか？

790
00:58:52,299 --> 00:58:53,968
私が裁判所の者よ

791
00:58:56,136 --> 00:58:57,638
異常者に会いに？

792
00:58:57,721 --> 00:59:00,849
彼女は異常者の
フリをしてるだけ

793
00:59:00,933 --> 00:59:01,725
ズルい

794
00:59:01,809 --> 00:59:03,894
ママが使うなら僕も

795
00:59:03,978 --> 00:59:06,313
私の父のカメラよ

796
00:59:06,814 --> 00:59:08,774
他のカメラだってそうだ

797
00:59:08,857 --> 00:59:12,027
これは私にくれたの
私の物よ

798
00:59:14,697 --> 00:59:18,534
12枚撮りフィルム入りで
カウントできるから

799
00:59:19,034 --> 00:59:20,160
最初に試せ

800
00:59:20,244 --> 00:59:21,287
ありがとう

801
00:59:54,278 --> 00:59:56,905
ヘオルヒーナ･シルバの
面会で

802
00:59:56,989 --> 00:59:58,907
裁判所から来ました

803
01:00:17,801 --> 01:00:19,887
それはカメラですか？

804
01:00:20,638 --> 01:00:22,765
私を撮ってくれます？

805
01:00:24,350 --> 01:00:25,184
もちろん

806
01:00:28,312 --> 01:00:29,605
ありがとう

807
01:00:32,858 --> 01:00:34,318
記者の方？

808
01:00:34,401 --> 01:00:35,027
いいえ

809
01:00:35,527 --> 01:00:37,029
裁判所の者です

810
01:00:37,529 --> 01:00:41,700
私を助けてくれる人は
裁判所にいるかしら

811
01:00:43,327 --> 01:00:45,746
私は弁護士ではないので

812
01:00:47,665 --> 01:00:49,333
私には弁護士がいない

813
01:00:57,549 --> 01:00:58,967
お名前は？

814
01:00:59,802 --> 01:01:00,844
ローサ

815
01:01:01,845 --> 01:01:03,806
ハネケオ･サベドラです

816
01:01:07,685 --> 01:01:09,770
どんな罪でここに？

817
01:01:09,853 --> 01:01:11,605
義理の息子を殺した

818
01:01:12,147 --> 01:01:13,899
のどを切り裂いたの

819
01:01:15,734 --> 01:01:17,152
怖がらないで

820
01:01:17,653 --> 01:01:19,238
私は悪人じゃない

821
01:01:19,321 --> 01:01:21,949
娘への暴力を
止めるためでした

822
01:01:22,574 --> 01:01:27,037
彼はロバのように
妊娠中の娘を蹴り倒したの

823
01:01:30,165 --> 01:01:31,417
娘さんは？

824
01:01:31,500 --> 01:01:35,170
今は 娘も孫も
夜に眠れるようになり

825
01:01:35,671 --> 01:01:37,339
もう安全です

826
01:01:37,423 --> 01:01:40,801
私もここで安心して眠れます

827
01:01:42,761 --> 01:01:44,054
面会には？

828
01:01:44,138 --> 01:01:46,390
雨でも晴れでも 毎週日曜に

829
01:01:47,349 --> 01:01:48,350
よかった

830
01:01:48,434 --> 01:01:49,059
ええ

831
01:01:49,727 --> 01:01:52,396
こちらへ　ご案内します

832
01:01:53,147 --> 01:01:53,731
では

833
01:01:53,814 --> 01:01:54,314
ええ

834
01:01:59,778 --> 01:02:00,696
さようなら

835
01:02:00,779 --> 01:02:03,073
ごきげんよう

836
01:02:03,615 --> 01:02:04,575
お元気で

837
01:02:14,960 --> 01:02:16,044
中へどうぞ

838
01:02:16,545 --> 01:02:17,379
ここ？

839
01:02:18,547 --> 01:02:19,298
どうも

840
01:02:19,381 --> 01:02:19,965
はい

841
01:02:32,060 --> 01:02:33,061
失礼します

842
01:02:36,440 --> 01:02:37,274
どうぞ

843
01:02:48,368 --> 01:02:49,203
どうも

844
01:02:49,703 --> 01:02:50,704
こんにちは

845
01:02:50,788 --> 01:02:53,540
メルセデスです
裁判所で会いました

846
01:02:54,416 --> 01:02:56,084
タバコの人ね

847
01:02:56,835 --> 01:03:00,672
部屋の写真を撮るだけなので
すぐ終わります

848
01:03:02,049 --> 01:03:05,093
法医学機関からの
報告書に追加して

849
01:03:05,177 --> 01:03:09,014
刑務所の状況を知るための
写真です

850
01:03:10,808 --> 01:03:12,684
カメラは不要です

851
01:03:12,768 --> 01:03:14,061
私が話すわ

852
01:03:17,397 --> 01:03:19,149
夜はとても静かで

853
01:03:20,150 --> 01:03:23,612
守衛の巡回も
眠りの妨げにはなりません

854
01:03:24,571 --> 01:03:25,781
巡回のあとは

855
01:03:28,784 --> 01:03:31,370
再び静寂に包まれます

856
01:03:32,287 --> 01:03:33,831
だけど日中は

857
01:03:34,915 --> 01:03:36,500
悪口にさらされます

858
01:03:38,001 --> 01:03:39,086
人に笑われ

859
01:03:39,753 --> 01:03:41,171
異端者と呼ばれる

860
01:03:41,255 --> 01:03:43,006
すみませんが撮ります

861
01:04:06,446 --> 01:04:08,574
“マリア･カロリーナ･Ｇ
「女性刑務所」”

862
01:04:16,582 --> 01:04:18,250
刑務所の日記を？

863
01:04:19,167 --> 01:04:20,419
読んでも？

864
01:04:26,008 --> 01:04:27,217
ボンバルも

865
01:04:29,469 --> 01:04:30,304
読んだの？

866
01:04:33,265 --> 01:04:35,517
共通点が多いですね

867
01:04:38,854 --> 01:04:39,688
写真を？

868
01:05:07,633 --> 01:05:09,009
なぜ殺人を？

869
01:05:11,678 --> 01:05:13,597
人々は知りたがってます

870
01:05:25,651 --> 01:05:27,569
行為の代償を受けてる

871
01:05:27,653 --> 01:05:29,655
話すことに意味はない

872
01:05:30,447 --> 01:05:32,532
自由は自分で得るものです

873
01:07:20,682 --> 01:07:23,143
ブラックベリーと
カタツムリだらけよ

874
01:07:23,226 --> 01:07:26,271
いくら取っても
なくならない

875
01:07:26,354 --> 01:07:28,523
土壌が肥えてる証拠だ

876
01:07:28,607 --> 01:07:30,859
一部は亡くなったホセの畑だ

877
01:07:30,942 --> 01:07:33,737
亡くなった？　死因は？

878
01:07:33,820 --> 01:07:35,363
老衰だったのよ

879
01:07:35,447 --> 01:07:36,740
何歳だ？

880
01:07:37,240 --> 01:07:38,533
かなり年寄りだ

881
01:07:40,786 --> 01:07:43,121
２人共 うちの畑に来るか

882
01:07:45,415 --> 01:07:47,417
義弟に乾杯！

883
01:07:48,210 --> 01:07:49,878
キチンと祝おう

884
01:07:50,378 --> 01:07:53,882
サンティアゴは混んでて
人がチキンみたい

885
01:07:54,966 --> 01:07:57,094
そりゃ失礼だぞ

886
01:08:00,347 --> 01:08:02,516
夫を許してあげて

887
01:08:02,599 --> 01:08:04,976
みんなが恋しくて仕方ない

888
01:08:05,060 --> 01:08:08,980
畑のおじさんは
甥(おい)っ子たちが大好きなのよ

889
01:08:10,107 --> 01:08:12,025
そうなんだよ

890
01:08:14,152 --> 01:08:16,196
もう十分だろう

891
01:08:16,279 --> 01:08:20,200
みんなで
プレゼントを開けましょう

892
01:08:20,283 --> 01:08:21,118
何かな

893
01:08:21,201 --> 01:08:23,370
俺からだ　愛を込めて

894
01:08:23,453 --> 01:08:25,080
いいのに

895
01:08:28,792 --> 01:08:30,252
アグアルディエンテ

896
01:08:30,335 --> 01:08:31,253
蒸留酒よ

897
01:08:31,336 --> 01:08:32,254
飲もう

898
01:08:32,337 --> 01:08:33,630
いい贈り物だ

899
01:08:33,713 --> 01:08:34,422
これは？

900
01:08:34,506 --> 01:08:35,048
見て

901
01:08:37,384 --> 01:08:39,177
最新ニュースを？

902
01:08:39,261 --> 01:08:41,471
違うわ　ここを見て

903
01:08:41,555 --> 01:08:43,974
“エフレインの写真館”

904
01:08:44,057 --> 01:08:47,769
“結婚式 聖体拝領 洗礼式
15歳女子のお祝い(キンセアニェーラ)等”

905
01:08:47,853 --> 01:08:49,062
有名人だ

906
01:08:49,563 --> 01:08:51,273
おめでとう

907
01:08:51,356 --> 01:08:52,691
すばらしいね

908
01:08:52,774 --> 01:08:54,109
名前が出てる

909
01:08:54,192 --> 01:08:54,776
ああ

910
01:08:54,860 --> 01:08:55,819
すごい

911
01:08:56,486 --> 01:08:58,738
君にも贈り物がある
目を閉じて

912
01:08:58,822 --> 01:08:59,906
見るなよ

913
01:09:00,740 --> 01:09:01,741
何だろう？

914
01:09:01,825 --> 01:09:02,450
さあ

915
01:09:02,534 --> 01:09:04,578
ほら　目を閉じて

916
01:09:09,541 --> 01:09:10,834
いいよ　開けて

917
01:09:11,877 --> 01:09:13,545
ほら 直したぞ

918
01:09:14,254 --> 01:09:15,797
アメリカ製だよ

919
01:09:17,257 --> 01:09:17,757
どう？

920
01:09:17,841 --> 01:09:19,509
使ったことはない

921
01:09:20,093 --> 01:09:21,386
やってみたい

922
01:09:21,469 --> 01:09:22,554
見てくれよ

923
01:09:24,014 --> 01:09:26,391
コードが絡まるから
気をつけて

924
01:09:26,474 --> 01:09:28,393
前に動かすんだ

925
01:09:28,476 --> 01:09:29,769
すごいな

926
01:09:29,853 --> 01:09:31,730
これで床がピカピカだ

927
01:09:31,813 --> 01:09:34,858
家族と過ごす時間は
いいものだろ

928
01:09:35,442 --> 01:09:38,361
遅く帰る理由なんてない

929
01:09:43,325 --> 01:09:44,868
泣かないでくれ

930
01:09:45,952 --> 01:09:47,078
俺たちの家だ

931
01:09:47,579 --> 01:09:49,289
心もここにあるはず

932
01:09:53,960 --> 01:09:55,420
うまくできた

933
01:09:55,921 --> 01:09:58,465
あとで戻ってくるよ

934
01:09:58,548 --> 01:10:00,842
盗む人がいると困るからね

935
01:11:59,127 --> 01:12:00,045
メルセデス

936
01:12:03,548 --> 01:12:04,382
俺だ

937
01:12:08,762 --> 01:12:10,305
ここは何だ？

938
01:12:14,392 --> 01:12:16,603
アパートを見つけたの

939
01:12:18,313 --> 01:12:19,689
一時的によ

940
01:12:26,196 --> 01:12:27,322
開けてくれ

941
01:12:29,449 --> 01:12:30,283
頼む

942
01:13:11,741 --> 01:13:12,826
ここは？

943
01:13:13,993 --> 01:13:15,036
誰の部屋？

944
01:13:33,513 --> 01:13:34,347
返して

945
01:13:37,308 --> 01:13:38,935
一体 何してる？

946
01:13:41,354 --> 01:13:44,149
彼女は知ってるのか？

947
01:13:58,496 --> 01:14:00,415
彼女は刑務所にいる

948
01:14:04,377 --> 01:14:06,421
合意のようなものなの

949
01:14:11,468 --> 01:14:13,344
植物に水やりをして

950
01:14:13,845 --> 01:14:15,054
換気をする

951
01:14:16,598 --> 01:14:18,016
部屋の片づけも

952
01:14:22,520 --> 01:14:24,105
君がいるのは

953
01:14:25,565 --> 01:14:27,275
他人の家だぞ

954
01:14:27,775 --> 01:14:29,027
殺人犯の家だ

955
01:14:31,488 --> 01:14:35,200
彼女の物を使い
彼女の服を着てる

956
01:14:38,161 --> 01:14:39,162
メルセデス

957
01:14:40,497 --> 01:14:45,668
他に男ができたなら分かるが
これは理解できない

958
01:14:45,752 --> 01:14:47,045
その逆なの

959
01:14:47,545 --> 01:14:48,338
何？

960
01:14:50,882 --> 01:14:52,425
静寂を求めてる

961
01:14:53,760 --> 01:14:55,261
静寂って？

962
01:14:58,848 --> 01:15:00,058
家はうるさい

963
01:15:02,602 --> 01:15:03,645
いつもね

964
01:15:07,482 --> 01:15:09,859
私には耐えられない

965
01:15:14,447 --> 01:15:15,990
あなたたちは

966
01:15:17,033 --> 01:15:18,451
平気なのでしょう

967
01:15:22,580 --> 01:15:24,123
でも私は限界なの

968
01:17:30,958 --> 01:17:32,585
何をしてる？

969
01:17:33,252 --> 01:17:35,797
カーペットの泥を落としてる

970
01:17:38,132 --> 01:17:39,676
君の物じゃない

971
01:17:40,259 --> 01:17:42,637
取らないと染みになる

972
01:17:42,720 --> 01:17:43,388
やめろ

973
01:17:43,471 --> 01:17:44,472
取れなくなる

974
01:17:44,555 --> 01:17:45,431
いいか

975
01:17:46,557 --> 01:17:48,476
もうここに来るな

976
01:17:58,695 --> 01:17:59,529
なあ

977
01:18:01,280 --> 01:18:04,450
着替えて帰ろう
ここは君の家じゃない

978
01:18:07,537 --> 01:18:08,371
メルセデス

979
01:18:49,162 --> 01:18:52,582
“「女性刑務所」”

980
01:18:54,667 --> 01:18:58,337
“女は男のために
犯した罪を背負い”

981
01:18:58,838 --> 01:19:00,882
“ずっと刑務所にいる”

982
01:19:00,965 --> 01:19:04,844
“男が別の女性を
求めた結果だ”

983
01:19:06,262 --> 01:19:07,472
悪くない

984
01:19:07,555 --> 01:19:08,055
ええ

985
01:19:08,139 --> 01:19:09,474
我々に不利だ

986
01:19:09,557 --> 01:19:10,391
ですね

987
01:19:11,017 --> 01:19:14,604
あの女は黙秘を通して
本を執筆した

988
01:19:15,104 --> 01:19:17,648
広場で縛り首にされる前にだ

989
01:19:17,732 --> 01:19:18,399
はい

990
01:19:19,275 --> 01:19:21,986
限界です　判決を下します

991
01:19:29,494 --> 01:19:32,330
“マリア･カロリーナ･Ｇ
「女性刑務所」”

992
01:19:36,250 --> 01:19:39,796
“1956年７月11日
サンティアゴにて”

993
01:19:39,879 --> 01:19:43,591
“刑法第391条第２項に基づき
判決を下します”

994
01:19:43,674 --> 01:19:47,970
“ヘオルヒーナ･シルバを
過失致死による有罪とし”

995
01:19:48,054 --> 01:19:52,558
“刑務所で
541日間の服役と処す”

996
01:19:52,642 --> 01:19:55,561
“罪状は
ロベルト･プマリノの殺害”

997
01:19:55,645 --> 01:19:59,148
“犯行日は1955年４月14日”

998
01:20:00,233 --> 01:20:02,109
刑が重すぎます

999
01:20:05,822 --> 01:20:07,073
保管してください

1000
01:20:07,156 --> 01:20:08,115
はい

1001
01:20:13,412 --> 01:20:14,413
ヘオルヒーナ

1002
01:20:14,956 --> 01:20:18,376
判事について
どう思われますか？

1003
01:21:23,816 --> 01:21:24,483
どうも

1004
01:21:24,567 --> 01:21:25,234
おはよう

1005
01:21:25,318 --> 01:21:26,027
調子は？

1006
01:21:26,110 --> 01:21:26,944
いいですわ

1007
01:21:27,028 --> 01:21:28,529
よい１日を

1008
01:21:34,410 --> 01:21:35,244
どなた？

1009
01:21:35,995 --> 01:21:36,829
もしもし

1010
01:21:37,330 --> 01:21:38,164
はい？

1011
01:21:43,377 --> 01:21:44,295
失礼します

1012
01:21:44,795 --> 01:21:45,630
アリロ判事

1013
01:21:46,380 --> 01:21:49,759
ある方がクラブで
お待ちだそうです

1014
01:21:50,384 --> 01:21:52,553
ある方がクラブで？

1015
01:21:54,221 --> 01:21:55,806
頼みがあります

1016
01:21:57,391 --> 01:21:59,018
１時間で呼び出して

1017
01:21:59,101 --> 01:22:01,520
はい
女性は入れませんけどね

1018
01:22:06,651 --> 01:22:08,444
“緊急事態”

1019
01:22:13,032 --> 01:22:14,116
ごきげんよう

1020
01:22:16,118 --> 01:22:17,370
行きましょう

1021
01:22:19,455 --> 01:22:21,123
変な場所ですね

1022
01:22:21,207 --> 01:22:24,001
女性は入れず
男性は出してくれない

1023
01:22:24,085 --> 01:22:25,753
昼食を買っていこう

1024
01:22:26,253 --> 01:22:28,214
クラブでお食事は？

1025
01:22:28,297 --> 01:22:29,715
できませんでした

1026
01:22:36,222 --> 01:22:38,849
大統領からの不意打ちでした

1027
01:22:39,767 --> 01:22:41,227
お叱りを受けた？

1028
01:22:41,310 --> 01:22:42,687
いえ　違います

1029
01:22:42,770 --> 01:22:45,564
親切心からの
警告というべきですね

1030
01:22:45,648 --> 01:22:46,482
何を？

1031
01:22:46,565 --> 01:22:48,776
私が恥をかかないように

1032
01:22:48,859 --> 01:22:51,195
恥をかくようなことが？

1033
01:22:51,988 --> 01:22:53,072
メルセデス

1034
01:22:53,656 --> 01:22:55,366
判事は法の代弁者です

1035
01:22:55,449 --> 01:22:59,120
しかし 時には
法を逃れる人もいて

1036
01:22:59,203 --> 01:23:02,289
その場合
判事の意見など無意味です

1037
01:23:03,457 --> 01:23:06,335
正義は沈黙するのみです

1038
01:23:06,419 --> 01:23:12,216
突然ですが 放送を中断して
速報をお届けします

1039
01:23:12,717 --> 01:23:16,303
カルロス･イバニェス･
デル･カンポ国家元首は

1040
01:23:16,387 --> 01:23:23,019
作家マリア･カロリーナに
大統領恩赦を与えられました

1041
01:23:23,519 --> 01:23:28,357
積極的な擁護活動により
下された決断です

1042
01:23:28,441 --> 01:23:32,486
詩人ガブリエラ･
ミストラルが代表として

1043
01:23:32,570 --> 01:23:36,157
大統領に恩赦を求める手紙を
送りました

1044
01:24:16,113 --> 01:24:18,657
“マリア･Ｌ･ボンバル
「樹木 その他の物語」”

1045
01:27:37,856 --> 01:27:40,401
〝作家マリアが
恋人を銃殺〞

1046
01:27:50,035 --> 01:27:53,956
〝恋人を殺し
その血を飲んだ〞

1047
01:27:54,456 --> 01:27:57,751
〝愛が正気を奪う〞

1048
01:27:57,835 --> 01:28:01,005
〝手紙から見える
プマリノ氏への深い愛〞

1049
01:28:01,088 --> 01:28:05,718
〝判決は
５４１日の拘禁刑〞

1050
01:28:05,801 --> 01:28:08,470
〝著名作家からの
嘆願書〞

1051
01:28:08,554 --> 01:28:10,764
〝偉大なる大統領閣下〞

1052
01:28:10,848 --> 01:28:13,934
〝どうか お慈悲を
お与えください〞

1053
01:28:14,018 --> 01:28:16,603
〝あなたの寛大な心に
訴えます〞

1054
01:28:16,687 --> 01:28:20,524
〝ラテンアメリカ女性を
代表して〞

1055
01:28:20,607 --> 01:28:24,528
〝ガブリエラ･
ミストラルより〞

1056
01:28:25,446 --> 01:28:29,533
〝マリア･カロリーナに
恩赦〞

1057
01:29:27,049 --> 01:29:31,345
原作 アリシア･トラブッコ
「女が殺人を犯す時」

1058
01:34:36,483 --> 01:34:41,488
日本語字幕　八木 真琴