Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Wakker worden.
Opstaan.
Het is tijd.
Laat me los.
Niet vechten.
Dek de tafel. Voorzichtig met de kopjes.
Maak jezelf nuttig.
Het mag wat stiller.
Kan de tafel iets naar jou? -Doe het zelf.
We krijgen zo klanten, dus opschieten.
Waarom komen ze zo vroeg?
Ik wil het ook liever niet, maar…
…ik laat ze vroeg komen…
…anders moet ik de hele dag wachten.
Hebben we boter?
Toch?
Krijg je vandaag veel klanten?
Het is een verkoopstrategie, Mechita.
Ze zijn vandaag mijn enige klanten.
Je kopje.
Alles op.
Efraín, die boenmachine. Ik brak bijna m'n nek.
Ik ben bezig. -Je bent vanmiddag vrij.
Jawel, edelachtbare.
Zo.
Hallo. -Aangenaam.
Ik ben Efraín. Kom binnen. Welkom.
Hallo. Wilt u water?
Dank u. -Graag.
Als ze wil, kan de bruid hier haar make-up bijwerken.
Deze kant op.
U ziet er prachtig uit.
Dank u. -Zijn de foto's als aandenken?
Voor de uitnodiging.
Wat een mooi idee. Ze worden vast prachtig.
Toen wij trouwden wilde Mechita…
…handgeschreven uitnodigingen.
Door haar handschrift kon de helft van de gasten de kerk niet vinden.
Daarna ging ze op typeles. -We zijn laat. Schiet op.
Da's mijn schuld niet. -Het is altijd jouw schuld.
Stil nou.
Efraín, de bruidegom heeft een lelijke huid.
Gebruik invullicht voor hem.
Efraín, maak die boenmachine.
Ja, oké.
Nog een paar details.
Dag. -Tot ziens.
Zijn advocaat zegt dat hij in verzekerde bewaring zit.
Maar dat we kunnen verzoeken dat hij op borgtocht vrijkomt.
Daar ga ik alleen niet over.
Momentje.
Goedemiddag. -Kan ik u helpen?
Er is een moord gepleegd op Augustinas 1035.
Bij hotel Crillón?
In het hotel, in de theesalon.
MOORD IN HOTEL CRILLÓN
Dank u.
DAMES EN VERKOPERS NIET TOEGESTAAN
Antito, doe me een plezier.
Dank je.
Edelachtbare.
Achteruit. Nee.
Alstublieft.
Señora.
Ben je nog nooit in het Crillón geweest?
Kom hier.
Gálvez, geef meneer Aliro het rapport.
Alstublieft.
Georgina Silva Jiménez.
Ze schoot op hem vanaf een meter of twee.
En het was haar wapen?
Ja, u moet het even zien.
Oké.
Kijk.
Moet je zien.
PN Baby, uit België. Een 6.35.
Een plaatje.
Mercedita.
Moet je dat wapen zien.
O ja… -Kijk.
Die hoort in een juwelendoos.
Weten we iets over zijn vrouw?
Silva was zijn partner.
Ik heb 't over zijn vrouw.
Het slachtoffer droeg geen ring.
Ze kunnen 't lichaam meenemen. -Gálvez.
Mercedita, ga hier zitten. Arnés, jij daar.
Strek je arm. Pak de lepel. Vijf schoten, hè?
Die vrouw was knetter.
Ik denk dat ze stond…
…want het wapen zat in haar jaszak.
Ga eens staan.
Je bent net zo lang, toch?
Schoot ze staande omdat dat makkelijker was…
…of omdat ze afstand wilde houden?
Of ze wilde gezien worden.
Wat denk jij? -Gálvez.
Breng haar eigendommen eens. -Eens kijken.
Maak notities.
Het is dus Roberto Pumarino Valenzuela.
Koop hier uw krant.
Moord in het Crillón.
Een moordenares.
Koop hier uw krant.
El Mercurio. El Clarín.
El Diario. La Nación.
El País.
Moord in het Crillón.
María Carolina Geel pleegde een moord waar de Chileense aristocratie bij was.
Kijk eens, op de voorpagina.
Ieder respectabel mens komt drie keer in de krant.
Bij je geboorte, je huwelijk en je sterfdag.
Is een rechter niet respectabel? -Niet meer, Mercedita.
Ik heb een hekel aan die gieren.
Zieke geesten.
Een journalist vroeg net of die vampier ging getuigen.
Vampier? -Ik heb je gehoord, Domingo.
Wilt u ook koffie?
Graag.
Hoe vind je dat nou?
Eeuwenoude juridische tradities, en het volk ziet ons als een circus.
Als ik zo vermoord zou worden, wil ik ook dat ze nieuwsgierig zijn.
Moet je wel eerst naar het Crillón.
Mijn god, die gekken trekken dat arme mens uit elkaar.
Ik krijg bijna medelijden.
Ze wordt gek en vermoordt haar minnaar.
En nu is ze de schurk van de eeuw. Ze gaat door een hel.
We worden beroemd, Mercedes. Ik had gel in m'n haar moeten doen.
Als Aliro wil lunchen in de club, mag ie wel een tunnel graven.
Hij kan haar beter later veroordelen.
Nee, hij heeft een zwak voor zulke vrouwen.
María Carolina.
María Carolina. Alsjeblieft.
Señorita Georgina Silva Jiménez?
Ik heet María Carolina Geel.
Zegt me niks.
Dat is haar pseudoniem als schrijfster.
Toen ze die moord pleegde, was ze toen Silvia of Geel?
Pardon?
Da's dezelfde persoon. Ik begrijp u niet.
Hebt u vijf keer op Roberto Pumarino Valenzuela geschoten…
…op 14 april in hotel Crillón?
Mijn cliënt maakt gebruik van haar zwijgrecht.
Tot de forensische… -Ja.
Ik beken.
Bekent u ook dat u een wapen bij u had om uw vriend te vermoorden?
Hij was mijn vriend niet.
Wat was hij dan van u?
Niks.
Dat wilde ik niet.
Oké, señorita Silva.
Help me u te helpen.
In uw belang.
Had hij u wat aangedaan?
Montero is er. Hij wil u spreken.
Señor Concha. -Natuurlijk.
Mag ik een sigaret?
U mag hier niet roken.
Mijn advocaat rookte.
Bent u advocaat?
Nee.
U wel?
Nee.
Mercedes.
Het medisch rapport is klaar.
Wanneer is de psychische evaluatie? -Psychische evaluatie?
Ik sta open voor aanvullende onderzoeken.
Dat ga ik u niet uitleggen, señor Montero.
De verdachte moet morgen naar de medische dienst.
Ze wordt van hier vervoerd.
Ze blijft in hechtenis tot de experts bevestigen wat wij al weten.
Ze hoort in een inrichting.
Kijk eens.
Kijk.
'Aanklager Montero zegt dat de schrijfster de moord had voorbereid.
Haar straf moet als voorbeeld dienen.'
Arme señor Aliro.
Ze kan de nacht niet op het bureau doorbrengen.
Ziet u haar psychische toestand niet? Ze weet niet eens waar ze is.
Laat haar naar huis gaan.
Ik zal u wat zeggen.
Breng haar naar de Buen Pastor kerk. Daar zit ze in alle rust.
De nonnen zorgen wel voor haar. -Jawel.
U ziet ook wel…
…dat ze geen vrouw is…
…die bekend is met de cel. -Ik ben niet de Paus.
Ja, maar…
…geef haar dan wel het hoognodige.
Schone kleren… -Ja, dat is goed.
Haar zus woont in Parral, en…
En als een advocaat dan haar kleren moet ophalen…
Volgens mij is het hof in het bezit van haar huissleutels.
Toch?
Moet ik gaan?
Ik ga wel.
Hoelang blijft ze in Buen Pastor?
Tot de uitspraak.
In de cel krijgt ze alleen maar schurft en dan heb ik het gedaan.
Tot later.
Dag.
Ik heb schurft gehad. -O, Domingo.
Van het woord krijg ik al jeuk.
Overbelicht.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Señor Concha.
Advocaten mogen niet naar binnen. Dit zijn haar spullen.
U kunt hier op haar wachten.
Mag ik een sigaret?
Ze willen zien of u wel gezond bent.
Dus of ik gek ben?
Als u een stoornis hebt, sturen ze u niet naar de gevangenis.
Ik ga niet naar een gekkenhuis.
Binnen.
Goedemiddag.
Gaat u mee?
Het onderzoek is privé.
Fijn dat u er bent.
Señor Rolando de la Fuente.
Volgens de politie…
…zorgde u voor de tafel van Roberto Pumarino en Georgina Silva.
Ja, ik was hun ober.
En wat kunt u me vertellen over wat er gebeurde?
Eens kijken, meneer zat aan tafel drie.
Met zijn gezicht naar de salon.
Ik vroeg of hij wat wou drinken, maar hij wachtte op iemand.
Toen kwam die vrouw.
En hoe vond u dat ze eruit zag?
Normaal.
Niets ongewoons.
Begroetten ze elkaar? -Alles leek normaal.
Wat me wel opviel, was de stoel die de dame koos.
Met haar rug naar de andere tafels?
Ja.
Dat viel me op…
…omdat dames meestal met hun gezicht naar de salon zitten.
Hoe was haar houding?
Ik zag hoe Pumarino's gelaatsuitdrukking iets van…
…afkeer kreeg.
Ik wil geen contact meer.
Ga je trouwen?
Mijn zus hoorde haar iets zeggen.
'Doe wat je wilt met je leven.' -Wilden ze wat drinken?
Ik bemoei me nooit met andermans zaken.
Maar ik hoorde wel dingen.
Wat dan?
Vergeet me.
Iets van: 'We stoppen ermee. Het is uit. Je bent niet geïnteresseerd.'
Zag u toevallig of señora Silva een woede-uitbarsting kreeg…
…of haar geduld verloor?
Nee, geen uitbarsting. Maar ineens ging het snel.
Je valt op.
Toen hoorde ik die stoel.
Stoel?
En wat toen?
Ze stond op en begon te schieten op señor Pumarino.
Ik hoorde de schoten.
Ik wist eerst niet waar het vandaan kwam.
Ze legde het wapen op tafel.
Ik stond achter ze en ging ernaar toe.
Ik legde een servet over het wapen.
Waarom deed u dat? -Dat weet ik niet.
Misschien zodat een van de gasten het niet zou pakken.
Hebt u gezien of ze even wachtte, of schoot ze meteen?
Het ging zo snel.
Ze trok het wapen en schoot.
Ze hoefde niet eens te richten.
Was hij meteen dood? -Dat denk ik wel.
Hij kon niet eens schreeuwen. Hij stierf zwijgend, als een heer.
Probeerde zij zelfmoord te plegen of te vluchten?
Nee.
Nee. Integendeel.
Ze hield hem vast en kuste zijn wonden.
Nee.
Ze knielde…
…en als in een gebed zei ze: 'Red hem.'
Red hem.
Genoeg. Ophouden.
Waar sturen ze Lucho heen?
Naar het noorden.
O, als grenswacht. -Ja.
Jij zou ook in dienst moeten.
Hij wil de kamer voor zichzelf alleen.
Nietes.
Denk aan je toekomst, Gaspar.
Straks zit je in dezelfde situatie als je broer.
En jij? Wil je echt rechten gaan studeren?
Eerst een jaar als griffier, en daarna advocaat.
En dan ben ik binnen twee jaar rechter, net als mam.
Dan wordt ze jouw secretaresse.
…bekend als María Carolina Geel…
Zet dat eens af.
We willen weten wat er speelt. De rechter zegt niks.
We hebben de radio nodig. -Zet af.
Er staat een stuk over in El Clarín.
Van Mistral. -Die woont niet in Chili.
Wat kan haar het schelen wat iemand in het Crillón doet.
Ze heeft de Nobelprijs gewonnen. -Voor literatuur.
Is er een Nobelprijs voor recht? Nee?
Hé, edelachtbare. -Hou nou eens op.
Ik ben geen rechter. Anders zaten jullie nu in de cel.
Voor ongehoorzaamheid.
Efraín.
Die boenmachine.
Genoeg. Ophouden.
Señor Sergio Pumarino, goedemiddag. -Goedemiddag, edelachtbare.
Vertel eens wat over uw broer. Hoe omschrijft u hem?
Hij was de beste broer ooit.
Van ons allemaal.
Het is goed.
Het spijt me. -Neem uw tijd.
Wat is uw zus Georgina voor type?
Heel gevoelig.
En wat turbulent.
Explosief?
Nee, dat niet.
Iedereen mocht haar wel.
Ze werd altijd overal uitgenodigd.
Ze was koppig.
En humeurig.
Ze zei ooit dat ie kon opdonderen, en belde toen huilend op.
Roberto heeft haar vaak ten huwelijk gevraagd.
Maar ze zei altijd nee. -Complex dus.
Ze was zeer…
…zelfstandig.
U weet wel.
Zoals vrouwen nu zijn.
Dan smeekte ze hem om te komen, en dan ging ie.
Altijd.
Ze praat niet over haar problemen. Ze wil geen medelijden.
Hij pikte 't te lang.
Zei uw broer ooit dat hij het uit wilde maken?
Nee, hij aanbad haar.
Hij ging altijd weer naar haar terug.
Daarom was ik zo blij dat hij eindelijk een ander meisje had.
Welk meisje? -Alicia Castro.
Een vriendin van de familie, een paar maanden geleden.
Ze wilde zo graag met hem trouwen.
Zij zag wat iedereen zag.
Een goed mens.
Beschaafd. Hij wilde vader worden.
De liefde kwelde haar.
Georgina…
…kan slecht alleen zijn.
Ze moet altijd iemand om zich heen hebben.
Alsof ze heel erg kwetsbaar is.
Ze was…
…slecht.
Abnormaal.
Niet zoals andere vrouwen.
Pumarino kon mijn zus niet aan.
Dacht u dat ze in staat was tot moorden?
Zeker.
Maar niet zo, waar iedereen bij was.
De laatste keer dat ik ze samen zag…
…deed hij heel kil.
En Georgino leek moe.
Zijn grote fout was rommelen met een gescheiden meid.
Ze was niet zomaar gescheiden.
U hebt señorita Silva lang gekend, toch?
We waren 13 jaar getrouwd.
Hoe zou u haar omschrijven?
Een goed mens.
Intelligent.
Maar ook rusteloos. -Moeilijk?
Nee.
Eerder nieuwsgierig. Een lezer, leuk om mee te praten.
En als moeder?
Wat heeft dat ermee te maken? -Antwoord, graag.
Een uitstekende moeder.
Toegewijd.
Liefdevol.
Ze was dus nooit gewelddadig. Een goed mens.
Maar waarom heeft ze dan Roberto Pumarino vermoord?
Ik snap het ook niet. -Het is duidelijk.
Ze wilde niet met lege handen eindigen. Ze doodde hem uit jaloezie.
Wie dat niet zag aankomen, kende haar niet.
Ze probeerde erbij te horen.
Ze sloeg mijn broer af.
Maar toen hij met een ander wilde trouwen, vermoordde ze hem.
Dat is Georgina Silva.
CRIME PASSIONNEL IN SANTIAGO
Schrijfster María Luisa Bombal schiet Eulogio Sánchez Errázuriz neer.
Edelachtbare, we hebben getuigen van de wrede moord…
Señor Montero.
Iedereen houdt van roddels, maar dit is de rechtbank.
Het rapport, graag.
Dank u.
'De onderzochte zit in de menopauze…
…waar vrouwen…' -Hieronder.
'Dit zorgt voor gedragsveranderingen. Wij raden een second opinion aan.'
Mee eens.
Niet zo enthousiast, señor Concha.
Edelachtbare, mag ik… -Ogenblik, heren.
Iedereen krijgt een kopie van het rapport.
Dank u.
Ik heb mijn oordeel klaar.
Ze is niet geschikt om nu te getuigen.
Daarom mag ze het weekend thuis doorbrengen.
Dank u.
Dan kunnen die bloedhonden op zoek gaan naar belangrijk nieuws.
En zijn wij van die vreselijke lunches af.
Zo slecht is het niet.
Niet slecht? Ik zit hier gepekelde kip te eten.
Ik wist dat ik offers moet brengen als dienaar van het recht.
Ik vind het echt lovenswaardig.
Ja, stel je voor, elke dag je gezicht in de krant.
Het is veel meer dan dat, Domingo.
Uw toewijding aan de wet is indrukwekkend.
Domingo, wij kunnen met trots zeggen dat we voor de beste rechter werken…
…ongeacht zijn reputatie.
Wat is er met mijn reputatie?
U gaat toch een eerlijke straft opleggen?
Ook al vindt de publieke opinie van niet? Dat is zo dapper.
Echt dapper. -Wacht nou even.
Ik ben rechter van de republiek.
Dit werkt misschien bij je kinderen, maar niet bij mij.
Het is wel waar.
Als u haar vrijspreekt, maakt de pers u af.
Echt? Ik dacht dat ze me dan zouden feliciteren.
Ik kijk alleen maar naar de feiten. Zoals Domingo al zegt…
Als u haar vrijspreekt, gaat het circus door.
Mercedita, heb je die lijst met getuigen van Montero?
Weet je? We bellen er gewoon een paar, voor de zekerheid.
Gaat u zich indekken? -Pardon?
Alsjeblieft, zeg. -Mijn excuses.
Dat doet een rechter niet. Hij bekijkt elke zaak van alle kanten.
Zoals u wilt.
Nieuw hier?
Nee hoor.
Nee. -U bent haar zus.
Toch? -Nee hoor.
Goedemiddag, dan. -Goedemiddag.
Hier.
Paraaf.
Handtekening. -Edelachtbare.
O, man.
Ik wist niks van een galabal.
Wat zie je er chic uit.
Vanwege de pers? -Nee.
Zo toon ik mijn respect voor de rechtbank.
Zo.
Niet zo verlegen als je een complimentje krijgt.
Had ze altijd al parfum op?
Geen idee.
Dank je, Domingo.
Mercedita?
Ja? -Wat is dat voor parfum?
Zeep.
Mercedita.
Afrikaanse vogel, vier letters?
Ibis.
Dank je wel.
Ze bereiken echt alle delen van de stad.
Eén komma kan de betekenis van een zin veranderen.
Fascinerend, Fernando.
Maar nu even niet over het werk.
Hoe was de relatie tussen señor Pumarino en señora Silva?
Nou, die was best ingewikkeld. Heel ingewikkeld.
Soms kwamen ze terug van de lunch en zag je dat ze ruzie hadden.
Dat ze woorden hadden gehad. Tranen en alles.
U zag dat ze gehuild had?
Zij niet, hij.
Hij? -Ja.
Was u hechter met het slachtoffer dan met señora Silva?
Met Roberto.
Hij was een goed, vriendelijk mens.
Roberto was een geweldige baas.
Altijd zeer attent.
En zij?
Dat kan ik van haar niet zeggen. Dan zou ik liegen.
Georgina keek op ons neer. Alsof we niet goed genoeg waren
Ze leefde in haar eigen wereld. Ze vond haar werk saai.
Hoe weet u dat?
Als ze alleen was, ging ze altijd schrijven.
Boeken? -Precies.
Dat wilden wij ook wel. Maar dan werden we vast ontslagen.
Dus ze hield niet van hem?
Ze gebruikte hem.
Als ze belde, kwam hij meteen.
Dat kind was vreselijk.
Kind? -Georgina.
Zo noemde hij haar. Kind.
Als ze geld nodig had, stond Roberto altijd klaar.
Hij betaalde altijd alles.
Niks kind, een volwassen vrouw.
Georgina heeft Roberto's zakken geleegd.
Ik ben Rebeca Vizcaya Pérez.
Ik zat op de boekhouding.
Roberto Pumarino was mijn baas.
Wat wilt u ons vertellen?
Hebben ze al verteld van dat boenapparaat?
Nee.
Nee, vertel eens.
Señor Roberto gaf Georgina…
…zo'n elektrisch boenapparaat. Geen dweil.
Zo een op stroom. -Bedoelt u een boenmachine?
Mercedes. -Ja, om de vloer te boenen.
Kunt u geloven dat een vrouw zoiets teruggeeft?
Verrassing.
Wat is dat?
Want eigenlijk denk ik…
…dat señor Roberto gewoon iemand thuis wilde hebben.
Snapt u?
Señora Vizcaya, ik zou een document van u krijgen.
O, ja…
Kijk, ik heb in het bureau van señor Roberto gekeken.
In een la, helemaal achterin, lagen allemaal papiersnippers.
En wat ik toen gedaan heb…
…is al die stukjes aan elkaar geplakt.
En nu heb ik dit.
Wat is dat?
Een brief.
'Roberto, ik heb hier lang over nagedacht.
En dit is mijn beslissing.
Ik hecht veel waarde aan je gedrag op sociaal gebied.
Dat is echt ridderlijk.
Ik weet hoeveel dat waard is.
Als ik je aanbod afwijs…
…dan is dat omdat de negatieve gevolgen voor ons huwelijk…
…talrijk zijn.'
Elke vrouw wil zo'n machine.
Ik ben niet elke vrouw. -Je bent gek.
'Roberto, mijn aard…
…mijn karakter, mijn hobby's…
…mijn leeftijd, mijn ervaring…
…druisen in tegen het huwelijk.
Als je daar gevoeligheid aan toevoegt…
…onze eeuwige conflicten…
…en scepsis over het leven…
…dan moet je toegeven…
…dat ik niet geschikt ben voor het huwelijk.
Ik ben niet de vrouw…
…waar jouw situatie om vraagt.'
Gelukkig heb ik je een mooie kamerjas gegeven…
…en geen ultramoderne boenmachine.
Anders konden ze me nu herdenken in de bar.
Ik ben haar niet. -Dat weet ik.
Natuurlijk niet.
Want Mari, mijn Marita…
…zit in de gevangenis voor een ernstig misdrijf.
Kunstenares en vrouw zijn.
Zullen we wat drinken?
Mijn Marita vond het nooit leuk als ik dronken thuiskwam.
Daarom gaf ze me deze sleutel.
Mijn Mari.
Zelfs vanuit de gevangenis zorgt ze voor me.
Was jij ook te dronken om thuis te komen?
Nee.
Ik ben haar nicht uit La Serena.
Juist.
Hoe heet je?
Dominga.
Wat doe je in de woning van je nicht?
Opruimen, schoonmaken.
Zodat het niet stoffig wordt. -O, ik snap 't.
Helemaal uit La Serena?
In een kamerjas. Grappig.
Is dit een verhoor?
Wat wantrouwend.
Hou ik van.
Dominga.
Doden uit liefde is geen misdaad.
Gelukkig heeft niemand ooit zo van mij gehouden.
Ze doodde uit liefde, maar niet uit liefde voor hem.
Uit liefde voor de kunst.
Geen moord, maar een eerbetoon.
Een literair citaat.
In januari 1941…
…pakte onze grootste romanschrijver…
Mistral. -Nee.
Romanschrijfster, geen dichter.
María Luisa Bombal pakte een pistool en schoot op haar minnaar.
Weet je waar?
Hier, in zijn arm.
Maar het belangrijkste is dat het gebeurde in…
Hotel Crillón.
Wist je dat al?
Nee, een gokje.
Dus ze gaat de gevangenis in voor een misdrijf dat ze niet zelf heeft bedacht.
Niet te geloven. -Niet zo minachtend, dame.
Kijk…
De kunst van nu is geïnspireerd op de oude kunst.
Het is een letterlijk citaat, ze gaat zelfs de afloop kopiëren.
De gratie.
Welke gratie?
Bombal kreeg gratie.
Hebben jullie daar geen kranten?
Dat wel.
Maar Bombal is de grootste romanschrijfster.
Wie verleent Silvia nou gratie?
De president.
Als hij het engeltje hoort.
Niet uit La Serena, maar uit Vicuña, dat ligt dichtbij.
Wat mooi.
Heel mooi.
Die heb ik aan Mari gegeven. -Nee, hij is van mij.
Ik vind je eigenlijk geen Dominga.
Dominique, geen Dominga.
Wil je nog wat horen?
Mari heeft geen familie in La Serena.
Maar geen zorgen. Dit huis is net een ambassade.
Veel mensen krijgen hier asiel.
Ik heet René.
En wat is jouw echte naam?
Mercedes.
Zo ja.
Mercedes.
Het spijt me.
Geen zorgen, morgen ben ik alles vergeten.
Een dichter met een slecht geheugen. Daarom heb ik niks bereikt.
Mercedes…
Geeft niet dat je haar nicht niet bent.
Als je genoeg hebt van wie je bent, zoek dan 'n plek waar je niemand kan zijn.
Wat is er?
Is er nog thee? -Nee, zet maar even wat.
Ángela heeft bevestigd.
Waar slapen ze? -Hier, bij ons.
Daar is geen ruimte voor.
Mercedes…
Rook je gisteravond naar drank?
Nee, helemaal niet.
Je rook naar pisco.
Ik heb geen pisco gedronken.
Er komt een klant met haar kinderen.
Nee.
Verdomme.
Hoofden tegen elkaar aan. En naar mij kijken.
Lachen. -Oké. Lachen.
Dag, pap.
Tot later.
Succes.
Ik heb ook twee jongens. -Echt waar?
Aardig zijn voor je schoondochters.
Anders zorgt niemand later voor ons. -Precies.
Lachen.
Bouillon en mechazo.
Mechazo. -Voor iedereen bouillon.
Uiteraard.
Dank u wel.
Wat is er?
Ik kijk naar de voorgerechten. -Iedereen krijgt bouillon.
Of ben je op dieet? -Ze is wel wat afgevallen.
Dat komt door die jurk.
Ik weet niet of je 't ziet… -Ik ga.
En je bouillon dan? -Ik eet wel wat onderweg.
We gaan toch geen voedsel verspillen?
Niet weggooien. -Moeten we het meenemen?
Eet maar op.
Wat heeft Mercedes?
O nee, Montero.
Señor Montero. Niet doen.
Ik word grijs van die man.
Edelachtbare. -Sorry, we wilden net weggaan.
De familie van Pumarino heeft gehoord dat ze als een koningin wordt behandeld.
Eigen cel, eigen badkamer, de was. Als in een vijfsterrenhotel.
Buen Pastor is geen hotel. Het wordt gerund door nonnen.
Maar de familie Pumarino… -Genoeg.
Ik ben klaar.
Ik moet terug naar kantoor. Ik heb nog wat documenten.
En als u me weer eens ziet lunchen, laat me dan met rust.
Jawel.
Excuus.
Hij glipte erlangs.
Mercedes? -Ja?
Morgen ga je naar Buen Pastor, kijken hoe het met haar gaat.
En dan laat je ons dat weten. -Ja, baas.
Volgden ze je? -Kijk.
Ik ga winnen.
Hallo. -Hallo.
Hoi, mam.
Ik werd opgehouden.
Niks gemerkt.
Wauw, wat ziet de rechter er mooi uit.
We sterven van de honger.
Ik ga al.
Jij bent, pap.
Niet rekken.
Leg neer.
Hoe was 't op je werk?
Goed.
Behoorlijk druk.
Niets ongewoons?
Nee.
Goddank.
Wat moet je met die camera?
Ik moet foto's maken in de Buen Pastor kerk.
Waarom moet jij dat doen? Heeft de rechtbank niet iemand?
Ik ben van de rechtbank.
Van die Crillón-gestoorde? -Dat is ze niet.
Ze doet alsof. -Wat oneerlijk.
Dan mogen wij 'm ook gebruiken.
Dit toestel was van mijn vader.
Dat waren ze allemaal.
Deze gaf ie aan mij. Hij is dus van mij.
Er zit een rolletje van twaalf in. Dan kun je tellen.
Je moet 'm eerst proberen. -Dank je.
Ik kom voor Georgina Silva Jiménez. Ik heb een gerechtelijk bevel.
Is dat een fototoestel?
Wilt u er een van mij maken?
Natuurlijk.
Dank u wel.
Bent u een journalist?
Nee, ik werk bij de rechtbank.
Dat is wat ik zoek. Misschien kan u me helpen.
Nee, dat moet een advocaat doen.
Ik heb geen advocaat.
Geef me uw naam maar.
Rosa Janequeo Saavedra.
En waarom zit u hier?
Ik heb mijn schoonzoon vermoord. Z'n keel doorgesneden.
Niet bang zijn. Ik ben geen slecht mens.
Hij behandelde mijn dochter slecht.
Hij schopte haar alsof ze een ezel was. En ze was zwanger.
Is ze nu oké? -Geweldig.
Zij en haar kind kunnen nu slapen. We zijn veilig.
En ik ben hier tevreden. Ik kan rustig slapen.
Komen ze wel eens langs? -Elke zondag, weer of geen weer.
Ik ben heel blij voor u.
Señorita, komt u even mee?
Dank u. -Dag.
Tot ziens. -Tot ziens, señorita.
Nog een fijne dag. -Het beste.
Gaat u maar naar binnen. -Daar?
Dank u. -Geen dank.
Mag ik?
Kom verder.
Goedendag. -Goedendag.
Ik ben Mercedes Arévalo, van de rechtbank.
Die van die sigaretten.
Dit duurt niet lang. Ik kom foto's maken van uw cel.
Het is voor het medisch rapport.
We moeten foto's maken van de omstandigheden hier.
Die camera was niet nodig. Ik som 't wel op.
De nachten zijn rustig.
De nachtwaker stoort ons niet.
Hij loopt z'n ronde…
…en dan is het weer doodstil.
Maar overdag…
…wat losse woorden…
…luid gelach, beledigingen.
Ik ga beginnen.
Is dit uw dagboek?
Mag ik het lezen?
Ik heb Bombals teksten gelezen.
O ja?
Jullie hebben veel gemeen.
Mag ik?
Waarom?
Dat wil iedereen weten.
Ik zit hier voor mijn daden. Het maakt niet uit wat ik zeg.
Je leert je vrijheid te creëren.
Bramen, slakken.
We plukken ze bijna elke dag.
Vruchtbare grond.
Het andere stuk was van dooie José. -Is ie dood?
Waaraan? -Ouderdom.
Hoe oud was ie?
Heel oud.
Deze twee willen mee naar het veld.
Proost op mijn zwager.
In zijn keuken.
In Santiago houdt iedereen van kip.
Ze respectloos.
Vergeef hem, broer.
Hij mist je en huilt.
In het veld heb je een oom die van je houdt.
Dat is waar, zwager.
Genoeg zo. -Sorry.
Jongens, kom eens hier. Maak je cadeautjes open.
Wat zou het zijn? -Ik eerst.
Met liefde. -Had niet gehoeven.
Aguardiente. -Het is puur.
Proeven. -Wat een mooi cadeau.
Laat eens zien.
Je moet bijblijven, hè?
Nee, hier. Daar.
'García Arévalo Fotostudio.
Huwelijken, eerste communies, quinceañeras, doopfeesten.'
Worden we beroemd?
Gefeliciteerd. -Het is veel te veel.
Kijk. 'García.' -Kijk.
Ik heb wat voor je. Ogen dicht. Niet kijken.
Wat is 't?
Wat zou het zijn? -Ogen dicht.
Kijk maar.
Ik heb 'm gemaakt.
Een Amerikaanse motor.
Ken je ze? -Ja, maar nooit gebruikt.
Ik wil ook. -Moet je zien.
Raak niet in de knoop.
Altijd voor het snoer blijven.
Moet je zien.
Zo blijft alles schoon.
Samenzijn met de familie is leuk, toch?
Je hoeft niet altijd laat thuis te komen.
Niet emotioneel worden.
We zijn hier. Je hart hoort hier.
Ik kan het ook.
We moeten nu gaan…
Je hebt altijd mensen die 'm pikken…
Meche.
Ik ben 't.
Wat is dit, Meche?
Een appartement voor mezelf.
Tijdelijk.
Doe open.
Alsjeblieft.
Wat is dit?
Van wie is dit?
Geef hier.
Ben je gek geworden?
Weet die vrouw dat je hier bent?
Ze zit in de gevangenis.
Het is een soort overeenkomst.
Ik geef de planten water. Ik lucht de boel.
Ik hou 't schoon.
Je hebt…
…iemands plaats ingenomen. Een moordenaar.
Je gebruikt haar spullen. Zelfs haar kleren.
Mercedes…
Als je nou verliefd was op een ander…
Nee. -Wat is dit?
Het is het tegenovergestelde. -Wat?
Het is de rust.
Welke rust?
Het is zo druk.
De hele tijd.
Misschien kan ik er niet tegen.
En jullie wel.
Jullie wel.
Ik ben het zat.
Wat doe je?
Ik haal de modder van het kleed.
Het is niet eens van jou.
Anders trekt het erin.
Hou op. -Het gaat er niet af.
Mercedes.
Je gaat hier morgen niet naartoe.
Meche.
Laten we gaan. Dit is niet jouw thuis.
Meche.
'…bekent het misdrijf tegen haar man.
Lange jaren in de gevangenis.
En de man zocht een andere vrouw.'
Niet slecht. -Nee.
Ze vreten ons levend op. -Zeker.
Ze weigert iets te zeggen, maar schrijft wel een boek?
Als iedereen haar wil ophangen? Nee.
Genoeg. Ik moet een vonnis vellen.
VROUWENGEVANGENIS
'Santiago, 11 juli 1956…
…op grond van artikel 391 van het strafrecht…
…achten wij Georgina Silva Jiménez schuldig aan doodslag…
…en veroordelen haar tot 541 dagen gevangenisstraf…
…voor de moord op Roberto Pumarino Valenzuela…
…op 14 april 1955.'
Dit is buitensporig.
Archiveren. -Jawel, edelachtbare.
Georgina.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Hoe gaat het? -Met u?
Prima. Fijne dag.
Met wie? Hallo?
Hallo?
Mag ik binnenkomen?
Señor Aliro?
De club heeft gebeld. Er wacht iemand aan de bar op u.
Iemand?
Aan de bar?
Wil je wat voor me doen?
Kom me over een uur redden. -Goed. Als ze me erin laten.
DRINGEND
Later, Antito.
Kom, Mercedita.
Wat een vreemde zaak.
Ik mag er niet in en u mag er niet uit.
Ik trakteer op een lunch.
Hebt u niet op de club geluncht?
Was het maar waar.
Het was een presidentiële hinderlaag.
Heeft de president u ontslagen? -Nee.
Hij heeft me gewaarschuwd. -Waarvoor?
Dat ik mezelf niet belachelijk maak.
Waarom zou u dat doen?
Mercedita, een rechter is de mond van de wet.
Maar op sommige mensen is de wet niet van toepassing.
Dan is alles wat een rechter zegt zinloos.
En het recht zwijgt.
We onderbreken deze uitzending voor het laatste nieuws.
Staatshoofd Carlos Ibáñez del Campo…
…heeft presidentiële gratie verleend…
…aan schrijfster María Carolina Geel.
Deze beslissing is genomen na een intensieve steuncampagne…
…onder leiding van de beroemde dichteres Gabriela Mistral.
In een brief heeft zij de president gevraagd…
MARÍA GEEL VERMOORDT MINNAAR
MOORD IN HOTEL CRILLÓN ZE DRONK ZIJN BLOED
LIEFDE MAAKTE HAAR RAZEND
UIT EEN BRIEF BLIJKT HOEVEEL ZE VAN HEM HIELD
SLECHTS 541 DAGEN GEVANGENISSTRAF
BRILJANTE SCHRIJFSTER VALT NIET TE NEGEREN
Hooggeachte president…
…ik doe een beroep op uw grootmoedigheid…
…en hoop dat u gratie wilt verlenen…
…aan María Carolina Geel. Wij vrouwen zullen het nooit vergeten.
Hoogachtend, Gabriela Mistral.
GRATIE VOOR MARÍA CAROLINA GEEL
Naar het boek Als vrouwen moorden van Alicia Trabucco
Vertaling: Richard Bovelander