INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS
Vá, levantem-se!
Levantem-se.
Larga-me! Larga!
Nada de lutas.
Venham pôr a mesa. Cuidado com as canecas.
Faz alguma coisa útil.
Um pouco de silêncio não faz mal a ninguém.
- Podes puxar a mesa um pouco para aí? - Chega-te para trás.
Chegarão clientes em breve. Despachem-se.
Não percebo porque lhes pediste para virem tão cedo.
Não é que queira que venham cedo. Acontece…
… que lhes digo para virem a esta hora para não ter de esperar o dia todo.
Temos manteiga?
Certo?
Tens muitos clientes hoje?
É uma estratégia de vendas, Mechita.
Na verdade, são os únicos que tenho hoje.
A tua caneca.
Não sobrou nada.
Efraín, a enceradora quase me matou.
- Não vês que estou ocupado, Mechita? - Tens a tarde livre.
Está bem, Sra. Juíza, Magistrada.
Pronto.
- Olá. - Olá, muito gosto.
- Muito gosto. Efraín. Entrem. - Olá.
- Bem-vindos. - Olá.
- Querem água?
- Sim, obrigada. - Sim, por favor.
Se a noiva quiser retocar a maquilhagem, tem aqui um lugar especial.
- Sim. - Por aqui.
Seja como for, está magnífica.
- Muito obrigada. - As fotos são para recordação?
São para o convite.
É uma ótima ideia.
Vão ficar lindas.
Quando nos casámos, a Mechita achou boa ideia
enviar convites escritos à mão. Metade dos convidados perdeu-se
porque não deu com a igreja, por causa da letra dela.
- Depois, foi aprender datilografia. - Vamos atrasar-nos! Despacha-te!
- A culpa não é minha! - O quê? A culpa é sempre tua!
Silêncio, merda!
Efraín.
A pele do noivo está muito má.
- Põe-lhe uma luz de preenchimento. - Sim.
Efraín.
Conserta a enceradora.
Está bem.
Só uns pormenores.
- Adeus. - Adeus.
O advogado disse-nos que ele está em prisão preventiva.
Mas que podemos pedir que seja libertado sob fiança.
Farei o que puder, mas não depende de mim. Espere um momento.
- Boa tarde. - Boa tarde. Diga.
Houve um homicídio na Agustinas, n.º 1035.
Perto do Hotel Crillón?
No Hotel Crillón. No salão de chá.
HOMICÍDIO NO HOTEL CRILLÓN
Obrigada.
PROIBIDA A ENTRADA A SENHORAS E A VENDEDORES - OBRIGADO
Antito, por favor.
Obrigado.
Sr. Juiz!
Afastem-se!
Não.
Por favor!
Senhora.
VIDAS PARALELAS
Mercedita, nunca tinha vindo ao Crillón?
Venha cá.
Gálvez, dê o relatório ao Sr. Aliro.
Tome, leve isso.
Georgina Silva Jiménez.
Sim. A Silva disparou contra ele a não mais de um ou dois metros de distância.
A arma era dela, certo?
Sim. Devia vê-la antes de ir para a peritagem.
Está bem.
Olhe.
Veja isto.
PN Baby, de fabrico belga.
Calibre 6.35.
Uma maravilha.
Mercedita.
Veja esta beleza.
- Sim. - Veja.
Devia estar numa caixa de joias.
Sabemos alguma coisa sobre a mulher do morto?
O que sabemos é que a Silva era a companheira dele.
Sim, mas refiro-me à esposa.
Não, a vítima não tinha aliança, Sr. Juiz.
Podem levar o corpo.
Gálvez.
Mercedita, sente-se aqui.
Arnés, sente-se ali.
Estique o braço. Pegue na colher. Cinco tiros, não é?
A mulher devia estar furiosa.
Tudo indica que ela disparou de pé,
porque tinha a arma escondida num dos bolsos do casaco.
- Seria mais fácil tirá-la. - Mercedita, levante-se.
Tem a mesma altura que essa mulher, certo?
Mas ela disparou de pé porque era mais fácil
ou porque se queria distanciar da vítima?
Talvez quisesse ser vista.
- O que acha? - Gálvez.
Traga os pertences da senhora, por favor.
Vejamos.
Tome nota.
É o Sr. Roberto Pumarino Valenzuela.
El Diario!
Homicídio no Crillón!
Mulher assassina!
El Diario!
El Mercurio! El Clarín!
El Diario! La Nación!
El País!
Homicídio no Crillón!
Todos falam do mesmo. María Carolina Geel cometeu homicídio
na frente da aristocracia chilena.
Veja isto. Primeira página, chefe.
Uma pessoa de bem devia aparecer no jornal três vezes na vida:
quando nasce, quando se casa e quando morre.
- Um juiz não é uma pessoa de bem? - Já não, Mercedita. Já não.
Não suporto estes abutres.
Bando de tarados.
Quando entrei, um jornalista perguntou-me se a vampira viria testemunhar hoje.
A vampira?
Sim, Domingo, eu ouvi-o.
Vou fazer café. Quer um?
- Está bem. - Sim.
Que me diz, Mercedita?
Séculos de tradição jurídica nesta instituição
e a maralha acha que é um circo romano.
Se me tivessem matado no Crillón,
gostava que se perguntassem o que me aconteceu.
Teria de ir primeiro ao Crillón.
CRIME PASSIONAL
Meu Deus, estes tarados mórbidos vão despedaçar esta pobre mulher.
Juro que quase tenho pena dela.
Primeiro, enlouquece e mata o amante.
E agora torna-se a vilã do século.
Está a passar por um inferno.
Vamos ser famosos, Mercedes. Devia ter posto gel no cabelo ou assim.
Se o Aliro quiser almoçar no clube, terá de cavar um buraco para lá chegar.
Devia condená-la mais tarde, quando este caos acalmar.
Não, o Sr. Aliro tem pena deste tipo de mulheres.
María Carolina!
María Carolina! Por favor.
Menina Georgina Silva Jiménez?
Chamo-me María Carolina Geel.
Não me diz nada.
É o pseudónimo que a minha cliente usa como escritora.
E, quando matou o Sr. Pumarino, era Silva ou Geel?
Perdão.
São a mesma pessoa. Não estou a perceber.
Admite ter dado cinco tiros ao Sr. Roberto Pumarino Valenzuela,
no dia 14 de abril, no Hotel Crillón?
Sr. Juiz, a minha cliente reserva-se o direito de não responder a essa pergunta.
- Pelo menos até os resultados… - Sim.
Admito.
Então, também admite que tinha consigo
uma PN Baby com a intenção de matar o seu namorado?
Não era meu namorado.
Então, o que lhe era?
Não era meu.
Eu não queria isso.
Muito bem, Mna. Silva.
Ajude-me a ajudá-la.
É do seu interesse.
Ele fez-lhe alguma coisa?
O Montero está lá fora. Quer vê-lo.
Sr. Concha.
Sim, claro.
Tem um cigarro?
- Não se pode fumar aqui. - O meu advogado estava a fumar.
É advogado?
Não.
É advogado?
Não.
Mercedes.
O Serviço de Medicina Legal preparou todos os documentos.
Diga-lhes quando será feita a avaliação psiquiátrica.
Avaliação psiquiátrica?
Se for necessário, estou recetivo a disciplinas complementares.
Mas não estou disponível para lhe dar explicações, Sr. Montero.
A arguida deverá comparecer amanhã no Serviço de Medicina Legal.
Será escoltada daqui para a entrevista.
Aquela pobre alma fica na esquadra
até que os peritos confirmem o que já todos sabemos:
que tem de ir para o manicómio.
Veja isto.
Veja.
"Montero acusa.
A escritora matou premeditadamente e com malícia.
Deve ser castigada de forma exemplar."
Pelo Sr. Aliro.
Sr. Juiz, a acusada não pode passar a noite numa esquadra.
Tem noção do estado mental dela?
Ela mal sabe onde está.
Porque não a manda para casa?
Sabe o que vamos fazer?
Mandá-la para o Bom Pastor.
Terá uma cela sossegada longe dos jornalistas e do ruído.
As freiras cuidarão dela. Fim da história.
Isso.
Bom, como pode imaginar,
não é uma mulher…
… que esteja habituada a celas.
Sabe que não sou o Papa?
Sim, mas…
Porque não permite que deem à arguida o essencial?
- Roupa limpa… - Tudo bem, eu autorizo.
O problema é que a irmã dela vive em Parral.
E, bom…
… como pode imaginar, um advogado a ir buscar roupa…
Mas creio que a chave do apartamento dela está sob a custódia do tribunal.
Sim?
Devo ir lá eu?
Eu vou.
Até quando a vai manter no Bom Pastor?
Até ser sentenciada.
De que serve mantê-la numa cela onde vá apanhar sarna
para depois os jornais me culparem disso?
Até logo.
- Adeus. - Até logo.
- Já tive sarna. - Domingo…
Só de falar nisso fico com comichão.
Ficou sobre-exposta.
Bom dia.
Sr. Concha.
- Sabe que os advogados não podem entrar. - O quê?
Tome. São as coisas dela. Pode esperar por ela aqui.
Tem um cigarro?
Vão realizar um exame forense para avaliar o seu estado de saúde.
Se estou louca?
Se tiver uma perturbação mental, não irá propriamente para a prisão.
Não irei para um manicómio.
Entre.
Boa tarde.
Vai entrar?
O exame é privado.
Bom dia. Obrigado por ter vindo.
Sr. Rolando de la Fuente.
Segundo o relatório policial,
servia a mesa do Sr. Roberto Pumarino e da Sra. Georgina Silva.
Sim, exatamente, fui eu que os atendi.
E o que me pode dizer sobre o que aconteceu no salão de chá do Crillón?
Vejamos… o homem sentou-se na mesa número três.
Na cadeira que fica virada para o salão. Perguntei-lhe o que queria tomar
e ele disse que estava à espera de alguém. Depois, chegou a senhora.
E como vinha a senhora?
Muito normal.
Não havia nada de invulgar.
- Viu como se cumprimentaram? - Foi tudo muito normal.
O que me chamou a atenção foi a cadeira onde a senhora se sentou.
A cadeira que fica de costas para as outras mesas?
Sim.
Chamou-me a atenção porque
geralmente as senhoras preferem sentar-se de frente para o salão.
E como se comportava ela?
Vi o Pumarino com uma cara, digamos…
… de desagrado.
… não me escrevas, não vás a minha casa.
Vais casar-te?
Mas a minha irmã foi a única que ouviu algo.
Ela disse: "Faz o que quiseres com a tua vida."
- Pediram bebidas? - Não sou coscuvilheira. Não me intrometo.
Mas ouvi algumas coisas quando levantavam a voz.
O quê, por exemplo?
Esquece-me.
Coisas como: "Vamos acabar tudo. Isto acabou.
Não há nenhum interesse."
Não viu a menina Silva ter uma explosão, a dada altura, no meio de tudo isso,
ou perder a calma?
Não, não houve explosão. Mas tudo desabou pouco depois.
Mas disfarça!
E foi aí que ouvi a cadeira.
A cadeira?
E depois?
Depois levantou-se e, de repente, estava a disparar contra o Sr. Pumarino.
Ouvi os tiros, claro.
Mas, no início, não sabia de onde vinham.
Depois, a senhora deixou a arma na mesa.
Eu estava atrás deles. Pousei a bandeja e fui para lá.
E cobri a arma com um guardanapo.
Porque fez isso?
Não sei.
Para os clientes não terem medo ou para ela não lhe pegar. Não sei.
Viu se em algum momento a Sra. Silva
esperou antes de disparar? Ou foi de repente?
Não, foi tudo muito rápido. Pegou na arma e começou a disparar.
Ele estava mesmo ali. Nem teve de fazer pontaria.
- Teve morte imediata? - Instantaneamente.
O pobre homem nem teve tempo de gritar.
Morreu em silêncio, como um cavalheiro.
Viu se a Sra. Silva se tentou matar ou fugir, depois de disparar?
Não.
Pelo contrário.
Só abraçou o homem e beijou-lhe as feridas.
Não!
Depois ajoelhou-se
e, com as mãos juntas, começou a dizer: "Salvem-no!"
Salvem-no!
Basta!
Para!
- Para onde vão mandar o Lucho? - Para norte, para Iquique.
Para guardar a fronteira.
Sim.
Devias ser chamado para a tropa.
O quê? Ele quer o quarto só para ele.
Não é verdade.
Devias começar a preocupar-te com o teu futuro, Gaspar.
Em breve, estarás na mesma situação que o teu irmão.
E tu? Queres mesmo estudar Direito?
Serei escrivão durante um ano, depois serei advogado.
E, dentro de dois anos, serei juiz, como a mãe.
A tua mãe podia ser tua secretária.
… conhecida como María Carolina Geel…
Apaga isso, filho.
Mas queremos saber o que se passa.
O juiz não conta nada.
- Temos de saber pela rádio. - Apaga-a.
O El Clarín publicou um artigo hoje. A Mistral comentou o caso.
Ela não vive no Chile.
Não se deve preocupar com o que faz ou não uma mulher no Crillón.
- Mas ganhou o prémio Nobel. - De literatura, não de direito.
Não há um Prémio Nobel de Direito? Não?
Sra. Juíza…
Basta!
Sabem que não sou juíza.
- Se eu fosse juíza, estariam presos. - Porquê?
Por desobediência.
Efraín!
A enceradora, Efraín.
Basta. Parem!
Sr. Sergio Pumarino, boa tarde.
Boa tarde, Sr. Juiz.
Fale-me do seu irmão.
Como o descreveria?
Era o melhor irmão de sempre.
O melhor de todos nós.
Calma, Sr. Walter.
Desculpe.
Não tenha pressa.
Diga-me, como é a sua irmã Georgina?
É muito sensível.
Também um pouco volátil.
Explosiva, talvez?
Não, nada disso.
Não. Todos gostavam dela.
Era sempre convidada para eventos, para festas.
Era teimosa.
E temperamental.
Um dia, mandava-o desaparecer. No outro, ligava-lhe a chorar.
- Ele pediu-a em casamento várias vezes. - Quatro ou cinco vezes.
- E ela sempre recusou. - Uma mulher complexa.
Esta senhora era muito…
… independente.
Sabe,
como as mulheres de agora.
E depois implorava-lhe que a fosse ver. E ele ia.
Ia sempre.
A Georgina não fala dos seus problemas. Não gosta que tenham pena dela.
Tolerou-a demasiado tempo.
O seu irmão alguma vez mencionou que se queria separar dela?
Não, ele venerava-a.
Nunca percebemos porquê, mas voltava sempre para ela.
Por isso fiquei aliviado quando a deixou e começou a namorar com outra rapariga.
Com quem?
A Alicia Castro.
Uma amiga da família. Ela e o Roberto reencontraram-se há uns meses.
A Alicia estava feliz por ir casar com o meu irmão. Via o que todos víamos.
Um homem bom.
Decente.
Desejoso de ser pai.
Um pouco atormentada no amor.
A Georgina
não sabe estar sozinha.
Precisa de ter sempre alguém por perto, se é que me entende.
Como se fosse extremamente frágil.
Aquela mulher era…
… perversa.
Anormal. Incapaz de ser como as outras mulheres.
O Pumarino não sabia lidar com a minha irmã.
Imaginava que ela… fosse capaz de matar?
De matar? Sim.
Mas não assim, a sangue-frio, na frente de todos.
A última vez que os vi juntos, ele foi muito frio com ela.
E a Georgina parecia cansada.
O erro do meu irmão foi meter-se com uma miúda divorciada.
Divorciou-se por algum motivo, não?
Conhece a Mna. Silva há muito tempo, não é?
Sim, fui casado com ela 13 anos.
E como descreveria a Mna. Silva?
Uma boa mulher.
Inteligente.
- Também muito inquieta. - Conflituosa, talvez?
Não.
Curiosa, diria eu. Uma leitora ávida, uma grande conversadora.
E como mãe?
- O que tem isso que ver? - Responda-me, por favor.
Uma excelente mãe.
Muito dedicada.
Muito amorosa.
Muito bem, nunca foi violenta consigo e era uma excelente pessoa.
Então, pode explicar-me porque matou o Sr. Roberto Pumarino?
Não consigo entender.
Para mim, é muito claro. Não queria ficar de mãos a abanar.
Matou-o por ciúmes.
Se alguém disser que não estava à espera disto, não a conhecia.
Ela tentou adaptar-se.
Recusou o meu irmão quando a pediu em casamento.
Mas, quando ele quis casar com outra pessoa, matou-o.
A Georgina Silva é assim.
MARÍA CAROLINA GEEL O MUNDO ADORMECIDO DE YENA
TRÁGICO CRIME PASSIONAL NO CENTRO DE SANTIAGO
A ESCRITORA MARÍA LUISA BOMBAL ALVEJA EULOGIO SÁNCHEZ ERRÁZURIZ.
Sr. Juiz, temos uma lista de pessoas dispostas a testemunhar sobre a crueldade…
Sr. Montero.
Todos gostamos de uns bons mexericos. Mas isto é um tribunal.
O relatório, por favor.
Obrigado.
"A examinada encontra-se a atravessar a menopausa…"
- Continua aqui. - "… um fator importante…"
"Isto causou alterações de comportamento.
Recomenda-se uma segunda avaliação."
Concordo.
Não se entusiasme tanto, Sr. Concha.
- Sr. Juiz, se me permite… - Com licença, senhores.
A cópia do relatório será enviada para os vossos escritórios.
Obrigado.
Estou pronto para proferir a sentença.
Inimputável, segundo as testemunhas e a ciência.
Assim, esta mulher pode passar o fim de semana em casa.
Obrigado.
E este bando de sanguessugas
pode ir noticiar algo realmente importante.
E podemos acabar com a humilhação de almoçar fechados.
Não é assim tão mau.
Como não? Estou trancado no meu escritório a comer frango de conserva.
Mas sabia que teria de fazer sacrifícios, quando decidi dedicar a vida à justiça.
O que faz é louvável.
Sim. Imagina veres a tua cara na primeira página todos os dias.
Mas não é só isso, Domingo. É muito mais.
O seu compromisso com a verdade e com a lei é impressionante.
Domingo, aonde quer que vamos,
podemos dizer que trabalhamos para um juiz justo,
apesar de a sua reputação estar em jogo.
Como assim, a minha reputação está em jogo?
Vai proferir uma sentença justa, certo?
Apesar de a opinião pública discordar de si.
Isso é muito corajoso, Domingo. É muito corajoso.
Espere lá.
Mercedita, sou juiz da República.
Esse tipo de manipulação pode resultar com os seus filhos, mas não comigo.
Mas é verdade, Sr. Aliro.
Se a deixar em liberdade, os jornais vão atirar-se a si.
A sério?
Pensava que me iam felicitar.
Não estou a tentar convencê-lo de nada.
Só estou a dizer a verdade. Como diz o Domingo,
se a libertar, não creio que o circo acabe.
Mercedita, guardou a lista de testemunhas que o Montero lhe deu?
Sabe uma coisa? Vamos chamar algumas antes de proferir a sentença.
Para jogar pelo seguro.
- Vai acautelar-se? - Que insolência!
- Mercedes, por favor. - Sim, desculpe.
Um juiz da República não se acautela. Analisa o caso de vários ângulos.
Como queira.
MARÍA CAROLINA GEEL O ADOLESCENTE SONHADO E AMADO
MARÍA CAROLINA GEEL - VERÃO ESTRANHO
É nova no prédio?
Não.
- Não. - É a irmã dela.
- Certo? - Não.
- Está bem. Boa tarde. - Boa tarde.
Aqui.
Rubrica.
- Assinatura completa. - Sr. Juiz.
Caramba!
Não me avisaram para vir de gala.
Mas está toda aperaltada, Arévalo.
- É por causa dos jornalistas? - Não.
É porque…
… respeito o tribunal.
Aí tem.
Não se envergonhe com os piropos, Mercedita.
Ela sempre usou perfume?
Não sei.
Obrigado, Domingo.
Mercedita?
- Sim? - Que perfume está a usar?
É sabonete.
Mercedita.
Ave africana de quatro letras?
Íbis.
Obrigado.
Daquele escritório saem os comunicados para toda a cidade.
Uma vírgula pode mudar o significado de uma frase inteira.
Fascinante, Fernando.
Deixando o trabalho de lado,
como era a relação entre o Sr. Pumarino e a Sra. Silva?
Bom, era complicada. Muito complicada.
Às vezes, voltavam do almoço e notava-se que tinham brigado.
Que tinham discutido, incluindo com lágrimas.
Era óbvio que ela tinha chorado?
Não, ela não. Ele.
- Ele? - Sim.
E era mais próxima da vítima ou da Sra. Silva?
Do Roberto.
Claro. Era um homem muito bom e amável.
Era um ótimo chefe. Era mesmo.
Sempre tão atento, sim.
E ela?
Não poderia dizer o mesmo dela, Sr. Juiz. Estaria a mentir.
A Georgina olhava-nos de cima. Como se fôssemos insignificantes.
Vivia no mundo dela, aborrecia-se no trabalho.
Como sabe que ela se aborrecia?
Quando ficava sozinha, punha-se a escrever outras coisas.
- Os livros dela. - Claro.
Também teríamos adorado escrever histórias e coisas parvas.
Mas não teríamos durado uma semana.
- Então, diria que ela não o amava? - Diria que ela o usava.
O Roberto ia a correr sempre que ela o chamava.
Era terrível, a miúda.
- A miúda? - A Georgina.
Era como a chamavam, "a miúda".
Quando ela precisava de dinheiro, o Roberto estava sempre lá.
Era ele que se chegava à frente.
Mas de miúda não tem nada. É uma mulher adulta.
O que a Georgina fez com o Roberto foi espremê-lo.
Chamo-me Rebeca Vizcaya Pérez.
Trabalho no departamento financeiro.
O meu chefe direto era o Roberto Pumarino.
O que me quer dizer, Mna. Rebeca?
Já lhe falaram da enceradora?
Não.
Não. Por favor, conte-me.
Não sei se sabe, mas o Sr. Roberto deu à Georgina
uma daquelas enceradoras elétricas. Não é uma esfregona.
- Das que se ligam à corrente. - Uma enceradora? Uma enceradora mesmo?
- Mercedes. - Exatamente, uma enceradora.
E acreditam que essa mulher lha devolveu?
Surpresa!
O que é isso?
Porque acho que, lá no fundo,
o Sr. Roberto sempre quis que ela fosse mais... não sei, caseira.
Entende?
Mna. Vizcaya, disseram-me que me ia trazer um documento.
Sim.
Sabe, andei a ver os arquivos do Sr. Roberto.
E, no fundo de uma gaveta, havia um monte de papel cortado.
Então, o que eu fiz
foi juntar todos os pedacinhos.
E trouxe-lhe isto.
O que é isso?
Uma carta.
"Roberto, pensei muito
e aqui está a decisão que me pediste ontem à noite.
Primeiro, aprecio a tua atitude, que, de acordo com as convenções sociais,
se considera cavalheiresca.
Aprecio-a pois sei o que vale
e, se recuso a tua proposta,
é porque as razões que apontam para um desfecho negativo para o nosso casamento
são muitas."
Qualquer mulher quereria uma enceradora!
- Não sou uma mulher qualquer! - És louca!
"Roberto, a minha natureza,
o meu caráter, os meus passatempos,
a minha idade, a minha experiência
são contrários ao casamento.
Se agregares a tudo isso uma enorme sensibilidade,
sempre em conflito com as coisas e os seres,
e um ceticismo absoluto em relação à vida…
… terás de aceitar
que nada em mim corresponde à chamada instituição do matrimónio.
E não sou a mulher
que a tua situação requer."
Ainda bem que te ofereci um roupão elegantíssimo
e não uma enceradora elétrica topo de gama.
Caso contrário, estariam a velar-me no bar da esquina.
- Não sou ela. - Eu sei que não.
Claro que não és ela.
Porque a Mari, a minha Marita,
está presa a pagar pelo pior dos crimes:
ser artista e ser mulher.
Bebemos um copo?
A minha Marita dizia sempre que não gostava
que eu chegasse tão bêbado a casa.
Foi por isso que me deu a chave.
A minha Mari.
Cuida de mim mesmo na prisão.
Também estavas demasiado bêbada para ires para casa?
Não.
Sou a prima dela de La Serena.
Compreendo.
Como te chamas?
Dominga.
E o que estás a fazer no apartamento da tua prima?
A arrumar, a limpar.
Para não ganhar pó.
Compreendo.
Vieste de La Serena para limpar?
De roupão. Curioso.
Está a interrogar-me?
Que desconfiada.
Gosto.
Dominga.
Matar por amor não é crime.
Ainda bem que nunca me amaram dessa forma.
Quero dizer, ela matou por amor, mas não amor por ele.
Foi por amor à arte.
Não foi um homicídio, foi uma homenagem. Foi uma citação literária.
Em janeiro de 1941…
… a melhor romancista que a nossa nação perdeu…
- A Mistral. - Não.
Romancista, não poetisa.
María Luisa Bombal pegou numa arma e alvejou o amante.
Sabes onde?
Aqui, no braço.
Mas isso não é importante. O importante é que aconteceu no…
Hotel Crillón.
Já sabias?
Não, ocorreu-me.
Então, esta mulher vai ser presa por um crime que nem sequer foi ideia dela.
Como é possível?
Não sejas tão filisteia, mulher.
Olha.
A arte de hoje inspira-se na arte de ontem.
A citação é tão direta, que até vai copiar o final de Bombal.
Ou seja, o indulto.
Que indulto?
A Bombal recebeu um indulto.
As notícias não chegam a La Serena?
Sim, chegam.
Mas a Bombal é a melhor romancista desta nação.
Quem indultaria a Silva?
O Presidente.
Quando ouvir a voz de um anjinho.
Não de La Serena, claro, mas de Vicuña, que fica perto.
Que bonita.
Linda.
Dei-a à Mari.
- Não. É minha. - Sim, Dominga.
- Não. - É minha.
Eu… Dominga, não tens cara de Dominga.
De Dominique, talvez, mas de Dominga? Não.
Queres ouvir outra coisa?
A Mari não tem família em La Serena.
Mas não te preocupes.
Esta casa é como uma embaixada.
Dá asilo a muita gente.
Chamo-me René.
Como te chamas? O teu nome verdadeiro.
Mercedes.
Pronto.
Mercedes, sim.
Mercedes.
Desculpa.
Não te preocupes.
Amanhã, esquecerei tudo.
Sou um poeta com má memória. Daí não ter chegado a lado nenhum.
Mercedes…
… não importa que não sejas prima dela.
Quem está farto de ser quem é precisa de um sítio onde possa ser ninguém.
O que se passa?
Há chá?
Não, mas podes fazer mais.
A Ángela confirmou.
E onde vão ficar?
Aqui, connosco.
Não há espaço.
Mercedes…
Vieste para casa a cheirar a álcool, ontem?
Não, não cheirava a álcool.
Cheiravas a pisco.
Que estranho. Não bebi pisco.
Vem uma cliente com os filhos.
Não.
Merda!
Aproximem as cabeças e continuem a olhar para mim.
- Sorriam, queridos. - Está bem? Isso. Sorriam.
Adeus, pai.
Até logo.
Boa sorte.
Também tenho dois rapazes.
A sério?
Teremos de ser simpáticas com as nossas noras.
Senão, ninguém cuidará de nós quando formos velhas.
Claro.
Sorri, querido.
Há caldo e mechazo.
- Mechazo. - Caldo para todos.
- Sim. - Claro.
Obrigado.
Bem-vindo.
O que se passa, Mercedita?
- Estou a ver se há entradas novas. - Mas pedi caldo para todos.
- Está a fazer uma dieta especial? - Parece mais magra.
Talvez seja do vestido novo.
- Não sei se repararam, mas… - Tenho de ir.
- E o seu caldo? - Como algo pelo caminho.
Desde quando desperdiçamos comida neste país?
- Não a desperdicem. - Pedimos para levar?
Come-a tu.
O que se passa com a Mercedes?
Não, Montero!
Sr. Montero, não. Não.
Este homem vai deixar-me com o cabelo branco.
- Sr. Juiz. - Lamento, Sr. Montero.
Eu e o escrivão estávamos de saída.
A família Pumarino ouviu boatos
de que a arguida é tratada como uma rainha no Bom Pastor.
Cela privada, casa de banho, até serviço de lavandaria.
É como se estivesse num hotel de cinco estrelas.
O Bom Pastor não é um hotel de cinco estrelas.
É uma instituição gerida por freiras.
- Seja como for, a família Pumarino… - Basta!
Acabou.
Tenho de voltar para o escritório para resolver uns assuntos pendentes.
E, se me voltar a ver a almoçar,
deixe-me almoçar em paz.
Sim, senhor.
Com licença.
Eu disse-lhe, mas ele escapou-me.
- Mercedes? - Sim?
Amanhã, irá ao Bom Pastor
verificar as condições em que está esta mulher.
Depois, diga-nos.
Sim, chefe.
- Seguiram-te? - Aqui está.
Vou ganhar.
- Olá. - Olá.
Olá, mãe.
Atrasei-me.
Não tínhamos reparado.
Ena! A juíza está toda elegante!
Estamos esfomeados, mãe.
Já vou.
- É a tua vez, pai. - Pai.
Não empates!
Pousa-a.
Como foi hoje no tribunal?
Foi bom. Estive muito ocupada.
Aconteceu algo fora do normal?
Não.
Graças a Deus.
O que vais fazer com essa câmara?
Pediram-me para tirar umas fotos no Bom Pastor.
Porque tens de ir tu, Mercedes? Não pode ir alguém do tribunal?
Sou alguém do tribunal.
Vais ver a louca do Crillón?
Não acho que seja louca.
- Acho que está a fingir. - Injusto.
Se ela pode, nós também podemos.
Esta câmara era do meu pai.
- Mas todas as câmaras eram do teu pai… - Mas deu-me esta a mim.
Esta câmara é minha.
Tem um rolo de 12 fotos, para que não percas a conta.
- Tens de a experimentar… - Obrigada.
Boa tarde. Venho visitar a Georgina Silva Jiménez.
Aqui está a ordem do tribunal.
Menina, isso é uma câmara?
Pode tirar-me uma foto?
Claro.
Obrigada.
É jornalista?
Não.
Trabalho no tribunal.
É isso que procuro, alguém que trabalhe no tribunal e que me ajude.
Não a posso ajudar. Isso é trabalho dos advogados.
Mas não tenho advogado.
Está bem, diga-me o seu nome.
Rosa… Janequeo Saavedra.
E porque está aqui? O que fez?
Matei o meu genro.
Degolei-o como a um cão.
Não tenha medo.
Não sou má pessoa. Tive de o fazer porque ele era horrível para a minha filha.
Dava-lhe pontapés como quem pontapeia um burro no chão,
quando ela estava grávida.
E ela agora está bem?
Agora está ótima. Ela e o miúdo podem dormir tranquilos.
Estamos a salvo.
E sou feliz aqui. Durmo tranquilamente.
- Vêm visitá-la? - Todos os domingos,
faça chuva ou faça sol.
Que bom. Fico feliz por si.
Menina, siga-me, por favor.
- Obrigada. - Adeus.
- Até logo. - Até logo, menina.
Tenha um bom dia.
- Fique bem. - Claro.
Entre, por favor.
- Aquela? - Sim.
- Obrigada. - De nada.
Posso?
Entre.
Bom dia.
Bom dia. Sou a Mercedes Arévalo. Conhecemo-nos no tribunal.
A senhora dos cigarros.
Não lhe tomarei muito tempo. Vim fotografar a sua cela.
Estamos a complementar o relatório do Serviço de Medicina Legal.
Neste caso, fotografando as condições da cela, está bem?
Não precisava de trazer a câmara. Eu faço-lhe um resumo.
As noites são silenciosas.
Só o vigilante que faz a ronda noturna interrompe o sono.
Faz as rondas…
… e o silêncio volta a cair sobre o bloco de celas.
Os dias, no entanto,
são de palavras soltas,
gargalhadas,
heresias.
Vou começar. Com licença.
MARÍA CAROLINA GEEL - PRISÃO DE MULHERES
É o diário da sua reclusão?
Posso lê-lo?
Li os textos de Bombal.
A sério?
Tem muito em comum com a Bombal.
Posso?
Porque o fez?
Todos querem saber porque o matou.
Estou aqui por causa dos meus atos. Não importa o que diga sobre eles.
Aprendemos a construir a nossa liberdade.
Amoras, caracóis…
Apanhamo-los quase todos os dias.
Solos férteis, os campos eram bons.
A outra parte era do falecido José Dolores.
O José Dolores morreu?
- Morreu de quê? - O José morreu de velhice.
Que idade tinha?
Era muito velho.
Estes dois querem ir comigo para os campos.
Um brinde ao meu cunhado!
Saúdo-o da sua cozinha.
Santiago é um caos e vivem como galinhas.
Mais respeito!
Perdoa-o, meu irmão.
Ele tem saudades tuas e chora.
Nos campos, têm um tio que vos espera e vos adora.
É verdade, cunhado.
- Já chega! - Desculpa.
Tenho uma ideia. Meninos, venham cá! Abram os vossos presentes!
O que será?
Abre primeiro o meu.
- Com o nosso carinho. - Não era preciso.
- Aguardente! - É pura.
Vamos prová-la.
Que belo presente!
- Vamos ver. - Aí tens.
Para estar a par das notícias?
Não, aqui. Aqui.
"Estúdio fotográfico García Arévalo.
Casamentos, primeiras comunhões, quinceañeras, batizados."
Vamos ser famosos?
- Parabéns. - Superaram-se.
- Olha! "García." - Olha.
Tenho uma surpresa para ti, Meche. Fecha os olhos. Não vale espreitar.
O quê? O que é?
- O que será? - Merchita, tapa os olhos.
Muito bem, olha.
- Consertei-a. - Que beleza!
Tem motor americano.
- Já viste alguma? - Sim, mas nunca usei.
Gostava de experimentar.
Vejam só!
Cuidado. Podes ficar emaranhada.
Certifica-te de que estás sempre à frente.
Olhem só!
Vai manter a casa limpinha.
Estar com a família é muito bom, não achas?
Porque chegas a casa tão tarde todos os dias?
Não te emociones.
Estamos aqui agora.
Há que saber estar.
Vejam, consigo manejá-la!
Voltaremos mais tarde, mas temos de ir…
Bom, talvez haja quem a roubasse…
Meche.
Sou eu.
Que lugar é este, Meche?
É um apartamento que arranjei para mim.
É temporário.
Abre a porta.
Por favor.
O que é isto?
De quem é?
Dá cá.
Enlouqueceste?
Esta mulher sabe que estás aqui? Sabe?
Essa mulher está presa.
É como uma espécie de acordo.
Rego as plantas.
Arejo a casa.
Arrumo um pouco.
Estás a ocupar…
… a casa de outra pessoa.
De uma assassina.
Estás…
Estás a usar as coisas dela, incluindo as roupas.
Meche, eu…
Eu entenderia, se te apaixonasses por outra pessoa, mas…
- Não. - Mas o que é isto?
- Meche, o que é isto? - É o contrário.
O quê?
É a tranquilidade.
Que tranquilidade?
Há muito ruído.
Constantemente.
Talvez seja demasiado fraca e não aguente.
Vocês conseguem.
Vocês aguentam.
Mas eu cansei-me.
O que estás a fazer, Meche?
Estou a limpar o tapete porque tem lama.
Mas o tapete nem é teu.
Se não a tirar já, amanhã estará toda colada.
- Para. - Não vai sair.
Mercedes.
Não vais voltar cá amanhã.
Meche.
Veste-te e vamos para casa. Esta não é a tua casa.
Meche.
PRISÃO DE MULHERES
"… toda a culpa de um delito cometido com o seu homem.
Muitos anos na prisão.
Como consequência, o homem procurou outra."
- Não é mau. - Não.
Vão comer-nos vivos.
Claro.
Esta tipa não fala com ninguém, mas escreve um livro.
Quando todos a querem enforcar na praça principal. Não.
Já chega. Tenho de proferir a sentença.
PRISÃO DE MULHERES
"Em Santiago, a 11 de julho de 1956,
nos termos do artigo 391, n.º 2, do Código Penal,
Georgina Silva Jiménez é considerada culpada de homicídio
e condenada a uma pena de 541 dias de prisão
como autora do homicídio de Roberto Pumarino Valenzuela,
cometido a 14 de abril de 1955."
Por favor, isto é excessivo.
- Arquive isto. - Sim, Sr. Juiz.
Georgina!
O que acha do juiz que…
- Bom dia. - Bom dia.
- Como está? - Bem. E o senhor?
Bem. Tenha um bom dia.
Quem?
Está lá?
Dá-me licença?
Sr. Aliro?
Ligaram do Club de la Unión. Está alguém à sua espera no bar.
Alguém?
No bar?
Faz-me um favor, Mercedita?
- Vá salvar-me daqui a uma hora. - Está bem.
Oxalá me deixem entrar.
URGENTE
Adeus, Antito.
Vamos, Mercedita.
Que sítio estranho.
Não me deixam entrar e a si não o deixam sair.
- Pago-lhe o almoço no Don Pepe. - Pensei que almoçasse no clube.
Quem me dera, Mercedita.
Era uma emboscada presidencial, Mercedita.
- O Presidente repreendeu-o? - Não.
Pelo contrário, teve a delicadeza de me avisar.
- Sobre o quê? - Sobre eu fazer figura de parvo.
Porque faria figura de parvo?
Mercedita,
um juiz é a boca da lei.
Mas, às vezes, há pessoas que estão acima da lei.
Então, tudo o que o juiz disser é em vão.
E a justiça… fica muda.
Interrompemos esta emissão para vos trazer uma notícia de última hora.
O Chefe de Estado Carlos Ibáñez del Campo
concedeu um indulto presidencial
à escritora María Carolina Geel.
A decisão foi tomada depois de uma vigorosa campanha
liderada pela famosa poetisa Gabriela Mistral,
que enviou uma carta ao Presidente a pedir…
HOMICÍDIO NO HOTEL CRILLÓN MARÍA GEEL ALVEJA AMANTE
HOMICÍDIO E LOUCURA NO HOTEL CRILLÓN MATOU O AMANTE E BEBEU O SEU SANGUE
O AMOR ENLOUQUECEU-A
CARTA DE CAROLINA PARA ROBERTO PUMARINO PROVA O QUANTO O AMAVA
APENAS 541 DIAS DE PRISÃO
"IMPOSSÍVEL IGNORAR APELO DA NOSSA ESCRITORA GENIAL"
Exmo. Sr. Presidente, rogo a Vossa Excelência
que conceda o seu perdão, conhecendo a sua compaixão e magnanimidade.
Pedimos respeitosamente que conceda um perdão total a María Carolina Geel,
como as mulheres latino-americanas desejam. Nunca o esqueceremos.
Atenciosamente, Gabriela Mistral
INDULTADA! MARÍA CAROLINA GEEL
BASEADO NO LIVRO AS HOMICIDAS, DE ALICIA TRABUCCO
Legendas: Florinda Lopes