НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Ну же, вставайте.
Подъем.
Пора вставать.
Отпусти меня! Отпусти!
Никаких драк.
Накрывайте на стол. Не разбейте чашки.
Не стой без дела.
Немного тишины не повредит.
Можешь подвинуть стол?
Нет, сам пододвинься.
Скоро будут клиенты. Поторапливайтесь.
Зачем было приглашать их так рано?
Не то чтобы я хотел приглашать их так рано,
просто если они придут рано,
то мне не придется ждать весь день.
У нас есть масло?
Понимаете?
У тебя сегодня много клиентов?
Это стратегия продаж, Мечита.
Сегодня они мои единственные клиенты.
Твоя кружка.
Ничего не осталось.
Эфраин, полотер. Я чуть шею не свернула.
Видишь, я занят, Мечита?
У тебя полдень свободен.
Хорошо, Ваша честь.
Вот так.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
- Я Эфраин. Заходите. - Доброе утро.
Добро пожаловать.
- Здравствуйте. - Может, воды?
- Да, спасибо. - Да, пожалуйста.
Если невеста хочет освежить макияж, то для этого есть особое место.
- Да. - Сюда.
Выглядите великолепно.
- Спасибо. - Фотографии на память?
Для приглашения.
Отличная идея.
Будет прекрасно.
Для нашей свадьбы Мечита посчитала хорошей идеей
отправить рукописные приглашения.
Половина гостей заблудились,
так как не смогли разобрать, где церковь.
И она пошла на машинопись.
Мы опоздаем! Быстрее!
- Я не виноват! - Что? Это всегда твоя вина!
Тихо, чёрт возьми!
Эфраин.
Кожа жениха плохо выглядит.
- Нужен дополнительный свет. - Ладно.
Эфраин.
Почини полотер.
Ладно.
Пара деталей.
До свидания.
Адвокат сказал нам, что он содержится в СИЗО.
И что мы можем попросить выпустить его под залог.
Я сделаю, что смогу, но решать не мне.
Минутку.
- Добрый день. - Чем могу помочь?
Произошло убийство на Августинас 1035.
Рядом с отелем «Крильон»?
В отеле «Крильон». В чайной.
УБИЙСТВО В ОТЕЛЕ «КРИЛЬОН»
Спасибо.
ДАМАМ И ПРОДАВЦАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Антито, пожалуйста.
Спасибо.
ОТЕЛЬ КРИЛЬОН
Ваша честь!
Назад.
Нет.
Пожалуйста!
Мадам.
НА ЕЁ МЕСТЕ
Мерседита, вы в отеле «Крильон» впервые?
Проходите.
Гальвес, покажи отчет сеньору Алиро.
Вот, прошу.
Хорхина Сильва Хименес.
Да. Сильва выстрелила в него в упор с расстояния одного-двух метров.
Так понимаю, пистолет был ее?
Да. Взгляните, пока его не забрали.
Ладно.
Вот.
Посмотрите.
Бельгийский карманный пистолет FN Baby.
Калибр 6,35.
Красота.
Мерседита.
Полюбуйтесь.
- Да. - Смотрите.
Ему самое место в шкатулке.
Мы что-нибудь знаем о жене покойного?
Мы знаем, что Сильва была его парой.
Да, но я про его жену.
На жертве не было кольца, Ваша честь.
Пусть забирают тело.
Гальвес.
Мерседита, присядьте.
Арнес, а вы напротив.
Вытяните руку. Возьмите ложку.
Пять выстрелов.
Это какая-то сумасшедшая, не иначе.
Предположительно она стреляла стоя,
потому что пистолет был спрятан в кармане ее пальто.
- Было бы проще достать. - Тогда встаньте.
Вы примерно одного с ней роста, да?
Она стреляла стоя, потому что так было проще
или потому что хотела быть подальше от жертвы?
Или, может, чтобы ее увидели.
- Что думаете? - Гальвес.
Принесите личные вещи женщины.
Посмотрим.
Делайте заметки.
Сеньор Роберто Пумарино Валенсуэла.
Берите газету!
Убийство в «Крильон»!
Женщина-убийца!
Покупайте газету!
Газеты «Эль Меркурио», «Эль Кларин»!
«Эль Диарио», «Ла Насьон»!
«Эль Паис»!
Убийство в «Крильон»!
Все обсуждают, как Гил совершила убийство
на глазах у всей аристократии Чили.
Вот, посмотрите.
Первая полоса.
Уважаемый человек попадает в газеты трижды.
После рождения, после свадьбы и после смерти.
- Разве судья не уважаемый человек? - Уже нет, Мерседита.
Терпеть не могу всех этих стервятников.
Кучка больных людей.
На входе журналист спросил меня, дает ли сегодня показания вампирша.
- Вампирша. - Да, Доминго, я тебя услышал.
Я заварю кофе. Будете еще?
Хорошо.
Слышите, Мерседита?
Что для нас многовековой институт права,
то для простолюдинов римский цирк.
Будь я убита в «Крильон», то захотела бы получить огласку.
Сначала нужно пойти в «Крильон».
УБИЙСТВО ИЗ РЕВНОСТИ
Боже, эти любопытные балбесы разорвут бедную женщину на части.
Клянусь, мне ее почти жаль.
Сначала она сходит с ума и убивает любовника.
А теперь становится злодейкой века.
Женщина проходит через ад.
Мы прославимся, Мерседес.
Стоило нанести гель для волос.
Алиро сможет пообедать в клубе, только если выкопать тоннель.
Пусть осудит ее позже, когда хаос уляжется.
Нет, у сеньора Алиро слабость на таких женщин.
Мария Каролина!
Мария Каролина! Пожалуйста.
Сеньорита Хорхина Сильва Хименес?
Меня зовут Мария Каролина Гил.
Не припоминаю.
Это псевдоним, используемый в писательской деятельности.
Сеньора Пумарино убила Сильва или Гил?
Извините.
Это один человек.
Я не понимаю.
Вы признаёте, что стреляли в сеньора Роберто Пумарино пять раз
14 апреля в отеле «Крильон»?
Моя подзащитная использует право не отвечать на этот вопрос.
- Ждем результатов экспертизы… - Да.
Я признаюсь.
Значит, вы также признаёте,
что взяли пистолет с целью убийства своего парня?
Он не был моим парнем.
А кем он для вас был?
Никем.
Я этого не хотела.
Сеньорита Сильва.
Позвольте вам помочь.
Это в ваших интересах.
Он что-то вам сделал?
Монтеро снаружи. Хочет вас видеть.
Сеньор Конча.
Хорошо.
Есть сигарета?
Здесь нельзя курить.
Мой адвокат курил.
А вы адвокат?
Нет.
А вы?
Нет.
Мерседес.
Юридическая медслужба подготовила все документы.
- Нужен психиатрический осмотр. - Психиатрический осмотр?
Преступление требует разностороннего подхода.
Но я здесь не для того, чтобы вам что-то объяснять.
Обвиняемая должна завтра предстать перед судебной медслужбой.
Ее сопроводят на осмотр отсюда.
Бедняжка останется в участке,
пока эксперты не подтвердят то, что мы и так знаем.
Что ей место в психушке.
Взгляните. Смотрите.
«Обвинение Монтеро.
Писательница совершила преднамеренное убийство.
Она заслуживает карательный приговор».
Бедный Алиро.
Ваша честь, обвиняемая не может остаться на ночь в участке.
Вы в курсе ее психического состояния?
Она едва понимает, где она.
Отправьте ее домой.
Вот что я скажу.
Отвезем ее в Буэн Пастор.
У нее будет тихая камера вдали от журналистов и шума.
Монахини позаботятся о ней.
Да.
Как вы понимаете,
она не из тех женщин… кто привык к тюремной камере.
Вы знаете, что я не Папа Римский?
Да, но…
Позвольте обвиняемой получить самое необходимое.
- Чистую одежду… - Ладно, разрешаю.
Вот только ее сестра живет в Паррале.
И, что ж…
Как вы понимаете,
адвокату ездить за одеждой…
Полагаю, ключи от ее квартиры
в распоряжении охраны суда.
Да?
Мне поехать?
Я съезжу.
- Долго она пробудет в церкви? - До вынесения приговора.
Зачем держать ее в камере, где она получит чесотку,
и все газеты обвинят в этом меня?
До скорого.
До свидания.
- У меня была чесотка. - Доминго.
У меня от одной мысли чешется.
Передержал.
Доброе утро.
Сеньор Конча.
- Адвокатов сюда не пускают. - Что?
Прошу. Ее вещи.
Можете подождать здесь.
Есть сигаретка?
Судебная экспертиза оценит состояние вашего здоровья.
Не сумасшедшая ли я?
Если у вас психическое расстройство, то вас точно не посадят.
Я не отправлюсь в психушку.
Прошу.
Добрый день.
Вы зайдете?
Это частный осмотр.
Доброе утро. Спасибо, что пришли.
Сеньор Роландо де ла Фуэнте.
Согласно отчету полиции,
вы обслуживали стол Роберто Пумарино и Хорхины Сильвы.
Именно так, я был их официантом.
И что вы можете сказать о событиях в чайной отеля «Крильон»?
Так… Мужчина сидел за столиком номер три.
Он сидел на стуле с видом на зал.
Я спросил, не желает ли он выпить, и он сказал, что кого-то ждет.
После этого пришла женщина.
- И какой она вам показалась? - Абсолютно нормальной.
Ничего необычного.
- Как они приняли друг друга? - Совершенно нормально.
Мое внимание привлекло то, какой стул выбрала дама.
Стул, стоявший спинкой к другим столикам?
Да.
Я обратил внимание…
Потому что дамы обычно хотят сидеть лицом к залу.
И как она себя вела?
Я видела, как на лице Пумарино… появлялась неприязнь.
Не звони мне, не пиши, не приходи.
Ты женишься?
Моя сестра смогла кое-что услышать.
Она сказала: «Живи как хочешь».
- Они заказали напитки? - Я не сплетница. Нос не сую.
Но я стала их слышать, когда они повысили голос.
Что слышать?
Забудь обо мне.
Например, «Давай покончим с этим»,
«Тебе это не интересно».
Вы не видели, чтобы в какой-то момент сеньора Сильва вспылила
или потеряла самообладание?
Скандала не было, но вскоре произошла кульминация.
Не выдай себя!
И тогда я услышала стул.
Стул?
И что было потом?
Потом она резко встала и выстрелила в сеньора Пумарино.
Я слышал выстрелы, конечно.
Но сперва не понял, откуда они раздаются.
Дама оставила пистолет на столе.
Я был за ними.
Я оставил поднос и подошел.
Я накрыл пистолет салфеткой.
Зачем вы это сделали?
Не знаю.
Чтобы не пугать посетителей, чтобы его не забрали.
Не знаю.
Сеньора Сильва выжидала, прежде чем выстрелить,
или это было мгновенное действие?
Нет, всё случилось быстро. Достала пистолет и выстрелила.
Даже целиться было не нужно.
- Он сразу умер? - Мгновенной смертью.
Бедняга даже не успел закричать.
Он умер молча, как джентльмен.
Сеньора Сильва пыталась убить себя или сбежать после убийства?
Нет.
Совсем наоборот.
Что она сделала,
так это обняла мужчину и стала его целовать.
Нет!
Потом встала на колени.
И, сложив руки, сказала: «Спасите его!»
Спасите его!
Прекратите!
Хватит.
Так куда отправляют Лучо?
На север, в Икике.
А, охранять границу.
Да.
Тебя должны призвать в армию.
Хочет забрать всю комнату себе.
Неправда.
И тебе пора задуматься о будущем, Гаспар.
Скоро ты окажешься в такой же ситуации.
Ну что?
Правда хочешь учиться на юриста?
Год проработаю судебным секретарем и стану адвокатом.
А через два года буду судьей, как мама.
Мама будет твоей секретаршей.
…известная как Мария Каролина Гил…
Выключи, сынок.
Но мы хотим знать, что происходит.
Судья очень скрытная.
- Узнаем новости по радио. - Выключи.
Вышла статья в «Эль Кларин». Мистраль прокомментировала дело.
Она не живет в Чили.
Ей неважно, что действительно произошло в «Крильон».
- Но она получила Нобелевскую премию. - По литературе.
А по праву такой нет? Нет?
Эй, Ваша честь.
Хватит уже.
Вы знаете, я не судья.
Будь я судьей, то всех бы вас посадила.
- За что? - За непослушание.
Эфраин!
Полотер, Эфраин.
Всё, хватит!
Сеньор Пумарино, добрый день.
Добрый день, Ваша честь.
Расскажите о вашем брате. Как бы вы его описали?
Он был самым лучшим братом.
Лучшим среди нас.
Всё хорошо.
Простите.
Не спешите.
Расскажите о своей сестре Хорхине.
Она очень чувствительная. И немного неуравновешенная.
Может, вспыльчивая?
Нет, ничего такого.
Нет, она всем нравилась.
Ее всегда звали на мероприятия, вечера.
Она упрямая.
И капризная.
В один день она его отвергала. В другой звонила в слезах.
Роберто много раз звал ее замуж.
Четыре-пять раз.
- Всегда отказывалась. - Сложная женщина.
Эта женщина была очень…
…независимой.
Знаете,
как современные женщины.
А потом она умоляла его прийти.
И он приходил.
Всегда приходил.
Хорхина не говорит о своих проблемах.
Она не любит жалость.
Он слишком долго ее терпел.
Ваш брат когда-нибудь говорил, что хочет ее бросить?
Нет, он боготворил ее.
Бог знает почему, но он всегда возвращался к ней.
И я выдохнул, когда он бросил ее
и стал встречаться с другой.
С кем?
С Алисией Кастро.
Другом семьи.
Они с Роберто воссоединились пару месяцев назад.
Она была счастлива выйти за брата.
Она видела то же, что и все мы.
Хорошего человека. Достойного.
Мечтающего стать отцом.
Терзаемая сердечными делами.
Хорхина… не знает, как быть одной.
Ей нужен кто-то рядом, если вы понимаете, о чём я.
Как будто она очень хрупкая.
Эта женщина была…
…дурной.
Ненормальной.
Неспособной быть как все.
Пумарино не справился с моей сестрой.
Вы могли представить, что она… способна на убийство?
На убийство? Да.
Но не на такое хладнокровное, у всех на глазах.
Когда в последний раз я видела их вместе,
он был холоден к ней.
А Хорхина выглядела уставшей.
Ошибкой моего брата было крутить с разведенкой.
Неспроста же она в разводе.
Вы давно знаете сеньориту Сильву, не так ли?
Да, я был женат на ней 13 лет.
И как бы вы ее описали?
Хорошая женщина.
Умная.
- Очень беспокойная. - Может, сложная?
Нет.
Любопытная, я бы сказал. Любит книги, хорошая собеседница.
А как мать?
- При чем тут это? - Ответьте, пожалуйста.
Замечательная мать.
Очень преданная.
Очень любящая.
Хорошо, она была с вами дамой чудесной и не жестокой.
Тогда объясните мне, почему она убила сеньора Пумарино?
- Я не понимаю. - Мне всё предельно ясно.
Не хотела остаться с пустыми руками.
Она убила его из ревности.
Кого удивил ее поступок, тот явно ее не знал.
Она пыталась вписаться.
Она отказалась выходить за брата.
Но как только он нашел другую, она убила его.
Вот и вся Хорхина Сильва.
МАРИЯ КАРОЛИНА ГИЛ СПАЛЬНЫЙ МИР ЙЕНЫ
ГАБРИЭЛА МИСТРАЛЬ ТАЛА
ПРЕСТУПЛЕНИЕ НА ПОЧВЕ РЕВНОСТИ В САНТЬЯГО
МАРИЯ ЛУИЗА БОМБАЛЬ СТРЕЛЯЕТ В ЭВЛОДЖИО САНЧЕСА ЭРРАСУРИСА
У нас есть список свидетелей, готовых дать показания о жестоком…
Сеньор Монтеро.
Мы все любим пикантные сплетни. Но это здание суда.
Доклад, пожалуйста.
Спасибо.
«У обследуемой сейчас менопауза…»
- Внизу. - «…это важный фактор…»
«Это вызвало изменения в поведении.
Рекомендуем провести повторную экспертизу».
Согласен.
Сильно не радуйтесь, сеньор Конча.
- Ваша честь, позвольте… - Извините, господа.
Мы отправим копию отчета в ваши офисы.
Спасибо.
Я готов вынести приговор.
Процессуально недееспособна, согласно отчетам.
Эта женщина может провести выходные дома.
Спасибо.
И эта кучка кровососов
может взяться за действительно важные новости.
Хоть закончатся унизительные обеды на самоизоляции.
Всё не так уж и плохо.
Не так уж и плохо? Сижу ем курицу у себя в кабинете.
Хотя я понимал о сопутствующих жертвах, посвящая свою жизнь правосудию.
Ваш поступок достоин похвалы.
Конечно. Каждый день быть на первых полосах.
Но дело не только в этом, Доминго.
Ваша преданность истине и закону впечатляет.
Доминго, мы можем с гордостью сказать, что работаем на праведного судью,
даже если на кону его репутация.
В каком смысле на кону?
Вы вынесете справедливый приговор.
Пусть и наперекор общественному мнению.
Это очень смело, Доминго.
Очень смело.
Так, секундочку.
Мерседита, я судья Республики.
Такая манипуляция сработает дома с детьми,
но не со мной.
Но это правда, сеньор Алиро. Если отпустите ее, газеты вас разорвут.
Неужели?
Я думал, меня будут чествовать.
Я не пытаюсь вас в чём-то убедить.
Лишь констатирую факты. Как и сказал Доминго,
если вы ее отпустите, начнется цирк.
Мерседита, у вас остался список свидетелей Монтеро?
Давайте позвоним нескольким до вынесения приговора.
- На всякий случай. - Решили не рисковать?
- Что вы такое говорите? - Прошу прощения.
Судья Республики думает не о рисках.
Он анализирует дело с разных сторон.
Как скажете, сеньор.
МАРИЯ КАРОЛИНА ГИЛ О ЧЁМ МЕЧТАЛ И ЧТО ЛЮБИЛ ПЕРСЕС
МАРИЯ КАРОЛИНА ГИЛ СТРАННОЕ ЛЕТО
Вы новый постоялец?
Нет.
- Нет. - А, вы ее сестра.
- Да? - Нет.
- Ладно. Хорошего дня. - Хорошего дня.
Здесь.
Инициалы.
Ваша честь.
О боже!
Мне не сказали о парадной одежде.
Но вы так разоделись, Аревало.
- Это из-за журналистов? - Нет.
Это для демонстрации уважения к суду.
Прошу.
Не стесняйтесь комплимента, Мерседита.
Она всегда носила духи?
Не знаю.
Спасибо, Доминго.
Мерседита?
Да?
Что у вас за духи?
Это мыло.
Мерседита.
Африканская птица, 4 буквы.
Ибис.
Благодарю.
Этот офис делает заявления на каждом углу города.
Простая запятая может изменить смысл целого предложения.
Потрясающе, Фернандо.
Отложим работу на минутку,
какие были отношения между Пумарино и Сильвой?
Ой! Что ж, очень сложные. Очень.
Иногда они возвращались с обеда, и было видно, что они поссорились.
Споры, слезы, всё такое.
Было видно, что она плакала?
Не она, а он.
- Он? - Да.
А вы были ближе к жертве или к сеньоре Сильве?
К Роберто.
Он был очень хорошим, очень добрым человеком.
Роберто был отличным начальником.
Всегда такой внимательный, да.
А она?
Не могу сказать о ней того же, сеньор.
Я бы соврала.
Хорхина смотрела на нас свысока. Как будто мы не ее уровня.
Она жила в своем мире. Ей стало скучно на работе.
- Как вы поняли, что ей скучно? - Она всё время писала для себя.
- Книги? - Да.
Нам бы тоже понравилось писать истории и юморески.
Но мы бы не смогли совмещать.
По-вашему, она его не любила?
Она его использовала.
Она звала, и Роберто сразу бежал.
Она была капризной, деточкой.
- Деточкой? - Хорхина.
Так он ее называл. «Деточка».
Когда ей нужны были деньги, Роберто сразу давал.
Платил всегда он.
Хотя какая она деточка — взрослая женщина.
Хорхина опустошала карманы Роберто.
Меня зовут Ребекка Вискайя Перес.
Я работаю в финансовом отделе.
Роберто Пумарино был моим начальником.
Что вы хотите рассказать, сеньорита?
Вам уже рассказывали про полотер?
Нет.
Нет. Прошу, расскажите.
Слышали вы или нет, но Роберто подарил Хорхине
этот модный электрический полотер.
Не швабру.
- Включающийся в розетку. - Полотер? Настоящий полотер?
- Мерседес. - Именно, электрический.
Можете поверить, что женщина вернула ему полотер?
Сюрприз!
Что это?
Потому что, думаю, в глубине души
сеньор Роберто хотел ее видеть, скорее, домоседкой.
Понимаете, о чём я?
Сеньорита, мне известно, вы хотели принести некий документ.
Да.
Видите ли,
я разбирала ящики с документами сеньора Роберто.
И в глубине одного из них я нашла множество обрезков.
В итоге, что я сделала,
так это собрала обрезки воедино.
И принесла вам.
Что это?
Письмо.
«Роберто, я думала об этом долго и упорно,
и вот решение, которое ты просил меня принять.
Во-первых, я ценю твой поступок,
в рамках социальных условностей считающийся благородным.
Я ценю его, ведь знаю ему цену.
Я откажусь от твоего предложения,
потому что причин, которые приведут к негативному исходу нашего брака,
большое множество».
В Чили каждая была бы рада полотеру!
- Я не каждая! - Ты сумасшедшая!
«Роберто, моя природа,
мой характер, мои хобби,
мой возраст, мой опыт:
всё идет вразрез с нашей женитьбой.
Если добавить к уравнению глубокую чувствительность,
противоречащую всему сущему,
и ярый скептицизм в отношении жизни…
… то ты признаешь,
что так называемый институт брака — это не про меня.
И я не та женщина,
что нужна в твоей ситуации».
Слава богу, я подарил тебе этот шикарный халат,
а не продвинутый электрополотер.
Иначе моя поминальная служба проходила бы в баре.
- Я не она. - Я знаю.
Конечно вы не она.
Потому что Мари, моя Марита,
расплачивается в тюрьме за худшее преступление —
за то, что она женщина-творец.
Может, выпьем?
Моя Марита всегда была против,
когда я приходил домой пьяным.
Вот и дала мне ключ.
Моя Мари.
Заботится обо мне даже из тюрьмы.
И вы были слишком пьяны, чтобы вернуться домой?
Нет.
Я ее кузина из Ла-Серены.
Ясно.
Как вас зовут?
Доминга.
И что вы делаете в квартире кузины?
Убираюсь, навожу порядок.
Чтобы не было пыли.
Вот как.
Проделали такой путь для уборки?
В халате. Забавно.
Вы меня допрашиваете?
Вы и правда подозрительны.
Мне это нравится.
Доминга.
Убить во имя любви — не преступление.
Слава богу, меня так никогда не любили.
Она убила его во имя любви, но вовсе не к нему.
А к искусству.
Это было не убийство, а оммаж.
Литературная цитата.
Январь 1941 года…
Наша страна потеряла главную романистку…
- Мистраль. - Нет.
Романистку, а не поэтессу.
Мария Луиза Бомбаль схватила пистолет и застрелила любовника.
Знаете куда?
Прямо сюда, в руку.
Но важно не это. Важно то, что это произошло…
В отеле «Крильон».
Вы знали?
Нет, просто догадалась.
Эта женщина сядет в тюрьму за преступление, придуманное другим.
Как это возможно?
Не будь таким обывателем, женщина.
Послушай.
Сегодняшнее искусство вдохновляется вчерашним днем.
Цитата настолько прямая, что даже повторит концовку Бомбаль.
Помилование.
Какое помилование?
Бомбаль помиловали.
Разве в Ла-Серене нет газет?
Есть.
Но Бомбаль — величайшая писательница страны.
Кто захочет помиловать Сильву?
Президент.
Как только услышит ангельский голосок.
Не из Ла-Серены, конечно, а из Викуньи, которая неподалеку.
Красивое.
Очень.
Мой подарок Мари.
- Нет. Он мой. - Да, Доминга.
- Нет. - Мой.
Я… Доминга, ты не похожа на Домингу.
Доминик, может быть, но Доминга? Нет.
Сказать кое-что еще?
У Мари нет родственников в Ла-Серене.
Но не волнуйся.
Этот дом как посольство.
Он дает убежище многим людям.
Меня зовут Рене.
Как тебя зовут? Настоящее имя.
Мерседес.
Другое дело.
Мерседес. Ясно.
Мерседес.
Прости.
Не волнуйся.
Завтра я забуду об этом.
Я поэт с паршивой памятью. Поэтому ничего не добился.
Мерседес…
Ничего, если ты не ее кузина.
Уставшим быть собой нужно место, где они могут быть никем.
Что такое?
Остался чай?
Нет, но ты можешь заварить еще.
Приедет Ангела.
И где они остановятся?
Здесь, с нами.
Места не хватит.
Мерседес…
Ты вчера вернулась домой пьяной?
Нет, я была трезвой.
От тебя пахло писко.
Странно. Я ничего не пила.
Придет клиентка с детьми.
Нет.
Чёрт.
Головами поближе друг к другу. И смотрите прямо на меня.
- Улыбайся, милый. - Вот так, улыбочку.
Пока, пап.
Мы пошли.
Удачи.
У меня тоже два мальчика.
Да?
Придется быть милыми с нашими невестками.
Иначе никто не позаботится о нас в старости.
Это да.
Улыбку, милый.
- Есть бульон и мехазо. - Мехазо.
Нам и то, и то.
- Да. - Конечно.
Спасибо.
Прошу.
В чём дело, Мерседита?
- Ищу новые закуски. - Но я заказал бульон для всех.
- У вас особая диета? - Она на вид похудела.
Может, дело в новом платье.
- Вы заметили… - Мне надо уйти.
- А как же бульон? - Возьму еду по пути.
В этой стране разве переводят еду?
- Не переводите. - Взять с собой?
Вы съешьте.
Что такое с Мерседес?
О нет, Монтеро!
Сеньор Монтеро, не нужно.
От него у меня волосы поседеют.
- Ваша честь. - Извините, сеньор.
Мы с клерком собирались уходить.
До семьи Пумарино дошли слухи,
что обвиняемая чувствует себя как королева.
Отдельная камера, ванная, услуги прачечной.
Как будто она в пятизвездочном отеле.
Буэн Пастор — не пятизвездочный отель.
Учреждением руководят монашки.
- В общем, семья Пумарино… - Хватит.
С меня достаточно.
Мне… нужно вернуться в офис
закончить работу с документами.
И если еще раз увидите меня за обедом —
дайте мне спокойно поесть.
Да, сеньор.
Извините.
Я не смогла его остановить.
- Мерседес? - Да?
Завтра поедете в Буэн Пастор
проверить условия жизни этой женщины.
- И всё нам расскажете. - Да, сеньор.
Отвечаю.
Я выиграю.
- Привет. - Привет.
Привет, мам.
Меня задержали.
Мы не заметили.
Ого!
Судья такая модная.
Мы умираем с голоду, мам.
Сейчас.
Твоя очередь, пап.
Не тормози!
Клади.
Как дела в офисе?
Всё хорошо.
Работа кипит.
Ничего необычного?
Нет.
Слава богу.
Зачем тебе камера?
Меня попросили поснимать в Буэн Пастор.
Почему именно тебя, Мерседес? А на что работники суда?
И я есть работник суда.
Увидишь эту чокнутую?
Вряд ли она чокнутая.
- Просто притворяется. - Нечестно.
Если ей можно камеру, то и нам.
Эта камера была моего отца.
Но все камеры твоего отца…
Эту он подарил мне.
Эта камера моя.
В ней 12 листовых пленок, так что обязательно веди счет.
- Попрактикуйся. - Спасибо, Эфраин.
Добрый день. Я навещаю Марию Каролину Гил.
Вот постановление суда.
Извините, это фотоаппарат?
Можете меня сфотографировать?
Конечно.
Спасибо.
Вы журналистка?
Нет.
Я работаю в суде.
Я как раз ищу кого-нибудь, кто работает в суде,
чтобы тот мне помог.
Это не моя работа, а адвоката.
Но у меня нет адвоката.
Хорошо, скажите свое имя.
Роза… Ханекео Саведра.
И за что вы здесь?
Я убила своего зятя.
Перерезала глотку, как собаке.
Не пугайтесь.
Я не плохой человек.
Мне пришлось, так как он обижал мою дочь.
Он пинал ее, как пинают осла на земле,
когда она была беременна.
Ваша дочь в порядке?
Теперь — да.
Они с ребенком могут спать по ночам.
Мы в безопасности.
И я счастлива здесь. Сплю спокойно.
- Они вас навещают? - Каждое воскресенье, в любую погоду.
Чудесно. Я рада за вас.
Сеньорита, пройдите за мной.
Спасибо.
- До свидания. - До свидания.
Всего доброго.
Берегите себя.
Прошу.
- Сюда? - Да.
- Спасибо. - Не за что.
Можно?
Заходите.
Добрый день.
Я Мерседес Аревало. Мы виделись в суде.
Дама с сигаретами.
Я не займу много времени.
Мне поручено снять вашу камеру.
Мы дополняем судебно-медицинский отчет.
В данном случае, фотографируя условия содержания.
Можно было не брать камеру.
Я и так подытожу.
Ночи тихие.
Охранник, делающий обход, почти не нарушает наш сон.
После обхода…
…тишина снова окутывает тюремный корпус.
Однако дни проходят
среди развязных слов,
громкого смеха и ереси.
Я начну. Простите.
МАРИЯ КАРОЛИНА ГИЛ ЖЕНСКАЯ ТЮРЬМА
Это ваш тюремный дневник?
Можно прочесть?
Я читала Бомбаль.
Да?
У вас с ней много общего.
Можно?
Зачем вы это сделали?
Все хотят знать причину.
Я здесь из-за своих поступков.
Неважно, что я о них говорю.
Ты учишься выстраивать свободу.
Ежевика, улитки.
Мы собираем их каждый день.
Плодородные почвы, хорошие поля.
Другая часть — от покойного Долореса.
Хосе Долорес умер?
- От чего он умер? - Хосе умер от старости.
Сколько ему было?
Он был очень стар.
Эти двое хотят в поля со мной.
Выпьем за моего зятя!
Салютую с его же кухни.
Сантьяго — грязное место, где все живут как цыплята.
Такое хамство!
Прости его, брат.
Просто он скучает по тебе и плачет.
В полях у тебя есть дядя, который любит тебя всем сердцем.
Это правда, зять.
- Хватит уже! - Извини.
У меня есть идея. Дети, идите сюда! Открывайте подарки!
Что же там?
Сначала открой мой.
- Со всей любовью. - Не стоило.
- Агуардьенте! - Чистый.
- Попробуем. - Какой чудесный подарок!
- Посмотрим. - Вот так.
Чтобы быть в курсе новостей.
Нет, здесь. Вот здесь.
«Фотостудия Гарсии Аревало.
Свадьбы, первые причастия, кинсеаньеры, крестины».
Мы станем знаменитыми?
- Поздравляю. - Вы превзошли себя.
- Смотрите! «Гарсия». - Слушай.
У меня для тебя сюрприз. Закрой глаза.
Не смотреть.
Что там?
- Что это может быть? - Закрой глаза.
Можно смотреть.
- Починил. - Какая красота!
Американский двигатель.
- Видали такой? - Да, но не пробовала.
Хочу попробовать.
Только посмотрите!
Осторожно. Можно запутаться.
Нужно быть всегда спереди.
Вот это да!
Не останется ни пятнышка.
Проводить время с семьей приятно, не так ли?
Необязательно всё время поздно возвращаться домой.
Не плачь.
Все вместе.
Твоему сердцу место тут.
Слушай, я справлюсь!
Мы вернемся позже, но нам нужно…
Может, кто-нибудь захочет его украсть…
Мечи.
Это я.
Что это за место, Мечи?
Я нашла для себя эту квартиру.
Это временно.
Открой.
Пожалуйста.
Что это?
Чья она?
Дай сюда.
Ты с ума сошла?
Эта женщина знает, что ты здесь?
Эта женщина в тюрьме.
Это своего рода соглашение.
Я поливаю растения.
Проветриваю помещение.
Навожу порядок.
Ты присматриваешь…
…за чужим домом.
Домом убийцы.
Ты…
Ты берешь ее вещи, даже носишь одежду.
Мечи, я…
Я бы понял, влюбись ты в другого, но…
- Нет. - Но что всё это?
- Мечи, что это? - Всё наоборот.
В смысле?
Это спокойствие.
Какое спокойствие?
Столько шума.
Постоянно.
Может, мне не хватает для этого сил.
У вас хватает.
Вы справляетесь.
Но с меня хватит.
Что ты делаешь, Мечи?
Чищу ковер, потому что на нём грязь.
Но это даже не твой ковер.
Не почищу сейчас, завтра будет сложнее.
- Хватит. - Не отходит.
Мерседес.
Завтра ты сюда не вернешься.
Мечи.
Одевайся и пошли домой. Это не твой дом.
Мечи.
ЖЕНСКАЯ ТЮРЬМА
«…всю вину за преступление, совершенное с ее мужчиной.
Долгие годы в тюрьме.
Как следствие, мужчина искал другую женщину».
- Неплохо. - Нет.
Нас съедят заживо.
Конечно.
Эта женщина не дает интервью, зато пишет книгу.
Когда ее готовы повесить на главной площади.
Нет.
Всё.
Я должен вынести приговор.
МАРИЯ КАРОЛИНА ГИЛ ЖЕНСКАЯ ТЮРЬМА
«В Сантьяго 11 июля 1956 года,
в соответствии со статьей 391 пункта 2 Уголовного кодекса,
в непредумышленном убийстве признаётся виновной Хорхина Хименес
и получает максимальное наказание в виде 541 дня заключения,
как виновная в убийстве Роберто Пумарино Валенсуэлы,
совершенном 14 апреля 1955 года».
Умоляю вас, это слишком.
На оформление.
Да, Ваша честь.
Хорхина!
Что вы думаете о судье, который…
- Доброе утро. - Доброе.
- Как вы? - Хорошо. А вы?
Порядок. Хорошего дня?
Кто?
Алло?
Можно войти?
Сеньор Алиро?
Звонок из клуба «Унион». Какой-то человек ждет вас в баре.
Какой-то человек? В баре?
Окажите мне услугу.
Зайдите за мной через час.
Хорошо.
Надеюсь, меня впустят.
СРОЧНО
Увидимся, Антито.
Пойдемте, Мерседита.
Какое забавное место.
Меня не впускают, а вас не выпускают.
Угощу вас обедом в «Дон Пепе».
Думала, вы пообедаете в клубе.
Если бы, Мерседита.
Это была президентская засада.
- Президент вас отругал? - Нет.
Скорее, он любезно предупредил меня.
О чём?
О том, что я выставляю себя дураком.
С чего это вы выставляете себя дураком?
Мерседита…
Судья — это глашатай закона.
Но иногда есть люди, не подпадающие под действие закона.
И в таких случаях неважно, что говорит судья.
И правосудие… замолкает.
Мы прерываем трансляцию, чтобы сообщить экстренные новости.
Глава государства Карлос Ибаньес дель Кампо
даровал президентское помилование
писательнице Марии Каролине Гил.
Это решение было принято после мощной кампании поддержки
во главе с известной поэтессой Габриэлой Мистраль,
отправившей президенту письмо с просьбой…
МАРИЯ ЛУИЗА БОМБАЛЬ ДЕРЕВО И ДРУГИЕ ИСТОРИИ
ПИСАТЕЛЬНИЦА МАРИЯ ГИЛ ЗАСТРЕЛИЛА ЛЮБОВНИКА
УБИЙСТВО И БЕЗУМИЕ В ОТЕЛЕ «КРИЛЬОН» ОНА ВЫПИЛА КРОВЬ ЛЮБОВНИКА
ЛЮБОВЬ СВЕЛА ЕЕ С УМА
ПИСЬМО ДЛЯ ПУМАРИНО ДОКАЗЫВАЕТ, КАК ОНА ЕГО ЛЮБИЛА
ВСЕГО 541 ДЕНЬ В ТЮРЬМЕ
НЕВОЗМОЖНО ОТКАЗАТЬ НАШЕЙ БЛЕСТЯЩЕЙ ПОЭТЕССЕ
Уважаемый господин президент, прошу вас о помиловании,
зная ваше сострадание и великодушие.
Мы, латиноамериканские женщины, со всем уважением просим вас
помиловать Марию Каролину Гил
и этого не забудем.
Искренне ваша, Габриэла Мистраль
ПОМИЛОВАНА! МАРИЯ КАРОЛИНА ГИЛ
ПО КНИГЕ АЛИИ ТРАБУККО «КОГДА ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ»
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов