1
00:00:16,412 --> 00:00:22,418
(สร้างจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:36,057 --> 00:00:37,141
เร็ว ลุก

3
00:00:37,641 --> 00:00:39,685
ลุกขึ้น

4
00:00:43,981 --> 00:00:45,066
ลุกได้แล้ว

5
00:00:54,325 --> 00:00:56,368
ปล่อยฉันนะ ปล่อย

6
00:00:56,452 --> 00:00:57,745
อย่าทะเลาะกัน

7
00:00:57,828 --> 00:01:00,331
จัดโต๊ะเลย ระวังแก้วด้วย

8
00:01:04,752 --> 00:01:06,003
ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย

9
00:01:18,516 --> 00:01:20,684
เงียบหน่อยก็ไม่เสียหายนะ

10
00:01:23,646 --> 00:01:25,523
ช่วยขยับโต๊ะหน่อยได้ไหม

11
00:01:25,606 --> 00:01:27,108
ไม่ นายสิขยับ

12
00:01:27,191 --> 00:01:29,777
ลูกค้าใกล้จะมาแล้ว เร็วเข้า

13
00:01:30,277 --> 00:01:33,322
ผมไม่เข้าใจว่าพ่อเรียกลูกค้ามาแต่เช้าทำไม

14
00:01:34,323 --> 00:01:37,535
พ่อไม่ได้อยากให้พวกเขา
มาเช้าขนาดนี้ ประเด็นคือ

15
00:01:38,911 --> 00:01:40,788
พ่อบอกเองให้พวกเขามาแต่เช้า

16
00:01:41,539 --> 00:01:43,916
เพื่อจะได้ไม่ต้องรอทั้งวัน

17
00:01:43,999 --> 00:01:45,251
เรามีเนยไหม

18
00:01:46,293 --> 00:01:47,294
ใช่ไหมล่ะ

19
00:01:47,378 --> 00:01:49,130
วันนี้มีลูกค้าเยอะเหรอ

20
00:01:51,006 --> 00:01:53,968
มันคือกลยุทธ์การขาย เมชิต้า

21
00:01:54,802 --> 00:01:57,596
ที่จริงนี่คือลูกค้ารายเดียวของผมในวันนี้

22
00:02:05,229 --> 00:02:06,105
เอาแก้วมา

23
00:02:17,032 --> 00:02:18,284
หมดเกลี้ยงเลย

24
00:02:22,329 --> 00:02:24,957
เอเฟรน เครื่องขัดพื้น คอฉันเกือบหักแล้ว

25
00:02:25,040 --> 00:02:27,001
ไม่เห็นเหรอว่าผมยุ่งอยู่ เมชิต้า

26
00:02:27,084 --> 00:02:28,669
ตอนบ่ายคุณว่างนี่

27
00:02:28,752 --> 00:02:31,297
ก็ได้ขอรับ ท่านผู้พิพากษา

28
00:02:32,756 --> 00:02:33,591
เอาละ

29
00:02:42,933 --> 00:02:44,643
- สวัสดี
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

30
00:02:44,727 --> 00:02:47,188
- ผมเอเฟรน เชิญครับ
- สวัสดี

31
00:02:47,271 --> 00:02:48,439
- ตามสบายนะ
- สวัสดี

32
00:02:48,522 --> 00:02:50,107
- สวัสดี
- รับน้ำดื่มมั้ยคะ

33
00:02:50,191 --> 00:02:52,484
- ค่ะ ขอบคุณ
- ครับ เชิญ

34
00:02:52,568 --> 00:02:56,405
ถ้าเจ้าสาวอยากเติมเครื่องสำอาง
เชิญตรงจุดนี้ครับ

35
00:02:56,488 --> 00:02:57,531
- ค่ะ
- ทางนี้

36
00:02:57,615 --> 00:02:59,825
ว่าแต่ว่า คุณสวยมากค่ะ

37
00:02:59,909 --> 00:03:02,161
- ขอบคุณมากค่ะ
- ทำรูปถ่ายเป็นของที่ระลึกเหรอคะ

38
00:03:02,244 --> 00:03:03,495
สำหรับทำบัตรเชิญค่ะ

39
00:03:03,996 --> 00:03:05,164
เป็นความคิดที่เยี่ยมมากค่ะ

40
00:03:05,664 --> 00:03:06,665
ต้องสวยมากแน่ๆ

41
00:03:06,749 --> 00:03:10,044
ตอนเราแต่งงานกัน เมชิต้าคิดว่าคงจะดี

42
00:03:11,170 --> 00:03:13,088
ที่จะส่งบัตรเชิญเขียนด้วยลายมือ

43
00:03:13,172 --> 00:03:14,548
ปรากฏว่าแขกครึ่งหนึ่งหลงทาง

44
00:03:14,632 --> 00:03:17,551
เพราะพวกเขาอ่านลายมือ
ของเธอไม่ออกว่าโบสถ์อยู่ไหน

45
00:03:17,635 --> 00:03:19,261
เธอก็เลยไปเรียนพิมพ์ดีด

46
00:03:19,345 --> 00:03:21,055
เราจะไปสายแล้ว เร็วเข้า

47
00:03:21,138 --> 00:03:24,350
- ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
- อะไร มันเป็นความผิดของนายตลอด

48
00:03:24,433 --> 00:03:25,643
เงียบหน่อย บ้าจริง

49
00:03:26,393 --> 00:03:27,228
เอเฟรน

50
00:03:27,728 --> 00:03:29,897
ผิวเจ้าบ่าวดูแย่มาก

51
00:03:29,980 --> 00:03:32,191
- เสริมไฟให้เขาหน่อย
- โอเค

52
00:03:32,274 --> 00:03:33,108
เอเฟรน

53
00:03:33,734 --> 00:03:35,569
ซ่อมเครื่องขัดพื้นด้วย

54
00:03:35,653 --> 00:03:37,363
โอเค

55
00:03:40,241 --> 00:03:41,742
แค่รายละเอียดนิดหน่อย

56
00:03:42,993 --> 00:03:44,161
- บาย
- โชคดีค่ะ

57
00:04:10,145 --> 00:04:14,525
ทนายบอกเราว่าเขาถูกขังรอพิจารณาคดี

58
00:04:16,193 --> 00:04:21,115
แต่เราอยากขอให้เขาได้ประกันตัว

59
00:04:21,699 --> 00:04:23,993
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้ แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันค่ะ

60
00:04:24,076 --> 00:04:25,244
สักครู่นะคะ

61
00:04:29,707 --> 00:04:31,500
- สวัสดีครับ
- สวัสดี มีอะไรให้ช่วยคะ

62
00:04:31,583 --> 00:04:34,211
เหตุฆาตกรรม เลขที่ 1035 ถนนออกุสตินาส

63
00:04:34,920 --> 00:04:36,380
ใกล้โรงแรมคริยงเหรอคะ

64
00:04:36,463 --> 00:04:38,507
ที่โรงแรมคริยง ในห้องน้ำชาครับ

65
00:04:45,681 --> 00:04:50,728
(ฆาตกรรมที่โรงแรมคริยง)

66
00:04:53,939 --> 00:04:54,815
ขอบคุณ

67
00:04:57,651 --> 00:05:03,240
(ไม่อนุญาตให้เข้า:
สุภาพสตรีและพนักงานขาย ขอบคุณ)

68
00:05:10,372 --> 00:05:11,749
อันติโต ฝากหน่อย

69
00:05:14,501 --> 00:05:15,336
ขอบคุณ

70
00:05:17,379 --> 00:05:20,632
(โรงแรมคริยง)

71
00:05:21,675 --> 00:05:23,427
ผู้พิพากษา

72
00:05:24,053 --> 00:05:24,887
ถอยไป

73
00:05:25,387 --> 00:05:26,221
ไม่ได้

74
00:06:00,672 --> 00:06:01,673
ขอร้อง

75
00:06:06,970 --> 00:06:07,846
คุณผู้หญิง

76
00:06:10,182 --> 00:06:16,146
(ชีวิตบนเส้นขนาน)

77
00:06:41,213 --> 00:06:44,174
เมร์เซดา คุณไม่เคยมาที่คริยงเหรอ

78
00:06:44,258 --> 00:06:45,342
มานี่

79
00:06:46,802 --> 00:06:49,012
กัลเวซ ส่งรายงานให้คุณอาลิโร

80
00:06:50,097 --> 00:06:51,390
เอานี่ไป

81
00:06:52,433 --> 00:06:54,059
จอร์จิน่า ซิลวา ฮิเมเนซ

82
00:06:54,560 --> 00:06:58,647
ใช่ ซิลวายิงเขาจังๆ
ในระยะไม่เกินหนึ่งหรือสองเมตร

83
00:06:58,730 --> 00:07:00,441
ผมเข้าใจว่าปืนเป็นของเธอใช่ไหม

84
00:07:00,524 --> 00:07:02,943
ใช่ คุณควรดูก่อนที่
พวกเขาจะเอาไปตรวจวิถีกระสุน

85
00:07:03,026 --> 00:07:03,861
โอเค

86
00:07:04,361 --> 00:07:05,195
นี่

87
00:07:05,737 --> 00:07:06,572
ดูสิ

88
00:07:07,781 --> 00:07:10,033
พีเอ็นเบบี้ผลิตในเบลเยียม

89
00:07:10,117 --> 00:07:11,452
ลำกล้อง 6.35

90
00:07:11,952 --> 00:07:12,911
งามแท้

91
00:07:13,829 --> 00:07:14,663
เมร์เซดา

92
00:07:15,539 --> 00:07:16,790
ดูของเด็ดนี่สิ

93
00:07:18,333 --> 00:07:19,501
- สวยจริงค่ะ
- ดูสิ

94
00:07:20,586 --> 00:07:22,254
เหมาะจะอยู่ในกล่องเครื่องประดับ

95
00:07:23,297 --> 00:07:25,591
เรารู้อะไรบ้างเกี่ยวกับภรรยาของผู้ตาย

96
00:07:25,674 --> 00:07:28,051
ที่เรารู้คือซิลวาเป็นคู่รักของเขา

97
00:07:28,135 --> 00:07:29,845
ใช่ แต่ผมหมายถึงภรรยาเขา

98
00:07:29,928 --> 00:07:32,306
ไม่ครับ เหยื่อไม่ได้สวมแหวนครับท่าน

99
00:07:32,806 --> 00:07:34,099
ให้พวกเขาเอาศพไปได้

100
00:07:34,183 --> 00:07:35,017
กัลเวซ

101
00:07:36,477 --> 00:07:37,811
เมร์เซดา นั่งตรงนี้

102
00:07:37,895 --> 00:07:39,271
อาร์เนส ไปนั่งตรงนั้น

103
00:07:41,940 --> 00:07:43,859
ยื่นแขนออกมา หยิบช้อน

104
00:07:43,942 --> 00:07:44,860
ห้านัดเหรอ

105
00:07:45,694 --> 00:07:47,905
ผู้หญิงคนนั้นต้องโกรธจัดแน่ๆ

106
00:07:47,988 --> 00:07:50,199
ทุกอย่างชี้ไปที่เธอยืนจังก้ายิง

107
00:07:50,282 --> 00:07:53,452
เพราะปืนถูกซ่อนไว้ในกระเป๋าเสื้อโค้ตของเธอ

108
00:07:53,535 --> 00:07:56,079
- หยิบออกมาจะง่ายกว่า
- เมร์เซดา ยืนขึ้น

109
00:07:56,580 --> 00:07:58,874
คุณสูงพอๆ กันกับผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม

110
00:07:58,957 --> 00:08:01,960
แต่เธอยืนขึ้นแล้วยิงเพราะมันง่ายกว่า

111
00:08:02,044 --> 00:08:04,838
หรือเพราะเธอต้องการรักษาระยะห่างจากเหยื่อ

112
00:08:06,215 --> 00:08:08,008
เธออาจจะอยากให้มีคนเห็น

113
00:08:08,091 --> 00:08:09,801
- คิดว่าไง
- กัลเวซ

114
00:08:09,885 --> 00:08:12,179
เอาของใช้ส่วนตัวของผู้หญิงคนนั้นมาหน่อย

115
00:08:12,262 --> 00:08:13,096
ไหนดูซิ

116
00:08:14,097 --> 00:08:15,307
จดไว้

117
00:08:17,100 --> 00:08:21,104
คุณโรแบร์โต พูมาริโน วาเลนซูเอลา

118
00:09:10,070 --> 00:09:11,572
หนังสือพิมพ์ครับ

119
00:09:12,072 --> 00:09:13,574
ฆาตกรรมที่คริยง

120
00:09:14,199 --> 00:09:15,701
ฆาตกรหญิง

121
00:09:16,285 --> 00:09:17,536
หนังสือพิมพ์ครับ

122
00:09:18,662 --> 00:09:20,831
เอล เมอร์คิวริโอ เอล คลาริน

123
00:09:22,374 --> 00:09:25,085
เอล ดิอาริโอ ลา นาซิออน

124
00:09:25,711 --> 00:09:27,045
เอล ปาอีส

125
00:09:27,129 --> 00:09:29,047
ฆาตกรรมที่คริยง

126
00:09:37,556 --> 00:09:40,475
ทุกคนพูดถึงเรื่องนี้
มาเรีย คาโรลิน่า กีล ก่อเหตุฆาตกรรม

127
00:09:40,559 --> 00:09:42,477
ต่อหน้าไฮโซชาวชิลีกลุ่มนึง

128
00:09:42,561 --> 00:09:43,937
ดูนี่สิคะ

129
00:09:44,021 --> 00:09:45,105
ขึ้นหน้าหนึ่งค่ะบอส

130
00:09:45,188 --> 00:09:48,150
คนที่มีเกียรติควรมีชื่อ
ลงหนังสือพิมพ์สามครั้งในชีวิต

131
00:09:48,233 --> 00:09:50,986
ตอนเกิด ตอนแต่งงาน และตอนตาย

132
00:09:51,069 --> 00:09:54,656
- ผู้พิพากษาคือผู้มีเกียรติไม่ใช่เหรอคะ
- ไม่ใช่แล้ว เมร์เซดา ไม่ใช่แล้ว

133
00:09:55,490 --> 00:09:57,868
ผมทนพวกแร้งกลุ่มนี้ไม่ไหว

134
00:09:58,785 --> 00:09:59,953
โรคจิตทั้งนั้น

135
00:10:00,829 --> 00:10:05,250
ตอนผมเดินเข้ามา นักข่าวคนนึงถามผมว่า
แวมไพร์สาวคนนั้นให้การวันนี้หรือเปล่า

136
00:10:06,918 --> 00:10:07,794
แวมไพร์สาวครับ

137
00:10:07,878 --> 00:10:09,463
ใช่ โดมิงโก้ ผมได้ยินแล้ว

138
00:10:10,631 --> 00:10:12,841
ผมจะไปชงกาแฟ เอาอีกถ้วยไหมครับ

139
00:10:12,924 --> 00:10:13,759
- ก็ดี
- ครับ

140
00:10:14,301 --> 00:10:15,844
ว่าไง เมร์เซดา

141
00:10:15,927 --> 00:10:19,139
สถาบันนี้เป็นประจักษ์พยานของ
กระบวนการตามกฎหมายมาหลายศตวรรษ

142
00:10:19,222 --> 00:10:21,558
ส่วนประชาชนก็เห็นมันเป็นแค่คณะละครสัตว์

143
00:10:21,642 --> 00:10:23,310
ถ้าฉันถูกฆ่าที่คริยง

144
00:10:23,393 --> 00:10:25,687
ฉันคงอยากให้ประชาชน
สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

145
00:10:25,771 --> 00:10:27,773
คุณต้องเข้าไปที่คริยงได้ก่อน

146
00:10:27,856 --> 00:10:29,274
(ฆาตกรรมพิศวาส)

147
00:10:30,359 --> 00:10:35,072
พระเจ้า ไอ้พวกโรคจิตจอมสอดรู้
จะฉีกทึ้งผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้เป็นชิ้นๆ แน่

148
00:10:35,155 --> 00:10:36,948
สาบานเลยว่าผมแทบจะสงสารเธอแล้ว

149
00:10:37,532 --> 00:10:40,452
อย่างแรก เธอเป็นบ้า และฆ่าคนรักตัวเอง

150
00:10:41,411 --> 00:10:43,830
และตอนนี้เธอก็กลายเป็นวายร้ายแห่งศตวรรษ

151
00:10:43,914 --> 00:10:45,666
ผู้หญิงคนนี้กำลังตกนรก

152
00:10:48,335 --> 00:10:50,170
เรากำลังจะดัง เมร์เซเดส

153
00:10:50,253 --> 00:10:52,214
ผมน่าจะใช้เจลใส่ผมหรืออะไรสักหน่อย

154
00:10:52,297 --> 00:10:56,093
ถ้าอาลิโรอยากทานมื้อเที่ยงที่คลับนี้
เขาจะต้องขุดหลุมเข้าไป

155
00:10:56,176 --> 00:10:58,720
เขาควรตัดสินโทษเธอทีหลัง
ตอนเรื่องทุกอย่างซาลง

156
00:10:58,804 --> 00:11:01,556
ไม่ คุณอาลิโรใจอ่อนกับผู้หญิงประเภทนี้

157
00:11:07,854 --> 00:11:08,939
มาเรีย คาโรลิน่า

158
00:11:10,816 --> 00:11:12,442
มาเรีย คาโรลิน่า ได้โปรด

159
00:11:34,172 --> 00:11:36,299
คุณจอร์จิน่า ซิลวา ฮิเมเนซ

160
00:11:37,926 --> 00:11:39,761
ฉันชื่อมาเรีย คาโรลิน่า กีล

161
00:11:41,263 --> 00:11:42,472
ไม่รู้จัก

162
00:11:42,556 --> 00:11:46,101
นั่นคือนามปากกา
ที่จำเลยของผมใช้เขียนหนังสือครับ

163
00:11:47,060 --> 00:11:50,355
แล้วตอนที่เธอฆ่าคุณพูมาริโน
เธอคือซิลวาหรือกีลล่ะ

164
00:11:50,856 --> 00:11:51,857
ว่าไงนะ

165
00:11:52,983 --> 00:11:54,276
คนเดียวกันค่ะ

166
00:11:54,359 --> 00:11:55,485
ฉันไม่เข้าใจ

167
00:11:56,486 --> 00:12:00,907
คุณยอมรับไหมว่ายิง
คุณโรแบร์โต พูมาริโน วาเลนซูเอลาห้านัด

168
00:12:00,991 --> 00:12:03,243
ในวันที่ 14 เมษายน ที่โรงแรมคริยง

169
00:12:03,326 --> 00:12:07,038
ท่านครับ ลูกความของผมสงวนสิทธิ์
ที่จะไม่ตอบคำถามนี้ครับ

170
00:12:07,122 --> 00:12:09,458
- อย่างน้อยก็จนกว่าผลจากนิติเวช...
- ใช่ค่ะ

171
00:12:10,542 --> 00:12:11,543
ฉันยอมรับ

172
00:12:12,127 --> 00:12:15,005
งั้นคุณยอมรับว่า

173
00:12:15,088 --> 00:12:17,966
พกพีเอ็นเบบี้ติดตัวมา
เพราะมีเจตนาจะฆ่าแฟนคุณใช่ไหม

174
00:12:19,384 --> 00:12:20,761
เขาไม่ใช่แฟนของฉันค่ะ

175
00:12:21,386 --> 00:12:22,804
แล้วเขาเป็นอะไรของคุณ

176
00:12:24,931 --> 00:12:25,891
เขาไม่ใช่ของฉัน

177
00:12:27,601 --> 00:12:28,727
ฉันไม่ต้องการ

178
00:13:00,008 --> 00:13:01,259
โอเค คุณซิลวา

179
00:13:05,722 --> 00:13:06,848
ช่วยให้ผมได้ช่วยคุณที

180
00:13:07,641 --> 00:13:08,975
เพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณเอง

181
00:13:10,227 --> 00:13:11,770
เขาเคยทำอะไรคุณหรือเปล่า

182
00:13:17,776 --> 00:13:19,986
มอนเตโรอยู่ข้างนอกครับ เขาอยากพบคุณ

183
00:13:22,364 --> 00:13:23,198
คุณกอนชา

184
00:13:23,281 --> 00:13:24,199
ได้เลยครับ

185
00:13:31,790 --> 00:13:33,208
คุณมีบุหรี่มั้ยคะ

186
00:13:35,293 --> 00:13:36,628
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่ค่ะ

187
00:13:37,712 --> 00:13:38,880
ทนายฉันสูบบุหรี่

188
00:13:40,882 --> 00:13:42,050
คุณเป็นทนายเหรอคะ

189
00:13:44,010 --> 00:13:44,845
ไม่

190
00:13:48,473 --> 00:13:49,432
คุณเป็นทนายเหรอคะ

191
00:13:52,143 --> 00:13:52,978
ไม่

192
00:14:08,660 --> 00:14:09,536
เมร์เซเดส

193
00:14:17,419 --> 00:14:18,253
เมร์เซเดส

194
00:14:18,336 --> 00:14:21,214
ศูนย์บริการนิติวิทยาศาสตร์
เตรียมเอกสารไว้หมดแล้ว

195
00:14:21,798 --> 00:14:24,175
ถามซิว่าพวกเขาจะประเมินทางจิตวิทยาเมื่อไหร่

196
00:14:24,259 --> 00:14:25,468
ประเมินทางจิตวิทยาเหรอ

197
00:14:25,552 --> 00:14:28,722
ถ้าจำเป็น ผมพร้อมจะให้มีระเบียบข้อบังคับเสริม

198
00:14:28,805 --> 00:14:31,975
แต่ผมไม่ได้มาเพื่ออธิบายให้คุณฟัง คุณมอนเตโร

199
00:14:32,058 --> 00:14:35,478
พรุ่งนี้จำเลยจะต้องไปที่
ศูนย์บริการนิติวิทยาศาสตร์

200
00:14:35,562 --> 00:14:37,606
เราจะนำส่งตัวเธอไปสัมภาษณ์เอง

201
00:14:38,106 --> 00:14:40,191
วิญญาณที่น่าสงสารดวงนี้จะพักที่สถานีตำรวจ

202
00:14:40,275 --> 00:14:43,153
จนกว่าผู้เชี่ยวชาญจะยืนยันสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว

203
00:14:43,236 --> 00:14:44,779
ว่าเธอควรเข้าโรงพยาบาลจิตเวช

204
00:14:45,280 --> 00:14:46,364
ดูสิ

205
00:14:46,907 --> 00:14:47,782
ดู

206
00:14:50,201 --> 00:14:51,661
"ข้อกล่าวหาของมอนเตโร"

207
00:14:51,745 --> 00:14:54,623
"นักเขียนมีเจตนาฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน"

208
00:14:59,002 --> 00:15:01,338
"เธอสมควรรับโทษให้เป็นเยี่ยงอย่าง"

209
00:15:02,047 --> 00:15:03,131
คุณอาลิโรน่าสงสารเลย

210
00:15:03,214 --> 00:15:06,843
ท่านครับ ให้จำเลยค้างคืนที่สถานีตำรวจไม่ได้

211
00:15:06,927 --> 00:15:09,763
ท่านรู้สภาพจิตใจของเธอไหมครับ

212
00:15:09,846 --> 00:15:11,389
เธอแทบไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

213
00:15:11,890 --> 00:15:13,600
ส่งเธอกลับบ้านดีไหมครับ

214
00:15:15,060 --> 00:15:16,186
เอางี้แล้วกัน

215
00:15:17,896 --> 00:15:19,272
พาเธอไปที่บุน ปาสตอร์

216
00:15:19,356 --> 00:15:22,442
เธอจะได้อยู่ในห้องขังที่เงียบสงบ
ห่างไกลจากนักข่าวและความวุ่นวาย

217
00:15:22,525 --> 00:15:24,444
แม่ชีที่นั่นจะดูแลเธอเอง ตกลงตามนั้น

218
00:15:24,527 --> 00:15:25,528
ครับ

219
00:15:25,612 --> 00:15:27,364
อย่างที่ท่านพอจะนึกออก

220
00:15:28,448 --> 00:15:29,699
เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่...

221
00:15:31,701 --> 00:15:33,244
คุ้นเคยกับเรือนจำ

222
00:15:33,328 --> 00:15:35,246
รู้ใช่ไหมว่าผมไม่ใช่พระสันตะปาปา

223
00:15:36,873 --> 00:15:38,416
ครับ แต่...

224
00:15:38,917 --> 00:15:42,087
ขอท่านอนุญาตให้จำเลยได้รับของใช้จำเป็น

225
00:15:42,170 --> 00:15:44,506
- เช่น เสื้อผ้าสะอาด...
- ได้ ผมจะอนุญาต

226
00:15:45,757 --> 00:15:48,218
เรื่องของเรื่องคือ พี่สาวเธออยู่ที่พาร์รัล

227
00:15:48,718 --> 00:15:49,719
แล้วทีนี้...

228
00:15:50,512 --> 00:15:51,721
อย่างที่ท่านนึกภาพออก

229
00:15:52,222 --> 00:15:54,391
จะต้องมีทนายสักคนไปรับเสื้อผ้า...

230
00:15:55,684 --> 00:15:58,103
ผมคิดว่ากุญแจห้องเธอ

231
00:15:58,186 --> 00:15:59,896
อยู่ในความดูแลของศาล

232
00:16:01,064 --> 00:16:01,982
งั้นเหรอ

233
00:16:04,067 --> 00:16:04,985
ให้ฉันไปเหรอคะ

234
00:16:06,903 --> 00:16:08,071
ฉันจะไปค่ะ

235
00:16:11,408 --> 00:16:13,493
คุณจะให้เธออยู่ที่บุน ปาสตอร์นานแค่ไหนคะ

236
00:16:14,244 --> 00:16:15,453
จนกว่าจะตัดสินโทษ

237
00:16:15,954 --> 00:16:18,873
ขังไว้ในเรือนจำให้เธอเป็นหิด
แล้วจะมีประโยชน์อะไร

238
00:16:18,957 --> 00:16:21,209
นอกจากหนังสือพิมพ์โทษว่าเป็นความผิดของผม

239
00:16:26,339 --> 00:16:27,799
ไว้เจอกันนะ

240
00:16:27,882 --> 00:16:28,967
- ค่ะ
- แล้วเจอกันครับ

241
00:16:32,679 --> 00:16:34,973
- ผมเคยเป็นหิดครั้งนึง
- โธ่ โดมิงโก้

242
00:16:35,557 --> 00:16:37,350
แค่พูดถึงก็คันแล้ว

243
00:20:51,521 --> 00:20:52,605
เขาเปิดรับแสงมากไป

244
00:21:11,207 --> 00:21:12,041
อรุณสวัสดิ์

245
00:21:12,542 --> 00:21:13,376
อรุณสวัสดิ์

246
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
คุณกอนชา

247
00:21:17,880 --> 00:21:20,216
- คุณก็รู้ว่าทนายเข้าไม่ได้
- อะไรน่ะ

248
00:21:20,300 --> 00:21:21,676
รับไป เสื้อผ้าของเธอค่ะ

249
00:21:22,176 --> 00:21:23,594
คุณรอเธอที่นี่ก็ได้

250
00:21:29,017 --> 00:21:30,268
คุณมีบุหรี่มั้ยคะ

251
00:21:46,284 --> 00:21:49,579
พวกเขาจะทำการตรวจประเมินสุขภาพของคุณ

252
00:21:50,079 --> 00:21:51,247
จะดูว่าฉันบ้าหรือเปล่ารึ

253
00:21:51,748 --> 00:21:56,169
ถ้าคุณมีอาการทางจิต
พวกเขาจะไม่ส่งคุณเข้าคุกแน่

254
00:21:57,378 --> 00:21:58,880
ฉันจะไม่อยู่โรงพยาบาลบ้าหรอก

255
00:22:01,007 --> 00:22:01,841
เข้ามา

256
00:22:07,847 --> 00:22:08,765
สวัสดีครับ

257
00:22:10,224 --> 00:22:11,309
คุณจะเข้ามาไหม

258
00:22:12,018 --> 00:22:13,478
มันเป็นการตรวจร่างกายค่ะ

259
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณที่มา

260
00:22:24,322 --> 00:22:27,492
คุณโรลันโด เด ลา ฟูเอนเต

261
00:22:28,076 --> 00:22:29,827
ตามรายงานของตำรวจ

262
00:22:29,911 --> 00:22:35,083
คุณให้บริการที่โต๊ะของ
โรแบร์โต พูมาริโนและจอร์จิน่า ซิลวา

263
00:22:35,166 --> 00:22:37,960
ใช่ครับ ผมเป็นบริกรที่โต๊ะนั้น

264
00:22:38,044 --> 00:22:42,256
แล้วคุณพอบอกอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในห้องน้ำชาที่คริยง

265
00:22:42,340 --> 00:22:45,885
คืออย่างนี้ครับ ชายคนนั้นนั่งที่โต๊ะหมายเลขสาม

266
00:22:47,637 --> 00:22:49,931
เขานั่งเก้าอี้ตัวที่หันหน้าเข้ามาในห้อง

267
00:22:50,014 --> 00:22:51,682
แล้วผมก็ถามว่าเขาอยากดื่มอะไรไหม

268
00:22:51,766 --> 00:22:53,935
เขาก็บอกว่ากำลังรอคน

269
00:22:54,018 --> 00:22:55,645
หลังจากนั้น ผู้หญิงคนนี้ก็มาถึง

270
00:22:56,771 --> 00:23:00,024
แล้วคุณมองว่าเธอเป็นยังไง

271
00:23:00,108 --> 00:23:00,942
ปกติที่สุดครับ

272
00:23:01,526 --> 00:23:03,277
ไม่มีอะไรผิดปกติ

273
00:23:03,361 --> 00:23:06,489
- เห็นพวกเขาทักทายกันไหม
- ทุกอย่างตามปกติที่สุด

274
00:23:07,156 --> 00:23:10,326
แต่ที่ทำให้ผมสนใจคือเก้าอี้ตัวที่ผู้หญิงคนนี้เลือกนั่ง

275
00:23:10,952 --> 00:23:13,496
เก้าอี้ตัวนั้นหันไปคนละทางจากโต๊ะอื่นเหรอ

276
00:23:13,579 --> 00:23:14,414
ครับ

277
00:23:15,832 --> 00:23:17,375
ผมสะดุดใจเพราะว่า...

278
00:23:17,458 --> 00:23:20,753
ปกติผู้หญิงชอบนั่งหันหน้าเข้าหาห้องมากกว่า

279
00:23:21,796 --> 00:23:23,923
แล้วท่าทางของเธอเป็นยังไง

280
00:23:24,715 --> 00:23:28,469
ฉันเห็นสีหน้าของพูมาริโน

281
00:23:29,846 --> 00:23:30,805
เปลี่ยนเป็นไม่ชอบใจ

282
00:23:30,888 --> 00:23:32,932
อย่าโทรหา อย่าเขียนจดหมาย หรือไปบ้านฉัน

283
00:23:33,015 --> 00:23:34,308
คุณกำลังจะแต่งงานใช่ไหม

284
00:23:34,809 --> 00:23:37,979
น้องสาวฉันคือคนที่ได้ยินอะไรบางอย่าง

285
00:23:38,062 --> 00:23:40,398
เธอบอกว่า "คุณอยากทำอะไรก็ทำ"

286
00:23:40,481 --> 00:23:44,485
- พวกเขารับเครื่องดื่มไหม
- ฉันไม่ใช่คนช่างนินทา ฉันไม่ยุ่ง

287
00:23:44,569 --> 00:23:47,447
แต่ฉันได้ยินบางอย่างตอนที่พวกเขาขึ้นเสียงใส่กัน

288
00:23:47,530 --> 00:23:48,614
เรื่องอะไร

289
00:23:48,698 --> 00:23:49,866
ลืมผมซะ

290
00:23:49,949 --> 00:23:53,703
ประมาณว่า "เลิกกันเถอะ มันจบแล้ว"

291
00:23:53,786 --> 00:23:55,288
"คุณดูเหมือนไม่สนใจเลย"

292
00:23:58,916 --> 00:24:03,963
คุณไม่เห็นคุณซิลวาระเบิดอารมณ์
ในช่วงที่คุณเล่ามาทั้งหมดนี้

293
00:24:04,046 --> 00:24:05,756
หรือแสดงท่าทีอารมณ์เสียเลยเหรอ

294
00:24:05,840 --> 00:24:08,926
ไม่มีการระเบิดอารมณ์ค่ะ
แต่ทุกอย่างพังลงหลังจากนั้นไม่นาน

295
00:24:09,010 --> 00:24:10,136
อย่าหลุกหลิกนักสิ

296
00:24:13,055 --> 00:24:14,974
และนั่นคือตอนที่ฉันได้ยินเสียงเก้าอี้

297
00:24:15,057 --> 00:24:15,892
เก้าอี้เหรอ

298
00:24:17,393 --> 00:24:18,728
แล้วเกิดอะไรขึ้น

299
00:24:18,811 --> 00:24:22,690
แล้วเธอก็ยืนขึ้น และจู่ๆ เธอก็ยิงใส่คุณพูมาริโน

300
00:24:26,777 --> 00:24:28,863
แน่นอน ผมได้ยินเสียงปืน

301
00:24:29,405 --> 00:24:32,325
แต่ตอนแรกผมไม่รู้ว่าเสียงมาจากไหน

302
00:24:34,285 --> 00:24:36,287
แล้วผู้หญิงคนนั้นก็วางปืนไว้บนโต๊ะ

303
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
ผมอยู่ข้างหลังพวกเขา

304
00:24:39,248 --> 00:24:40,958
ผมเลยทิ้งถาดและตรงไปหาพวกเขา

305
00:24:41,042 --> 00:24:42,960
แล้วผมก็เอาผ้าเช็ดปากคลุมปืนไว้

306
00:24:43,961 --> 00:24:45,338
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

307
00:24:45,421 --> 00:24:46,589
ไม่รู้ครับ

308
00:24:47,173 --> 00:24:50,092
ลูกค้าจะได้ไม่กลัว หรือเธอจะได้ไม่หยิบมันขึ้นมา

309
00:24:50,176 --> 00:24:51,010
ไม่รู้ครับ

310
00:24:51,093 --> 00:24:54,096
คุณเห็นไหมว่าคุณซิลวา

311
00:24:54,180 --> 00:24:57,099
รอสักพักก่อนยิง หรือจู่ๆ ก็ยิงเลย

312
00:24:57,183 --> 00:24:58,434
ไม่เห็นค่ะ เหตุเกิดเร็วมาก

313
00:24:58,518 --> 00:25:00,520
เธอชักปืนออกมาแล้วก็เริ่มยิง

314
00:25:00,603 --> 00:25:03,022
เขาอยู่ใกล้เธอมาก เธอไม่ต้องเล็งด้วยซ้ำ

315
00:25:03,981 --> 00:25:06,442
- เขาตายทันทีรึเปล่า
- คงตายทันทีเลยค่ะ

316
00:25:06,526 --> 00:25:08,736
ชายผู้น่าสงสารคนนี้ไม่ทันแม้แต่จะกรีดร้อง

317
00:25:08,819 --> 00:25:10,738
เขาตายอย่างเงียบๆ เหมือนสุภาพบุรุษ

318
00:25:11,948 --> 00:25:17,161
เห็นคุณซิลวาพยายามจะฆ่าตัวตาย
หรือคิดหนีหลังจากยิงเขาไหมครับ

319
00:25:17,245 --> 00:25:19,247
ไม่ครับ

320
00:25:19,330 --> 00:25:20,289
ตรงกันข้ามเลย

321
00:25:22,959 --> 00:25:27,630
เธอเอาแต่กอดผู้ชายคนนั้น
และจูบบาดแผลของเขา

322
00:25:27,713 --> 00:25:29,966
ไม่

323
00:25:33,094 --> 00:25:34,512
แล้วเธอก็คุกเข่าลง

324
00:25:34,595 --> 00:25:37,765
และเธอก็พนมมือ
เหมือนกำลังภาวนาว่า "ช่วยเขาด้วย"

325
00:25:38,349 --> 00:25:40,851
ช่วยเขาด้วย

326
00:25:49,068 --> 00:25:50,528
พอแล้ว

327
00:25:50,611 --> 00:25:51,654
หยุดนะ

328
00:25:52,905 --> 00:25:54,490
แล้วพวกนั้นจะส่งลูโชไปที่ไหน

329
00:25:54,574 --> 00:25:55,825
ไปทางเหนือครับ ไปอีกีเก

330
00:25:55,908 --> 00:25:57,326
อ้อ ไปปกป้องชายแดน

331
00:25:57,410 --> 00:25:58,327
ใช่

332
00:25:58,411 --> 00:26:00,329
นายควรถูกเรียกตัวไปเกณฑ์ทหาร

333
00:26:00,413 --> 00:26:03,207
อะไรนะ เขาอยากได้ห้องไว้คนเดียว

334
00:26:03,291 --> 00:26:04,250
ไม่จริง

335
00:26:04,333 --> 00:26:07,044
ลูกควรเริ่มกังวลเรื่องอนาคตเหมือนกันนะกัสปาร์

336
00:26:07,128 --> 00:26:10,172
เดี๋ยวก็เจอสถานการณ์เดียวกับพี่ชายแล้ว

337
00:26:11,674 --> 00:26:12,508
แล้วลูกล่ะ

338
00:26:13,009 --> 00:26:14,885
อยากเรียนกฎหมายจริงๆ เหรอ

339
00:26:16,012 --> 00:26:19,265
ผมจะเป็นเสมียนศาลสักหนึ่งปี แล้วค่อยเป็นทนาย

340
00:26:19,807 --> 00:26:22,518
และอีกสองปี ผมจะเป็นผู้พิพากษาเหมือนแม่

341
00:26:24,437 --> 00:26:26,230
ให้แม่ไปเป็นเลขาลูกก็ได้

342
00:26:28,399 --> 00:26:31,569
ที่รู้จักกันในชื่อ มาเรีย คาโรลิน่า กีล

343
00:26:32,153 --> 00:26:33,279
ปิดทีวีหน่อยลูก

344
00:26:34,030 --> 00:26:36,449
แต่เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

345
00:26:36,532 --> 00:26:38,159
ผู้พิพากษาคนนี้มีความลับเยอะจัง

346
00:26:38,242 --> 00:26:40,661
- เราเลยต้องฟังข่าวทางวิทยุ
- ปิดซะ

347
00:26:40,745 --> 00:26:44,165
เอล กลารินตีพิมพ์บทความวันนี้
มิสตรอลให้ความเห็นเกี่ยวกับคดีนี้ด้วย

348
00:26:44,248 --> 00:26:45,458
เธอไม่ได้อยู่ในชิลี

349
00:26:45,541 --> 00:26:48,628
เธอไม่สนหรอกว่า
ผู้หญิงคนนึงจะทำหรือไม่ทำอะไรที่คริยง

350
00:26:48,711 --> 00:26:50,546
แต่เธอได้รับรางวัลโนเบล

351
00:26:50,630 --> 00:26:52,381
ด้านวรรณกรรม ไม่ใช่กฎหมาย

352
00:26:52,465 --> 00:26:53,966
ไม่มีรางวัลโนเบลด้านกฎหมายรึ

353
00:26:54,467 --> 00:26:55,468
ไม่มีเหรอ

354
00:26:57,136 --> 00:26:58,679
นี่ ท่านผู้พิพากษาครับ

355
00:26:58,763 --> 00:27:00,765
หยุดได้แล้ว

356
00:27:00,848 --> 00:27:02,391
ทุกคนก็รู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้พิพากษา

357
00:27:02,475 --> 00:27:04,810
รู้ไหม ถ้าฉันเป็นผู้พิพากษา ทุกคนที่นี่ติดคุกไปแล้ว

358
00:27:04,894 --> 00:27:05,978
- ทำไมล่ะ
- ที่ไม่เชื่อฟัง

359
00:27:11,359 --> 00:27:12,234
โอ๊ย เอเฟรน

360
00:27:14,236 --> 00:27:15,488
เครื่องขัดเงา เอเฟรน

361
00:27:17,573 --> 00:27:19,033
พอแล้ว หยุด

362
00:27:21,786 --> 00:27:23,746
คุณเซอร์จิโอ พูมาริโน สวัสดีตอนบ่าย

363
00:27:23,829 --> 00:27:25,414
สวัสดีครับท่าน

364
00:27:25,498 --> 00:27:26,957
เล่าเรื่องพี่ชายคุณให้ฟังหน่อย

365
00:27:27,458 --> 00:27:28,876
คุณจะบรรยายถึงเขาว่ายังไง

366
00:27:28,959 --> 00:27:30,670
เขาเป็นพี่ชายที่ดีที่สุด

367
00:27:31,212 --> 00:27:32,922
เก่งที่สุดในหมู่พี่น้อง

368
00:27:35,341 --> 00:27:36,467
ไม่เป็นไร คุณวอลเตอร์

369
00:27:37,051 --> 00:27:37,927
ขอโทษครับ

370
00:27:38,010 --> 00:27:39,178
ค่อยเป็นค่อยไป

371
00:27:42,932 --> 00:27:46,102
บอกหน่อย จอร์จิน่า น้องสาวคุณเป็นคนยังไง

372
00:27:46,185 --> 00:27:47,436
เธออ่อนไหวมาก

373
00:27:48,270 --> 00:27:49,897
อารมณ์แปรปรวนนิดหน่อยด้วย

374
00:27:51,857 --> 00:27:53,025
ระเบิดอารมณ์ใช่ไหม

375
00:27:53,526 --> 00:27:55,277
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้นค่ะ

376
00:27:55,361 --> 00:27:57,613
ไม่ค่ะ ทุกคนชอบเธอ

377
00:27:57,697 --> 00:28:00,282
มีคนชวนเธอไปงานต่างๆ ตลอด ไปปาร์ตี้

378
00:28:00,866 --> 00:28:01,826
เธอหัวรั้น

379
00:28:02,910 --> 00:28:04,078
และเจ้าอารมณ์

380
00:28:04,161 --> 00:28:07,790
วันนึง เธอบอกให้เขาไสหัวไป
วันต่อมา เธอโทรไปหาเขาร้องห่มร้องไห้

381
00:28:08,374 --> 00:28:10,334
โรแบร์โตขอเธอแต่งงานหลายครั้ง

382
00:28:10,418 --> 00:28:11,585
สี่หรือห้าครั้ง

383
00:28:12,670 --> 00:28:14,880
- และเธอปฏิเสธตลอด
- ผู้หญิงที่ซับซ้อน

384
00:28:14,964 --> 00:28:16,757
ผู้หญิงคนนั้นช่าง...

385
00:28:17,842 --> 00:28:18,676
เป็นตัวของตัวเอง

386
00:28:20,052 --> 00:28:20,886
อย่างที่รู้ครับ

387
00:28:21,470 --> 00:28:22,930
เหมือนผู้หญิงสมัยนี้

388
00:28:23,764 --> 00:28:25,599
แล้วเธอก็ขอร้องให้เขามาหาเธอ

389
00:28:25,683 --> 00:28:26,600
เขาก็ไป

390
00:28:28,144 --> 00:28:29,061
เขาไปเสมอ

391
00:28:29,645 --> 00:28:31,939
จอร์จิน่าไม่พูดถึงปัญหาของเธอ

392
00:28:32,440 --> 00:28:34,066
เธอไม่ชอบให้ใครมาสงสาร

393
00:28:34,567 --> 00:28:35,818
เขาทนเธอมานานมาก

394
00:28:35,901 --> 00:28:37,611
พี่ชายคุณเคยพูดถึงไหม

395
00:28:37,695 --> 00:28:39,530
ว่าอยากเลิกกับเธอ

396
00:28:40,156 --> 00:28:41,615
ไม่เคยครับ เขาบูชาเธอ

397
00:28:42,283 --> 00:28:44,994
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
แต่เขากลับมาคืนดีกับเธอเสมอ

398
00:28:46,620 --> 00:28:48,956
ผมถึงได้โล่งใจตอนที่เขาทิ้งเธอได้สักที

399
00:28:49,039 --> 00:28:51,167
และเริ่มคบกับผู้หญิงอีกคน

400
00:28:55,421 --> 00:28:56,380
ผู้หญิงคนไหน

401
00:28:56,964 --> 00:28:58,090
อลิเซีย กาสโตร

402
00:28:58,966 --> 00:29:00,134
เพื่อนของครอบครัว

403
00:29:00,217 --> 00:29:03,220
เธอกับโรแบร์โต
กลับมาเจอกันอีกครั้งเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

404
00:29:03,304 --> 00:29:05,473
อลิเซียยินดีจะแต่งงานกับพี่ชายผม

405
00:29:05,556 --> 00:29:07,057
เธอเห็นสิ่งที่เราทุกคนเห็น

406
00:29:08,684 --> 00:29:09,602
ผู้ชายนิสัยดี

407
00:29:10,394 --> 00:29:11,312
เพียบพร้อม

408
00:29:11,395 --> 00:29:12,688
อยากเป็นพ่อคน

409
00:29:13,314 --> 00:29:15,149
ทุกข์ทรมานกับเรื่องความรัก

410
00:29:17,193 --> 00:29:18,486
จอร์จิน่า

411
00:29:19,653 --> 00:29:21,113
ไม่รู้วิธีอยู่คนเดียว

412
00:29:22,448 --> 00:29:25,409
เธอต้องมีใครสักคน
อยู่เคียงข้างเสมอ พอจะนึกออกไหมคะ

413
00:29:27,161 --> 00:29:30,122
เธอเปราะบางมาก

414
00:29:31,040 --> 00:29:32,458
ผู้หญิงคนนั้น

415
00:29:33,209 --> 00:29:34,043
ชั่วร้าย

416
00:29:35,252 --> 00:29:36,378
ไม่ปกติ

417
00:29:37,254 --> 00:29:38,923
ไม่สามารถเป็นเหมือนผู้หญิงคนอื่นได้

418
00:29:40,674 --> 00:29:42,760
พูมาริโนรับมือน้องสาวฉันไม่ได้

419
00:29:43,803 --> 00:29:47,598
นึกออกไหมว่าเธอ... จะฆ่าคนได้

420
00:29:48,390 --> 00:29:49,433
ฆ่าคนเหรอ ครับ

421
00:29:50,309 --> 00:29:53,062
แต่ไม่ใช่แบบนี้ มันเลือดเย็นมาก ต่อหน้าทุกคน

422
00:29:53,145 --> 00:29:55,397
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

423
00:29:55,481 --> 00:29:57,024
เขาเย็นชากับเธอมาก

424
00:29:58,442 --> 00:30:00,110
และจอร์จิน่าก็ดูเหนื่อยล้า

425
00:30:01,987 --> 00:30:04,824
พี่ชายผมผิดพลาดตรงที่ไปยุ่งกับผู้หญิงที่หย่าร้าง

426
00:30:06,325 --> 00:30:08,452
ย่อมมีเหตุผลเธอถึงได้หย่า ใช่ไหมล่ะครับ

427
00:30:08,536 --> 00:30:11,705
คุณรู้จักคุณซิลวามานานแล้วใช่ไหม

428
00:30:12,623 --> 00:30:14,750
ครับ ผมแต่งงานกับเธอมานาน 13 ปี

429
00:30:15,835 --> 00:30:17,795
แล้วคุณจะพูดถึงคุณซิลวาว่ายังไง

430
00:30:18,379 --> 00:30:19,463
ผู้หญิงที่นิสัยดี

431
00:30:20,422 --> 00:30:21,423
ฉลาด

432
00:30:22,341 --> 00:30:23,425
อยู่ไม่สุขมากด้วย

433
00:30:23,509 --> 00:30:24,593
เอาใจยากหรือเปล่า

434
00:30:25,177 --> 00:30:26,804
ไม่ครับ

435
00:30:27,888 --> 00:30:28,889
เรียกว่าเป็นคนขี้สงสัย

436
00:30:28,973 --> 00:30:31,809
เป็นนักอ่านตัวยง คุยด้วยสนุก

437
00:30:32,393 --> 00:30:33,561
แล้วในฐานะแม่ล่ะ

438
00:30:36,605 --> 00:30:39,316
- มันเกี่ยวอะไรด้วยครับ
- ช่วยตอบหน่อยเถอะ

439
00:30:41,318 --> 00:30:42,528
แม่ที่ดีมาก

440
00:30:43,779 --> 00:30:44,822
ทุ่มเทมาก

441
00:30:45,573 --> 00:30:46,448
เอาใจใส่มาก

442
00:30:47,032 --> 00:30:50,202
โอเค คุณมองว่าเธอไม่เคยใช้ความรุนแรง
และเธอก็เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

443
00:30:50,286 --> 00:30:53,956
งั้นคุณช่วยอธิบายให้ผมฟังได้ไหม
ทำไมเธอถึงฆ่าคุณโรแบร์โต พูมาริโน

444
00:30:55,291 --> 00:30:56,625
ผมไม่เข้าใจเลยครับ

445
00:30:56,709 --> 00:30:57,793
สำหรับผม มันชัดเจนมาก

446
00:30:58,377 --> 00:31:00,504
เธอไม่อยากเลิกราไปเฉยๆ

447
00:31:01,297 --> 00:31:03,132
เธอฆ่าเขาเพราะความหึงหวง

448
00:31:03,966 --> 00:31:06,886
ถ้ามีใครบอกว่านึกไม่ถึงว่ามันจะเกิดขึ้น
พวกเขาไม่รู้จักเธอ

449
00:31:06,969 --> 00:31:09,221
เธอพยายามปรับตัวแล้ว

450
00:31:09,805 --> 00:31:11,932
เธอปฏิเสธพี่ชายผมตอนที่เขาขอแต่งงาน

451
00:31:12,016 --> 00:31:15,728
แต่พอเขาอยากแต่งกับคนอื่น เธอก็ฆ่าเขา

452
00:31:18,022 --> 00:31:19,440
สมเป็นจอร์จิน่า ซิลวา

453
00:32:53,993 --> 00:32:59,748
(มาเรีย คาโรลิน่า กีล
โลกนิทราของเยนา)

454
00:33:29,403 --> 00:33:34,658
(กาเบรียล่า มิสตรอล
พังทลาย)

455
00:33:51,133 --> 00:33:53,343
(พิศวาสฆาตกรรมน่าเศร้า
กลางเมืองซานติอาโก)

456
00:34:04,271 --> 00:34:08,817
(นักเขียน มาเรีย ลูอิซา บอมบาล
ยิง ยูโลจิโอ ซานเชซ เอร์ราซูริซ)

457
00:34:31,924 --> 00:34:35,636
ท่านครับ เรามีพยานจำนวนหนึ่ง
ที่ยินดีให้ปากคำเรื่องความโหดร้าย...

458
00:34:35,719 --> 00:34:37,096
คุณมอนเตโร

459
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
เราทุกคนชอบเรื่องซุบซิบนินทา

460
00:34:39,640 --> 00:34:41,141
แต่ที่นี่คือศาล

461
00:34:42,601 --> 00:34:43,811
ขอรายงานด้วยครับ

462
00:34:48,023 --> 00:34:49,149
ขอบคุณ

463
00:34:50,818 --> 00:34:53,821
"คนไข้กำลังอยู่ในช่วงวัยหมดประจำเดือน"

464
00:34:53,904 --> 00:34:56,156
- ข้างล่างลงไปอีกค่ะ
- "ปัจจัยสำคัญสำหรับผู้หญิง"

465
00:34:57,282 --> 00:34:59,785
"ซึ่งทำให้พฤติกรรมเปลี่ยนไป"

466
00:34:59,868 --> 00:35:02,579
"เราขอแนะนำให้ทำการตรวจครั้งที่สอง"

467
00:35:02,663 --> 00:35:03,956
ผมเห็นด้วยครับ

468
00:35:04,039 --> 00:35:06,542
อย่าตื่นเต้นนักเลย คุณกอนชา

469
00:35:06,625 --> 00:35:09,920
- ท่านครับ ขออนุญาต...
- ขอตัวนะ ท่านสุภาพบุรุษ

470
00:35:20,806 --> 00:35:23,892
เราจะส่งสำเนารายงานนี้
ไปที่สำนักงานของพวกคุณค่ะ

471
00:35:23,976 --> 00:35:25,102
ขอบคุณครับ

472
00:35:25,185 --> 00:35:27,271
ผมพร้อมจะตัดสินแล้ว

473
00:35:27,980 --> 00:35:30,816
ไม่อยู่ในภาวะจะไต่สวนได้
ดูจากปากคำของพยานและแพทย์ผู้ตรวจ

474
00:35:30,899 --> 00:35:33,902
ด้วยเหตุนี้ ผู้หญิงคนนี้
สามารถอยู่บ้านช่วงสุดสัปดาห์นี้

475
00:35:35,028 --> 00:35:35,946
ขอบคุณ

476
00:35:37,322 --> 00:35:38,949
และไอ้พวกผีดูดเลือดฝูงนี้

477
00:35:39,032 --> 00:35:41,869
จะได้ไปรายงานข่าวสำคัญจริงๆ สักที

478
00:35:41,952 --> 00:35:44,872
ส่วนเราก็จะได้เลิกเก็บตัว
กินมื้อเที่ยงแบบน่าสมเพชอย่างนี้

479
00:35:44,955 --> 00:35:46,331
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะคะ

480
00:35:46,957 --> 00:35:50,836
ไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ ผมถูกบังคับ
ให้ต้องกินไก่อบในห้องทำงานนะ

481
00:35:53,422 --> 00:35:55,382
แต่ผมรู้ว่าผมต้องเสียสละ

482
00:35:55,465 --> 00:35:57,759
เมื่อผมตัดสินใจที่จะอุทิศชีวิตให้ความยุติธรรม

483
00:36:01,638 --> 00:36:03,640
คุณทำสิ่งที่น่ายกย่องจริงๆ ค่ะ

484
00:36:04,141 --> 00:36:07,186
จริงด้วย ลองนึกภาพเห็นหน้าเธอ
ขึ้นหน้าหนึ่งทุกวันสิ

485
00:36:07,269 --> 00:36:09,730
แต่ไม่ใช่แค่นั้นนะ โดมิงโก้ ยิ่งกว่านั้นอีก

486
00:36:10,314 --> 00:36:13,233
การที่คุณทุ่มเทค้นหาความจริง
ทุ่มเทให้กฎหมาย น่าประทับใจมาก

487
00:36:14,359 --> 00:36:16,195
โดมิงโก้ ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

488
00:36:16,278 --> 00:36:19,323
เราพูดได้อย่างภาคภูมิใจว่า
เราทำงานให้ผู้พิพากษาที่ซื่อตรง

489
00:36:19,406 --> 00:36:21,617
แม้ว่าท่านมีชื่อเสียงเป็นเดิมพัน

490
00:36:23,952 --> 00:36:26,038
หมายความว่าไงที่ว่าผมมีชื่อเสียงเป็นเดิมพัน

491
00:36:27,331 --> 00:36:29,875
คุณจะประกาศคำตัดสิน
อย่างเป็นธรรมใช่ไหมล่ะคะ

492
00:36:29,958 --> 00:36:32,377
ต่อให้ผู้คนไม่เห็นด้วยกับคุณ

493
00:36:32,461 --> 00:36:34,379
ช่างเป็นความกล้าหาญมากนะโดมิงโก้

494
00:36:34,463 --> 00:36:35,380
กล้าหาญมากค่ะ

495
00:36:35,464 --> 00:36:36,840
เดี๋ยวก่อน

496
00:36:36,924 --> 00:36:39,384
เมร์เซดา ผมเป็นผู้พิพากษาของสาธารณรัฐ

497
00:36:39,468 --> 00:36:42,095
การยกยอเพื่อจูงจมูกกันอย่างนี้
อาจใช้ได้ผลกับลูกๆ ของคุณ

498
00:36:42,179 --> 00:36:43,263
แต่ไม่ใช่กับผม

499
00:36:43,347 --> 00:36:44,806
เป็นเรื่องจริงนะครับ คุณอาลิโร

500
00:36:44,890 --> 00:36:47,517
ถ้าคุณปล่อยเธอ พวกสื่อมวลชนจะขย้ำคอคุณแน่

501
00:36:47,601 --> 00:36:48,602
จริงเหรอ

502
00:36:48,685 --> 00:36:50,812
ผมนึกว่าพวกเขาจะแสดงความยินดีด้วยซะอีก

503
00:36:50,896 --> 00:36:52,856
ฉันไม่ได้พยายามจะโน้มน้าวคุณค่ะ

504
00:36:52,940 --> 00:36:55,776
ฉันแค่พูดความจริง อย่างที่โดมิงโก้้บอก

505
00:36:55,859 --> 00:36:58,278
ถ้าคุณปล่อยเธอ
ฉันไม่เห็นว่าคณะละครสัตว์นี้จะปิดตัวได้

506
00:37:06,912 --> 00:37:10,707
เมร์เซดา คุณเก็บรายชื่อพยาน
ที่มอนเตโรมอบให้คุณไว้ใช่ไหม

507
00:37:11,708 --> 00:37:12,918
รู้อะไรไหม

508
00:37:13,001 --> 00:37:15,504
เราจะเรียกพวกเขาสักสองคน
ก่อนจะประกาศคำตัดสิน

509
00:37:15,587 --> 00:37:16,672
เพื่อความปลอดภัย

510
00:37:16,755 --> 00:37:18,840
- ท่านจะระวังหลังสินะคะ
- ว่าไงนะ

511
00:37:18,924 --> 00:37:20,926
- เมร์เซเดส ขอที
- ค่ะ ฉันขอโทษ

512
00:37:21,009 --> 00:37:23,136
ผู้พิพากษาของสาธารณรัฐไม่ได้ระวังหลัง

513
00:37:23,220 --> 00:37:25,514
เขาวิเคราะห์คดีจากหลายมุมมองแค่นั้นเอง

514
00:37:25,597 --> 00:37:26,807
ตามนั้นค่ะ

515
00:38:00,924 --> 00:38:05,470
(มาเรีย คาโรลิน่า กีล
ชายที่วัยรุ่นใฝ่ฝันและรักใคร่)

516
00:38:28,827 --> 00:38:32,998
(มาเรีย คาโรลิน่า กีล - ฤดูร้อนที่แปลกไป)

517
00:38:53,310 --> 00:38:54,811
อ้าว เพิ่งเข้ามาอยู่ใหม่เหรอครับ

518
00:38:54,895 --> 00:38:55,729
เปล่าค่ะ

519
00:38:56,396 --> 00:38:58,023
- ไม่ใช่ค่ะ
- อ้อ คุณคือพี่สาวของเธอ

520
00:38:58,732 --> 00:38:59,691
- ใช่ไหม
- ไม่ใช่ค่ะ

521
00:39:01,193 --> 00:39:03,445
- เหรอครับ สวัสดีตอนบ่าย
- สวัสดีตอนบ่าย

522
00:39:06,239 --> 00:39:07,074
นี่ค่ะ

523
00:39:07,699 --> 00:39:08,700
ชื่อย่อ

524
00:39:10,118 --> 00:39:11,787
- ลายเซ็นชื่อเต็ม
- ท่านครับ

525
00:39:12,996 --> 00:39:14,206
โอ้โฮ

526
00:39:15,499 --> 00:39:17,542
ไม่เห็นมีใครบอกให้แต่งตัวเป็นทางการ

527
00:39:18,752 --> 00:39:20,879
แต่เธอแต่งตัวสวยนะ อาเรวาโล

528
00:39:21,380 --> 00:39:23,298
- เป็นเพราะพวกนักข่าวเหรอ
- ไม่ใช่

529
00:39:24,091 --> 00:39:25,133
มันคือการแสดง

530
00:39:25,884 --> 00:39:27,344
ความเคารพต่อศาล

531
00:39:27,844 --> 00:39:28,887
นี่ค่ะ

532
00:39:28,970 --> 00:39:31,640
อย่าอายเมื่อมีคนชมคุณ เมร์เซดา

533
00:39:35,185 --> 00:39:36,853
เธอใส่น้ำหอมมาตลอดเหรอครับ

534
00:39:38,563 --> 00:39:39,398
ไม่รู้สิ

535
00:39:40,732 --> 00:39:41,858
ขอบใจนะ โดมิงโก้

536
00:39:52,411 --> 00:39:53,578
เมร์เซดา

537
00:39:58,333 --> 00:39:59,167
คะ

538
00:39:59,668 --> 00:40:01,044
คุณใส่น้ำหอมอะไร

539
00:40:04,923 --> 00:40:05,757
สบู่ค่ะ

540
00:40:10,303 --> 00:40:11,138
เมร์เซดา

541
00:40:17,477 --> 00:40:19,104
นกแอฟริกัน สี่ตัวอักษร

542
00:40:22,607 --> 00:40:23,442
ไอบิส

543
00:40:26,319 --> 00:40:27,195
ขอบคุณ

544
00:40:27,696 --> 00:40:31,616
สำนักงานนั้นออกประกาศไปทั่วทุกมุมเมือง

545
00:40:31,700 --> 00:40:35,412
แค่เครื่องหมายจุลภาคธรรมดาก็เปลี่ยน
ความหมายของทั้งประโยคได้

546
00:40:36,455 --> 00:40:37,831
น่าทึ่งมาก เฟรนันโด

547
00:40:37,914 --> 00:40:41,418
นี่ พักเรื่องงานไว้ก่อน

548
00:40:41,501 --> 00:40:44,880
คุณพูมาริโนและคุณซิลวามีความสัมพันธ์ยังไงกัน

549
00:40:44,963 --> 00:40:48,508
โอ๊ย มันซับซ้อนครับ ซับซ้อนมาก

550
00:40:48,592 --> 00:40:53,555
บางครั้งพวกเขากลับมาจากมื้อเที่ยง
คุณก็ดูออกว่าพวกเขาทะเลาะกันอยู่

551
00:40:53,638 --> 00:40:56,683
พวกเขาโต้เถียงกัน มีน้ำตาอะไรแบบนั้น

552
00:40:56,766 --> 00:40:59,060
คุณดูออกเหรอว่าเธอร้องไห้

553
00:40:59,144 --> 00:41:00,645
ไม่ใช่เธอครับ เขาต่างหาก

554
00:41:01,730 --> 00:41:03,148
- เขาเหรอ
- ครับ

555
00:41:04,566 --> 00:41:08,778
แล้วคุณสนิทกับใครมากกว่า กับเหยื่อหรือคุณซิลวา

556
00:41:08,862 --> 00:41:09,863
กับโรแบร์โตค่ะ

557
00:41:10,530 --> 00:41:13,450
แน่นอนอยู่แล้ว เขาเป็นคนดีและมีน้ำใจมาก

558
00:41:13,533 --> 00:41:15,619
โรแบร์โตเป็นเจ้านายที่ดีมาก จริงๆ ครับ

559
00:41:15,702 --> 00:41:19,122
ใส่ใจเสมอ ใช่

560
00:41:19,206 --> 00:41:20,123
แล้วเธอล่ะ

561
00:41:21,541 --> 00:41:23,877
ฉันพูดแบบเดียวกันนั้นกับเธอไม่ได้ค่ะ

562
00:41:23,960 --> 00:41:24,920
คงเป็นการโกหก

563
00:41:25,754 --> 00:41:28,048
จอร์จิน่าดูถูกเราอยู่ตลอด

564
00:41:28,131 --> 00:41:29,424
เหมือนเรายังไม่ดีพอ

565
00:41:29,508 --> 00:41:33,094
เธออยู่ในโลกของตัวเอง เธอเบื่อที่ทำงาน

566
00:41:33,678 --> 00:41:35,347
รู้ได้ยังไงว่าเธอเบื่อ

567
00:41:35,430 --> 00:41:38,183
ทันทีที่เธออยู่คนเดียว เธอจะเริ่มเขียนอย่างอื่น

568
00:41:38,266 --> 00:41:39,476
- หนังสือของเธอ
- ครับ

569
00:41:43,355 --> 00:41:46,650
เป็นเราก็น่าจะอยากแต่งเรื่องเพ้อฝันเหมือนกัน

570
00:41:46,733 --> 00:41:48,818
แต่เราคงทำงานได้ไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

571
00:41:48,902 --> 00:41:50,862
งั้นคุณจะบอกว่าเธอไม่ได้รักเขาเหรอ

572
00:41:50,946 --> 00:41:52,489
ฉันว่าเธอหลอกใช้เขาค่ะ

573
00:41:53,114 --> 00:41:55,992
โรแบร์โตจะรีบไปหาเธอทุกครั้งที่เธอเรียก

574
00:41:56,076 --> 00:41:58,203
เธอเป็นเด็กที่แย่มาก

575
00:41:59,454 --> 00:42:00,956
- เด็กเหรอ
- จอร์จิน่าค่ะ

576
00:42:01,039 --> 00:42:03,083
เขาเรียกเธอว่า "เด็ก"

577
00:42:03,166 --> 00:42:06,628
เวลาเธอต้องการเงิน
โรแบร์โตจะพร้อมให้เสมอ

578
00:42:07,379 --> 00:42:09,339
เขาเป็นคนจ่ายอยู่ตลอด

579
00:42:09,422 --> 00:42:12,008
เธอไม่ใช่เด็กแล้ว เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

580
00:42:12,092 --> 00:42:15,387
จอร์จิน่าเอาแต่ผลาญเงินของโรแบร์โต

581
00:42:18,431 --> 00:42:20,475
ฉันชื่อรีเบกก้า วิซกายา เปเรซ

582
00:42:20,559 --> 00:42:23,103
ทำงานที่แผนกการเงินค่ะ

583
00:42:23,186 --> 00:42:25,772
โรแบร์โต พูมาริโนเป็นเจ้านายของฉัน

584
00:42:26,273 --> 00:42:28,441
คุณอยากบอกอะไรผม คุณรีเบกก้า

585
00:42:28,525 --> 00:42:30,819
พวกเขาบอกคุณหรือยังคะเรื่องเครื่องขัดพื้น

586
00:42:32,487 --> 00:42:33,321
ยังครับ

587
00:42:34,364 --> 00:42:36,700
ยังครับ ช่วยบอกผมที

588
00:42:37,284 --> 00:42:39,995
ไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินหรือเปล่า
แต่คุณโรแบร์โตเคยให้

589
00:42:40,078 --> 00:42:42,122
เครื่องขัดพื้นไฟฟ้าแก่จอร์จิน่า

590
00:42:42,664 --> 00:42:43,790
ไม่ใช่ไม้ถูพื้น

591
00:42:43,873 --> 00:42:47,168
- มันเป็นแบบเสียบปลั๊ก
- เครื่องขัดพื้น หมายถึงเครื่องจริงๆ น่ะเหรอ

592
00:42:47,252 --> 00:42:50,505
- เมร์เซเดส
- เครื่องขัดพื้นจริงๆ ค่ะ

593
00:42:51,089 --> 00:42:54,217
เชื่อไหมว่าผู้หญิงคนนั้นเอาไปคืนเขา

594
00:42:54,801 --> 00:42:55,885
เซอร์ไพรส์

595
00:42:56,386 --> 00:42:57,220
อะไรคะ

596
00:42:57,846 --> 00:43:01,099
เพราะฉันคิดว่า ลึกๆ แล้ว

597
00:43:01,182 --> 00:43:05,145
คุณโรแบร์โตอยากจะให้เธอ
เป็นคนอยู่ติดบ้านมากกว่านี้

598
00:43:05,228 --> 00:43:06,187
พอจะเข้าใจใช่ไหมคะ

599
00:43:07,063 --> 00:43:10,483
คุณวิซกายา มีคนบอกผม
ว่าคุณจะเอาเอกสารมาให้ผม

600
00:43:10,567 --> 00:43:11,401
จริงด้วยค่ะ

601
00:43:12,569 --> 00:43:17,032
คืองี้ค่ะ ฉันรื้อตู้เก็บเอกสารของคุณโรแบร์โต

602
00:43:17,866 --> 00:43:21,661
และที่ก้นลิ้นชักใบนึง ฉันเจอเศษกระดาษกองนึง

603
00:43:21,745 --> 00:43:24,623
ฉันก็เลย

604
00:43:25,206 --> 00:43:27,459
เอาแต่ละชิ้นส่วนมาต่อกัน

605
00:43:30,629 --> 00:43:32,047
และฉันก็ได้สิ่งนี้

606
00:43:32,672 --> 00:43:33,632
มันคืออะไร

607
00:43:34,549 --> 00:43:35,383
จดหมาย

608
00:43:39,888 --> 00:43:43,808
"โรแบร์โต ฉันคิดเรื่องนี้อย่างหนักมานานแล้ว"

609
00:43:43,892 --> 00:43:46,561
"และนี่คือสิ่งที่คุณขอให้ฉันตัดสินใจเมื่อคืนนี้"

610
00:43:48,188 --> 00:43:51,691
"อย่างแรก ฉันชื่นชมสิ่งที่คุณทำ
ซึ่งภายในกรอบขนบทางสังคมแล้ว

611
00:43:51,775 --> 00:43:53,568
ถือเป็นความกล้าหาญ"

612
00:43:54,235 --> 00:43:56,529
"ฉันปลาบปลื้มเพราะฉันรู้ว่ามันมีค่าแค่ไหน"

613
00:43:56,613 --> 00:43:58,615
"และถ้าฉันปฏิเสธข้อเสนอของคุณ

614
00:43:59,491 --> 00:44:03,703
มันก็เป็นเพราะมีเหตุผลมากมายที่ชี้ให้เห็นผลเสีย

615
00:44:04,954 --> 00:44:06,122
หากเราแต่งงานกัน"

616
00:44:06,206 --> 00:44:08,333
ผู้หญิงชิลีอยากได้เครื่องขัดพื้นกันทั้งนั้น

617
00:44:08,416 --> 00:44:10,460
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิงพวกนั้น
- คุณมันบ้า

618
00:44:14,381 --> 00:44:17,050
"โรแบร์โต ธรรมชาติของฉัน

619
00:44:17,717 --> 00:44:20,845
นิสัยของฉัน งานอดิเรกของฉัน

620
00:44:21,596 --> 00:44:24,099
อายุและประสบการณ์ของฉัน

621
00:44:24,182 --> 00:44:26,685
ไม่เหมาะที่จะแต่งงาน"

622
00:44:28,353 --> 00:44:31,564
"ถ้าคุณคำนึงถึงความอ่อนไหวจากส่วนลึกของฉัน

623
00:44:32,148 --> 00:44:34,734
ซึ่งขัดแย้งตลอดกาลกับหลายสิ่งและหลายคน

624
00:44:35,235 --> 00:44:37,737
และความที่ฉันกังขาที่สุดเกี่ยวกับชีวิต...

625
00:44:43,326 --> 00:44:44,744
คุณคงยอมรับว่า

626
00:44:45,620 --> 00:44:49,082
ฉันไม่มีคุณสมบัติที่เหมาะจะมีชีวิตคู่
หรือเกี่ยวข้องกับสถาบันครอบครัว"

627
00:44:51,084 --> 00:44:52,669
"และฉันไม่ใช่ผู้หญิง

628
00:44:53,461 --> 00:44:55,463
แบบที่คุณต้องการในสถานการณ์นี้"

629
00:46:07,160 --> 00:46:10,413
ขอบคุณพระเจ้าที่ผมมอบเสื้อคลุมหรูหราให้คุณ

630
00:46:11,080 --> 00:46:14,125
ไม่ใช่เครื่องขัดพื้นไฟฟ้ารุ่นใหม่ล่าสุด

631
00:46:14,209 --> 00:46:17,212
ไม่อย่างนั้น พวกเขาคง
จัดพิธีไว้อาลัยให้ผมที่บาร์แล้ว

632
00:46:17,295 --> 00:46:19,214
- ฉันไม่ใช่เธอ
- ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่

633
00:46:20,381 --> 00:46:21,549
คุณไม่ใช่เธออยู่แล้ว

634
00:46:22,634 --> 00:46:24,469
เพราะมารี มาริต้าของผม

635
00:46:25,428 --> 00:46:28,515
คนที่ติดคุกเพื่อชดใช้ความผิดที่ร้ายแรงที่สุด

636
00:46:29,974 --> 00:46:32,268
นั่นคือการเป็นศิลปินและเป็นผู้หญิง

637
00:46:42,529 --> 00:46:43,905
มาดื่มกันดีไหม

638
00:46:50,036 --> 00:46:52,247
มาริต้าของผมบอกเสมอว่าเธอไม่ชอบ

639
00:46:52,330 --> 00:46:54,082
เวลาที่ผมกลับบ้านทั้งที่เมา

640
00:46:57,293 --> 00:46:58,795
เธอถึงให้กุญแจนี่กับผม

641
00:47:02,090 --> 00:47:02,966
มารีของผม

642
00:47:04,634 --> 00:47:06,761
เธอดูแลผมแม้ตัวเธอจะอยู่ในคุก

643
00:47:10,181 --> 00:47:12,809
คุณก็เมามากจนกลับบ้านไม่ได้เหรอ

644
00:47:12,892 --> 00:47:14,102
เปล่าค่ะ

645
00:47:15,728 --> 00:47:18,231
ฉันเป็นญาติของเธอจากลาเซเรนา

646
00:47:19,148 --> 00:47:20,233
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

647
00:47:21,901 --> 00:47:22,902
คุณชื่ออะไร

648
00:47:24,904 --> 00:47:25,822
โดมิงก้า

649
00:47:29,284 --> 00:47:32,036
แล้วคุณมาทำอะไรในอะพาร์ตเมนต์ของญาติคุณ

650
00:47:33,705 --> 00:47:35,707
เก็บกวาด ทำความสะอาด

651
00:47:37,458 --> 00:47:38,835
จะได้ไม่มีฝุ่นจับ

652
00:47:38,918 --> 00:47:40,545
อ๋อ เข้าใจแล้ว

653
00:47:42,005 --> 00:47:44,048
มาจากลาเซเรนาตั้งไกลเพื่อทำความสะอาดรึ

654
00:47:44,966 --> 00:47:46,092
ใส่เสื้อคลุมด้วย แปลกดี

655
00:47:49,012 --> 00:47:50,513
คุณกำลังสอบปากคำฉันอยู่เหรอ

656
00:47:51,848 --> 00:47:53,349
คุณไม่น่าไว้ใจเลยนี่นา

657
00:47:54,934 --> 00:47:55,768
ผมชอบนะ

658
00:47:59,480 --> 00:48:00,315
โดมิงก้า

659
00:48:06,195 --> 00:48:08,031
การฆ่าเพราะรักไม่ใช่อาชญากรรม

660
00:48:09,157 --> 00:48:11,701
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่เคยมีใครรักฉันแบบนั้น

661
00:48:12,911 --> 00:48:15,830
ผมหมายถึงเธอฆ่าเพราะความรัก
แต่ไม่ใช่เพราะรักเขา

662
00:48:16,789 --> 00:48:17,999
มันคือความรักศิลปะต่างหาก

663
00:48:19,125 --> 00:48:21,252
ไม่ใช่การฆาตกรรม เป็นการแสดงความเคารพ

664
00:48:21,753 --> 00:48:23,212
มันเป็นคำพูดจากวรรณกรรม

665
00:48:26,507 --> 00:48:28,301
มกราคม ปี 1941

666
00:48:30,345 --> 00:48:32,555
สุดยอดนักเขียนนิยายที่ประเทศเราสูญเสียไป...

667
00:48:32,639 --> 00:48:33,681
- มิสตรอล
- ไม่

668
00:48:34,515 --> 00:48:35,934
นักเขียนนิยาย ไม่ใช่กวี

669
00:48:37,644 --> 00:48:41,439
มาเรีย ลุยซา บอมบาล
คว้าปืนและยิงคนรักของเธอ

670
00:48:41,522 --> 00:48:42,607
รู้ไหมว่าที่ไหน

671
00:48:46,611 --> 00:48:48,237
ตรงนี้เลย ที่แขนเขา

672
00:48:48,780 --> 00:48:51,783
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ
สิ่งสำคัญคือมันเกิดขึ้นที่...

673
00:48:51,866 --> 00:48:52,951
โรงแรมคริยง

674
00:48:54,494 --> 00:48:55,745
อะไรกัน รู้เรื่องแล้วเหรอ

675
00:48:56,996 --> 00:48:58,247
เปล่า ฉันแค่คิดขึ้นมา

676
00:49:00,291 --> 00:49:04,420
ผู้หญิงคนนี้ติดคุกเพราะอาชญากรรม
ที่เธอไม่ได้คิดเองด้วยซ้ำ

677
00:49:05,004 --> 00:49:06,255
มันเป็นไปได้ยังไง

678
00:49:06,339 --> 00:49:08,341
อย่าทำตัวไร้วัฒนธรรมสิคุณ

679
00:49:09,842 --> 00:49:11,094
โอเค ฟังนะ

680
00:49:12,303 --> 00:49:15,348
ศิลปะทุกวันนี้ได้แรงบันดาลใจจากศิลปะในอดีต

681
00:49:17,433 --> 00:49:22,522
คำพูดนั้นตรงตัวมาก
เธอถึงกับเลียนแบบตอนจบของบอมบาล

682
00:49:22,605 --> 00:49:24,148
นั่นคือการอภัย

683
00:49:25,108 --> 00:49:26,109
อภัยอะไร

684
00:49:27,652 --> 00:49:29,529
บอมบาลได้รับการอภัยโทษ

685
00:49:30,154 --> 00:49:32,281
ที่ลาเซเรนาไม่มีหนังสือพิมพ์เหรอ

686
00:49:32,365 --> 00:49:34,033
มีสิ

687
00:49:34,701 --> 00:49:38,287
แต่บอมบาลคือนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศนี้

688
00:49:39,247 --> 00:49:40,999
ใครจะอยากอภัยให้ซิลวา

689
00:49:41,791 --> 00:49:43,084
ท่านประธานาธิบดี

690
00:49:43,876 --> 00:49:46,087
เมื่อเขาได้ยินเสียงนางฟ้าตัวน้อย

691
00:49:46,629 --> 00:49:50,341
ไม่ใช่จากลาเซเรนาแน่นอน
แต่มาจากวิกูนา ซึ่งอยู่ใกล้ๆ

692
00:50:09,485 --> 00:50:10,570
สวยจัง

693
00:50:10,653 --> 00:50:11,487
สวยจัง

694
00:50:12,655 --> 00:50:13,573
ผมเป็นคนให้มารีเอง

695
00:50:13,656 --> 00:50:15,324
- ไม่ ของฉัน
- จริง โดมิงก้า

696
00:50:15,408 --> 00:50:16,325
- ไม่
- ของฉัน

697
00:50:16,409 --> 00:50:18,911
โดมิงก้า คุณไม่เห็นดูเหมือนโดมิงก้า

698
00:50:20,038 --> 00:50:22,123
โดมินิก ก็คงได้ แต่โดมิงก้า ไม่

699
00:50:24,625 --> 00:50:26,169
อยากฟังเรื่องอื่นไหม

700
00:50:27,378 --> 00:50:30,631
มารีไม่มีญาติในลาเซเรนา

701
00:50:31,466 --> 00:50:32,675
แต่ไม่ต้องห่วง

702
00:50:33,342 --> 00:50:35,219
บ้านหลังนี้เหมือนสถานทูต

703
00:50:35,303 --> 00:50:37,555
มันเป็นที่ลี้ภัยให้คนจำนวนมาก

704
00:50:41,142 --> 00:50:42,268
ผมชื่อเรเน่

705
00:50:43,603 --> 00:50:45,563
คุณชื่ออะไร ชื่อจริงของคุณ

706
00:50:48,775 --> 00:50:49,734
เมร์เซเดส

707
00:50:52,487 --> 00:50:53,362
นั่นไง

708
00:50:54,405 --> 00:50:55,323
เมร์เซเดส โอเค

709
00:51:01,329 --> 00:51:02,205
เมร์เซเดส

710
00:51:09,128 --> 00:51:09,962
ขอโทษ

711
00:51:12,465 --> 00:51:13,424
ไม่ต้องห่วง

712
00:51:13,925 --> 00:51:15,635
พรุ่งนี้ ผมจะลืมเรื่องทั้งหมดนี่

713
00:51:17,303 --> 00:51:20,681
ผมเป็นกวีที่ขี้ลืม ถึงได้ไปไม่ถึงไหน

714
00:51:22,809 --> 00:51:23,726
เมร์เซเดส...

715
00:51:25,520 --> 00:51:27,313
ไม่เป็นไรหรอกที่คุณไม่ใช่ญาติของเธอ

716
00:51:31,275 --> 00:51:35,655
คนแบบเราที่เบื่อกับการเป็นตัวเอง
ต้องการสถานที่สักแห่งให้เราไร้ตัวตน

717
00:51:44,956 --> 00:51:45,790
เป็นอะไรไป

718
00:53:32,605 --> 00:53:33,731
มีชาเหลืออยู่ไหม

719
00:53:33,814 --> 00:53:35,691
ไม่มี แต่คุณชงเพิ่มได้นะ

720
00:53:37,443 --> 00:53:38,444
แอนเจล่ายืนยันแล้ว

721
00:53:39,820 --> 00:53:41,113
แล้วพวกเขาจะพักที่ไหน

722
00:53:41,197 --> 00:53:42,240
ที่นี่ กับเรา

723
00:53:43,324 --> 00:53:44,617
มีพื้นที่ไม่พอ

724
00:53:53,501 --> 00:53:54,377
เมร์เซเดส...

725
00:53:55,419 --> 00:53:58,047
เมื่อคืนคุณมีกลิ่นเหล้าติดตัวกลับมาใช่ไหม

726
00:53:58,130 --> 00:53:59,632
เปล่า ฉันไม่ได้กลิ่นเหล้า

727
00:54:01,425 --> 00:54:02,760
กลิ่นเหมือนพิสโก้เลย

728
00:54:03,594 --> 00:54:05,388
แปลกจัง ฉันไม่ได้ดื่มพิสโก

729
00:54:07,932 --> 00:54:10,226
มีลูกค้ามากับลูกๆ

730
00:54:32,957 --> 00:54:33,791
ไม่

731
00:54:34,292 --> 00:54:35,126
บ้าเอ๊ย

732
00:54:36,252 --> 00:54:39,922
เอาหัวชิดกันอีกหน่อย และมองตรงมาที่ฉันนะ

733
00:54:40,006 --> 00:54:42,508
- ยิ้มหน่อย ลูกรัก
- โอเค นั่นแหละ ยิ้ม

734
00:54:42,591 --> 00:54:43,759
ไว้เจอกันนะ พ่อ

735
00:54:43,843 --> 00:54:44,677
แล้วเจอกัน

736
00:54:44,760 --> 00:54:45,845
โชคดีนะ

737
00:54:47,346 --> 00:54:48,931
ฉันก็มีลูกชายสองคน

738
00:54:49,015 --> 00:54:49,849
เหรอคะ

739
00:54:50,725 --> 00:54:53,144
เราจะต้องใจดีกับลูกสะใภ้ของเรานะ

740
00:54:53,227 --> 00:54:55,813
ไม่งั้นจะไม่มีใครดูแลเราตอนเราแก่

741
00:54:55,896 --> 00:54:56,731
แน่นอน

742
00:54:58,024 --> 00:54:58,941
ยิ้มหน่อย ลูกรัก

743
00:55:34,810 --> 00:55:36,145
มีซุปกับเมชาโซครับ

744
00:55:36,228 --> 00:55:37,063
- เมชาโซ
- อร่อย

745
00:55:37,146 --> 00:55:38,272
เราทุกคนขอซุป

746
00:55:38,356 --> 00:55:39,774
- ใช่
- แน่นอน

747
00:55:39,857 --> 00:55:40,775
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

748
00:55:45,404 --> 00:55:46,447
ยินดีต้อนรับครับ

749
00:55:49,617 --> 00:55:50,993
เป็นไรไป เมร์เซดา

750
00:55:51,077 --> 00:55:54,955
- อยากรู้น่ะค่ะว่าจะมีเมนูรองท้องใหม่บ้างไหม
- แต่ผมสั่งซุปให้ทุกคนแล้ว

751
00:55:55,039 --> 00:55:58,501
- คุณไดเอตเป็นพิเศษหรือเปล่า
- เธอดูผอมลงนะ

752
00:55:58,584 --> 00:56:00,169
อาจเป็นเพราะชุดใหม่

753
00:56:00,252 --> 00:56:02,880
- ผมไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นไหม แต่...
- ฉันต้องไปแล้ว

754
00:56:03,422 --> 00:56:06,092
- แล้วซุปคุณล่ะ
- ฉันจะหาอะไรกินระหว่างทาง

755
00:56:06,175 --> 00:56:08,761
ประเทศเราส่งเสริม
ให้กินทิ้งกินขว้างตั้งแต่เมื่อไหร่

756
00:56:08,844 --> 00:56:11,430
- อย่าทิ้งสิคะ
- ให้เราห่อกลับบ้านดีไหม

757
00:56:12,181 --> 00:56:13,015
คุณกินเถอะ

758
00:56:22,191 --> 00:56:23,984
เกิดอะไรขึ้นกับเมร์เซเดส

759
00:56:25,361 --> 00:56:26,779
ไม่นะ มอนเตโร

760
00:56:26,862 --> 00:56:29,073
คุณมอนเตโร อย่า ไม่

761
00:56:29,156 --> 00:56:31,367
หมอนี่จะทำฉันผมหงอกเร็วขึ้น

762
00:56:32,827 --> 00:56:34,870
- ท่านครับ
- ขอโทษนะ คุณมอนเตโร

763
00:56:34,954 --> 00:56:37,248
ผมกับเสมียนกำลังจะไปแล้ว

764
00:56:37,331 --> 00:56:38,999
ครอบครัวพูมาริโนได้ยินข่าวลือแล้ว

765
00:56:39,083 --> 00:56:41,877
ว่าผู้ต้องหาได้รับการดูแลดุจราชินีที่บุน ปาสตอร์

766
00:56:41,961 --> 00:56:44,463
ห้องขังส่วนตัว ห้องอาบน้ำส่วนตัว
มีแม้แต่บริการซักรีด

767
00:56:44,547 --> 00:56:46,799
เหมือนเธอกำลังพักโรงแรมห้าดาวครับ

768
00:56:46,882 --> 00:56:49,427
บุน ปาสตอร์ไม่ใช่โรงแรมห้าดาว คุณมอนเตโร

769
00:56:49,510 --> 00:56:51,554
นั่นคือเรือนจำที่บริหารงานโดยนางชี

770
00:56:51,637 --> 00:56:53,931
- ยังไงก็ตาม ครอบครัวพูมาริโน...
- พอแล้ว

771
00:56:54,014 --> 00:56:55,724
ผมอิ่มแล้ว

772
00:56:55,808 --> 00:56:58,269
ต้องกลับออฟฟิศ

773
00:56:58,352 --> 00:57:00,312
ทำงานเอกสารที่ยังค้างอยู่ให้เสร็จ

774
00:57:00,396 --> 00:57:02,731
และถ้าคุณเห็นผมกำลังกินมื้อเที่ยงอีก

775
00:57:03,232 --> 00:57:05,025
คุณจะต้องให้ผมกินอย่างสงบ

776
00:57:05,109 --> 00:57:05,943
ครับผม

777
00:57:06,694 --> 00:57:07,528
ขอตัวครับ

778
00:57:09,655 --> 00:57:11,282
ฉันบอกเขาแล้ว แต่ห้ามเขาไม่ทัน

779
00:57:11,782 --> 00:57:12,908
- เมร์เซเดส
- คะ

780
00:57:14,618 --> 00:57:16,829
พรุ่งนี้ คุณต้องไปที่บุน ปาสตอร์

781
00:57:16,912 --> 00:57:19,331
ไปดูสภาพความเป็นอยู่ของผู้หญิงคนนี้

782
00:57:19,415 --> 00:57:20,583
แล้วมาบอกเรา

783
00:57:21,083 --> 00:57:21,959
ค่ะ เจ้านาย

784
00:57:28,507 --> 00:57:30,217
- พวกเขาตามนายเหรอ
- นั่นไง

785
00:57:33,804 --> 00:57:34,638
ฉันจะชนะ

786
00:57:36,015 --> 00:57:37,641
- สวัสดี
- สวัสดี

787
00:57:37,725 --> 00:57:38,559
สวัสดีครับแม่

788
00:57:40,936 --> 00:57:41,770
ฉันติดธุระน่ะ

789
00:57:43,439 --> 00:57:44,607
ไม่ทันสังเกตเลย

790
00:57:45,274 --> 00:57:46,150
ว้าว

791
00:57:46,692 --> 00:57:48,235
ผู้พิพากษาดูหรูมากเลยเนอะ

792
00:57:49,111 --> 00:57:51,030
เราหิวแล้วนะแม่

793
00:57:51,113 --> 00:57:51,947
เดี๋ยวแม่ทำ

794
00:57:54,492 --> 00:57:55,701
- ตาพ่อแล้ว
- พ่อ

795
00:57:55,784 --> 00:57:56,994
อย่าชักช้าสิ

796
00:58:06,795 --> 00:58:07,755
วางลง

797
00:58:08,255 --> 00:58:10,007
วันนี้งานเป็นไงบ้าง

798
00:58:12,801 --> 00:58:13,719
ก็ดี

799
00:58:14,345 --> 00:58:15,387
ค่อนข้างยุ่ง

800
00:58:17,598 --> 00:58:19,266
ไม่มีอะไรผิดปกติใช่หรือเปล่า

801
00:58:21,018 --> 00:58:21,852
ไม่

802
00:58:24,438 --> 00:58:25,356
ขอบคุณพระเจ้า

803
00:58:41,830 --> 00:58:43,499
คุณจะเอากล้องไปทำอะไร

804
00:58:43,582 --> 00:58:46,544
พวกเขาขอให้ฉันไปถ่ายรูปที่บุน ปาสตอร์

805
00:58:47,711 --> 00:58:49,922
ทำไมคุณต้องไปถ่ายรูปล่ะ เมร์เซเดส

806
00:58:50,005 --> 00:58:51,799
คนที่ศาลไปไม่ได้เหรอ

807
00:58:52,299 --> 00:58:53,968
ฉันคือคนที่ศาล

808
00:58:56,136 --> 00:58:57,638
คุณจะไปเจอคนบ้าคดีคริยงเหรอ

809
00:58:57,721 --> 00:58:59,306
ฉันว่าเธอไม่ได้บ้า

810
00:58:59,848 --> 00:59:01,725
- ฉันว่าเธอแกล้งทำ
- ไม่ยุติธรรมเลย

811
00:59:01,809 --> 00:59:03,894
ถ้าแม่ใช้ได้ เราก็ใช้ได้เหมือนกัน

812
00:59:03,978 --> 00:59:06,146
กล้องนี้เป็นของพ่อฉัน

813
00:59:06,814 --> 00:59:08,774
แต่กล้องทุกตัวเป็นของตา...

814
00:59:08,857 --> 00:59:10,568
แต่เขาให้ตัวนี้กับฉัน

815
00:59:10,651 --> 00:59:11,860
กล้องนี้เป็นของฉัน

816
00:59:14,697 --> 00:59:18,492
มันถ่ายได้ 12 รูป คุณจะได้รู้ว่าเหลือเท่าไหร่

817
00:59:19,034 --> 00:59:21,287
- คุณต้องลองก่อนด้วย
- ขอบคุณ เอเฟรน

818
00:59:54,278 --> 00:59:57,197
สวัสดีค่ะ ฉันมาเยี่ยม
จอร์จิน่า ซิลวา ฮิเมเนซ

819
00:59:57,281 --> 00:59:58,907
นี่คือคำสั่งศาล

820
01:00:17,801 --> 01:00:19,637
คุณคะ นั่นกล้องใช่ไหม

821
01:00:20,638 --> 01:00:22,765
ช่วยถ่ายรูปฉันได้หรือเปล่า

822
01:00:24,350 --> 01:00:25,184
ได้แน่นอน

823
01:00:28,312 --> 01:00:29,355
ขอบคุณ

824
01:00:32,858 --> 01:00:34,318
คุณเป็นนักข่าวเหรอ

825
01:00:34,401 --> 01:00:35,444
เปล่าค่ะ

826
01:00:35,527 --> 01:00:37,029
ฉันทำงานที่ศาล

827
01:00:37,529 --> 01:00:42,117
นี่แหละที่ฉันตามหามาช่วยฉัน
ใครสักคนที่ทำงานที่ศาล

828
01:00:43,327 --> 01:00:45,871
แต่ฉันช่วยคุณไม่ได้ นั่นเป็นหน้าที่ของทนาย

829
01:00:47,665 --> 01:00:49,333
แต่ฉันไม่มีทนาย

830
01:00:57,549 --> 01:00:58,967
โอเค บอกชื่อคุณค่ะ

831
01:00:59,802 --> 01:01:03,555
โรซ่า ฮาเนเคว ซาเวดรา

832
01:01:07,685 --> 01:01:09,770
แล้วทำไมคุณอยู่ที่นี่ คุณทำอะไรลงไป

833
01:01:09,853 --> 01:01:11,230
ฉันฆ่าลูกเขยตัวเอง

834
01:01:12,147 --> 01:01:13,899
ฉันเชือดคอเขาเหมือนเชือดคอหมาตัวนึง

835
01:01:15,734 --> 01:01:17,152
ไม่ต้องกลัว

836
01:01:17,653 --> 01:01:19,238
ฉันไม่ใช่คนเลว

837
01:01:19,321 --> 01:01:21,949
ฉันต้องทำแบบนั้นเพราะเขาทำร้ายลูกสาวฉัน

838
01:01:22,574 --> 01:01:25,285
เขาเตะเธอเหมือนที่คนเตะลา

839
01:01:25,369 --> 01:01:26,995
ตอนที่เธอท้อง

840
01:01:30,165 --> 01:01:31,417
ตอนนี้ลูกสาวคุณเป็นยังไงบ้าง

841
01:01:31,500 --> 01:01:32,418
ตอนนี้เธอสบายดี

842
01:01:32,501 --> 01:01:35,003
เธอกับลูกนอนหลับสบาย

843
01:01:35,671 --> 01:01:37,214
เราปลอดภัย

844
01:01:37,297 --> 01:01:40,676
และฉันอยู่ที่นี่มีความสุขดี ฉันหลับอย่างสบายใจ

845
01:01:42,636 --> 01:01:46,140
- พวกเขามาเยี่ยมคุณไหม
- ทุกวันอาทิตย์ ไม่ว่าจะฝนตกหรือแดดออก

846
01:01:47,349 --> 01:01:49,643
ดีจัง ดีใจด้วยค่ะ

847
01:01:49,727 --> 01:01:52,271
คุณคะ เชิญตามฉันมา

848
01:01:53,147 --> 01:01:54,314
- ขอบคุณ
- บาย

849
01:01:59,778 --> 01:02:01,989
- แล้วเจอกัน
- ไว้เจอกันนะ

850
01:02:02,072 --> 01:02:03,073
โชคดีนะ

851
01:02:03,615 --> 01:02:04,616
- ดูแลตัวเองด้วย
- ได้

852
01:02:14,960 --> 01:02:15,961
เชิญเข้าไปค่ะ

853
01:02:16,545 --> 01:02:17,463
- ห้องนี้เหรอ
- ใช่

854
01:02:18,547 --> 01:02:19,965
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

855
01:02:32,060 --> 01:02:32,936
ขออนุญาตค่ะ

856
01:02:36,440 --> 01:02:37,274
เข้ามาสิ

857
01:02:48,368 --> 01:02:49,203
สวัสดี

858
01:02:49,703 --> 01:02:50,704
สวัสดี

859
01:02:50,788 --> 01:02:53,499
ฉันเมร์เซเดส อาเรวาโล เราเคยเจอกันที่ศาล

860
01:02:54,416 --> 01:02:56,126
ผู้หญิงที่มีบุหรี่

861
01:02:56,835 --> 01:02:58,378
ฉันจะรบกวนคุณไม่นานค่ะ

862
01:02:58,462 --> 01:03:00,756
ฉันมาเพื่อถ่ายรูปห้องขังของคุณ

863
01:03:02,049 --> 01:03:05,093
เรากำลังจัดทำรายงานนิติวิทยาศาสตร์ให้สมบูรณ์

864
01:03:05,177 --> 01:03:09,014
ในกรณีนี้ ก็จะมีการถ่ายรูป
สภาพเรือนจำ โอเคไหมคะ

865
01:03:10,808 --> 01:03:12,684
ไม่เห็นต้องเอากล้องมาเลย

866
01:03:12,768 --> 01:03:14,061
ฉันจะสรุปให้คุณเอง

867
01:03:17,397 --> 01:03:19,149
ค่ำคืนเงียบสงัด

868
01:03:20,150 --> 01:03:23,403
ยามที่คอยตรวจตรา
แทบไม่รบกวนการนอนของเราเลย

869
01:03:24,571 --> 01:03:25,781
เขาเดินตรวจเสร็จ...

870
01:03:28,784 --> 01:03:31,370
ความเงียบก็ปกคลุมเรือนจำอีกครั้ง

871
01:03:32,287 --> 01:03:33,455
แต่คืนวัน

872
01:03:34,915 --> 01:03:36,333
ผ่านไปท่ามกลางคำพูดไร้สาระ

873
01:03:38,001 --> 01:03:39,086
เสียงหัวเราะเอะอะ

874
01:03:39,753 --> 01:03:40,754
และคนนอกกฎหมาย

875
01:03:41,255 --> 01:03:42,798
ฉันจะเริ่มเดี๋ยวนี้ค่ะ ขอโทษที

876
01:04:06,446 --> 01:04:08,574
(มาเรีย คาโรลิน่า กีล - เรือนจำหญิง)

877
01:04:16,582 --> 01:04:18,250
นี่บันทึกในเรือนจำของคุณเหรอคะ

878
01:04:19,167 --> 01:04:20,419
ขออ่านได้ไหม

879
01:04:26,008 --> 01:04:27,217
ฉันเคยอ่านของบอมบาล

880
01:04:29,469 --> 01:04:30,304
จริงเหรอ

881
01:04:33,265 --> 01:04:35,392
คุณกับบอมบาลมีหลายอย่างเหมือนกัน

882
01:04:38,854 --> 01:04:39,688
ขออนุญาตนะคะ

883
01:05:07,633 --> 01:05:08,717
คุณทำไปทำไม

884
01:05:11,678 --> 01:05:13,597
ทุกคนอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงฆ่าเขา

885
01:05:25,651 --> 01:05:27,444
ฉันอยู่ที่นี่เพราะสิ่งที่ฉันทำ

886
01:05:27,527 --> 01:05:29,655
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะพูดถึงมันยังไง

887
01:05:30,447 --> 01:05:32,366
อิสรภาพคือสิ่งที่เราต้องสร้างเอง

888
01:07:20,682 --> 01:07:23,143
แบล็กเบอร์รี หอยทาก

889
01:07:23,226 --> 01:07:26,271
เราเก็บได้ทุกวันเลย

890
01:07:26,354 --> 01:07:28,523
ดินอุดมสมบูรณ์ ทุ่งนาเขียวชอุ่ม

891
01:07:28,607 --> 01:07:30,859
อีกส่วนหนึ่งเป็นของโฮเซ่ โดโลเรสผู้ล่วงลับ

892
01:07:30,942 --> 01:07:32,486
โฮเซ่ โดโลเรสตายแล้วเหรอ

893
01:07:32,569 --> 01:07:35,363
- เขาตายเพราะอะไร
- โฮเซ่แก่ตาย

894
01:07:35,447 --> 01:07:36,740
เขาอายุเท่าไหร่

895
01:07:37,240 --> 01:07:38,366
เขาแก่มาก

896
01:07:40,786 --> 01:07:43,121
สองคนนี้อยากมาที่ทุ่งนากับฉัน

897
01:07:45,415 --> 01:07:47,417
แด่พี่เขยของฉัน

898
01:07:48,210 --> 01:07:49,878
ฉันขอคารวะเขาจากครัวเขาเลย

899
01:07:50,378 --> 01:07:53,882
ซานติอาโกเป็นที่รกร้าง
ที่ทุกคนใช้ชีวิตเหมือนฝูงไก่

900
01:07:54,966 --> 01:07:57,094
ไม่ให้เกียรติกันเลย

901
01:08:00,347 --> 01:08:02,516
ยกโทษให้เขาเถอะ พี่ชาย

902
01:08:02,599 --> 01:08:04,976
เขาแค่คิดถึงพี่ก็เลยร้องไห้

903
01:08:05,060 --> 01:08:08,855
ในทุ่งนา คุณมีลุงที่รักคุณหมดหัวใจ

904
01:08:10,107 --> 01:08:12,025
จริงนะ พี่เขย

905
01:08:14,152 --> 01:08:16,196
- พอได้แล้ว
- ขอโทษ

906
01:08:16,279 --> 01:08:20,200
ฉันนึกอะไรออกละ เด็กๆ มานี่
มาเปิดของขวัญสิ

907
01:08:20,283 --> 01:08:21,118
จะเป็นอะไรนะ

908
01:08:21,201 --> 01:08:22,577
เปิดของฉันก่อน

909
01:08:22,661 --> 01:08:25,080
- ด้วยความรักจากเรา
- ไม่เห็นต้องลำบาก

910
01:08:28,792 --> 01:08:31,253
- อะการ์เดียนเต้
- ของแท้

911
01:08:31,336 --> 01:08:32,254
มาลองกันเถอะ

912
01:08:32,337 --> 01:08:33,630
เป็นของขวัญที่เยี่ยมมาก

913
01:08:33,713 --> 01:08:35,048
- ไหนดูซิ
- เอาเลย

914
01:08:37,384 --> 01:08:39,177
เพื่อให้ทันข่าวใช่ไหม

915
01:08:39,261 --> 01:08:42,180
ไม่ ตรงนี้ นั่นไง

916
01:08:42,264 --> 01:08:43,974
"สตูดิโอถ่ายภาพการ์เซีย อาเรวาโล"

917
01:08:44,057 --> 01:08:47,769
"การแต่งงาน ศีลมหาสนิทครั้งแรก
พิธีฉลองความเป็นผู้ใหญ่ พิธีล้างบาป"

918
01:08:47,853 --> 01:08:49,062
เราจะดังแล้วเหรอ

919
01:08:49,563 --> 01:08:52,691
- ยินดีด้วย
- ลำบากแล้ว

920
01:08:52,774 --> 01:08:55,819
- ดูสิ "การ์เซีย"
- ดูสิ

921
01:08:56,486 --> 01:08:58,822
ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณนะ เมเช หลับตาสิ

922
01:08:58,905 --> 01:08:59,906
ห้ามดูนะ

923
01:09:00,740 --> 01:09:01,741
อะไร คืออะไร

924
01:09:01,825 --> 01:09:04,578
- จะเป็นอะไรนะ
- เมชิต้า หลับตาไว้

925
01:09:09,541 --> 01:09:10,834
โอเค ดูได้

926
01:09:11,877 --> 01:09:13,545
- ฉันซ่อมแล้ว
- แจ๋ว

927
01:09:14,254 --> 01:09:15,797
เครื่องยนต์ของอเมริกา

928
01:09:17,257 --> 01:09:19,509
- เคยเห็นมาก่อนไหม
- เคย แต่ไม่เคยใช้

929
01:09:20,093 --> 01:09:21,386
ฉันอยากลองหน่อย

930
01:09:21,469 --> 01:09:22,554
ดูสิ

931
01:09:24,014 --> 01:09:26,391
ระวัง ขาอาจพันกันได้

932
01:09:26,474 --> 01:09:28,393
ต้องคอยอยู่ข้างหน้าเสมอ

933
01:09:28,476 --> 01:09:29,769
ดูสิ

934
01:09:29,853 --> 01:09:31,730
มันจะช่วยให้ร้านสะอาดเนี้ยบ

935
01:09:31,813 --> 01:09:34,858
การใช้เวลากับครอบครัวมันดีมากเลย ว่าไหม

936
01:09:35,442 --> 01:09:38,361
คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้านดึกตลอด

937
01:09:43,325 --> 01:09:44,534
อย่าซึ้งไปเลย

938
01:09:45,952 --> 01:09:47,078
พวกเราอยู่ตรงนี้

939
01:09:47,579 --> 01:09:48,997
หัวใจของคุณควรอยู่ที่นี่

940
01:09:53,960 --> 01:09:55,420
ฟังนะ ฉันจัดการได้

941
01:09:55,921 --> 01:09:58,465
เราจะกลับมาทีหลัง แต่เราต้องไปแล้ว...

942
01:09:58,548 --> 01:10:00,842
อาจจะมีคนขโมยมันไป...

943
01:11:59,127 --> 01:11:59,961
เมเช

944
01:12:03,548 --> 01:12:04,382
ผมเอง

945
01:12:08,762 --> 01:12:10,305
ที่นี่มันคืออะไร เมเช

946
01:12:14,392 --> 01:12:16,603
เป็นอะพาร์ตเมนต์ที่ฉันค้นพบเอง

947
01:12:18,313 --> 01:12:19,439
แค่ชั่วคราว

948
01:12:26,196 --> 01:12:27,030
เปิดประตูซิ

949
01:12:29,449 --> 01:12:30,283
ขอร้อง

950
01:13:11,741 --> 01:13:12,575
นี่อะไรน่ะ

951
01:13:13,993 --> 01:13:14,828
ของใคร

952
01:13:33,513 --> 01:13:34,347
ส่งมาให้ฉัน

953
01:13:37,308 --> 01:13:38,726
เสียสติไปแล้วเหรอ

954
01:13:41,354 --> 01:13:44,149
ผู้หญิงคนนี้รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่ รู้ไหม

955
01:13:58,496 --> 01:14:00,165
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ในคุก

956
01:14:04,377 --> 01:14:06,087
มันเป็นข้อตกลงบางอย่าง

957
01:14:11,468 --> 01:14:13,344
ฉันมารดน้ำต้นไม้

958
01:14:13,845 --> 01:14:14,929
ระบายอากาศ

959
01:14:16,598 --> 01:14:17,807
เก็บกวาดนิดหน่อย

960
01:14:22,520 --> 01:14:23,563
คุณกำลังใช้...

961
01:14:25,565 --> 01:14:27,275
บ้านคนอื่น

962
01:14:27,775 --> 01:14:28,651
บ้านของฆาตกร

963
01:14:31,488 --> 01:14:32,322
คุณ...

964
01:14:32,405 --> 01:14:35,074
คุณใช้ข้าวของเธอ แม้แต่เสื้อผ้าของเธอ

965
01:14:38,161 --> 01:14:38,995
เมเช ผม...

966
01:14:40,497 --> 01:14:43,333
ผมคงเข้าใจถ้าคุณตกหลุมรักคนอื่น แต่...

967
01:14:43,416 --> 01:14:45,001
- ไม่
- แต่นี่มันอะไรกัน

968
01:14:45,084 --> 01:14:47,462
- เมเช นี่มันอะไรกัน
- ตรงกันข้ามเลย

969
01:14:47,545 --> 01:14:48,463
อะไร

970
01:14:50,882 --> 01:14:52,175
มันคือความสงบ

971
01:14:53,760 --> 01:14:55,261
ความสงบอะไร

972
01:14:58,848 --> 01:15:00,058
ฉันอยู่กับเสียงดังมาตลอด

973
01:15:02,602 --> 01:15:03,645
ตลอดเวลา

974
01:15:07,482 --> 01:15:09,859
ฉันอาจจะอ่อนแอเกินไป และฉันทนไม่ได้

975
01:15:14,447 --> 01:15:15,573
พวกคุณทนได้

976
01:15:17,033 --> 01:15:18,243
พวกคุณทำเสียงหนวกหูนั่น

977
01:15:22,580 --> 01:15:23,831
แต่ฉันทนมาพอแล้ว

978
01:17:30,958 --> 01:17:32,585
ทำอะไรน่ะ เมเช

979
01:17:33,252 --> 01:17:35,797
ฉันทำความสะอาดพรมเพราะมันเปื้อนโคลน

980
01:17:38,132 --> 01:17:39,676
แต่มันไม่ใช่พรมของคุณด้วยซ้ำ

981
01:17:40,259 --> 01:17:42,720
ถ้าฉันไม่เช็ดมันออกตอนนี้ พรุ่งนี้คงติดตายตัว

982
01:17:42,804 --> 01:17:44,472
- หยุดเถอะ
- มันไม่ยอมออก

983
01:17:44,555 --> 01:17:45,431
เมร์เซเดส

984
01:17:46,557 --> 01:17:48,476
พรุ่งนี้คุณจะไม่กลับมาที่นี่อีก

985
01:17:58,695 --> 01:17:59,529
เมเช

986
01:18:01,280 --> 01:18:04,450
ไปแต่งตัวแล้วกลับบ้านกันเถอะ
นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

987
01:18:07,537 --> 01:18:08,371
เมเช

988
01:18:49,162 --> 01:18:52,582
(เรือนจำหญิง)

989
01:18:54,667 --> 01:18:58,296
"รับผิดทุกอย่างกับอาชญากรรม
ที่กระทำต่อคนรักของเธอ"

990
01:18:58,838 --> 01:19:00,465
"การติดคุกนานหลายปี"

991
01:19:00,965 --> 01:19:04,635
"ผลที่ตามมาคือชายคนนั้นมองหาหญิงอื่น"

992
01:19:06,262 --> 01:19:08,055
- เฮ่ ไม่เลวเลย
- ไม่เลย

993
01:19:08,139 --> 01:19:09,474
พวกนั้นจะกินเราทั้งเป็น

994
01:19:09,557 --> 01:19:10,391
แน่นอน

995
01:19:11,017 --> 01:19:14,520
ผู้หญิงคนนี้ไม่ยอมคุยกับใคร แต่เธอเขียนหนังสือ

996
01:19:15,104 --> 01:19:17,648
ในยามที่ทุกคนพร้อมจะจับเธอแขวนคอกลางลาน

997
01:19:17,732 --> 01:19:18,566
ไม่

998
01:19:19,275 --> 01:19:20,318
พอแล้ว

999
01:19:20,401 --> 01:19:21,986
ฉันต้องประกาศคำตัดสิน

1000
01:19:29,494 --> 01:19:31,496
(มาเรีย คาโรลิน่า กีล
เรือนจำหญิง)

1001
01:19:36,250 --> 01:19:39,796
"ซานติอาโก วันที่ 11 กรกฎาคม ปี 1956

1002
01:19:39,879 --> 01:19:43,591
ตามมาตรา 391
ข้อสองแห่งประมวลกฎหมายอาญา

1003
01:19:43,674 --> 01:19:47,970
จอร์จิน่า ซิลวา ฮิเมเนซ
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆ่าคนตาย"

1004
01:19:48,054 --> 01:19:52,558
"เธอจะได้รับโทษสูงสุด จำคุก 541 วัน

1005
01:19:52,642 --> 01:19:55,561
ในฐานะผู้ก่อเหตุฆาตกรรม
โรแบร์โต พูมาริโน วาเลนซูเอลา

1006
01:19:55,645 --> 01:19:59,148
ในวันที่ 14 เมษายน ปี 1955"

1007
01:20:00,233 --> 01:20:01,943
ขอร้องล่ะ นี่มันเกินไปแล้ว

1008
01:20:05,822 --> 01:20:07,073
ยื่นเอกสาร

1009
01:20:07,156 --> 01:20:08,115
ครับท่าน

1010
01:20:13,412 --> 01:20:14,413
จอร์จิน่า

1011
01:20:14,956 --> 01:20:18,376
คุณคิดยังไงเรื่องที่ผู้พิพากษา...

1012
01:21:23,816 --> 01:21:25,234
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

1013
01:21:25,318 --> 01:21:26,944
- สบายดีไหมคะ
- ดีครับ แล้วคุณล่ะ

1014
01:21:27,028 --> 01:21:28,446
ดีค่ะ โชคดีนะ

1015
01:21:34,410 --> 01:21:35,244
ใครคะ

1016
01:21:35,995 --> 01:21:36,829
ฮัลโหล

1017
01:21:37,330 --> 01:21:38,164
ฮัลโหล

1018
01:21:43,377 --> 01:21:44,295
ขออนุญาตค่ะ

1019
01:21:44,795 --> 01:21:45,630
คุณอาลิโร

1020
01:21:46,380 --> 01:21:49,759
คุณได้รับโทรศัพท์จากคลับเดอลายูเนียน
มีใครสักคนรอคุณอยู่ที่บาร์ค่ะ

1021
01:21:50,384 --> 01:21:51,218
ใครสักคนเหรอ

1022
01:21:52,094 --> 01:21:53,137
ที่บาร์เนี่ยนะ

1023
01:21:54,221 --> 01:21:55,806
ช่วยอะไรฉันหน่อย เมร์เซดา

1024
01:21:57,391 --> 01:21:59,018
อีกหนึ่งชั่วโมงมาช่วยฉัน

1025
01:21:59,101 --> 01:22:00,102
ได้ค่ะ

1026
01:22:00,186 --> 01:22:01,520
หวังว่าพวกเขาจะให้ฉันเข้าไป

1027
01:22:06,651 --> 01:22:08,444
(ด่วน)

1028
01:22:13,032 --> 01:22:14,033
แล้วเจอกัน อันติโต

1029
01:22:16,118 --> 01:22:17,370
ไปกันเถอะ เมร์เซดา

1030
01:22:19,455 --> 01:22:21,123
ที่นี่ช่างแปลกจริงๆ

1031
01:22:21,207 --> 01:22:24,001
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไป
และก็ไม่ปล่อยคุณออกมา

1032
01:22:24,085 --> 01:22:25,753
ผมเลี้ยงมื้อเที่ยงคุณที่ร้านดอนเปเป้นะ

1033
01:22:26,253 --> 01:22:28,214
นึกว่าคุณจะกินมื้อเที่ยงที่คลับซะอีก

1034
01:22:28,297 --> 01:22:29,465
ก็อยากหรอก เมร์เซดา

1035
01:22:36,222 --> 01:22:38,641
ประธานาธิบดีดันซุ่มโจมตี เมร์เซดา

1036
01:22:39,767 --> 01:22:42,687
- ประธานาธิบดีชวนคุณมาหาเหรอ
- เปล่า

1037
01:22:42,770 --> 01:22:45,564
แต่เขาเชิญผมมาเตือน

1038
01:22:45,648 --> 01:22:46,482
เรื่องอะไรคะ

1039
01:22:46,565 --> 01:22:48,776
เรื่องที่ผมทำตัวงี่เง่าเอง

1040
01:22:48,859 --> 01:22:51,195
ทำไมคุณถึงทำตัวงี่เง่าเองคะ

1041
01:22:51,988 --> 01:22:52,863
เมร์เซดา...

1042
01:22:53,656 --> 01:22:55,366
ผู้พิพากษาคือปากเสียงของกฎหมาย

1043
01:22:55,449 --> 01:22:59,120
แต่บางครั้งก็มีคนได้รับการยกเว้นจากกฎหมาย

1044
01:22:59,203 --> 01:23:02,248
และในกรณีเหล่านั้น
ทุกอย่างที่ผู้พิพากษาพูดก็ไร้ประโยชน์

1045
01:23:03,457 --> 01:23:06,335
และความยุติธรรม... ก็เงียบกริบ

1046
01:23:06,419 --> 01:23:12,216
เราขอขัดจังหวะการออกอากาศเพื่อแจ้งข่าวด่วน

1047
01:23:12,717 --> 01:23:16,303
ประมุขแห่งรัฐ คาร์ลอส อิบาเนซ เดล กัมโป

1048
01:23:16,387 --> 01:23:20,057
ได้ใช้สิทธิของประธานาธิบดีอภัยโทษ

1049
01:23:20,141 --> 01:23:22,852
แก่นักเขียนมาเรีย คาโรลิน่า กีล

1050
01:23:23,519 --> 01:23:28,357
การตัดสินใจครั้งนี้เกิดขึ้น
หลังการรณรงค์อย่างแข็งขัน

1051
01:23:28,441 --> 01:23:32,486
ซึ่งนำโดยกวีชื่อดัง กาเบรียลา มิสตรอล

1052
01:23:32,570 --> 01:23:36,157
ที่ส่งจดหมายถึงท่านประธานาธิบดีเพื่อขอ...

1053
01:24:16,113 --> 01:24:18,657
(มาเรีย ลุยซา บอมบาล
ต้นไม้และเรื่องราวอื่นๆ)

1054
01:27:37,856 --> 01:27:40,401
(ฆาตกรรมที่โรงแรมคริยง
นักเขียน มาเรีย กีล ยิงคนรัก)

1055
01:27:50,035 --> 01:27:53,956
(ฆาตกรรมและความบ้าคลั่งที่โรงแรมคริยง
เธอฆ่าคนรักและดื่มเลือดของเขา)

1056
01:27:54,456 --> 01:27:57,751
(ความรักทำให้เธอคลั่ง)

1057
01:27:57,835 --> 01:28:01,005
(จดหมายจากคาโรลิน่าถึงโรแบร์โต พูมาริโน
พิสูจน์ว่าเธอรักเขามาก)

1058
01:28:01,088 --> 01:28:05,718
(ติดคุกแค่ 541 วัน)

1059
01:28:05,801 --> 01:28:08,470
("เป็นไปไม่ได้ที่จะเพิกเฉย
คำขอของนักเขียนผู้เก่งกาจ")

1060
01:28:08,554 --> 01:28:10,764
(เรียนท่านประธานาธิบดีผู้ทรงเกียรติ:
ดิฉันขอร้อง)

1061
01:28:10,848 --> 01:28:13,934
(ขอท่านอภัยโทษ
เพราะทราบว่าท่านเปี่ยมเมตตาและใจกว้าง)

1062
01:28:14,018 --> 01:28:16,603
(ด้วยความเคารพ ขอให้ท่านอภัยโทษ)

1063
01:28:16,687 --> 01:28:19,231
(มาเรีย คาโรลิน่า กีล
ตามที่หญิงลาตินอย่างเราต้องการ)

1064
01:28:19,315 --> 01:28:20,524
(เราจะไม่มีวันลืม)

1065
01:28:20,607 --> 01:28:24,528
(ขอแสดงความนับถือ กาเบรียลา มิสตรอล)

1066
01:28:25,446 --> 01:28:29,533
(อภัยโทษ มาเรีย คาโรลิน่า กีล)

1067
01:29:27,049 --> 01:29:31,345
(สร้างจากหนังสือ
เมื่อผู้หญิงฆ่า โดยอลิเซีย ทราบัคโค)

1068
01:34:36,483 --> 01:34:41,488
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล