GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
Hadi, kalkın.
Kalk hadi.
Kalkma vakti.
Bırak beni! Bırak!
Dövüşmeyin.
Sofrayı kurun. Kupalara dikkat edin.
Bir işe yarayın.
Biraz sessizlik fena olmaz.
Masayı biraz çeker misin?
Hayır, sen çek.
Birazdan müşteriler gelir. Acele edin.
Niye erken gelmelerini istediğini hiç anlamadım.
Erken gelmelerini istemiyorum.
Sadece tüm gün beklememek için erken gelmelerini söylüyorum.
Tereyağımız var mı?
Tamam mı?
Bugün çok müşterin var mı?
Bu bir satış stratejisi Mechita.
Bugünkü tek müşterim onlar.
Kupan.
Bir şey kalmamış.
Cila makinesini unutmuşsun. Boynumu kıracaktım.
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Öğleden sonra boşsun.
Peki Sayın Hâkim.
İşte oldu.
-Merhaba. -Merhaba.
-Adım Efraín. İçeri gelin. -Merhaba.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
-Su alır mısınız?
-Evet, teşekkürler. -Evet, lütfen.
Gelin makyajını değiştirmek isterse özel bir yerimiz var.
-Evet. -Bu taraftan.
Muhteşem görünüyorsunuz.
-Teşekkürler. -Fotoğraflar hatıra mı?
Davetiye için.
Harika bir fikir. Çok güzel olur.
Biz evlenirken
Mechita elle yazılmış davetiyelerin iyi bir fikir olduğunu düşündü.
El yazısı yüzünden konukların yarısı kayboldu
çünkü kiliseyi bulamadılar.
Sonra daktilo okuluna gitti.
Geç kalacağız! Acele et!
-Bu benim suçum değil! -Ne? Hep senin suçun!
Sessiz olun yahu!
Efraín. Damadın cildi çok kötü görünüyor.
-Ona gölge giderici ışık kullan. -Olur.
Efraín, cila makinesini onar.
Tamam.
Birkaç detay lazım.
-Hoşça kalın. -Hoşça kalın.
Avukatı bize gözaltında olduğunu söyledi.
Ama kefaletle bırakılmasını isteyebiliriz.
Denerim ama bu bana bağlı değil.
Bir saniye.
-İyi günler. -Merhaba. Buyurun.
1035 Agustinas Yolu'nda bir cinayet işlendi.
-Otel Crillón yakınlarında mı? -Otel Crillón'da. Çay evinde.
OTEL CRILLÓN'DA CİNAYET
Teşekkürler.
KADINLAR VE SATICILAR GİREMEZ TEŞEKKÜRLER
Antito, lütfen.
Teşekkürler.
OTEL CRILLÓN
Sayın Yargıç.
Uzaklaşın. Hayır.
Lütfen!
Hanımefendi.
PARALEL HAYATLAR
Mercedita, daha önce Crillón'a geldin mi?
Buraya gel.
Gálvez, raporu Bay Aliro'ya ver.
Buyurun.
Georgina Silva Jiménez.
Evet, Silva ona iki metreden ateş etmiş.
Silah ona ait, değil mi?
Evet, balistiğe gitmeden önce bakın.
Peki.
Bakın. Şuna bakın.
Belçika yapımı PN Baby.
6,35 mm. Çok güzel.
Mercedita.
Şu yavruya bak.
-Evet. -Bakın.
Yeri mücevher kutusu olmalı.
Merhumun karısı hakkında ne biliyoruz?
Tek bildiğimiz, Silva sevgilisiymiş.
Hayır, karısını kastediyorum.
Hayır, kurbanın parmağında yüzük yoktu.
-Cesedi alabilirler. -Gálvez.
Mercedita, buraya otur. Arnés, sen şuraya otur.
Kolunu uzat. Kaşığı tut. Beş el, değil mi?
Kadın çok sinirlenmiş olmalı.
Her şey ayakta ateş ettiğini gösteriyor çünkü silah kabanın cebinde gizliymiş.
-Çıkarmak daha kolay olur. -Mercedita, kalk.
Bu kadınla aynı boydasın, değil mi?
Kolay olduğu için mi ayakta ateş etti
yoksa kurbandan uzaklaşmak mı istedi?
Belki de görülmek istemiştir.
-Ne düşünüyorsun? -Gálvez.
Kadının kişisel eşyalarını getir lütfen. Bir bakalım.
Not alın.
Bay Roberto Pumarino Valenzuela.
Gazetenizi alın! Crillón'da cinayet!
Katil kadın!
Gazetenizi alın!
El Mercurio! El Clarín!
El Diario! La Nación!
El País!
Crillón'da cinayet!
Herkes bunu konuşuyor.
María Carolina Geel Şilili soyluların önünde cinayet işledi.
Şuna bakın patron. Manşette.
Saygın bir insan ömründe üç kez gazeteye çıkmalı.
Doğduğunda, evlendiğinde ve öldüğünde.
-Bir hâkim saygın değil mi? -Artık değil Mercedita.
Bu akbabalara dayanamıyorum.
Hepsi hasta ruhlu.
Az önce bir gazeteci vampir kadın ifade veriyor mu diye sordu.
-Vampir kadın. -Evet Domingo. Seni duydum.
Kahve yapacağım. İster misiniz?
-Olur. -Peki.
Buna ne dersin Mercedita?
Bu kurumda asırlardır bir hukuk geleneği var
ama halk burayı Roma sirki sanıyor.
Crillón'da öldürülseydim
başıma gelenlerin merak edilmesini isterdim.
Önce Crillón'a gitmen lazım.
TUTKU CİNAYETİ
Tanrım. Bu meraklı manyaklar bu zavallı kadını paramparça edecek.
O kadına acıyasım geldi.
Önce çıldırıp sevgilisini öldürüyor.
Şimdi de asrın suçlusu oluyor.
Bu kadının hâli harap.
Ünlü olacağız Mercedes.
Saçıma jöle sürmeliydim.
Aliro kulüpte yemek yemek istiyorsa oraya tünel kazması gerek.
Onu bu kaos yatışınca mahkûm etmeli.
Hayır. Bay Aliro'nun bu tür kadınlara bir zaafı var.
María Carolina!
María Carolina! Lütfen.
Bayan Georgina Silva Jiménez?
Adım María Carolina Geel.
Tanıdık gelmedi.
Bu, sanığın yazarlıkta kullandığı mahlas.
Bay Pumarino'yu öldürdüğünde Silva mıydı yoksa Geel mi?
Affedersiniz.
İkisi aynı kişi.
Anlamadım.
14 Nisan tarihinde Otel Crillón'da
Bay Roberto Pumarino Valenzuela'yı beş kez vurduğunuzu kabul ediyor musunuz?
Sanık bu soruya cevap vermek istemiyor Sayın Hâkim.
-En azından adli tıp sonucu… -Evet.
Kabul ediyorum.
Sevgilinizi öldürme niyetiyle
yanınızda tabanca taşıdığınızı da kabul ediyor musunuz?
O sevgilim değildi.
Peki kimdi?
Sevgilim değildi.
Bunu istemedim.
Pekâlâ Bayan Silva.
Size yardım etmeme izin verin. Bu sizin çıkarınıza olur.
Size bir şey yaptı mı?
Montero dışarıda. Sizi görmek istiyor.
Bay Concha.
Evet, tabii.
Sigaranız var mı?
Burada sigara içmek yasak.
Avukatım içiyordu.
Siz avukat mısınız?
Hayır.
Ya siz?
Hayır.
Mercedes.
Adli Tıp tüm belgeleri hazırladı.
Psikolojik değerlendirme tarihini öğren.
-Psikolojik değerlendirme mi? -Gerektiğinde ek talepler isteyebilirim.
Size açıklama yapmak zorunda değilim.
Sanık yarın Adli Tıp'a gidecek. Buradan muayeneye götürülecek.
Uzmanlar bildiklerimizi doğrulayana kadar zavallı kadın karakolda kalacak.
O kadının yeri akıl hastanesi.
Şuna bakın. Bakın.
"Montero önceden planlanmış şekilde kasten birini öldürmekle suçlanıyor."
"İbret olacak bir cezayı hak ediyor."
Zavallı Bay Aliro.
Sayın Hâkim, sanık geceyi karakolda geçiremez.
Akli durumundan haberiniz var mı?
Nerede olduğunu bile bilmiyor.
Onu evine yollayamaz mısınız?
Bakın ne diyeceğim.
Onu kiliseye götürelim.
Gazeteciler ve patırtıdan uzakta sakin bir hücrede kalır.
-Rahibeler ona bakar. Kararım bu. -Peki.
Tahmin edeceğiniz üzere,
o kadın
hapishaneye alışkın değil.
Papa olmadığımın farkında mısın?
Evet efendim ama…
Sanığa temel ihtiyaçların verilmesine izin veremez misiniz?
-Temiz giysiler… -Peki, izin veriyorum.
Kız kardeşi Parral'da yaşıyor.
Tahmin edeceğiniz üzere, bir avukat giysilerini alacak.
Dairesinin anahtarları mahkeme emanetinde.
Öyle mi?
Ben mi gideyim?
Ben giderim.
-Onu kilisede ne kadar tutacaksınız? -Mahkûm olana kadar.
Onu uyuz olacağı bir hücrede tutmanın ne faydası var?
O durumda tüm gazeteler beni suçlar.
Görüşürüz.
-Hoşça kalın. -Görüşürüz.
-Ben de bir kez uyuz olmuştum. -Domingo.
Bahsi bile beni kaşındırıyor.
Aşırı pozlamış.
-Günaydın. -Günaydın.
Bay Concha.
-Avukatlar giremez. -Ne?
Buyurun. İşte eşyaları. Onu burada bekleyebilirsiniz.
Sigaranız var mı?
Akıl sağlığınızı tespit etmek için muayene yapacaklar.
Deli miyim diye mi?
Bir akli sorununuz varsa sizi hapse yollamayacaklar.
Tımarhaneye gitmem.
Girin.
İyi günler.
Girecek misiniz?
Bu özel bir muayene.
Günaydın. Hoş geldiniz.
Bay Rolando de la Fuente.
Polis raporuna göre
Roberto Pumarino ve Georgina Silva'ya siz servis yapmışsınız.
Evet, garsonları bendim.
Crillón'un çay evinde olanlar hakkında ne anlatabilirsiniz?
Bir düşüneyim. Adam üç numaralı masada oturuyordu.
Salona bakan sandalyeye oturdu.
İçki isteyip istemediğini sordum. Birini beklediğini söyledi.
Ondan sonra kadın geldi.
-Sizce kadın nasıl biriydi? -Normal biriydi.
Sıra dışı bir şey yoktu.
-Selamlaştıklarını gördünüz mü? -Her şey çok normaldi.
Ama kadının seçtiği sandalye dikkatimi çekti.
-Diğer masalara ters duran sandalye mi? -Evet.
Bu dikkatimi çekti.
Kadınlar genelde salona bakan tarafta oturmak ister.
Kadının tavırları nasıldı?
Pumarino'nun yüzündeki ifadeyi gördüm.
Nefret vardı.
Beni arama, bana yazma, evime gelme.
Evleniyor musun?
Kız kardeşim kulak misafiri olmuş.
Kadın "Ne istersen onu yap" dedi.
-İçki mi istediler? -Dedikoducu değilim. Kimseye karışmam.
Ama birbirlerine bağırınca bazı şeyler duydum.
Ne gibi şeyler?
Beni unut.
"Ayrılalım. Bu iş bitti."
"Artık ilgi duymuyorsun."
Bu süreçte Bayan Silva kendini kaybetti mi veya herhangi bir şekilde sinirlendi mi?
Hayır, kendini kaybetmedi ama bir patırtı geldi.
Bu kadar belli etme!
-O zaman sandalyenin sesini duydum. -Sandalye mi?
Sonra ne oldu?
Ayağa kalktı ve Bay Pumarino'ya ateş etmeye başladı.
Silah seslerini tabii ki duydum.
Önce nereden geldiğini anlayamadım.
Sonra tabancayı masaya bıraktı.
Arkalarındaydım.
Tepsimi bırakıp oraya gittim.
Peçeteyle silahın üzerini örttüm.
Neden böyle yaptınız?
Bilmiyorum.
Müşteriler korkmasın veya kadın tabancayı almasın diye.
Bilmiyorum.
Bayan Silva ateş etmeden önce bekledi mi yoksa aniden mi oldu?
Hayır, çok hızlı oldu. Silahı çıkarıp ateş etmeye başladı.
Adam yanındaydı. Nişan alması bile gerekmedi.
-Oracıkta öldü mü? -Evet, anında öldü.
Zavallı adam çığlık bile atamadı.
Bir beyefendi gibi sessizce öldü.
Bayan Silva onu vurduktan sonra kendini öldürmeye veya kaçmaya çalıştı mı?
Hayır. Tam tersi.
Tek yaptığı adama sarılıp yaralarını öpmekti.
Hayır!
Sonra diz çöktü.
Ellerini birleştirip dua ederek "Onu kurtarın" dedi.
Onu kurtarın!
Yeter artık. Durun.
-Lucho'yu nereye yolluyorlar? -Kuzeye, Iquique'ye.
-Sınırı korumaya gidiyor. -Evet.
Seni de askere çağırmalılar.
-Ne? Tüm odayı kendine istiyor. -Bu doğru değil.
Sen de geleceğini düşünmeye başla Gaspar.
Yakında abinle aynı durumda olacaksın.
Peki ya sen? Hukuk fakültesine gidecek misin?
Bir yıl mahkeme kâtibi, sonra da avukat olacağım.
İki yıl içinde annem gibi hâkim olacağım.
Annen sekreterin olabilir.
…María Carolina Geel olarak da biliniyor…
Kapat şunu oğlum.
Ne olup bittiğini öğrenmek istiyoruz.
Hâkim çok ketum.
-Haberleri radyodan öğreniyoruz. -Kapat şunu.
El Clarín bugün bir haber yaptı. Mistral dava hakkında konuştu.
Şili'de yaşamıyor.
Bir kadının Crillón'da yaptıkları umurumda değil.
Ama Nobel Ödülü kazandı.
Hukukta değil, edebiyatta.
Nobel Hukuk Ödülü yok mu?
Yok mu?
Sayın Hâkim.
Yeter artık. Hâkim olmadığımı biliyorsunuz.
Hâkim olsaydım hepiniz hapiste olurdunuz.
-Neden? -İtaatsizlikten.
Efraín!
Makineyi söylemiştim.
Yeter. Yapmayın.
Bay Sergio Pumarino, iyi günler.
İyi günler Sayın Hâkim.
Bana abinizi anlatın. Nasıl biriydi?
Müthiş bir abiydi.
Kardeşler arasında en iyimizdi.
-Sorun değil Bay Walter. -Özür dilerim.
Acele etmeyin.
Kız kardeşiniz Georgina nasıl biridir?
Çok hassastır.
Biraz da dengesizdir.
Patlamaya hazır biri mi?
Hayır, öyle değil.
Hayır, herkes onu severdi.
Onu etkinliklere, partilere çağırırlardı.
İnatçıydı.
Biraz da huysuzdu.
Bir gün abime defolmasını söyledi. Ertesi gün ağlayarak abimi aradı.
Roberto ona defalarca evlenme teklif etti.
Dört ya da beş kez.
-Hep reddetti. -Anlaşılması zor bir kadın.
O kadın çok özgürdü.
Aynı günümüzdeki kadınlar gibi.
Abimin gelmesi için yalvardı.
Abim de gitti.
Hep giderdi.
Georgina sorunlarından bahsetmez.
Ona acınmasından hoşlanmaz.
O kadına çok katlandı.
Abiniz ondan ayrılmaktan bahsetti mi?
Hayır, ona tapardı.
Sebebini bilmiyorum ama hep tekrar barışırdı.
Onu terk edip başka bir kadınla çıkmaya başlayınca
içim rahatlamıştı.
Hangi kadın?
Alicia Castro.
Bir aile dostu.
Birkaç ay önce tekrar Roberto'yla görüşmeye başladı.
Alicia seve seve abimle evlenirdi.
Bizim gördüğümüzü o da gördü.
Karşısında iyi, dürüst bir adam vardı.
Baba olmak istiyordu.
Gönül meselelerinde sıkıntı çekti.
Georgina yalnız kalmaya dayanamaz.
Her zaman yanında biri olmalıdır.
Çok kırılgan biridir.
O kadın çok fenaydı.
Anormal biriydi.
Diğer kadınlar gibi olamıyordu.
Pumarino kardeşimle baş edemedi.
Cinayet işleyebileceğini düşündünüz mü?
Cinayet mi? Evet.
Ama soğukkanlı bir cinayet beklemiyordum.
Onları son gördüğümde kardeşime çok soğuk davranıyordu.
Georgina da yorgun gibiydi.
Kardeşimin hatası boşanmış bir kadınla takılmasıydı.
Boşuna boşanmadı, değil mi?
Bayan Silva'yı uzun zamandır tanıyorsunuz, değil mi?
Evet, onunla 13 yıl evli kaldım.
Bayan Silva nasıl biridir?
İyi bir kadındır.
Akıllıdır.
Ayrıca gergindir.
Zor biri mi?
Hayır.
Meraklıdır.
Okumayı sever. Sohbet etmesi ilginç biridir.
Peki nasıl bir anne?
-Bunun ne alakası var? -Cevap verin lütfen.
Mükemmel bir annedir.
Çocuğuna çok bağlı, sevecendir.
Yani size hiç şiddet uygulamadı ve mükemmel biriydi.
O hâlde Bay Roberto Pumarino'yu neden öldürdü?
Hiç anlamıyorum.
Durum çok açık. Eli boş dönmek istemedi.
Onu kıskançlık yüzünden öldürdü.
Bunu beklemediklerini söyleyenler onu tanımıyordur.
Uyum sağlamaya çalıştı.
Abimin evlilik teklifini reddetti.
Başka biriyle evlenmek isteyince de onu öldürdü.
Georgina Silva böyle biri.
MARÍA CAROLINA GEEL YENA'NIN UYKU DÜNYASI
GABRIELA MISTRAL YIKIM
SANTİAGO'NUN GÖBEĞİNDE TUTKU CİNAYETİ
YAZAR MARÍA LUISA BOMBAL EULOGIO SÁNCHEZ ERRÁZURIZ'İ VURDU
Sayın Hâkim, sanık aleyhindeki tanıklarımız…
Bay Montero.
Hepimiz dedikoduyu severiz ama burası mahkeme.
Rapor lütfen.
Teşekkürler.
"Muayene edilen kişi şu an menopozdadır."
-Dahası var. -"Bu da kadınları etkiler…"
"Bu yüzden davranış değişiklikleri mevcut.
İkinci bir değerlendirme yapılmasını tavsiye ediyoruz."
Katılıyorum.
Hemen sevinmeyin Bay Concha.
-Sayın Hâkim… -Müsaadenizle beyler.
Raporun kopyasını sizlere yollarız.
Teşekkürler.
Karar vermeye hazırım.
Tanık ifadeleri ve raporlara göre akıl sağlığı yerinde değil.
Böylece hafta sonunu evinde geçirebilir.
Teşekkürler.
Bu kan emiciler de gerçekten önemli haberlere geçebilirler.
İçeride yediğimiz bu rezil yemekler artık bitecek.
O kadar da kötü değil.
Kötü değil mi? Odamda salamura tavuk yiyorum.
Hayatımı adalete adarken bazı fedakârlıklar gerektiğini biliyordum.
Yaptıklarınız takdire şayan.
Evet. Her gün manşetlerde resmini gördüğünü hayal et.
Sadece o değil. Çok daha fazlası var.
Gerçeğe, hukuka olan bağlılığınız çok etkileyici.
Nereye gidersek gidelim,
itibarı tehlikede olsa da
doğru hâkim için çalıştığımızı gururla söyleyebiliriz.
İtibarım mı tehlikede? O ne demek?
Kamuoyu sizinle aynı görüşte olmasa bile adil bir ceza vereceksiniz, değil mi?
Bu çok cesurca Domingo.
Çok cesurca.
Dur bakalım.
Ben Cumhuriyet hâkimiyim.
Bu tür bir manipülasyon çocuklarına işler ama bana işlemez.
Bu doğru Bay Aliro.
Onu bırakırsanız basın tepenize biner.
Gerçekten mi? Ben de beni tebrik edeceklerini sandım.
Sizi ikna etmeye çalışmıyorum, sadece gerçekleri söylüyorum.
Domingo'nun dediği gibi, onu bırakırsanız büyük bir patırtı kopar.
Montero'nun verdiği tanık listesi duruyor mu?
Dinle. Karar vermeden önce
işi sağlama almak için birkaçını çağıralım.
-Kendinizi mi koruyacaksınız? -Efendim? Mercedes, lütfen.
-Özür dilerim. -Cumhuriyet hâkimi kendini korumaz.
-Davasını farklı yönlerden tahlil eder. -Nasıl derseniz efendim.
MARÍA CAROLINA GEEL GENCİN DÜŞLEDİĞİ VE SEVDİĞİ ADAM
MARÍA CAROLINA GEEL TUHAF YAZ
-Binada yeni misiniz? -Hayır.
-Kız kardeşisiniz.
-Değil mi? -Hayır.
-Peki. İyi günler. -İyi günler.
Buraya.
Paraf.
-Tam imza. -Sayın Hâkim.
Bak sen.
Kimse kıyafet kuralından bahsetmedi.
Amma süslenmişsin Arévalo.
-Gazeteciler yüzünden mi? -Hayır.
Mahkemeye saygımı göstermek istedim.
Tamam.
Övgü aldığında utanma Mercedita.
Hep parfüm kullanır mıydı?
Bilmiyorum.
Sağ ol Domingo.
Mercedita.
-Evet? -Hangi parfümü kullanıyorsun?
Bu sabun.
Mercedita.
Afrika kuşu. Dört harfli.
İbis.
Teşekkürler.
O dükkân şehrin her köşesinde basım yapıyor.
Basit bir virgül tüm cümlenin anlamını değiştirebilir.
Çok ilginç Fernando.
İşi bir kenara bırakırsak
Bay Pumarino ve Bayan Silva'yla ne tür bir ilişkin vardı?
Eyvah. Çok karmaşıktı.
Bazen yemekten döndüklerinde kavga ettikleri belli olurdu.
Kavga ettikleri gözyaşından anlaşılıyordu.
Kadının ağladığı belli olur muydu?
Kadın değil, adam.
-Adam mı? -Evet.
Kurbanla mı yoksa Bayan Silva'yla mı daha yakındınız?
Tabii ki Roberto'yla. Çok iyi ve kibar biriydi.
Roberto gerçekten harika bir patrondu. Her zaman ilgiliydi.
Peki Bayan Silva?
Onun için aynı şeyi söylemem efendim. Yalan söylemiş olurum.
Georgina bizi hep küçük görürdü. Onun gözünde değersizdik.
Kendi dünyasında yaşıyordu. İşte sıkılırdı.
Sıkıldığını nereden biliyorsun?
Yalnız kalınca başka şeyler yazmaya başlardı.
-Kitap mı? -Evet.
Biz de hikâyeler, saçma şeyler yazmayı severdik.
Ama işte bir hafta dayanamazdık.
Yani o adamı sevmiyor muydu?
Bence onu kullanıyordu.
Kadın ne zaman arasa Roberto ona koşardı.
Çocuk çok fenaydı.
-Çocuk mu? -Georgina yani.
Ona "çocuk" diye hitap ederdi.
Ne zaman paraya ihtiyacı olsa Roberto destek çıkardı.
Her şeyin parasını o öderdi.
O bir çocuk değil, yetişkin bir kadın.
Georgina, Roberto'nun cebini boşalttı.
Adım Rebeca Vizcaya Pérez.
Finans bölümünde çalışıyorum.
Roberto Pumarino patronumdu.
Ne anlatmak istiyorsunuz Bayan Rebeca?
Cila makinesinden bahsettiler mi?
Hayır.
Hayır, lütfen anlatın.
Haberiniz var mı bilmiyorum
ama Bay Roberto Georgina'ya cila makinesi almıştı.
Paspas değil, elektrikli bir makine.
Gerçek bir cila makinesi mi?
-Mercedes. -Aynen öyle. Cila makinesi.
Kadının onu iade ettiğine inanabiliyor musunuz?
Sürpriz!
O ne öyle?
Bence Roberto içten içe
kadının evde daha çok kalmasını istedi.
Anlıyor musunuz?
Bayan Vizcaya, bana bir belge getirecektiniz.
Evet.
Bay Roberto'nun evrak dolaplarına bakarken bir şey buldum.
Arkadaki çekmecede bir sürü parçalanmış kâğıt vardı.
Ben de tüm parçaları birleştirdim.
Bunu getirdim.
O ne?
Bir mektup.
"Roberto, bunu etraflıca düşündüm.
Dün gece benden bir karar vermemi istedin.
Öncelikle, toplum gelenekleri açısından tavrını çok kibar buluyorum.
Bunun değerini biliyor ve takdir ediyorum.
Evlenmemizin getireceği olumsuz sonuçlar çok fazla olduğundan
sana hayır diyorum."
Şili'de her kadın cila makinesi ister.
-Herkes gibi değilim! -Delisin!
"Roberto, yapım, karakterim,
hobilerim, yaşım, tecrübelerim sebebiyle
evlenmeye karşı olduğumu bilmeni istiyorum.
Buna bir de aşırı hassaslığı, olaylar konusunda bitmeyen tartışmaları
ve hayata karşı şüpheciliği eklersen…
…hiçbir yanımın
sözde evlilik kurumuyla bağdaşmadığını kabul ederdin.
Senin durumuna uygun bir kadın değilim."
İyi ki sana bir cila makinesi değil, havalı bir bornoz vermişim.
Aksi hâlde anma törenimi barda yaparlardı.
-Ben o değilim. -Biliyorum.
Tabii ki değilsin
çünkü Mari, yani Marita'm
bir sanatçı ve kadın olmanın bedelini
hapiste yatarak ödüyor.
Bir şeyler içelim mi?
Eve sarhoş gitmem Marita'mın hiç hoşuna gitmezdi.
Bu yüzden bu anahtarı verdi.
Mari'm.
Hapisteyken bile benimle ilgileniyor.
Sen de eve gidemeyecek kadar sarhoş muydun?
Hayır.
La Serena'dan kuzeniyim.
Demek öyle.
Adın ne?
Dominga.
Peki kuzeninin dairesinde ne yapıyorsun?
Etrafı toplayıp temizlik yapıyorum.
-Daire tozlanmasın diye. -Demek öyle.
Demek La Serena'dan temizliğe geldin.
Üstelik bornozla. Tuhaf.
Beni mi sorguluyorsun?
Bana güvenmiyorsun.
Hoşuma gitti.
Dominga.
Aşk için öldürmek suç değildir.
İyi ki kimse beni öyle sevmedi.
Aşk için öldürdü
ama ona duyduğu aşk için değil, sanat aşkı için öldürdü.
Bir cinayet değil, saygı duruşuydu.
Edebî bir alıntıydı.
Ocak 1941…
Ulusumuzun kaybettiği en büyük romancı…
-Mistral. -Hayır.
Şair değil, romancı.
María Luisa Bombal silahını kapıp sevgilisini vurdu.
Nerede biliyor musun?
Kolundan vuruldu ama o önemli değil. Önemli olan gerçekleştiği yer…
Otel Crillón.
Demek biliyordun.
Hayır, tahmin ettim.
Yani kendi fikri olmayan bir suç için hapse girecek.
Bu nasıl olur?
Bu kadar kültürsüz olma.
Dinle.
Bugünkü sanatın ilham kaynağı dünkü sanattır.
Alıntı o kadar bariz ki Bombal'ın sonunu bile taklit edecek.
Yani affedilecek.
Ne affı?
Bombal affedildi.
La Serena'da gazete yok mu?
Var ama bu ulusun en büyük romancısı Bombal değil.
Silva'yı kim affetmek ister ki?
Başkan.
Küçük bir meleğin sesini duyunca affeder.
Tabii ki o ses La Serena'dan değil, Vicuña'dan gelecek.
-Çok güzel. -Güzel.
Onu Mari'ye verdim.
-Hayır, benim. -Evet Dominga.
-Hayır. -Bu benim.
Dominga olacak biri değilsin.
Dominique olabilir ama Dominga olamaz.
Bir şey daha söyleyeyim mi?
Mari'nin La Serena'da hiç akrabası yok.
Ama merak etme. Bu ev bir elçilik gibi.
Birçok insana sığınma hakkı verir.
Adım René.
Adın ne? Gerçek adın yani.
Mercedes.
İşte oldu.
Mercedes. Tamam.
Mercedes.
Özür dilerim.
Merak etme. Yarın her şeyi unutmuş olurum.
Hafızası kötü olan bir şairim. Bu yüzden hiç başarım yok.
Mercedes…
Kuzeni olmaman sorun değil.
Bizim gibi benliğinden bıkanlar meçhul olduğumuz bir yer ister.
Ne oldu?
-Çay kaldı mı? -Yok ama sen yapabilirsin.
Ángela onayladı.
-Nerede kalacaklar? -Burada, bizimle.
Burada yer yok.
Mercedes…
Dün eve geldiğinde içki mi kokuyordun?
Hayır, kokmuyordum.
Pisco gibi kokuyordun.
Çok tuhaf. Pisco içmedim.
Bir müşteri çocuklarıyla gelecek.
Olamaz. Kahretsin.
Başlarınızı yaklaştırın. Bana doğru bakın.
-Gülümse canım. -İşte böyle. Gülümseyin.
Görüşürüz baba.
Görüşürüz.
İyi şanslar.
-Benim de iki oğlum var. -Gerçekten mi?
Gelinlerimize iyi davranmalıyız yoksa yaşlanınca bize kimse bakmaz.
Kesinlikle.
Gülümse canım.
Çorba ve mechazo var.
-Leziz. -Hepimize çorba.
-Evet. -Tabii.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
Ne oldu Mercedita?
-Başlangıç yemeklerine bakıyorum. -Herkese çorba söyledim.
-Özel bir perhizde misin yoksa? -Zayıflamış gibi.
Belki yeni elbise yüzündendir.
-Fark ettiniz mi bilmiyorum… -Gitmem lazım.
-Çorban ne olacak? -Yolda bir şey alırım.
Bu ülkede yemek israfı ne zamandan beri mübah?
-İsraf etmeyin. -Paket mi yaptıralım?
Sen ye.
Mercedes'in nesi var?
Olamaz. Montero.
Bay Montero, hayır. Olmaz.
Bu adam saçlarımı ağartacak.
-Sayın Hâkim. -Üzgünüm Bay Montero.
Kâtip ve ben çıkmak üzereydik.
Pumarino ailesi sanığın kilisede iyi ağırlandığını duymuş.
Özel hücre, özel banyo, çamaşır hizmeti.
Sanki beş yıldızlı otelde kalıyor.
Kilise beş yıldızlı bir otel değil, rahibelerin işlettiği bir kurum.
-Her hâlükârda Pumarino ailesi… -Yeter.
Konuşma bitmiştir.
Ofisime dönüp bekleyen işleri halletmeliyim.
Beni bir daha yemek yerken görürseniz huzur içinde yememe müsaade edin.
Peki efendim.
Müsaadenizle.
Ona söyledim ama sıvıştı.
-Mercedes? -Evet?
Bu kadının yaşam şartlarını görmek için yarın kiliseye git.
-Sonra da bize haber ver. -Peki patron.
-Seni takip ettiler mi? -Buyur.
Kazanacağım.
-Selam. -Merhaba.
Selam anne.
İş uzadı.
Fark etmemiştik.
Bak sen. Hâkim çok şık görünüyor.
-Açlıktan ölüyoruz anne. -Halledeceğim.
-Sıra sende baba. -Baba.
Oyalanma!
Elini koy.
Bugün iş nasıldı?
İyiydi.
Çok yoğundu.
Sıra dışı bir şey yok mu?
Yok.
Çok şükür.
O kamerayla ne yapıyorsun?
Kilisenin resimlerini çekmemi istediler.
Neden resim çekmeye gidiyorsun? Adliyeden biri gidemez mi?
Ben adliyeden biriyim.
-Şu manyak kadını mı göreceksin? -Bence manyak değil.
-Bence rol yapıyor. -Bu haksızlık.
Annem alıyorsa biz de alırız.
Bu kamera babamındı.
-Tüm kameralar babanındı… -Bunu bana verdi.
Bu kamera benim.
12'li filmi var. Sayısını takip edebilirsin.
-Önce denemelisin. -Sağ ol Efraín.
Georgina Silva Jiménez'i ziyarete geldim.
Mahkeme emri burada.
Hanımefendi, bu bir kamera mı?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
Tabii ki.
Teşekkürler.
Gazeteci misiniz?
Hayır, adliyede çalışıyorum.
Ben de bana yardım etmesi için adliyeden birini arıyordum.
Ben size yardım edemem. Size avukat lazım.
Ama avukatım yok.
Pekâlâ, adınızı söyleyin.
Rosa Janequeo Saavedra.
Neden buradasınız? Ne yaptınız?
Damadımı öldürdüm.
Gözümü kırpmadan boğazını kestim.
Korkmayın. Ben kötü biri değilim.
Kızıma kötü davrandığı için buna mecbur kaldım.
Kızım hamileyken onu acımasızca tekmeledi.
Kızınız şimdi iyi mi?
Şimdi çok iyi. Çocuğuyla geceleri huzur içinde uyuyor.
Artık güvendeyiz. Burada olduğum için mutluyum.
Gönül rahatlığıyla uyuyorum.
-Ziyaretinize geliyorlar mı? -Her pazar mutlaka gelirler.
Çok iyi. Sizin adınıza sevindim.
Hanımefendi, beni takip edin lütfen.
-Sağ olun. -Hoşça kalın.
-Görüşürüz. -Görüşürüz hanımefendi.
İyi günler.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
İçeri girin lütfen.
-Şuraya mı? -Evet.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Gelebilir miyim?
Girin.
-İyi günler. -İyi günler.
Adım Mercedes Arévalo. Adliyede tanışmıştık.
Sigara veren kadın.
Çok vaktinizi almaz. Hücrenizin resmini çekmeye geldim.
Adli Tıp raporunu tamamlıyoruz.
Bu durumda hapishane koşullarını çekmemiz lazım.
Kamera getirmenize gerek yoktu.
Ben size özetlerim.
Geceleri sessiz oluyor.
Dolaşan gardiyan uykumuzu bölmüyor.
Dolaşıyor…
…ve hücrelere yine sessizlik çöküyor.
Ama günlerimiz
yarım yamalak sözlerle,
yüksek sesli kahkahalarla, dine karşı sapkınlıkla geçiyor.
Başlıyorum. Müsaadenizle.
MARÍA CAROLINA GEEL KADIN CEZAEVİ
Bu cezaevi günlüğünüz mü?
Okuyabilir miyim?
Bombal'ı okudum.
Öyle mi?
Bombal'la birçok ortak noktanız var.
Çekebilir miyim?
Neden öldürdünüz?
Herkes bunu merak ediyor.
Yaptıklarım yüzünden buradayım. İnsanlara ne dediğimin bir önemi yok.
Özgürlük insanın kendi elinde.
Neredeyse her gün böğürtlen ve salyangoz topluyoruz.
Verimli tarlalar güzel görünüyordu.
Diğer kısmı merhum José Dolores'indi.
José Dolores öldü mü?
-Neden öldü? -José yaşlılıktan öldü.
-Kaç yaşındaydı? -Çok yaşlıydı.
Bu ikisi benimle tarlaya gelmek istiyor.
Kayınbiraderimin şerefine!
Onu mutfağından selamlıyorum.
Santiago herkesin tavuk sevdiği garip bir yer.
Çok saygısızsın!
Affet onu abi.
Seni özleyip ağlıyor.
Tarlada sizi tüm kalbiyle seven bir amcanız var.
Doğru söylüyorsun kayınbiraderim.
-Yeter artık. -Üzgünüm.
Bir fikrim var. Çocuklar, buraya gelin! Hediyelerinizi açın!
Ne acaba?
Önce benimkini aç.
-Bizden sevgilerle. -Gerek yoktu.
-Aguardiente! -Saf.
Deneyelim.
Harika bir hediye!
-Bakalım. -Buyurun.
Haberleri takip etmek için mi?
Hayır, burada. Şurayı oku.
"García Arévalo Fotoğraf Stüdyosu.
Evlilik, ilk komünyon, quinceañera, vaftiz."
Ünlü mü olacağız?
-Tebrikler. -Kendinizi aştınız.
-Bak! "García." -Bak.
Sana bir sürprizim var Meche. Gözlerini kapa. Bakmak yok.
Ne? Neymiş?
-Ne acaba? -Mechita, gözlerini kapat.
Tamam, aç hadi.
-Onardım. -Çok güzel!
Amerikan motoru var.
-Hiç gördünüz mü? -Evet ama hiç kullanmadım.
Denemek isterim.
Şuna bakın!
Dikkat et. Kablosu dolaşabilir.
Sürekli önde dur.
Şuna bak!
Yerleri tertemiz yapar.
Aileyle vakit geçirmek çok güzel değil mi?
Sürekli eve geç gelmene gerek yok.
Duygusallaşma.
Şu an buradayız. Kalbin burada olmalı.
Bakın, kullanabiliyorum.
Daha sonra geliriz ama şimdi gitmemiz gerek.
Bunu çalmaya yeltenenler olabilir…
Meche.
Benim.
Burası neresi Meche?
Kendime bir daire buldum.
Geçici bir daire.
Aç kapıyı.
Lütfen.
Burası ne böyle?
Burası kimin?
Ver şunu.
Aklını mı kaçırdın?
Bu kadın burada olduğunu biliyor mu?
O kadın hapiste.
Bir çeşit anlaşmamız var.
Çiçekleri suluyorum, daireyi havalandırıyorum.
Ortalığı topluyorum.
Sen…
…başkasının yerine, bir katilin yerine geçiyorsun.
Sen…
Eşyalarını kullanıyorsun, giysilerini giyiyorsun.
Meche…
Başka birine âşık olmanı anlarım…
-Hayır. -…ama bu ne?
-Meche, bu ne? -Tam tersi.
Ne?
Huzur.
Ne huzuru?
Çok gürültü var.
Sürekli.
Belki zayıf olduğumdan buna dayanamıyorum.
Siz dayanabilirsiniz.
Siz dayanıyorsunuz.
Ama ben bıktım.
Ne yapıyorsun Meche?
Halıyı temizliyorum. Çamur bulaşmış.
Bu senin halın bile değil.
Şimdi temizlemezsem leke kalır.
-Kes şunu. -Çıkmaz.
Mercedes.
Yarın buraya gelmeyeceksin.
Meche.
Giyin de evimize gidelim. Burası senin evin değil.
Meche.
KADIN CEZAEVİ
"…erkeğiyle işlediği bir suç için itham edildi."
"Yıllardır hapiste."
"Sonuç olarak, adam başka bir kadın aradı."
-Fena değil. -Hayır.
-Canımıza okuyacaklar. -Tabii ki.
Kadınla kimseyle konuşmuyor ama bir kitap yazıyor.
Bunu herkes onu asmaya hazırken yapıyor.
Hayır.
Yeter. Bir karar vermeliyim.
MARÍA CAROLINA GEEL KADIN CEZAEVİ
"Georgina Silva Jiménez
Santiago'da, 11 Temmuz 1956'da
Ceza Kanunu'nun 391'inci Maddesi gereğince cinayetten suçlu bulunmuştur.
14 Nisan 1955 tarihinde
Roberto Pumarino Valenzuela'yı öldürdüğü için azami cezayı alarak
541 gün hapis cezasına çarptırılmıştır."
Lütfen. Bu çok fazla.
Bunu dosyala.
Peki Sayın Hâkim.
Georgina!
Hâkim hakkında ne düşünüyorsun?
-Günaydın. -Günaydın.
-Nasılsınız? -İyiyim. Ya siz?
İyiyim. İyi günler.
Kim?
Alo.
Girebilir miyim?
Bay Aliro?
Club de la Unión'dan aradılar. Barda biri sizi bekliyormuş.
Biri mi? Barda mı?
Bana bir iyilik yapar mısın?
-Bir saat sonra beni kurtarmaya gel. -Peki. Umarım beni içeri alırlar.
ACİL
Görüşürüz Antito.
Gidelim Mercedita.
Burası çok tuhaf bir yer.
Beni içeri almıyorlar, sizi bırakmıyorlar.
Sana Don Pepe'de yemek ısmarlayayım.
Kulüpte yersiniz sanmıştım.
Keşke öyle olsaydı.
Başkan tuzak kurdu Mercedita.
-Başkan sizi azarladı mı? -Hayır.
-Aksine beni uyarma nezaketini gösterdi. -Hangi konuda?
Aptal durumuna düşmemem konusunda.
Neden aptal durumuna düşüyormuşsunuz?
Mercedita, bir hâkim kanunun sözcüsüdür
ama bazen kanundan muaf kişiler çıkar.
Bu durumda hâkimin söyledikleri anlamsızdır.
Bu sebeple adalet susar.
Son dakika gelişmesi sebebiyle yayınımıza ara veriyoruz.
Devlet Başkanı Carlos Ibáñez del Campo
başkanlık yetkisi gereğince yazar María Carolina Geel'i affetti.
Destek kampanyasının ardından böyle bir karar alındı.
Destek kampanyasını yürüten ünlü şair Gabriela Mistral
başkana bir mektup yollayarak…
MARÍA LUISA BOMBAL AĞAÇ VE DİĞER HİKÂYELER
OTEL CRILLÓN'DA CİNAYET YAZAR, SEVGİLİSİNİ VURDU
OTEL CRILLÓN'DA CİNAYET VE ÇILGINLIK SEVGİLİSİNİ ÖLDÜRÜP KANINI İÇTİ
AŞK KADINI ÇILDIRTTI
YOLLADIĞI MEKTUP ADAMI ÇOK SEVDİĞİNİ KANITLIYOR
HAPİSTE SADECE 541 GÜN
BÜYÜK YAZARIMIZIN TALEBİNİ DİKKATE ALDIM
Sayın Başkan, merhametinize ve cömertliğinize istinaden
onu affetmenizi rica ediyorum.
Latin Amerikalı kadınları arzusu olarak
María Carolina Geel'i affetmenizi rica ediyoruz.
Bunu unutmayacağız.
Saygılarımla, Gabriela Mistral.
MARÍA CAROLINA GEEL AFFEDİLDİ
ALICIA TRABUCCO'NUN WHEN WOMEN KILL KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi