（本片改編自真實事件）
快點，起床了
起床
該起床了
放開我！放手！
你們別吵了
來擺桌子，小心杯子
過來幫忙
安靜一點也無妨
能把桌子移過去一點嗎？
不要，你自己移
客人馬上就要到了，動作快
我不明白你為什麼要叫他們這麼早來
不是我想這麼早，而是…
我叫他們這個時候來
這樣我就不用等一整天
有奶油嗎？
什麼？
你今天有很多客人嗎？
這是一種銷售策略，阿梅
今天只有他們這組客人
你的杯子
吃完了
艾夫雷恩，地板拋光機 我差點摔斷脖子
你沒看到我在忙嗎，阿梅？
你今天下午有空
好，法官大人
好了
-您好 -您好，幸會
-我是艾夫雷恩，請進 -嗨
-歡迎 -您好
-要為您倒杯水嗎？
-好的，謝謝 -好，麻煩了
如果新娘想補妝 這裡有個專屬的地方
-好 -這邊請
總之，您看起來真美
-謝謝 -照片要做成賓客禮嗎？
是喜帖要用的
好主意
一定會很好看
我們結婚的時候，阿梅突發奇想
想自己手寫喜帖
結果一半的客人迷路
他們找不到教堂 因為看不懂她寫的字
後來她就去學打字
我們要遲到了！快點！
-又不是我的錯 -什麼？每次都是你害的
安靜點，該死！
艾夫雷恩
新郎的皮膚看起來很糟糕
-幫他打個補光 -好
艾夫雷恩
修好拋光機
好啦
調整一些小細節
-再見 -再見
律師說他現在還在看守所
但我們可以申請保釋
我會盡力而為，但這不是我能決定的
等一下
-午安 -請問需要什麼？
奧古斯提納斯路1035號 發生了一起謀殺案
克里昂飯店附近？
就在克里昂飯店的下午茶廳
（克里昂飯店謀殺案）
謝謝
（謝絕女士和推銷員入內，謝謝）
安提托，麻煩您
謝謝
（克里昂飯店）
法官大人
退後
不
拜託！
女士
《她殺之心》
梅賽德斯，沒來過克里昂飯店嗎？
過來
蓋維斯，把報告交給埃利羅先生
拿去，這給你
喬治娜席爾瓦希門內斯
對，席爾瓦在一、兩公尺的距離內 朝他正面開槍
這是她的槍，對吧？
對，我想在送去鑑定前給您看看
好
您看看
瞧瞧
比利時製造的白朗寧手槍
6.35口徑
真漂亮
梅賽德斯
看看這個好東西
-是的 -快來看
這應該放在珠寶盒裡
我們有死者妻子的消息嗎？
據我們所知，席爾瓦是他的情人
對，但我是說他的妻子
不，受害者沒有戴婚戒，法官大人
把屍體帶走
蓋維斯
梅賽德斯，坐這裡
阿內斯，坐那邊
伸出手臂，拿著湯匙
五槍，對吧？
那女人一定是瘋了
所有跡象都表明她是站著開槍的
因為她把槍藏在大衣的口袋裡
-這樣更容易拿出來 -梅賽德斯，站起來
您和她身高差不多，對吧？
問題是她站著開槍是因為比較容易
還是因為想跟受害者保持距離？
也許她想被人看到
-您覺得呢？ -蓋維斯
請把那女人的私人物品拿來
我們來看看
記錄下來
羅伯托普馬里諾瓦倫蘇拉先生
來買報紙！
克里昂飯店謀殺案！
女殺手！
來買報紙！
《麥地那報》！《號角報》！
《日報》！《國家報》！
《西班牙國家報》！
克里昂飯店謀殺案！
大家都在討論 瑪麗亞卡洛琳娜格爾在智利貴族面前
犯下的謀殺罪
看看這個
頭版，老闆
受人尊敬的人 一生應該只在報紙上出現三次
出生、結婚和去世的時候
-難道法官不受人尊敬嗎？ -現在不是了，梅賽德斯
我受不了這群禿鷹
一堆變態
我進來時，有記者問我 那個女吸血鬼今天是否要出庭作證
女吸血鬼？
是的，多明戈，我聽到了
我要泡咖啡，要不要再來一杯？
-好的 -好
怎麼樣，梅賽德斯？
這個機構見證了數百年的法律傳統
這群人卻把這裡當成羅馬馬戲團
如果我在克里昂飯店被殺
我希望人們想知道我怎麼了
您得先去克里昂飯店
（激情犯罪）
天啊，這些愛管閒事的變態 會把這個可憐的女人撕成碎片
我發誓我差點要同情她
她先是瘋了，殺了她的情人
現在又成了本世紀的大反派
這女人正在地獄裡
我們會出名的，梅賽德斯
我應該抹點髮膠什麼的
如果埃利羅先生想去俱樂部吃午餐 他得挖個地洞
他應該等這場鬧劇結束後再判刑
不，埃利羅先生會同情這種女人
瑪麗亞卡洛琳娜！
瑪麗亞卡洛琳娜！拜託
喬治娜席爾瓦希門內斯女士？
我叫瑪麗亞卡洛琳娜格爾
我沒印象
那是我當事人做為作家用的筆名
她殺死普馬里諾先生時 是席爾瓦還是格爾？
不好意思
她們是同一個人
我不懂
您承認在4月14日於克里昂飯店
對羅伯托普馬里諾瓦倫蘇拉先生 開了五槍嗎？
法官大人，我的當事人 保留不回答此問題的權利
-至少等法醫結果出來… -是的
我承認
所以您也承認您攜帶
白朗寧手槍是為了殺死您男朋友？
他不是我男朋友
那他是您什麼人？
他不是我的
我不想要那樣
好，席爾瓦女士
請配合我幫助您
這對您有好處
他對您有怎麼樣嗎？
蒙特羅在外面，他想見您
康查先生
好的
您有煙嗎？
這裡不能抽煙
我的律師在抽煙
您是律師嗎？
不是
您是律師嗎？
不是
梅賽德斯
法醫服務處的文件已經準備好了
問他們什麼時候會進行精神鑑定
精神鑑定？
如果犯罪性質需要 我很樂意考慮輔助學科
但我不必向您解釋，蒙特羅先生
被告明天必須去法醫服務處報到
會有人護送她去面談
那個可憐人要待在警局
直到專家確認我們已經知道的事實
她應該被送去精神病院
拿去看
看看這個
“蒙特羅指控
這位作家蓄意謀殺，心懷惡意
她應該受到嚴懲”
可憐的埃利羅先生
法官大人，被告不能在警局過夜
您知道她的精神狀態嗎？
她幾乎不知道自己在哪裡
為什麼不讓她回家？
這樣好了
把她送去善牧修道院
她會有一個安靜的牢房 遠離記者和噪音
修女會照顧她，就這樣
好吧
您可以想像
她不是那種…
熟悉牢房的女人
您知道我不是教宗吧？
對，可是…
您為何不允許被告 得到最基本的生活用品？
-像是乾淨的衣服… -好吧，我允許
問題是，她妹妹住在帕拉爾
而且…
您可以想像
律師去拿衣服…
我知道她公寓的鑰匙
在法庭保管
是嗎？
我應該去嗎？
我去
她要在善牧修道院待到什麼時候？
直到她被判刑
把她關進牢房裡，讓她得疥瘡
報紙譴責我，對我有什麼好處？
待會見
-再見 -再見
-我長過疥瘡 -多明戈
光是提起這件事就讓我發癢
曝光過度了
早安
康查先生
-您知道律師不能進去 -什麼？
拿去，那是她的東西
您可以在這裡等她
您有煙嗎？
他們會對您進行法醫檢查 評估您的健康狀況
看我是不是瘋了？
如果您確實有精神障礙 您不會被送進監獄
我不會去精神病院
請進
午安
您要進來嗎？
這是私人檢查
早安，謝謝您過來一趟
羅蘭多德拉富恩特先生
根據警方報告
您是負責羅伯托普馬里諾 和喬治娜席爾瓦那桌的服務生
沒錯，我是他們的服務生
您能告訴我那天下午 克里昂飯店下午茶廳發生了什麼嗎？
我想想…
那位男士坐在三號桌
他坐在面向大廳的椅子上
我問他要不要喝點什麼
他說他在等人
然後那個女人來了
您覺得她看起來怎麼樣？
很正常
沒什麼異常
-您有看到他們打招呼嗎？ -一切都很正常
不過我注意到那位女士選的椅子
坐在背對其他桌子的椅子上？
是的
我注意到這一點是因為…
女士們通常喜歡坐在面向大廳的位置
她的行為舉止如何？
我看到普馬里諾的表情
有點不悅
別打給我，別寫信給我，別來我家
你要結婚了？
是我妹妹聽到了一些事情
她說：“隨便你怎麼過你的生活”
-他們有點酒嗎？ -我不愛聊八卦，不會干涉別人的事
但他們提高了嗓門，我聽到了一些話
什麼話？
忘了我吧
像是“我們分手吧，一切都結束了”
“你似乎沒興趣”
在這段對話中 您有沒有聽到席爾瓦女士情緒失控
或是發脾氣？
沒有情緒失控 但沒過多久，命案就發生了
別這麼明顯！
然後我聽到椅子的聲音
椅子？
然後呢？
然後她站起來 突然朝普馬里諾先生開槍
我當然聽到了槍聲
但一開始我不知道槍聲是從哪裡來的
然後那位女士把槍放在桌上
我在他們後面
所以我放下托盤，走過去
用餐巾蓋住了槍
您為什麼要這麼做？
不知道
為了不讓客人害怕 或是不讓她拿到槍
我真的不知道
您有沒有看到席爾瓦女士
在開槍前猶豫？還是立刻開槍？
沒有，發生得太快了
她拔出槍開始射擊
他就在她旁邊，她甚至不用瞄準
-他馬上就死了嗎？ -應該是瞬間死亡
那可憐的人連尖叫的時間都沒有
他像紳士一樣安靜地死去
您有看到席爾瓦女士 在射殺他之後試圖自殺或逃跑嗎？
沒有
正好相反
她只是抱著那位男士，親吻他的傷口
不！
然後她跪下來
雙手合十祈禱，她說：“救救他！”
救救他！
夠了！
住手
那他們要送盧喬去哪裡？
北邊，伊基克
守衛邊境
對啊
你應該被徵召入伍
什麼？他想獨佔房間
才不是
你也該開始擔心你的未來了，加斯帕
很快你就會發現你跟你哥的處境一樣
那你呢？
你真的想念法學院嗎？
我會當一年的書記官 然後我要當律師
再過兩年，我要像媽媽一樣當法官
你媽可以當你的秘書
…名為瑪麗亞卡洛琳娜格爾…
關掉，兒子
但我們想知道發生了什麼事
法官非常保密
-我們得聽收音機的新聞 -關掉
《號角報》今天發表了一篇 米斯特拉爾對此案的評論
她不住在智利
她不在乎那個女人 在克里昂飯店做了什麼
但她得了諾貝爾獎
是文學獎，不是法律獎
沒有諾貝爾法律獎嗎？
沒有？
法官大人
夠了
你們知道我不是法官
如果我是法官，你們都會坐牢
-為何？ -不服從命令
艾夫雷恩！
拋光機，艾夫雷恩
夠了，別笑了
賽吉歐普馬里諾先生，午安
午安，法官大人
請說說令兄的事
您會怎麼形容他？
他是最好的哥哥
我們當中最優秀的
沒關係，華特先生
抱歉
慢慢來
告訴我，令姐喬治娜是什麼樣的人？
她很敏感
也有點情緒化
也許會發飆？
不，不是那樣的
不，大家都喜歡她
他們總是邀她參加活動、派對
她很固執
喜怒無常
有一天，她叫他滾 隔天又哭著打電話給他
羅伯托多次向她求婚
四、五次
-她總是拒絕 -一個複雜的女人
那個女人非常…
獨立
您知道的
現在的女人都這樣
然後她求他去看她
所以他去了
他總是會去
喬治娜從不談論她的問題
她不喜歡被人憐憫
他忍受她太久了
令兄有沒有說過
想跟她分手？
不，他很愛她
天知道為什麼，但他總是和她復合
所以他終於離開她時，我鬆了一口氣
他開始跟另一個女生交往
哪位女生？
艾莉西亞卡斯特羅
家族朋友
她在幾個月前和羅伯托重逢
艾莉西亞很開心能嫁給我哥
她看到了我們都看到的
一個好男人
正直
渴望當爸爸
心中有些煩惱
喬治娜
不知道如何獨處
她總是需要有人在身邊，懂我意思吧
彷彿她非常脆弱
那女人…
很邪惡
不正常
無法像其他女人一樣
普馬里諾受不了我姐姐
您有沒有想過她…會殺人？
殺人？有
但不是在大庭廣眾之下殘酷地動手
我最後一次看到他們在一起時
他對她很冷淡
喬治娜看起來很累
我哥哥的錯是招惹了離過婚的女人
她離婚是有原因的，對吧？
您認識席爾瓦女士很久了，是嗎？
對，我曾經跟她結婚了13年
您會怎麼形容席爾瓦女士？
好女人
聰明
也很焦躁不安
也許很難相處？
不
我會說她很好奇
熱愛閱讀，談吐風趣
那身為母親呢？
-這跟這件事有什麼關係？ -請回答我
她是個好媽媽
盡心盡力
很有愛心
好，所以她從沒對您施暴 她是個很棒的人
那您能不能解釋一下 她為什麼要殺羅伯托普馬里諾先生？
我無法理解
對我來說，這很清楚
她不想失去對方
她是因為嫉妒而殺了他
若有人說沒料到會這樣 那是因為他不認識她
她試著融入
她拒絕了我哥哥的求婚
但他想和別人結婚時，她殺了他
這就是喬治娜席爾瓦
（《耶娜的沉睡世界》 瑪麗亞卡洛琳娜格爾著）
（《復仇》 加夫列拉米斯特拉爾著）
（聖地亞哥市中心的激情犯罪慘案）
（作家瑪麗亞露易莎博姆巴爾 射殺尤洛吉歐桑切斯艾拉蘇里茲）
法官大人，我們有證人 願意為殘酷的行為作證…
蒙特羅先生
我們都喜歡八卦
但這裡是法院
請給我報告
謝謝
“受檢者目前正處於更年期…”
-下面還有 -“…對女人來說很重要”
“這導致了行為的改變
我們建議進行第二次檢查”
我同意
別那麼激動，康查先生
-法官大人… -抱歉，各位
我們會將報告副本送去各位的辦公室
謝謝
我準備好宣判了
根據目擊者和科學界的說法 她不負刑事責任
那樣的話，這女人可以在家裡過週末
謝謝
還有這群吸血鬼
可以繼續報導真正重要的新聞
我們能結束被困在這裡吃午餐的屈辱
沒那麼糟糕
被關在辦公室裡吃香醋雞 怎麼不糟糕？
雖然我知道當我將生命奉獻給司法時 必須要做出犧牲
您做的事真的很值得稱讚
是啊，想像每天在頭版上 看到自己的臉
但不只如此，多明戈，還有很多
你對真理和司法的承諾令人佩服
多明戈，無論我們去哪裡
我們可以自豪地說 我們為正義的法官工作
儘管他的名譽岌岌可危
我的名譽岌岌可危是什麼意思？
您會做出公平的判決，對吧？
就算公眾輿論不同意您的做法
那很勇敢，多明戈
非常勇敢
等等，等一下！
梅賽德斯，我是共和國的法官
這種操縱手段對您的孩子或許有效
但不適用於我
但這是真的，埃利羅先生
如果您放過她，所有報紙都會攻擊您
真的嗎？
我以為他們會祝賀我
我沒有想說服您的意思
我只是陳述事實，就像多明戈說的
如果您放過她 我看不到馬戲團的盡頭
梅賽德斯 您有沒有蒙特羅給的證人名單？
這樣吧
在宣判之前，我們再叫幾個人來確認
為了安全起見
-您要自保嗎？ -這是什麼話？
-梅賽德斯，拜託 -對，抱歉
共和國的法官不用自保
他只是從不同的角度分析案子而已
您說得都對
（《佩爾斯青春夢想的悸動》 瑪麗亞卡洛琳娜格爾著）
（《奇怪的夏天》 瑪麗亞卡洛琳娜格爾著）
新鄰居嗎？
不是
-不是 -你是她妹妹
-對吧？ -不是
-好，午安 -午安
這裡
名字縮寫
-簽全名 -法官大人
真是的！
沒有人跟我說要穿正式服裝
但您打扮得很好看，阿雷瓦洛
-是因為記者嗎？ -不
這是為了表示
對法院的尊重
那裡
有人誇獎您，別害羞，梅賽德斯
她一直有噴香水嗎？
不知道
謝謝，多明戈
梅賽德斯？
什麼事？
您噴的是什麼香水？
是肥皂
梅賽德斯
非洲鳥，四個字母？
朱鷺
謝謝
該辦公室向全市各地發表聲明
一個簡單的逗號 就能改變整句話的意思
真有趣，費爾南多
暫時不聊工作了
普馬里諾先生 和席爾瓦女士之間是什麼關係？
很複雜，非常複雜
有時他們吃完午飯回來 明顯看得出來他們吵過架
他們爭吵過、甚至哭過
您看得出來她哭過？
不是她，是他
-他？ -對
您和受害者還是席爾瓦女士比較熟？
羅伯托
當然了，他是非常好、非常善良的人
羅伯托真的是很好的老闆
總是待人體貼
那她呢？
我不會用同樣的話形容她
那是在說謊
喬治娜總是瞧不起我們
好像我們不夠好
她活在自己的世界裡 對工作感到厭倦
你怎麼知道她感到厭倦？
只要她獨處，她會開始寫別的東西
-她的書？ -沒錯
我們也想寫故事和一些有的沒的
但我們會在一週內被開除
您的意思是她不愛他？
我會說她在利用他
每次她打來，羅伯托就會跑去找她
她很糟糕，這孩子
-孩子？ -喬治娜
他都叫她“孩子”
每當她需要錢，羅伯托都會幫她
他總是那個出錢的人
她不是孩子了，她是個成熟的女人
喬治娜的所作所為 榨乾了羅伯托的口袋
我叫蕾貝卡維斯卡亞佩雷斯
我在財務部門工作
羅伯托普馬里諾是我的老闆
蕾貝卡女士，您想告訴我什麼？
他們有沒有告訴你地板拋光機的事？
沒有
沒有，請告訴我
不知道您聽說了沒有 羅伯托先生送喬治娜
一台電動拋光機
不是拖把
-是那種要插電的 -拋光機？您是說真正的拋光機嗎？
-梅賽德斯 -沒錯，就是地板拋光機
你們能相信那女人竟然還給他嗎？
驚喜！
那是什麽！
因為我覺得羅伯托先生內心深處
總是希望她能更像個家庭主婦
懂我的意思嗎？
維斯卡亞女士，聽說您帶來一份文件
是的
是這樣的 我在整理羅伯托先生的檔案櫃的時候
在抽屜後方發現了一堆碎紙
於是我就…
把所有碎片拼在一起
我帶來了這個
那是什麼？
一封信
“羅伯托，我深思熟慮後
這是你昨晚要求我做出的決定
首先，我感激你的行為 這在社會的常規中
被認為是紳士的舉動
我很感激，因為我知道它的價值
如果我拒絕你的提議
那是因為會造成我們婚姻失敗的原因
不計其數”
智利任何女人都想要一台拋光機
-我不是任何女人！ -你瘋了！
“羅伯托，我的本性
我的性格、我的愛好
我的年齡、我的經歷
都與婚姻相悖”
“如果再加上我的高敏感
總是與事物和人發生衝突
以及對生活抱持懷疑的態度…
你會明白
我完全不適合所謂的婚姻制度”
“我不是
你需要的那種女人”
幸好我送的是高級睡袍
而不是最先進的電動拋光機
否則酒吧會有我的追悼會
-我不是她 -我知道你不是
你當然不是她
因為我心愛的瑪麗亞
正在監獄裡為最嚴重的罪行付出代價
身為藝術家和女人
要不要喝一杯？
瑪麗亞總是告訴我她不喜歡
我醉醺醺地回家
所以她才給我這把鑰匙
我的瑪麗亞
連坐牢也在照顧我
你也是喝得太醉了，不能回家嗎？
不是
我是她在拉塞勒那的表妹
原來如此
你叫什麼名字？
多明佳
你來你表姐的公寓做什麼？
整理、打掃
這樣就不會積灰塵
這樣啊
你大老遠從拉塞勒那來打掃？
還穿著睡袍，有趣
你是在審問我嗎？
你真不信任人
我喜歡
多明佳
為愛殺人不是犯罪
幸好從來沒有人那樣愛過我
她是為愛殺人，但不是為了男人
那是對藝術的愛
這不是謀殺，是致敬
我引用了一句文學名言
1941年1月…
我國最偉大的小說家…
-米斯特拉爾 -不是
小說家，不是詩人
瑪麗亞露易莎博姆巴爾 拿槍射死了她的情人
你知道在哪裡嗎？
就在他的懷裡
那不是重點，重點是那發生在
克里昂飯店
你已經知道了？
不，我猜的
所以這女人要因為 她沒計劃過的罪行而入獄
怎麼可能？
別這麼庸俗，女人
好，聽我說
今天的藝術從昨天的藝術中汲取靈感
這句話很直接 甚至連博姆巴爾的結局都要抄襲
那就是赦免
什麼赦免？
博姆巴爾被赦免了
拉塞勒那沒有報紙嗎？
有啊
但博姆巴爾是我國最偉大的小說家
誰會想赦免席爾瓦？
總統
等他聽到小天使的聲音
當然不是來自拉塞勒那 但來自附近的維庫尼亞
很好聽吧
很好聽
我送瑪麗亞的
-不，是我的 -是的，多明佳
-不 -是我的
我…多明佳，你看起來不像多明佳
也許是多米妮克，但多明佳？不
想聽別的嗎？
瑪麗亞在拉塞雷納沒有親戚
但別擔心
這房子就像大使館
為很多人提供庇護
我叫勒內
你叫什麼名字？你的真名
梅賽德斯
是喔
梅賽德斯，好
梅賽德斯
抱歉
別擔心
明天我就會忘記這一切
我是個記性不好的詩人 所以我沒什麼成就
梅賽德斯…
就算你不是她表妹也沒關係
我們這些厭倦做自己的人 需要一個可以成為無名氏的地方
怎麼了？
還有茶嗎？
沒有，但你可以再泡
安琪拉確定要來
他們要住哪？
住我們家
住不下吧
梅賽德斯…
你昨晚回家時身上有酒味嗎？
沒有，我沒有酒味
你聞起來像皮斯可酒
真奇怪，我沒喝皮斯可酒
有客人要帶孩子過來
不
媽的
頭靠近一點，繼續看著我
-笑一個，親愛的 -就是這樣，笑一個
再見，爸
再見
祝好運
我也有兩個兒子
真的嗎？
我們得對媳婦好一點
否則等我們老了，沒有人會照顧我們
當然
笑一個，親愛的
有肉湯和燉肉
-燉肉 -好吃
我們都要喝湯
-對 -好
-謝謝 -謝謝
歡迎
怎麼了，梅賽德斯？
-不知道有沒有新的開胃菜 -但我剛幫大家點了肉湯
-你在節食嗎？ -她看起來瘦了一點
也許是那件新衣服
-不知道您有沒有注意到… -我得走了
-那您的肉湯呢？ -我在路上買點東西吃
我國何時開始倡導浪費食物了？
-別浪費了 -要不要打包帶走？
您吃吧
梅賽德斯怎麼了？
不好了，蒙特羅！
蒙特羅先生，不要…
這個人會讓我的頭髮變白
-法官大人 -抱歉，蒙特羅先生
我和書記官正要離開
普馬里諾家族聽到傳聞
被告在善牧修道院受到女王般的待遇
私人牢房、獨立浴室 甚至有洗衣服務
看起來更像是住在五星級飯店
蒙特羅先生 善牧修道院不是五星級飯店
這是由修女經營的機構
-無論如何，普馬里諾家族… -夠了
我不吃了
我得回辦公室
完成一些待處理的文件
如果您哪天看到我在吃午餐
請讓我安靜地吃完
是的，先生
失陪了
我說過了，但他不聽
-梅賽德斯？ -什麼事？
請您明天去善牧修道院
看看這個女人的生活條件
然後再告訴我們
好的，老闆
-他們跟著你嗎？ -來
我要贏了
-嗨 -你好
嗨，媽
剛才耽誤了一下
我們沒注意到
哇！
法官看起來很漂亮喔
我們快餓死了，媽
我去煮
-輪到你了，爸 -爸
別拖時間
放在桌上
今天工作如何？
很好
很忙
沒什麼特別的嗎？
沒有
謝天謝地
你拿那台照相機做什麼？
他們叫我去善牧修道院拍幾張照片
為什麼要你去拍照，梅賽德斯？
不能叫法院的人去嗎？
我就是法院的人
你要去看克里昂瘋子？
我不認為她是瘋子
-我覺得她在裝瘋 -不公平
如果她能用，我們也可以
這台照相機是我爸的
但所有的照相機都是你爸的
可是這是他送給我的
這台照相機是我的
那有12格底片 這樣你就知道還剩幾張
-先試試看 -謝了，艾夫雷恩
您好，我來看喬治娜席爾瓦希門內斯
這是法院的命令
小姐，那是照相機嗎？
可以幫我拍照嗎？
好啊
謝謝
您是記者嗎？
不是
我在法院工作
您就是我要找的人 我需要在法院工作的人來幫我
但我幫不了您，那是律師的工作
但我沒有律師
好，告訴我您的名字
羅莎…
漢內基歐薩維德拉
您怎麼會在這？您做了什麼？
我殺了我的女婿
我像殺狗一樣割開他的喉嚨
別害怕
我不是壞人
我必須這麼做，因為他對我女兒很壞
他會踢她，像在踢地上的驢子一樣
而且她懷孕了
您女兒現在好嗎？
她現在很好
她和孩子晚上可以睡覺了
我們很安全
我在這裡很開心，睡得很安穩
-他們會來看您嗎？ -每個星期天，風雨無阻
真好，我為您感到高興
小姐，請跟我來
-謝謝 -再見
-再見，小姐
祝您有個愉快的一天
-保重 -好
請進
-那間？ -對
-謝謝 -不客氣
我能進去嗎？
請進
您好
我是梅賽德斯阿雷瓦洛 我們在法院見過面
有煙的女士
這不會耽誤您太多時間
我是來拍您牢房的照片
我們要補充法醫服務處的報告
所以要拍攝拘留狀況的照片，好嗎？
您不用帶照相機來
我為您總結一下
夜晚很安靜
巡邏的警衛幾乎不會打擾我們的睡眠
他巡邏完後
牢房再次陷入寂靜
白天則是
零散的話語
大笑
異端言論
我要開始了，不好意思
（《女子監獄》 瑪麗亞卡洛琳娜格爾著）
這是您的監獄日記嗎？
我可以看嗎？
我讀了博姆巴爾的文字
是嗎？
您和博姆巴爾有很多共同點
可以拍嗎？
您為什麼這麼做？
大家都想知道您為什麼殺了他
我來這裡是因為我的行為
我說什麼都不重要
人要學會建構自己的自由
黑莓、蝸牛
我們幾乎每天都在採摘
肥沃的土壤，田地看起來很棒
另一部分是已故的何塞多洛雷斯
何塞多洛雷斯死了？
-他是怎麼死的？ -老死的
他年紀多大？
他很老了
這兩個人想跟我去田裡
敬我大舅子
我在他的廚房向他敬酒
聖地亞哥是個混亂的地方 每個人都像雞一樣生活
那很不尊重人
原諒他，哥哥
他很想你們，還會落淚
在田裡，你們有個叔叔 全心全意地愛著你們
是真的，大舅子
-夠了！ -抱歉
我有個主意 孩子們，過來！快來拆禮物
禮物是什麼？
先打開我的
-我們的愛 -別那麼客氣
-烈酒！ -很純的酒
試試看
好棒的禮物
-來看看 -來
要跟上新聞，對吧？
不，在那裡
“加西亞阿雷瓦洛照相工作室”
“專營婚禮、初領聖餐 成年儀式、洗禮等拍照服務”
我們會出名嗎？
-恭喜 -你太厲害了
-看！“加西亞” -你看
我有個驚喜要給你 阿梅，閉上眼睛
別偷看
什麼？怎麼了？
-那是什麼？ -阿梅，遮住眼睛
好，你看
-我修好了 -真美！
有美式引擎
-有看過嗎？ -有，但沒用過
我想試試看
你看看！
小心點，你可能會被纏住
一定要站在前面
看看這個！
這樣可以保持乾淨整潔
與家人共度時光真的很好，不是嗎？
沒有理由總是那麼晚回家
別那麼情緒化
我們現在在這裡
你的心應該在這裡
你看，我應付得了！
我們晚點再回來，但我們得走了
也許會有人偷走它
阿梅
是我
這是什麼地方，阿梅？
這是我為自己找的公寓
這是暫時的
打開門
拜託
這是怎麼回事？
這是誰家？
給我
你瘋了嗎？
這個女人知道你在這裡嗎？
那個女人在坐牢
這是某種協議
我給植物澆水
通風
整理一下
你正在佔據…
別人的家
殺人犯的家
你…
你在用她的東西，甚至穿她的衣服
阿梅，我…
如果你愛上別人，我能理解，但…
-不 -但這是什麼？
-阿梅，這是什麼？ -正好相反
什麼？
是寧靜
什麼寧靜？
太吵了
一直都很吵
也許我太虛弱了，受不了
你們可以
你們做得到
可是我受夠了
你在做什麼，阿梅？
我在清理地毯，上面有泥巴
但那不是你的地毯
如果我不馬上清理，明天就會卡住了
-住手 -會擦不掉
梅賽德斯
你明天不要再回來了
阿梅
穿好衣服，我們回家吧 這裡不是你的家
阿梅
（《女子監獄》）
“…她和她的男人犯下的罪行
多年牢獄之災
結果那男人找了別的女人”
-還不錯 -還行
他們會把我們生吞活剝
當然
這女人拒絕跟任何人說話 但她寫了一本書
正當所有人要把她吊在廣場上時
不
夠了
我必須做出判決
（《女子監獄》 瑪麗亞卡洛琳娜格爾著）
“聖地亞哥，1956年7月11日
根據刑法第391條第2項
判處喬治娜席爾瓦希門內斯 犯有過失殺人罪
處以541天的最高級別監禁
她謀殺了羅伯托普馬里諾瓦倫蘇拉
犯罪日期為1955年4月14日”
拜託，這太過分了
歸檔
是，法官大人
喬治娜！
你覺得法官…
-早安 -早安
-您好嗎？ -很好，您呢？
很好，祝您今天愉快
哪位？
喂？
我能進來嗎？
埃利羅先生？
聯盟俱樂部打來，有人在酒吧等您
有人？
在酒吧？
能幫個忙嗎，梅賽德斯？
一小時後來救我
好
希望他們會讓我進去
（緊急）
再見，安提托
走吧，梅賽德斯
這地方真奇特
他們不讓我進去，也不放您出來
我請您去佩佩餐廳吃午餐
我以為您在俱樂部吃過了
希望如此，梅賽德斯
那是總統的埋伏，梅賽德斯
-總統訓斥您嗎？ -沒有
他反而很客氣地警告我
警告什麼？
警告我不要出糗
您為什麼會出糗？
梅賽德斯…
法官是法律的代言人
但有時候，有些人不受法律的約束
在那種情況下 法官說的一切都是徒勞的
正義…
沉默了
插播一條突發新聞
我國元首卡洛斯伊瓦涅斯德爾坎波
頒佈總統特赦
給作家瑪麗亞卡洛琳娜格爾
這是著名詩人加夫列拉米斯特拉爾
大力倡議後所做出的決定
她曾致信總統，請求…
（《樹木故事集》 瑪麗亞露易莎博姆巴爾著）
（克里昂飯店謀殺案 作家瑪麗亞格爾槍殺情人）
（克里昂飯店的謀殺和瘋狂 她殺害情人並喝了他的血）
（愛讓她瘋狂）
（卡洛琳娜寫給羅伯托普馬里諾的信 證明她有多愛他）
（只服刑541天）
（無法忽視我國天才作家的懇求）
（尊敬的總統先生：懇請閣下）
（展現您的仁慈和寬容）
（敬請閣下赦免 瑪麗亞卡洛琳娜格爾）
（這將是我們拉丁裔女性）
（永遠難忘的恩典）
（加夫列拉米斯特拉爾敬上）
（瑪麗亞卡洛琳娜格爾獲赦）
（根據艾莉西亞特拉布科著作 《女子殺人事件》）
字幕翻譯：張瀛