（根据真实事件改编）
快起来
起来
该起床了
放开我！放手！
不许打架
过来摆桌子 小心杯子
让自己有点用处
安静一点也不会怎样
你能把桌子挪一下吗？
不要 你挪
客人很快就到了 快点
我不明白 你为什么要让他们这么早过来
不是我想让他们这么早过来 重点是
我叫他们这么早来
这样我就不用等一整天了
有黄油吗？
对吧？
你今天有很多客人吗？
这是销售策略 梅梅
其实他们是我今天唯一的客人
你的杯子
什么都不剩了
埃夫拉因 地板抛光机 我差点摔断脖子
你看不到我在忙吗 梅梅？
你下午有空
好吧 法官大人
好了
-您好 -您好 很高兴见到您
-我是埃夫拉因 请进 -嗨
-欢迎 -您好
-您还 -帮二位倒杯水好吗？
-好啊 谢谢 -好的 有劳
如果新娘想补妆 这里有一个特别的位置
-好 -这边
不过您看起来美极了
-非常感谢 -这些照片是用作纪念品吗？
是用在请柬上的
真是个好主意
一定会很美
我们结婚的时候 梅梅觉得
寄送手写请柬是个好主意
结果一半的宾客都迷路了
因为他们找不到教堂 全都是拜她的字迹所赐
后来她去了打字学校
我们要迟到了！快点！
-又不是我的错！ -什么？每次都是你害的！
安静点 可恶！
埃夫拉因
新郎的皮肤看起来很糟糕
-帮他补补光 -好的
埃夫拉因
把抛光机修好
好的
还有些细节
-再见 -再见
律师告诉我们 他被预防性拘留了
但我们可以要求保释他
我会尽我所能 但这不是我能说了算的
稍等一下
-下午好 -您好 有何能为您效劳？
奥古斯丁路1035号发生了一起谋杀案
在克里伦酒店附近？
就在克里伦酒店的餐厅里
（克里伦酒店凶杀案）
谢谢
（女士与推销员不得入内 谢谢合作）
安提托 麻烦您了
谢谢
（克里伦酒店）
法官大人！
退后
不行
拜托！
女士
《她杀之心》
小梅 你从没来过克里伦酒店吗？
过来
加尔维斯 把报告给阿利罗先生
来 拿着这个
乔治娜·席尔瓦·吉梅内斯
是的 席尔瓦在不到 一两米远的地方直接朝他开枪
据我所知枪是她的 对吧？
是的 您应该在它 被送去做弹道测试前看看它
好
您看
您看一下
比利时制造的PN婴儿手枪
6.35口径
上佳之品
小梅
来看看这个尤物
-是啊 -您看
它应该被放在首饰盒里
我们对死者的妻子有所了解吗？
我们知道席尔瓦是他的伴侣
是 但我说的是他的妻子
没有 法官大人 受害者没有戴戒指
他们可以把尸体带走了
加尔维斯
小梅 坐在这里
阿内斯 您坐那边
伸出手臂 拿着勺子
五枪 对吧？
这女人肯定疯狂到了极点
所有证据都指向她是站着开枪的
因为枪藏在了她大衣的一个口袋里
-把枪掏出来会比较容易 -小梅 站起来
您跟那个女人的身高差不多 对吧？
不过 她站着开枪 是因为这样比较容易
还是因为 她想和她的受害者保持距离？
也许她希望被人看到
-您怎么看？ -加尔维斯
请把那女人的个人物品拿过来
我们来看看
做笔记
这是 罗伯托·普马里诺·巴伦苏拉先生
来买报纸哟！
克里伦酒店凶杀案！
女杀手！
来买报纸哟！
《水星报》！《号角报》！
《每日新闻报》！《民族报》！
《国家报》！
克里伦酒店凶杀案！
所有人都在谈论这件事 玛丽亚·卡罗琳娜·吉尔
当着整个智利贵族的面痛下杀手
您看这个
头版 老板
一个受人尊敬的人 一生中应该上三次报纸
他们出生时 他们结婚时 他们去世时
-法官不是受人尊敬的人吗？ -不再是了 小梅 不再是了
我真受不了这些贪婪之徒
一群变态
进来的时候 有个记者问我 女吸血鬼今天是否会出庭作证
女吸血鬼？
是 多明戈 我听到了
我在冲咖啡 您要再来一杯吗？
-好啊 -行
那个怎么样 小梅？
这个机构见证了 几个世纪以来的法律传统
而民众却把它当成了罗马马戏团
如果我在克里伦酒店被杀
我希望人们会对我的遭遇感到好奇
您得先去克里伦酒店
（《激情罪案》）
天啊 这些爱管闲事的疯子 要把这个可怜的女人撕成碎片了
我发誓我几乎要为她感到难过了
她先是忽然发疯 杀了她的情人
然后现在又成了世纪大反派
这个女人正在经历地狱般的煎熬
我们要声名大噪了 梅赛德斯
我应该喷点发胶什么的
如果阿利罗想在俱乐部吃午餐 他就得挖个洞才进得去了
他应该等到 这场混乱平息后再定她的罪
不 阿利罗先生 对这类型的女人总是特别心软
玛丽亚·卡罗琳娜！
玛丽亚·卡罗琳娜！拜托
乔治娜·席尔瓦·希门尼斯女士？
我叫玛丽亚·卡罗琳娜·吉尔
闻所未闻
那个是我的当事人写作时使用的笔名
在她杀害普马里诺先生时 是席尔瓦还是吉尔？
不好意思
这两个是同一个人
我不明白
您是否承认4月14日在克里伦酒店 向罗伯托·普马里诺·巴伦苏拉先生
开了五枪？
法官大人 我的当事人 保留不回答这个问题的权利
-至少在法医结果出来之前… -是的
我承认
那么您也承认 您有随身携带一把PN婴儿手枪
并早有意图要杀死您的男朋友吗？
他不是我的男朋友
那他是您的什么人？
他不属于我
我不想那样
好的 席尔瓦女士
帮我就是在帮您
这样对您是最有利的
他对您做过什么吗？
蒙特罗在外面 他想见您
康查先生
好的
您有烟吗？
这里不允许吸烟
我的律师就在抽烟
您是律师吗？
不是
您是律师吗？
不是
梅赛德斯
法律医疗服务处 已经准备好了所有文件
问问他们什么时候会做心理评估
心理评估？
如果犯罪性质有需要 我愿意采纳其他相关领域的补充
但我来这儿 不是要给您解释的 蒙特罗先生
被告明天必须前往法医服务处
她会从这里被护送到面谈地点
那个可怜的人会待在警局
直到有专家确认了 那个我们已经知道的事实
即她属于精神病医院
请看一看
看看
“蒙特罗的指控
作家恶意预谋 故意杀人
她应该受到严惩”
可怜的阿利罗先生
法官大人 被告不能在警察局过夜
您看得出她的精神状况吗？
她几乎不知道自己身在何处
您何不让她回家呢？
知道我们要怎么做吗？
我们把她送去善牧教堂吧
她会有一个安静的小房间 远离记者和一切嘈杂
修女会照顾她 就这样
好的
您可以想象
她不是一个…
习惯住在牢房的女人
您知道我不是教皇吧？
我知道 可是…
您为什么不允许 被告获得最基本的所需？
-您知道的 干净的衣服… -好吧 我会同意这些
问题是 她的姐妹住在帕拉尔
然后…
您也可以想象
一个律师去拿衣服…
我相信她公寓的钥匙
是由法庭保管的
是吗？
我该去吗？
我去吧
您要让她在善牧教堂待多久？
直到她被宣判
把她关在牢房里 她会得疥疮
然后所有报纸都会把责任推到我身上 这有什么好处？
回头见
-再见 -再见
-我得过一次疥疮 -哦 多明戈
光是提起它 就让我觉得好痒
他的照片曝光过度了
早上好
康查先生
-您知道律师是不能进来的 -什么？
给 这些是她的东西
您可以在这儿等她
您有烟吗？
他们会对您进行法医检查 评估您的健康状况
就是看看我是不是疯了？
如果您确实有精神障碍 他们就不会把您关进真正的监狱
我不会去疯人院的
进来
下午好
您要进来吗？
这是私密检查
早上好 感谢您过来
罗兰度·德·拉·富恩特先生
根据警方的报告
您是负责为罗伯托·普马里诺和 乔治娜·席尔瓦那张桌子服务的
没错 我是他们的服务生
关于在克里伦酒店餐厅发生的事 您可以告诉我些什么？
我想想看…那位先生坐在三号桌
他坐在面对大堂的那把椅子上
然后我问他是否需要喝的
他说他在等人
之后 那个女人来了
您觉得她状态如何？
非常正常
没有任何异常
-您看到他们互相打招呼了吗？ -一切都非常正常
引起我注意的是那位女士选择的椅子
那把背对着其他桌子的椅子？
对
我会注意到这个 是因为…
女士们通常喜欢坐在面对大堂的位置
她的举止如何？
我看到普马里诺脸上
露出了厌恶的表情
不要打电话或写信给我 也不要去我家
你要结婚了？
听到些内容的人是我姐妹
她说：“你的人生想怎么过随便你”
-他们点酒了？ -我不八卦 我不爱管闲事
但他们提高嗓门时 我听到了一些内容
什么内容？
忘了我吧
诸如“我们到此为止吧 结束了
你好像没有兴趣”之类的话
您没有看到 席尔瓦女士在这期间突然暴怒
或者发脾气吗？
没有暴怒 但不久之后情况就急转直下了
别这么明显！
我就是在那时候听到椅子的声音的
椅子？
之后发生了什么？
然后她站起来 突然间 她就开始朝普马里诺先生开枪了
我当然听到了枪声
但一开始我不知道声音是从哪里来的
然后那位女士把枪放在了桌上
我就在他们后面
于是我放下托盘 走了过去
然后我用餐巾盖住了那把枪
您为什么要这么做？
我不知道
这样顾客们就不会害怕了 或者这样她就不会拿走它了
我真的不知道
您有没有看到席尔瓦女士
在开枪前是稍微等了一会儿？ 还是突然就开枪了？
没有 一切发生得非常快
她掏出枪就开始射击了
他就在她旁边 她甚至不需要瞄准
-他立刻就死了吗？ -我觉得是当场死亡
那个可怜的男人 甚至连尖叫的时间都没有
他像个绅士一样 安安静静地死了
您有看到席尔瓦女士射杀他后 曾试图自杀或逃离现场吗？
都没有
恰恰相反
她只是抱住了那个男人 亲吻他的伤口
不！
然后她跪了下来
双手合十 就像在祈祷那样 她说：“救救他！”
救救他！
够了！
住手
他们要把卢乔送去哪里？
去北边 去伊基克
哦 去守边境
是啊
你应该被征召去服兵役
什么？他想独占整个房间
才不是这样
你也该开始 操心一下你的未来了 加斯帕
你很快就会发现 你和你哥的处境一样了
你呢？
你真的想去念法学院吗？
我先做一年法庭书记员 然后再做律师
两年后 我就会像妈妈一样成为法官
你妈可以当你的秘书
…被称为玛丽亚·卡罗琳娜·吉尔…
把它关掉 儿子
但我们想知道发生了什么事
法官大人很神秘哦
-我们得听收音机里的新闻 -关掉
《号角报》今天发表了一篇文章 米斯特拉尔对这个案子发表了评论
她不住在智利
她根本不在乎克里伦酒店的 一位女士做了什么或没做什么
但她获得过诺贝尔奖
文学奖 不是法律学
没有诺贝尔法律学奖吗？
没有？
法官大人
够了
你们知道我不是法官
你们知道吗？ 如果我是法官 你们都会进监狱
-为什么？ -不听话
埃夫拉因！
抛光机 埃夫拉因
好啦 打住！
塞吉奥·普马里诺先生 下午好
下午好 法官大人
跟我说说您的兄弟吧
您会如何形容他？
他是世上最好的兄弟
是我们之中最优秀的
没事的 瓦特先生
抱歉
您慢慢来
请告诉我 您姐妹乔治娜喜欢什么？
她非常敏感
还有点情绪不稳定
也许可以说易怒？
不 不是那样的
不是 大家都喜欢她
他们总会邀请她参加活动、派对
她很固执
喜怒无常
有一天 她叫他滚 第二天 她又哭着给他打电话
罗伯托曾多次向她求婚
四五次
-她每次都拒绝了 -一个难以捉摸的女人
这个女人非常
独立
您知道
和现今的那些女人一样
然后她求他去看她
于是他去了
他每次都会去
乔治娜从不会提起她的问题
她不喜欢别人同情她
他容忍她太久了
您兄弟有没有提到过
想跟她分手？
没有 他很崇拜她
天知道为什么 但他总是会跟她复合
所以当他终于甩了她 开始和其他女孩约会时
我觉得松了一口气
什么女孩？
艾丽西亚·卡斯特罗
一个家庭友人
她和罗伯托几个月前重逢了
艾丽西亚为和我兄弟的婚事欢欣雀跃
她看到了我们都看到的东西
一个好男人
正派
渴望当爸爸
在感情方面有些困扰
乔治娜
不懂得如何独处
她总是需要身边能有个人 如果您明白我的意思的话
她极度脆弱
那个女人
很邪恶
不正常
无法像其他女人一样
普马里诺驾驭不了我姐妹
您想象过她…会杀人吗？
杀人？当然
但不是那样冷血地 在众人面前痛下杀手
上次我看到他们在一起的时候
他对她很冷淡
乔治娜看起来似乎很累
我兄弟错就错在 和一个离过婚的妞搞在一起
她离婚是有原因的 对吧？
您认识席尔瓦女士很久了 对吗？
是的 我们有过一段13年的婚姻
您会如何形容席尔瓦女士？
一个好女人
聪明
也非常不安分
也许可以说难应付？
不
我会说是好奇
热爱阅读 谈吐风趣
作为母亲呢？
-跟这个有什么关系？ -请回答我
一个优秀的母亲
尽心尽力
充满爱心
好的 所以她从未对您使用过暴力 而且她是个非常优秀的人
那您能跟我解释一下她为什么 要杀死罗伯托·普马里诺先生吗？
我无从理解
在我看来一切都很清楚
她不想落得两手空空的下场
她出于嫉妒而杀了他
如果有人觉得这事出人意料 那他们根本不了解她
她有努力融入社会
我兄弟求婚时 她拒绝了
但当他想娶别人时 她杀了他
乔治娜·席尔瓦就是这种人
（玛丽亚·卡罗琳娜·吉尔 《伊娜的沉睡世界》）
（加夫列拉·米斯特拉尔《塔拉》）
（圣地亚哥市中心的激情犯罪惨剧）
（作家玛丽亚·路易莎·邦巴尔枪杀 尤洛吉奥·桑切斯·埃拉苏里兹）
法官大人 我们有份证人名单 他们愿意出庭为这起残忍的…
蒙特罗先生
我们都喜欢刺激的八卦
但这里是法院
报告 劳驾
谢谢
“受查者目前正处于更年期…”
-下面还有 -“…是女性的一个主要因素
它会导致行为方式的改变
我们建议进行第二次检查”
我同意
别这么激动 康查先生
-法官大人 请允许我… -不好意思 先生们
我们会将报告的副本 寄至二位各自的办公室
谢谢
我准备好做出判决了
根据证人和科学证据 不适合答辩
这样一来 那个女人就可以在家过周末
谢谢
还有这群吸血鬼
也可以去报导真正重要的新闻了
而我们也可以不用再吃 这些羞辱的封闭式午餐了
也没那么糟糕的
没那么糟？ 我被锁在办公室吃腌制鸡肉
虽然当我决定将自己的一生
奉献给正义时 我就知道自己必须做出牺牲
您的所作所为绝对值得颂扬
没错 想象一下 您的脸每天都出现在头版头条
但不仅是这样 多明戈 远不止如此
您对真理和法律的奉献令人钦佩
多明戈 不管我们去哪里
我们都可以自豪地说 我们在为正义的法官工作
尽管他的名誉岌岌可危
您说我的名誉岌岌可危是什么意思？
您会做出公正的判决 对吧？
哪怕您的观点与舆论相悖
这多么勇敢啊 多明戈
非常勇敢
等一下
小梅 我是共和国的法官
这种操纵方式可能 在家里对您的孩子们起作用
但对我无效
但这是事实 阿利罗先生
如果您放了她 报纸一定会猛烈攻击您
真的吗？
我以为他们会祝贺我
我无意说服您任何事
我只是在陈述事实 就像多明戈说的
如果您放了她 我想这场闹剧就会没完没了了
小梅 您还留着 蒙特罗给您的证人名单吗？
您知道吗？
我们会在做出判决前 传唤其中的几个人
为了保险起见
-您要小心提防了？ -不好意思？
-梅赛德斯 拜托 -是 抱歉
共和国的法官是不需要小心提防的
他会从不同的角度 分析他的案子 如此而已
您说的都对 先生
（玛丽亚·卡罗琳娜·吉尔 《少年的梦想与挚爱》）
（玛丽亚·卡罗琳娜·吉尔 《奇异夏日》）
新搬来的？
不是
-不是 -您是她的姐妹
-对吧？ -不是
-好吧 下午好 -下午好
这里
首字母
-完整的签名 -法官大人
天啊！
没人告诉我要穿正装哦
但您打扮得真漂亮 阿雷瓦罗
-是因为那些记者吗？ -不是
是为了显示出
对法院的尊重
那里
他们称赞您的时候不要害羞 小梅
她一直有用香水吗？
我不知道
谢谢 多明戈
小梅？
怎么了？
您用的是什么香水？
是香皂
小梅
非洲的鸟类 四个字母的单词？
“Ibis”朱鹭
谢谢
那份遍布全城大街小巷的 政府发布的声明
一个简单的逗号 就能改变整句话的意思
非常好 费尔南多
先把工作放到一边
普马里诺先生和席尔瓦女士 之间是什么样的关系？
哎呀！关系很复杂 非常复杂
有时他们吃完午饭回来 看得出来他们刚刚在吵架
看得出来他们有过争执 哭闹什么的
您看得出来她之前哭过？
不是她 是他
-他？ -对
您和受害者比较亲近 还是和席尔瓦女士？
和罗伯托
当然啦 他是个非常好 非常善良的人
罗伯托是个好老板 绝无虚言
总是非常贴心 是的
她呢？
我无法对她做出同样的评价 先生
那是在撒谎
乔治娜总是瞧不起我们
好像我们不够好一样
她活在自己的世界里 工作让她很厌烦
您怎么知道她觉得厌烦了？
她独自一人时 就会开始写其他东西
-她的书？ -没错
我们也喜欢写故事和一些无聊的东西
但我们的饭碗会连一周都坚持不到
所以您会说她不爱他？
我会说她在利用他
只要她招招手 罗伯托就会跑向她
那个孩子 她很糟糕
-孩子？ -乔治娜
他就是这样叫她的 “孩子”
当她需要钱时 罗伯托永远都会支援她
他永远都是出钱的那个人
哪怕她不能算是个孩子 她是个成熟的女人
乔治娜就是在掏空罗伯托的腰包
我叫丽贝卡·维兹卡亚·佩雷斯
我在财务部工作
罗伯托·普马里诺是我的老板
您想告诉我些什么 丽贝卡女士？
他们跟您说过地板抛光机的事吗？
没有
没有 有劳您告诉我吧
我不知道您是否听说过 不过罗伯托先生给了乔治娜
一台电动抛光机
不是拖把哦
-是插电的那种 -抛光机？您说的是真正的抛光机？
-梅赛德斯 -没错 一台地板抛光机
您能相信那女人把它还给了他吗？
惊喜！
那个是什么？
因为我认为 在内心深处
罗伯托先生总是希望 她能更喜欢待在家里
您懂我的意思吗？
维兹卡亚女士 我听说您有一份文件要给我
是的
我一直在核查罗伯托先生的文件柜
在一个抽屉的后面 有很多碎纸
于是我就
把所有纸片拼在了一起
我带来了这个
那是什么？
一封信
“罗伯托 我深思熟虑了良久
以下是你昨晚让我做出的决定
首先 我很欣赏你的态度 在社会习俗的框架内
你的态度充满了骑士精神
我十分感激 因为我知道它很珍贵
如果我拒绝你的提议
那是因为 指向我们婚姻可能会失败的原因
实在太多”
智利的任何一个女人 都想要台抛光机！
-我不是任何一个女人！ -你疯了！
“罗伯托 我的天性
我的性格 我的爱好
我的年纪 我的经历
全都与婚姻相悖
如果再加上我的敏感
总是与各种人事物发生冲突
以及对生活的完全不信任…
你得承认…
我和所谓的婚姻制度毫无共鸣
我也不是你目前状况下
所需要的那个女人”
谢天谢地 我送了你一条漂亮的长袍
而不是一台最先进的电动抛光机
否则他们在酒吧 举办的就是我的悼念会了
-我不是她 -我知道你不是
你当然不是她
因为 玛丽 我的小玛丽
正在监狱里 为这世上最严重的罪行付出代价
她的罪行就是 她是个艺术家 还是个女人
我们要喝一杯吗？
我的小玛丽总跟我说她不喜欢
我醉醺醺地回家
所以她才给了我这把钥匙
我的玛丽
她就连在监狱里还不忘照顾我
你是不是也醉得无法回家了？
不是
我是她在拉塞雷纳的表亲
原来如此
你叫什么名字？
多明佳
你在你表亲的公寓里做什么？
整理 打扫
这样这里就不会沾上灰尘
这样啊
你大老远 从拉塞雷纳跑来这里打扫卫生？
穿着长袍 真有趣
您是在审问我吗？
你真是不信任别人啊
我喜欢
多明佳
为爱杀人不是犯罪
幸好从来没人那样爱过我
我的意思是 她为爱而杀人 但不是对他的爱
是对艺术的爱
那不是谋杀 而是一种致意
那是一段文学佳话
1941年1月…
我们国家前所未有过的伟大小说家…
-米斯特拉尔 -不是
小说家 不是诗人
玛丽亚·路易莎·邦巴尔 拿起一把枪 朝她的爱人开枪
你知道射中了哪里吗？
就在这里 他的手臂上
这不是重点 重要的是 这件事发生在…
克里伦酒店
你已经知道了？
不是 我刚刚猜到的
所以这个女人要为一桩 根本不是她想出来的罪行而入狱
这怎么可能？
别那么庸俗 女人
好了 听着
今天的艺术 是从昨天的艺术中汲取灵感的
这次引用非常直接 她甚至会复刻邦巴尔的结局
也就是获得赦免
什么赦免？
邦巴尔被赦免了
你们拉塞雷纳没有报纸吗？
我们有报纸
但邦巴尔是这个国家最伟大的小说家
而谁会想赦免席尔瓦？
总统
只要等他听到一个小天使的声音就行
当然 不是来自拉塞雷纳的天使 而是来自附近的维库尼亚
真漂亮
好漂亮
这是我送给玛丽的
-不 这是我的 -是的 多明佳
-不是 -这是我的
我…多明佳 你看起来不像多明佳
也许是多米尼克 但多明佳？不
想听点别的吗？
玛丽在拉塞雷纳没有任何亲戚
不过别担心
这房子就像个大使馆
它为很多人提供了庇护
我叫勒内
你叫什么名字？你的真名
梅赛德斯
这就对了
梅赛德斯 好的
梅赛德斯
对不起
不用担心
明天我就会把这一切都忘掉了
我是个记性很差的诗人 所以我才会一事无成
梅赛德斯
你不是她的表亲也没关系
我们这些厌倦了做自己的人 需要一个让我们不用是任何人的地方
怎么了？
还有茶吗？
没了 但你可以再泡一些
安吉拉确认了
他们要住在哪里？
这里 和我们一起
房间不够了
梅赛德斯
你昨晚回来是不是满身酒味？
没有 我身上没有酒味
你闻起来像皮斯科白兰地
真奇怪 我没喝过皮斯科
有个客人要带着孩子来
不是吧
该死
把头再靠近一点 看着我不要动
-笑一笑 亲爱的 -好吗？就是这样 微笑
再见 爸爸
再见
祝你们好运
我也是两个儿子
是吗？
我们得对我们的儿媳好一点
否则等我们老了 就没人照顾我们了
当然
笑一笑 亲爱的
有肉羹和炖肉
-炖肉 -好吃
我们都要肉羹
-对 -当然
-谢谢 -谢谢
欢迎光临
怎么了 小梅？
-我想看看有没有新的开胃菜 -但我给所有人都点了肉羹
-您在节食吗？ -她确实瘦了一点
也许是因为那条新裙子
-我不知道您有没有注意到 不过… -我得走了
-那您的肉羹怎么办？ -我会在路上吃点东西
我们国家 什么时候开始支持浪费食物了？
-那就别浪费 -我们要打包吗？
您吃吧
梅赛德斯是怎么了？
不是吧 蒙特罗！
蒙特罗先生 不要 不
这个男人简直让我愁白头
-法官大人 -抱歉 蒙特罗先生
书记员和我正准备离开
普马里诺家听到了传言
说被告在善牧教堂 受到了皇后般的待遇
单独的房间 独立浴室 甚至还有洗衣服务
她就像住在五星级酒店一样 先生
善牧教堂 可不是五星级酒店 蒙特罗先生
它是一间由修女们经营的机构
-无论如何 普马里诺家族… -够了
我受够了
我得回办公室
把一些待处理的文件处理完
如果您下次看到我在吃午餐
请让我安静地吃午餐
是 先生
打扰了
我跟他说了 但他挤了进来
-梅赛德斯？ -是？
您明天去一趟善牧教堂
看看这个女人的生活条件
然后告诉我们情况
好的
-他们跟你了吗？ -来吧
我要赢了
-嗨 -嗨
嗨 妈妈
我被耽搁了
我们都没注意到呢
哇！
法官大人可真漂亮 是吧？
我们快饿死了 妈
我这就去准备
-该你了 爸 -爸
别拖拖拉拉的！
放下
今天工作怎么样？
很好
很忙
没什么特别的？
没有
谢天谢地
你拿照相机干什么？
他们要我去善牧教堂拍几张照片
你为什么要去拍照片 梅赛德斯？
法院的人不能去吗？
我就是法院的人
你会见到克里伦酒店的那个疯子？
我不觉得她是疯子
-我觉得她是假装的 -太不公平了
如果她能用这招 那我们也可以
这台照相机是我爸的
所有的相机都是你爸的…
但他把这台给了我
这台照相机是我的
它有12张胶卷 你可以记一下拍了几张
-你还得先试试 -谢谢 埃夫拉因
您好 我是来看 玛丽亚·卡罗琳娜·吉尔的
这是法庭的授令
女士 那是照相机吗？
您介意帮我拍张照吗？
当然可以
谢谢
您是记者吗？
不是
我在法院工作
我刚好就是 想找一个在法院工作的人帮忙
但我帮不了您 那是律师的工作
但我没有律师
好吧 告诉我您的名字
罗莎·珍妮克奥·萨维德拉
您为什么在这里？您做了什么？
我杀了我的女婿
我像杀狗一样割开了他的喉咙
不要害怕
我不是坏人
我必须那么做 因为他对我女儿非常恶劣
他在她怀孕期间
把她像驴一样踢倒在地
您女儿现在还好吗？
她现在很好
她和孩子晚上可以安睡了
我们安全了
我在这里很开心 我睡得很安心
-他们会来看您吗？ -每个星期天 风雨无阻
真好 我为您感到高兴
女士 请跟我来
-谢谢 -再见
-再见 女士
祝您今天愉快
-保重 -好
请进去吧
-那间？ -对
-谢谢 -不客气
我可以进来吗？
进来吧
您好
我是梅赛德斯·阿雷瓦罗 我们在法院见过面
给我香烟的女士
不会耽误您太久的
我来给您的房间拍几张照片
我们正在 对法律医疗服务报告进行补充
对您来说 就是需要拍下监禁的条件 好吗？
您不必带相机的
我给您总结一下
这里的夜晚很安静
负责巡视的警卫 几乎不会影响到我们的睡眠
他巡逻经过…
然后牢房再次陷入沉寂
不过白天的时候
会有闲谈漫语
大声欢笑
异端邪说
我现在要开始了 打扰了
（玛丽亚·卡罗琳娜·吉尔 《女子监狱》）
这是您的监狱日记吗？
我可以看吗？
我读了邦巴尔的文章
是吗？
您和邦巴尔有很多共同点
我可以吗？
您为什么要那样做？
大家都想知道您为什么要杀他
我在这里是因为我做的事
我对它们的阐述并不重要
人要学会建立自己的自由
黑莓、蜗牛
我们几乎每天都会去采摘那些
肥沃的土地 田地看起来不错
另一部分是已故的何塞·多洛雷斯的
何塞·多洛雷斯死了？
-他是怎么死的？ -何塞是老死的
他几岁？
他很老了
那两人想跟我一起下田地
为我的大舅干杯！
我在他的厨房向他敬礼
圣地亚哥是个烂地方 每个人都像鸡一样地活着
你很无礼哦！
原谅他吧 我的兄弟
他只是想你了 还哭了
在乡下 你们有个 全心全意爱着你们的姑父
没错 妹夫
-够了！ -对不起
我有个主意 孩子们 过来！快来拆礼物！
会是什么呢？
先拆我的
-带着我们所有的爱 -你们不必如此的
-美洲烧酒！ -是纯的
我们尝尝吧
多棒的礼物啊！
-来看看吧 -好了
紧追时事 嗯？
不是 这里 就在那儿
“加西亚·阿雷瓦罗照相馆
结婚、初领圣餐、成年礼、洗礼”
我们要出名了吗？
-恭喜 -你超越了自己
-看啊！“加西亚” -看啊
我给你准备了一个惊喜 梅梅 闭上眼睛
不要偷看
什么？是什么？
-会是什么？ -梅梅 闭上眼睛
好了 看吧
-我把它修好了 -真漂亮！
它的引擎是美国的
-以前见过吗？ -见过 但没用过
我想试试看
看看它！
小心 你可能会被缠住
一定要确保你永远在前面
看看它！
它会保持家里清爽干净
和家人在一起真好 你不觉得吗？
没有理由总是很晚才回家
别难过
我们现在就在这里
你的心应该在这里
看啊 我会用了！
我们待会儿再回来 但我们得去…
可能会有人把它偷走…
梅梅
是我
这是什么地方 梅梅？
这是我给自己找的公寓
只是暂时的
开门
拜托
这是什么？
这是谁的房子？
给我
你疯了吗？
这个女人知道你在这里吗？啊？
这个女人在监狱里
这是某种约定
我给植物浇水
给这里通风
做一些整理
你这是…
私自占用别人的家
一个杀人犯的家
你…
你用她的东西 甚至穿她的衣服
梅梅 我…
如果你爱上别人 我都能理解 可是…
-没有 -可是这是什么情况？
-梅梅 这是什么情况？ -恰恰相反
什么？
这是安宁
什么安宁？
太吵了
每时每刻
可能是我太不济事 我受不了了
你们可以
你们能做到
但我已经受够了
你在做什么 梅梅？
我在擦地毯 因为上面有泥
但这根本都不是你的地毯
如果我现在不把它们擦掉 明天就会粘在上面
-别弄了 -擦不掉
梅赛德斯
你明天不会再来这里了
梅梅
换衣服 我们回家吧 这里不是你家
梅梅
（《女子监狱》）
“她为和那个男人 一起犯下的罪承担了所有责任
长年在狱中服刑
结果那男人另找了一个女人”
-还不错 -确实不错
他们会把我们生吞活剥的
当然
这个女人拒绝和任何人说话 但她写了一本书
就在所有人都准备好 把她吊死在阿马斯广场上的时候
不
到此为止了
我必须做出判决
（玛丽亚·卡罗琳娜·吉尔 《女子监狱》）
“1956年7月11日 在圣地亚哥
根据《刑法典》第391条第2款
乔治娜·席尔瓦·希门尼斯 被判犯有过失杀人罪
她将被判处最高541天监禁
罪名是于1955年4月14日杀害了
罗伯托·普马里诺·巴伦苏拉”
拜托 这太过分了
把它归档
是 法官大人
乔治娜！
您觉得法官…
-早上好 -早上好
-您好吗？ -很好 您呢？
不错 祝您今天愉快
谁？
喂？
我可以进去吗？
阿利罗先生？
有通从联盟俱乐部打来的电话 有个人在酒吧等您 他们没说是谁
有个人？
在酒吧？
能帮我个忙吗 小梅？
一小时后过来救我
好的
希望他们肯让我进去
（紧急）
再见 安提托
走吧 小梅
这地方真有意思
他们不让我进去 也不让您出来
我请您去唐佩皮吃午餐吧
我以为您在俱乐部吃过了
我倒是希望 小梅
刚刚是总统突袭 小梅
-总统责备您了？ -没有
相反 他很有礼貌地警告了我
关于什么？
说我自取其辱
您为什么要自取其辱 先生？
小梅
法官是法律的代言人
但有时候 会有一些不受法律约束的人
在那种情况下 法官说的一切都毫无意义
而正义…也会归于沉默
现在插播一条突发新闻
国家元首 卡洛斯·伊瓦涅斯·德尔坎波
为作家玛丽亚·卡罗琳娜·吉尔
动用了总统特赦令
这一决定是在著名诗人 加夫列拉·米斯特拉尔
领导的一场 声势浩大的游说运动之后做出的
她向总统致信要求…
（玛丽亚·路易莎·邦巴尔 《树和其他的故事》）
（克里伦酒店凶杀案 作家玛丽亚·吉尔射杀情人）
（克里伦酒店的杀戮与疯狂 她杀死了她的情人 喝下他的血）
（爱让她疯狂）
（卡罗琳娜给罗伯托·普马里诺 的信证明了她有多爱他）
（仅入狱541天）
（“无法忽视 我们的杰出作家的诉求”）
（尊敬的总统先生）
（深知您的仁慈与宽宏大量 我们恳请得到您的赦免）
（我们恭敬地请求阁下给予 玛丽亚·卡罗琳娜·吉尔）
（完全赦免 这是我们拉丁美洲女性的共同愿望）
（我们将永远铭记这一恩情）
（此致 加夫列拉·米斯特拉尔）
（赦免！玛丽亚·卡罗琳娜·吉尔）
（根据艾丽西亚·卡斯特罗的小说 《杀人女性》改编）
字幕翻译：Ellen L