[apito de trem ao longe]
INSPIRADO EM FATOS REAIS.
[homem roncando]
[tique-taque do relógio]
[ronco estridente]
[buzinas distantes]
[mulher] Acorda.
Levanta. Acorda.
[ronco]
Vamos.
- Vem, acorda. - [homem] Mmm.
[ronco]
[menino] Sai, idiota, sai!
Sem briga. Parem com isso.
Venham, ponham a mesa. Cuidado com as canecas.
[locutor no rádio] …o melhor da música, notícias e entretenimento.
Temos uma programação…
[menino] Vamos, me ajuda.
…cheia de surpresas,
então fiquem atentos e preparem-se para desfrutar…
[menino] Vamos.
…nossa programação. A partir de agora, você…
[desliga rádio]
Um pouco de silêncio não faz mal a ninguém.
[menino 1] Dá pra cê ir mais pra lá?
[menino 2] Vai você pra trás.
Já vão chegar uns clientes, então andem logo.
[menino 1] Ai, eu não entendo. Por que eles precisam vir tão cedo assim?
[homem] Não, eles não precisam vir tão cedo,
a questão é…
É que eu peço para chegarem a essa hora
pra eu não ficar esperando o dia inteiro.
- [menino 1] Tem manteiga? - [homem] É isso.
Ãh.
Você tem muitos clientes hoje?
É uma estratégia de vendas, Mercedes.
Na verdade, são os únicos do dia.
[choro de bebê ao longe]
[vizinhos conversando ao longe]
A caneca.
[despeja líquido]
[marteladas ao longe]
[choro de bebê continua]
Que ótimo.
Não sobrou nada.
- [homem] Pegou? - [menino 1] Tá aqui.
Efraín! A enceradeira quase me matou.
- [Efraín] Agora eu tô ocupado, Mercedes. - [Mercedes] E você vai tá livre à tarde.
- Tá bom, dona juíza. Tudo bem. - [campainha toca]
[Efraín] Ah…
[latidos ao longe]
[sussurra] Vai, sai, sai.
Vai, vai, vai.
[choro de bebê continua]
- Olá! - Olá, prazer.
- O prazer é meu. Sou Efraín, entrem. - Olá.
[Efraín] Olá. Fiquem à vontade, por favor.
- Olá. - Oi! Aceitam uma água?
- Sim, obrigada. - [Efraín] Ah, por favor.
Se quiser retocar a maquiagem… Aqui, por favor.
…temos um lugarzinho especial.
- Aqui. - [Efraín] Pra cá. À direita.
- De qualquer forma, está lindíssima. - Muito obrigada.
- As fotos vão ser de lembrança? - São pro convite.
Ah, que boa ideia.
Vão ficar lindas.
Quando eu tava pra me casar com a Mercedes,
ela teve a ideia de… De escrever todos os convites à mão.
E metade dos convidados não conseguia encontrar a igreja
porque não entendia a letra.
Depois, ela estudou caligrafia.
[menino 1] Sai daí, seu burro!
- [menino 2] Para com isso! Idiota! - [menino 1] Você sempre faz besteira.
[sussurra] Quietos, porra!
[sussurra] Efraín.
A pele do noivo tá um pouco feia.
- Põe uma luz de preenchimento. - Tá, tá, tá, tá.
Efraín.
A enceradeira. Conserta.
Tá, eu já entendi, tá.
- [meninos brigam ao fundo] - Tchau.
Ok. Só alguns detalhes e começamos.
- [Mercedes] Até. - Tchau.
[Efraín] Tá bom.
- Agora fiquem juntos. Isso, isso mesmo. - [música suave]
[carro buzina]
[mulher] O advogado disse que ele tá em prisão preventiva.
Mas… que a gente podia pedir que ele saia sob fiança.
[Mercedes] Vou fazer o possível, mas não cabe só a mim.
Um segundo.
- Boa tarde. - Boa tarde, pois não?
Houve um homicídio na Augustinas 1035.
Perto do Hotel Crillón?
- Dentro do Crillón. No salão de chá. - Ah! Tá.
[música intrigante]
ASSASSINATO NO HOTEL CRILLÓN
Muito obrigada.
[música intrigante continua]
Aqui, por favor.
Obrigado.
- [burburinho] - [homem] Com licença.
[Mercedes] Parem com isso. Não, não.
- Não, não, não. Deixem ele passar. - [burburinho]
[Mercedes] Com licença.
[burburinho continua]
[música de mistério]
[burburinho inaudível]
[música de mistério continua]
[burburinho]
NO LUGAR DA OUTRA
[música termina]
Mercedes, por acaso nunca tinha entrado no Crillón?
Vem aqui.
[homem] Gálvez, dê o relatório ao Sr. Aliro.
Aqui. Isso é seu.
Georgina Silva Jiménez.
Isso mesmo. Atirou nele à queima roupa, a menos de um metro de distância.
E a arma era dela, certo?
Exato. Queria mostrar antes de levarem para a perícia.
Tá bom.
Aqui.
- Olha isso. - Hmm.
Uma FN Baby de fabricação belga.
- Uhum. - Calibre 6.35.
Hum? Uma belezinha.
- Mercedes? - Hmm?
Olha que linda.
- Ah, sim! [ri] - [Aliro] Olha.
Parece uma joia, não é?
[Aliro ri suavemente]
O que sabemos sobre a mulher do finado?
Segundo as informações, a suspeita era só namorada.
Sim, mas estou falando da esposa.
Não, juiz, a vítima não tinha nem aliança.
- [Aliro] Retirem o corpo. - Uhum. Gálvez.
Mercedes, senta aqui.
- Arnés, você ali. - Sim.
Estique o braço. Pega a colher. Cinco tiros, certo?
Na hora, essa mulher devia estar fula da vida.
Sim, mas tudo indica que, na verdade, ela estava de pé.
Porque a arma estava escondida num dos bolsos do casaco.
É mais fácil de sacar.
Tá, Mercedes, levanta.
Você deve ter a altura da mulher, né?
A questão é: ela atirou de pé porque era mais fácil…
ou porque queria se afastar da vítima?
[Arnés] Hmm!
Vai ver, ela queria ser vista.
- O que você acha? - Gálvez.
Os itens pessoais da mulher, por favor.
[Aliro] Bom, vejamos.
Anote tudo.
Seria Don Roberto Pumarino Valenzuela.
[música intrigante]
MORTE E LOUCURA NO HOTEL CRILLÓN
[jornaleiro] Extra! Assassinato no Crillón!
Mulher é suspeita!
Extra!
El Mercurio! El Clarín!
Extra!
La Nación! El País!
[Mercedes] Só se fala em uma coisa.
María Carolina Geel cometeu homicídio em frente à alta sociedade chilena.
Olha, aqui.
Primeira página, chefe.
Uma pessoa de bem só deve sair no jornal três vezes na vida.
Quando nasce, quando se casa e quando morre.
E um juiz não é de bem?
Não mais, Mercedes, não mais.
[burburinho na rua]
Eu não estou aguentando mais esses abutres.
Bando de carniceiros.
Quando cheguei, um jornalista perguntou se a vampira vinha dar depoimento.
A vampira! [ri]
Sim, Domingo, eu já escutei.
[Domingo] Vou fazer um café pra mim. Aceita outro?
- [Aliro] Aceito. - [Domingo] Tá.
[Aliro] O que você acha, Mercedes?
Esta instituição tem séculos de tradição jurídica,
e para o povo, é um circo romano.
Bom, se eu morresse no hotel Crillón,
ia querer que as pessoas se perguntassem o que aconteceu.
Para isso teria que ir ao Crillón.
CRIME PASSIONAL
[Aliro grunhe]
Esses doentes vão fazer picadinho da pobrezinha da mulher.
Quase tenho pena dela.
Primeiro, ela enlouquece, mata o amante,
e agora se torna a vilã do século.
Ela está vivendo um inferno.
Vamos ficar famosos, Mercedes.
Eu devia ter passado gel.
Se quiser sair para almoçar, o Sr. Aliro vai ter que cavar um túnel.
Hm. Eu acho que ele devia adiar o depoimento, esperar isso passar.
Não, ele tem muita pena desse tipo de mulher.
[sirene tocando]
[burburinho]
[repórter] María Carolina, por favor!
[repórter 2] María Carolina.
[burburinho]
[burburinho continua]
Sra. Georgina Silva Jiménez.
O meu nome é María Carolina Geel.
Não consta aqui.
É o pseudônimo público que a ré usa como escritora.
E quando matou o Sr. Pumarino
era Silva ou Geel?
Quê?
Somos a mesma pessoa.
Eu não entendi.
Admite ter disparado cinco vezes contra o Sr. Roberto Pumarino Valenzuela
em 14 de abril no Hotel Crillón?
Excelência, minha cliente se reserva no direito de não responder essa pergunta.
- Bom, pelo menos até que a perícia seja… - Sim.
Eu admito.
Então, também admite que levava consigo uma FN Baby
com a intenção de matar o seu namorado?
Não era meu namorado.
Então, era o que seu?
Não era meu.
Eu não queria isso.
[tilintar etéreo]
- [música etérea] - [tilintar etéreo continua]
[Aliro] Muito bem, Sra. Silva.
- [música termina] - [Aliro limpa a garganta]
[digitando]
Me ajude a ajudá-la.
É para o seu bem.
Ele disse alguma coisa?
[porta abre]
- O Montero está vindo. Quer ver o senhor. - Uhum.
- Sr. Concha. - Já volto.
[passos se distanciam]
Você tem um cigarro?
É proibido fumar aqui.
O meu advogado fumou.
Você é advogada?
Não.
Ah.
Você é advogada?
Não.
Ah.
[Aliro] Mercedes.
Mercedes!
[Montero] Os médicos já prepararam todos os documentos.
Diga a eles quando será a avaliação psiquiátrica, por favor.
Avaliação psiquiátrica?
A natureza do crime exige, estou aberto a disciplinas complementares.
Mas não estou aqui para lhe dar explicações, Sr. Montero.
A ré deverá comparecer amanhã ao Serviço Médico Legal.
Será escoltada daqui para a entrevista.
A coitadinha vai ficar na delegacia
até os peritos confirmarem o que todos já sabemos.
Que o lugar dela é o hospício, não é?
Não. Olha.
Olha.
[Mercedes] "A acusação de Montero.
O crime da autora foi…
- Meu saco. - …premeditado e cruel."
[Concha suspira]
"Ela merece deve ser punida de acordo."
- [sussurrando] Pobre Sr. Aliro. - Sim.
[Concha] Excelência, a ré não pode dormir na delegacia.
Está ciente do seu… Do seu estado mental?
Ela mal sabe onde está.
Por que não mandá-la pra casa?
Façamos o seguinte.
Ela fica na Buen Pastor.
Lá tem um quarto tranquilo, longe dos jornalistas e do barulho.
As freiras vão cuidar dela. E assunto encerrado.
Isso.
Como pode imaginar, ela não é…
não é uma mulher… Uma mulher que está acostumada a ficar presa.
O senhor não percebeu que eu não sou o Papa?
[ri suavemente]
Sim, mas…
Mas por que não autoriza que a minha cliente receba nem o mínimo?
- Sabe, roupas limpas… - Tá bom, tá bom. Autorizo, autorizo.
É. O problema é que a irmã dela mora em Parral.
E, bom…
Como pode imaginar…
um advogado ir buscar roupas… [ri suavemente]
Mas, pelo que eu sei, a chave do apartamento dela
está sob custódia da corte.
[Aliro] Sim?
Eu vou?
Eu vou.
[burburinho]
Até quando ela vai ficar na Buen Pastor?
Até a sentença.
Se ela ficar numa cela comum, vai acabar pegando sarna
e os jornais vão pôr a culpa em mim.
[suspira]
[sirene de polícia]
É. Até mais, senhores.
- Até. - Tchau.
- Eu já tive sarna. - Ai, Domingo. [ri]
Eu me coço só de lembrar.
[chaves tilintam]
[música etérea]
[música etérea continua]
[tilintar etéreo]
[música etérea continua]
[música termina]
[inspira profundamente]
[expira]
- [latidos ao longe] - [vizinhos gritando]
[vizinhos continuam]
[ruídos distantes]
Ele queimou.
Bom dia.
Sr. Concha.
Sabe que advogados não podem entrar.
- Como? - Aqui. É a mala dela.
Espere aqui, se quiser.
Me dá um cigarro?
Vão fazer um exame forense para determinar seu estado de saúde.
Se eu estou louca?
Se o resultado mostrar algum distúrbio mental,
não necessariamente você vai para a cadeia.
- Eu não vou para o hospício. - [bate na porta]
[homem] Pode entrar.
Boa tarde.
Vai entrar?
É um exame privado.
Bom dia, obrigado pela presença.
Sr. Rolando de la Fuente.
Segundo o relatório da polícia,
o senhor era o garçom da mesa do Sr. Roberto Pumarino
- e da Sra. Georgina Silva. - [Rolando] Sim. Sim.
Exatamente. Era eu mesmo.
[Aliro] Sim.
E o que pode me dizer sobre o que ocorreu no salão de chá do Crillón?
Olha só… o homem se sentou na mesa número três.
E…
na cadeira virada pro salão.
Eu perguntei se ele queria beber alguma coisa
e ele disse que estava esperando alguém.
Depois disso, chegou a mulher.
[Aliro] E…
o que achou da mulher?
Eu achei normal. Nada fora do comum.
O senhor viu como se cumprimentaram?
Tudo bem normal.
O que me chamou a atenção foi onde a moça se sentou.
[Aliro] Na cadeira virada de costas para as outras mesas?
[Rolando] Sim.
[música dramática]
Me chamou atenção porque, normalmente,
as mulheres preferem ficar viradas para o salão.
[digitando]
[Aliro] E como ela se comportou?
[Roberto] O que você tem?
Eu vi o Pumarino fazer uma cara, digamos…
de desgosto.
[Roberto] Não me ligue nunca mais. Isso acabou.
- Vai se casar? - Vou.
[mulher] Foi a minha irmã que escutou alguma coisa.
Ela disse: "Faça o que quiser da sua vida."
- Pediram mais bebidas. - Não sou de fofocar.
Eu não me meto na vida dos outros,
mas eu acabava escutando quando levantavam a voz.
Como o quê?
[Roberto] Não me procure mais.
Coisas do tipo: "Vamos terminar, isso acabou,
eu não tenho mais interesse."
[digitando]
[música dramática continua]
[Aliro] E não diria que a Sra. Silva explodiu,
em algum momento, no meio dessa conversa?
Ou que ela perdeu a cabeça de alguma forma?
Não, não explodiu. Mas logo veio a desgraça.
Olha, mas seja discreta.
[digitação continua]
E foi aí que eu ouvi a cadeira.
A cadeira?
[cadeira arrasta]
[Aliro] E depois?
Depois ela ficou em pé e começou a atirar no Sr. Pumarino.
- [gritos de pânico] - [tiros]
[música dramática intensifica]
[Rolando] Eu ouvi os tiros, é claro. Como não?
Mas, na hora, eu não soube de onde vinham.
[gritos continuam]
Aí, a mulher deixou a arma em cima da mesa.
[música dramática continua]
Eu estava atrás deles.
Então, eu larguei a bandeja, fui até lá e cobri a arma com um guardanapo.
[digitando]
[Aliro] Por que fez isso?
[Rolando] Não sei. Para não assustar os clientes.
Ou então para ninguém pegar. Na verdade, eu não sei.
[Aliro] Notou se a Sra. Silva
hesitou um pouco antes de atirar?
Ou foi tudo de repente?
Não, foi tudo muito rápido. Ela sacou a arma e começou a atirar.
Foi de muito perto, nem teve que mirar.
- Ele morreu na hora? - Foi instantâneo, eu acho.
E o coitado nem conseguiu gritar.
Morreu em silêncio, como um cavalheiro.
Viu se a Sra. Silva tentou se matar ou tentou fugir, depois dos disparos?
Não, não.
Muito pelo contrário.
[música dramática intensifica]
Tudo que ela fez foi abraçar o homem e beijar suas feridas.
[María chora] Não, não, não.
Depois se ajoelhou,
como se estivesse rezando e começou a dizer: "Salvem-no."
Alguém ajuda aqui, por favor! Salvem-no!
- Salvem-no! Salvem-no! - [música dramática intensifica]
[música termina]
Parou. Já chega.
[Samuel] Para com isso.
[locutor no rádio] Um oferecimento…
- [Efraín] E pra onde vão mandar o Lucho? - [Samuel] Pro norte. Iquique.
- [Efraín] Ah! Vigiando a fronteira. - [Samuel] É.
- [Gaspar] Devia fazer serviço militar. - [Samuel] Quê?
Tá vendo? Ele quer o quarto só pra ele.
Nada a ver.
Também devia começar a se preocupar com o seu futuro, Gaspar.
Daqui a pouco, vai tá na mesma situação que o seu irmão.
E você?
Você quer mesmo estudar direito?
[Samuel] Uhum.
Vou ser escrivão por um ano, depois promotor.
E em dois anos eu vou ser juiz.
- Que nem a mamãe. - [todos riem]
Sua mãe pode ser sua secretária.
- [Efraín] Né? [ri] - [meninos riem]
[locutor no rádio] Ainda tem solução o caso de María Carolina Geel…
Desliga isso, filho.
Peraí, mas a gente quer saber o que tá acontecendo.
A juíza não conta nada pra gente!
[Samuel] É, a gente fica sabendo pelo rádio.
- Desliga logo. - É, hoje saiu no Clarín, também,
- a Mistral opinando o caso. - [Mercedes] Ela não mora no Chile.
Então, o que ela pode ter a ver com o que aconteceu no Hotel Crillón?
É, mas ela ganhou o Nobel.
Mas de literatura, não de direito.
Existe Nobel de direito?
Não?
- Olha, dona juíza… - [riem]
Tá, já chega, já chega, tá?
Vocês sabem que eu não sou juíza.
E querem saber? Se eu fosse, já estariam presos.
- [Samuel] Por quê? [ri] - Por desobediência!
- [desliga rádio] - [latidos ao longe]
[estrondo]
Ai, Efraín!
[latidos continuam]
Essa enceradeira!
[riem suavemente]
Para. Para!
[riem suavemente]
Sr. Sergio Pumarino, boa tarde.
Boa tarde, Excelência.
[Aliro] Fale sobre o seu irmão.
Como o senhor o descreveria?
Ele era o melhor irmão do mundo.
O melhor de todos nós.
[música jazz intrigante]
Calma, Sr. Walter.
[Walter] Desculpe.
[Aliro] Não tenha pressa.
[chora]
Diga-me, como… como era a sua irmã Georgina?
- Era muito sensível. - [Mercedes digitando]
Um pouco volátil, também.
- [Aliro] Explosiva, talvez? - [mulher] Não, não, não desse jeito.
Todo mundo gostava dela.
Era convidada pra reuniões, pra festas.
Ele falava que ela era teimosa.
E instável.
Um dia, o mandava embora. No outro, ligava chorando.
Roberto a pediu em casamento muitas vezes.
Quatro ou cinco vezes.
- E ela sempre dizia não. - Uma mulher complexa.
[Sergio] Era uma mulher muito…
independente.
O senhor sabe.
Como as mulheres de hoje.
E implorava pra que ele fosse vê-la. E ele ia.
Sempre ia.
A Georgina não fala de seus problemas.
- Ela odeia se sentir vítima. - [suspira]
Ele aguentou demais.
Alguma vez seu irmão comentou que queria se separar dela?
Não, ele a venerava.
Nunca entendemos o porquê, mas ele sempre voltava com ela.
Por isso fiquei bastante aliviado
quando ele finalmente a deixou e começou a namorar uma outra mulher.
[música intrigante]
Que mulher?
Alicia Castro.
Uma amiga da família.
Ela e Roberto se reencontraram há apenas alguns meses.
[Sergio] A Alicia ficou feliz com o noivado.
Ela via o que todos nós víamos.
Um homem bom.
Direito.
Que queria ser pai.
Ela tinha alguns problemas no amor.
A Georgina…
não sabe ficar sozinha.
[digitando]
Ela sempre precisa estar com alguém, se é que me entende.
Como se tivesse uma fragilidade enorme.
[Sergio] Essa mulher era…
perversa.
Anormal.
Incapaz de ser como as outras mulheres.
O Pumarino não sabia lidar com a minha irmã.
Imaginava que ela era…
capaz de matar?
[Sergio] De matar, sim.
Mas não desse jeito, a sangue frio, na frente de todo mundo.
[mulher] Na última vez que os vi juntos…
ele foi muito frio com ela.
E a Georgina parecia cansada.
[música intrigante continua]
O erro do meu irmão foi se meter com uma mulher divorciada.
Era divorciada por um motivo, não?
[Aliro] O senhor conhece a Sra. Silva há muito tempo, certo?
Sim, fui casado com ela por 13 anos.
E como descreveria a Sra. Silva?
Uma boa mulher.
Inteligente.
Muito inquieta, também.
E difícil, talvez?
Não. Não.
Eu diria curiosa.
Lia muito, sabia conversar.
E como mãe?
- O que isso tem a ver com o caso? - Responda, por favor.
Uma mãe excelente.
[Mercedes digitando]
Muito dedicada.
Muito carinhosa.
Certo. Ela não foi violenta com o senhor e era uma pessoa excelente.
Então, poderia me explicar por que ela matou o Sr. Roberto Pumarino?
Eu não consigo entender.
[Walter] Para mim, está claro.
Ela não queria ficar de mãos vazias.
Ela matou por ciúme.
Quem diz que não esperava é porque claramente não a conhecia.
Ela tentou se adaptar.
[Walter] Ela recusou o pedido de casamento do meu irmão,
mas quando ele quis se casar com outra,
ela o matou.
Essa é Georgina Silva.
[música intrigante continua]
[música termina]
[ronco estridente]
[tique-taque do relógio]
- [vizinhos conversando ao longe] - [ruído urbano]
[ronco continua]
- [buzinas] - [ruído urbano]
- [marteladas] - [vizinhos conversando ao longe]
[suspira]
[ronco continua]
[repique de goteira]
[ruído urbano]
[silêncio]
[sino do relógio tocando]
[sino para]
MARÍA CAROLINA GEEL O MUNDO SONHADO DE YENIA
[música suave]
[papéis farfalhando]
CRIME PASSIONAL TRÁGICO NO CENTRO DE SANTIAGO
[música reflexiva]
ESCRITORA MARÍA LUISA BOMBAL ATIRA EM EULOGIO SÁNCHEZ ERRÁZURIZ.
[música se torna melancólica]
- [música termina] - [ruído de motor]
Excelência, temos muitas testemunhas dispostas a confirmar
- a maneira cruel como Georgina Silva… - [Aliro] Sr. Montero.
Também adoramos fofocas. Mas estamos num tribunal.
O relatório, por favor.
Obrigado.
"A paciente se encontra no período de menopausa,
- um fator importante no sexo feminino… - Olha, continua aqui.
…o que causou alterações de comportamento.
Nós recomendamos uma secunda avaliação.
É exatamente isso.
Não se empolgue tanto, Sr. Concha.
- Excelência, espero que me dê permissão… - Com sua licença, senhores.
Enviaremos cópias do relatório aos escritórios dos senhores.
Obrigado.
[Aliro] Estou pronto para dar a sentença.
Inimputável pelos testemunhos
e pela ciência.
Por isso, essa mulher vai poder passar o fim de semana em casa. Hm?
Obrigado. [sorve]
E esse bando de sanguessugas…
pode ir atrás de alguma notícia realmente importante.
E vai acabar essa humilhação de almoçar no escritório.
- Mas até que não é tão ruim assim. - [desdenha]
Como pode dizer que não é tão ruim comer escabeche de frango trancado aqui?
Mas eu sabia que teria que fazer sacrifícios
quando decidi dedicar a minha vida à justiça.
O que o senhor faz é louvável.
Sem dúvida. Imagine ver a sua cara todo dia estampada no jornal.
Não é só isso, Domingo, é muito mais.
É impressionante o compromisso do senhor com a verdade e com a lei.
Domingo, em qualquer lugar,
podemos dizer que trabalhamos com um juiz inabalável.
Mesmo com a própria reputação em jogo.
Como assim "com a reputação em jogo"?
O senhor vai dar uma sentença justa, certo?
Mesmo com a opinião pública dizendo o contrário.
É muito corajoso, Domingo,
é corajoso demais.
Calma, calma, calma.
Mercedes. Eu sou um juiz da república.
Esse tipo de manipulação funciona
na sua casa, com os seus filhos. Comigo não, tá?
Mas é verdade, Sr. Aliro.
Se a libertar, todos os jornais vão pular no seu pescoço.
É mesmo?
E eu achando que iam me elogiar.
Eu não quero convencer o senhor de nada.
Estou só falando a verdade, como disse o Domingo.
Se a libertar, duvido que o circo acabe.
Mercedes, por acaso, tem a lista de testemunhas que o Montero te passou?
- Uhum. - Quer saber?
Vamos chamar algumas testemunhas antes de proferir
a sentença, só por garantia.
- Vai tirar o seu da reta? - Que insolência é essa?
Mercedes, por favor!
Sim, desculpe.
Um juiz da república não pensa nessas coisas.
Ele analisa o caso de vários ângulos, é só isso.
É claro que analisa.
[música jazz animada]
[música continua]
MARÍA CAROLINA GEEL PERCES, O ADOLESCENTE SONHAVA E AMAVA
MARÍA CAROLINA GEEL ESTRANHO VERÃO
[música termina]
Ah, vizinha nova?
Não, não.
- Não. - Ah, é irmã dela?
- Não? - Não, não, não.
- [limpa a garganta] Certo, boa tarde. - Boa tarde.
[Mercedes] Aqui.
Só um visto.
- Assinatura. - Senhor juiz.
Caramba! [ri]
Não sabia que hoje era dia de gala.
Desde quando vem toda arrumada, hein?
- É pros jornalistas? - Não.
É porque…
eu respeito o tribunal.
Pronto.
Precisa aprender a aceitar os elogios, Mercedes.
[passos de Mercedes se distanciam]
Ó, ela sempre usou perfume?
Eu não sei.
Obrigado, Domingo.
[Aliro suspira profundamente]
Mercedes?
- Sim? - Que perfume está usando?
Sabonete.
Mercedes?
[passos de Mercedes se aproximam]
Hmm?
Ave africana com quatro letras.
Íbis.
Obrigado.
O nosso escritório emite todos os comunicados a todas as áreas da cidade.
Uma vírgula pode mudar o sentido de toda uma frase.
- Mmm. - [música cômica suave]
Fascinante, Sr. Fernando.
Mas deixando um pouco de lado o assunto do trabalho…
Como era a relação entre o Sr. Pumarino e a Sra. Silva?
Bom, isso era complicado.
Complicado. Muito complicado.
Às vezes, voltavam do almoço e dava pra ver que tinham brigado.
Que tinham discutido. E até chorado.
Ela voltava do almoço com lágrimas nos olhos?
Não, ela não. Ele.
- Ele? - Sim.
E a senhora se considerava mais próxima à vítima ou à Sra. Silva?
Ao Roberto.
Sem dúvida, ele era um homem muito bom. Muito gentil.
O Roberto era um ótimo chefe.
Sempre… muito atento,
- sabe? - E ela?
Eu não posso dizer o mesmo sobre ela, Excelência.
Eu estaria mentindo.
A Georgina olhava pra nós com o nariz empinado,
como se ela fosse melhor.
Vivia no seu próprio mundo, se entediava no trabalho.
E como sabia que ela estava entediada?
Assim que ficava sozinha, começava a escrever outras coisas.
- [Aliro] Os livros dela? - Exato.
[homem] Todos nós gostaríamos de ficar escrevendo bobagens,
mas nós seríamos demitidos na hora.
[Aliro] Então, diria que ela não o amava?
[mulher] Eu diria que ela o usava.
Roberto ia correndo quando ela o chamava.
Era terrível, essa menina.
- Menina? - Georgina.
Ele a chamava assim. "Menina."
[homem] Quando ela precisava de dinheiro, o Roberto estava lá.
Era ele quem colocava a mão no bolso.
[mulher] Mas de menina não tinha nada. Era uma mulher bem crescida.
O que a Georgina fez com Roberto
foi depená-lo.
[suspira]
Meu nome é Rebeca Vizcaya Pérez.
Trabalho na área de faturamento.
O meu chefe direto era o Roberto Pumarino.
E o que pode me dizer, Sra. Rebeca?
É… já falaram sobre a enceradeira?
[suspira] Não.
Não. Está bem, me conte.
Eu não sei se o senhor sabe, mas o Sr. Roberto deu a Georgina
uma dessas enceradeiras elétricas.
- [Aliro] Sim. - [Rebeca] Não um esfregão.
Daquelas de colocar na tomada.
Uma enceradeira. Uma enceradeira de verdade.
- Mercedes. - [Rebeca] Exatamente, uma enceradeira.
E vocês acreditam que aquela mulher a devolveu?
[Roberto] Surpresa!
- O que é isso? - Um presente.
[Rebeca] Porque eu acho que o Sr. Roberto, lá no fundo,
sempre quis que ela fosse mais,
não sei… caseira.
Entende?
[Aliro] Sra. Vizcaya, me disseram que também traria um documento.
[Rebeca] Ah, sim.
[hesita]
Na verdade, eu tava organizando os arquivos do Sr. Roberto,
e numa gaveta, no fundo,
tinha um monte de papel picado.
E aí, o que eu fiz foi…
colar pedacinho por pedacinho…
[música cômica]
…e trazer isto.
O que é isso?
Uma carta?
[Aliro suspira]
"Roberto, andei pensando muito,
e esta é a decisão que exigiu ontem à noite.
[música se torna dramática]
Primeiro, aprecio a sua atitude, que dentro das convenções da sociedade,
é considerada cavalheiresca.
Eu a estimo, porque entendo seu valor.
E se declino a sua oferta…
- é porque as razões contrárias… - [Roberto] Espera!
…a um resultado positivo no nosso matrimônio…
…são diversas."
Qualquer mulher do Chile adoraria ter uma enceradeira, ingrata!
- Eu não sou qualquer mulher! - Louca!
"Roberto, minha natureza,
meu caráter, meus hobbies…
minha idade, minha experiência,
são contrários ao matrimônio.
[música dramática continua]
Adicionando a tudo isso uma sensibilidade monstruosa,
sempre em conflito com as coisas e os seres,
e um ceticismo absoluto em relação à vida…
[música dramática intensifica]
…há de entender que…
nada em mim responde à chamada instituição do matrimônio.
E eu não sou a mulher
que sua situação necessita."
[música intensifica e termina]
[música jazz tocando no toca-discos]
[porta abre]
[homem assovia]
[assovia distraído]
[Mercedes geme suavemente]
[ri suavemente]
Olha, ainda bem que eu te dei um roupão bem chique
e não uma enceradeira elétrica de última geração,
senão iam estar me velando no bar da esquina.
Não, eu não sou ela.
- Eu sei que não. - Ah.
Claro que não. Hm?
Porque a Mari, minha María…
está presa, pagando pelo pior dos crimes.
Ser artista e ser mulher.
[música jazz continua]
Aceita uma pichuncho?
A María sempre me dizia
que não gostava quando eu chegava bêbado em casa.
Por isso me deu a chave.
[ri] Minha María.
Cuidando de mim até na cadeia.
Também estava bêbada demais para voltar para casa?
Não, não.
Eu sou prima dela. De La Serena.
Ah, sei.
Como se chama?
Dominga.
Hm. E o que está fazendo no apartamento da sua prima?
Arrumando, limpando.
Pra não juntar poeira.
Ah, sei.
Veio de La Serena para limpar.
De roupão. Curioso.
- Tá me interrogando? - [ri]
Que desconfiada.
Gostei.
Dominga.
[música jazz termina]
- Matar por amor não é um crime. - [ri]
Ainda bem que eu nunca fui amada dessa forma.
Digo, ela matou por amor, mas não por ele.
Foi amor pela arte.
Não foi homicídio, foi uma homenagem.
Foi uma citação literária.
Hm.
Em janeiro de 1941…
a maior novelista que nosso país já teve…
- A Mistral. - Não.
- Novelista, não poetisa. - Ah.
María Luisa Bombal pegou uma pistola
e atirou no amante.
Sabe onde foi?
Uh-uh.
Aqui, no braço.
Mas isso não importa. O que importa é que foi exatamente
- no mesmo… - No Hotel Crillón.
Ah, já sabia?
- Não, eu deduzi. - Hmm.
Então, essa mulher vai presa por um crime que ela sequer inventou, é isso?
- [ambos riem] - Como que é possível?
Não seja tão filisteia, mulher.
Muito bem, olha. [suspira]
A arte de hoje se inspira na arte de ontem.
A citação é tão direta que ela vai copiar Bombal até no desfecho.
Ou seja, o indulto.
Que indulto?
Ué, Bombal foi perdoada.
As notícias não chegam em La Serena?
[ri] Sim. Chegam sim.
Mas Bombal foi a maior novelista
- que esse país já conheceu. - Aham.
Quem vai querer perdoar Silva?
- O presidente… - [ri]
…quando escutar a voz de um anjo.
Não de La Serena, é claro, mas de Vicuña, que fica perto.
[música animada tocando no toca-discos]
Lindo, não é?
Muito lindo.
É, fui eu que dei pra María.
- Não, não. - Sim, Dominga.
- É meu. - Sim. Não, não.
Nem pensar. Dominga, você não tem cara de Dominga.
Dominique, talvez, mas Dominga?
Não. Sabe o que mais?
A María não tem parentes em La Serena.
Mas não se preocupe.
Esta casa é como uma embaixada.
Já recebeu muita gente.
[música animada continua no toca-discos]
Meu nome é René.
E qual é o teu, de verdade?
Mercedes.
Agora sim. [ri suavemente]
Mercedes, tá.
Mercedes.
Desculpa.
Mas não se preocupe.
Amanhã eu já vou ter esquecido.
Sou um poeta com péssima memória. Por isso eu não decolo.
Mercedes…
tudo bem não ser prima dela.
Porque estamos cansados de ser quem somos,
precisamos de um lugar onde possamos ser ninguém.
O que foi?
[música animada]
[música termina]
- [apito de trem ao longe] - [tique-taque do relógio]
[suspira profundamente]
[ruído urbano]
Tem chá?
Não, mas pior do que isso não fica.
[Mercedes] Mmm.
A Ángela confirmou.
E onde é que eles vão ficar?
Aqui, com a gente.
Aqui não cabe.
- [marteladas] - [vizinhos conversando ao longe]
- [Efraín] Mercedes. - Mmm?
Por acaso, você bebeu ontem?
Não, eu não bebi nada não.
Eu senti cheiro de pisco.
- Estranho, não tomei pisco. - [campainha toca]
É uma cliente com os filhos.
[choro de bebê ao longe]
Olá. Eu sou Efraín, entrem.
Olá, fiquem à vontade, por favor.
- [choro de bebê continua] - [burburinho distante]
Não, não. Merda.
As cabecinhas um pouco mais juntas.
E sempre olhando aqui.
- [mulher] Sorrindo. - Tá? É isso aí!
- [mulher] Muito bom. - [Efraín] Agora…
- [Gaspar] Tchau, pai! - Até mais.
[Efraín] Tá bom.
Eu também tenho dois meninos.
É mesmo?
Vamos ter que tratar muito bem nossas noras,
se não quem é que vai cuidar de nós na velhice?
- Claro. - [choro de bebê continua]
Sorrindo, meu amor.
[garçom] Temos guisado e mechada.
Ah, mechada!
- Guisado para todos, por favor. - Isso.
- [garçom] Pois não. - [todos] Obrigado.
Bom dia. Por favor.
O que é isso, Mercedes?
Não é nada, tô vendo se tem alguma entrada nova.
Eu acabei de pedir guisado pra todos.
- Está fazendo algum tipo de regime? - Ela parece mais magra, né?
- [Aliro] Pode ser o vestido novo. - Ah! Não sei se notaram, mas…
- Eu preciso ir. - Ãh?
E o seu guisado?
Eu vou alguma coisa no caminho.
Desde quando se desperdiça comida neste país?
- Não desperdicem. - Quer que eu leve o seu? Ou…
Come o meu.
- [Aliro] Mas o que foi isso? - [Domingo] Não sei.
Ai, não, Montero.
[suspira, ri]
Esse sujeito veio me tirar do sério.
- Excelência. - Desculpe, Sr. Montero.
O escrivão e eu já estávamos de saída.
A família Pumarino ouviu boatos
de que a ré está vivendo como rainha, na Buen Pastor.
Cela e banheiro privativo, até serviço de lavanderia.
Parece mais que está num hotel cinco estrelas, senhor.
A Buen Pastor não é nenhum hotel cinco estrelas, Sr. Montero.
É uma instituição administrada por freiras.
- Ainda assim, a família Pumarino… - Quer saber? Já chega.
Acabou. Chega.
Eu tenho que voltar ao escritório e terminar alguns assuntos pendentes.
E se me vir outra vez almoçando,
vai me deixar almoçar em paz.
Sim, senhor.
Com licença.
Eu falei, mas ele ignorou.
- Mercedes? - Sim?
Amanhã você vai à Buen Pastor
pra ver em que condições essa mulher está vivendo
e depois me conta.
Sim, chefe.
- [Gaspar] É a próxima. - [Samuel] Pronto.
- [Samuel] Jogou bem. - [Gaspar] Eu sei.
Olá.
- [Gaspar] Oi. - [Samuel] Oi, mãe.
Eu me atrasei.
Nem percebemos.
[Gaspar] Nossa!
Que elegante a juíza, hein?
[Samuel] A gente tá morrendo de fome, mãe.
[Mercedes] Já vai.
[vizinhos conversando ao longe]
- Vai pai, sua vez. - Pai!
[Gaspar] Nossa!
- [Gaspar] Cuidado com meu dedo. - [Samuel] Tá, vai.
[Efraín] Como foi no fórum, hoje?
[Mercedes] Hmm?
Foi muito bom.
Bem corrido.
Entendi. Nada fora do normal?
[Mercedes] Não.
Graças a Deus.
[choro de bebê ao longe]
Que cê vai fazer com essa câmera?
Me pediram para tirar algumas fotos da Buen Pastor.
Por que você tem que tirar fotos, Mercedes?
Não pode ir alguém do fórum?
- Eu sou alguém do fórum, Efraín. - [Efraín ri suavemente]
Vai ver a louca do Crillón?
Eu não acho que seja louca.
Acho que ela tá fingindo.
[Gaspar] Que injusto. Se ela pode usar a câmera, a gente também pode.
Essa câmera era do meu pai.
Mas todas as câmeras que eram do vovô…
Essa ele deu pra mim.
Essa câmera é minha.
[Gaspar] Ah.
Você colocou um filme de 12 poses, não vai esquecer.
- E a primeira foto não vale. - Já sei, Efraín.
[máquina fotográfica clicando]
[música intrigante]
[zumbido mecânico]
[sino tocando]
[Mercedes] Com licença.
[diálogos indistintos]
Senhora, isso é uma câmera?
Pode tirar uma foto minha, por favor?
Claro.
- Tic. - Muito obrigada.
A senhora é jornalista?
Não.
Eu trabalho no fórum.
Ah. É disso que eu preciso,
de alguém que trabalhe no fórum pra me ajudar.
Mas eu não posso ajudar. Isso é só com os advogados.
Ah.
Mas eu não tenho advogado.
Tá bom, me diga o seu nome.
É Rosa…
Janequeo Saavedra.
E por que tá aqui? O que fez?
Matei o meu genro.
Degolei ele como se fosse um frango.
Mas não se assuste.
Eu não sou uma pessoa má.
Só fiz isso porque ele era malvado com a minha filha.
Batia nela como se ela fosse algum tipo de animal,
até quando estava grávida.
E ela tá bem, agora?
Agora está ótima. Ela e o menino podem dormir tranquilos.
Estamos a salvo.
E eu sou muito feliz aqui. Eu durmo feito um bebê.
E eles vêm te visitar?
Todo domingo, faça chuva ou sol.
Que bom. Fico feliz.
[mulher] Senhora.
Siga-me, por favor.
- Licença. - Tchau.
- Até mais. - Até mais, senhora.
Tenha um bom dia.
- Cuide-se. - Ah, tá.
Ãh, entre, por favor.
- É essa? - Sim.
- Muito obrigada. - De nada.
[ruído de máquina de escrever]
Com licença.
[María Carolina] Entre.
[máquina de escrever continua]
Bom dia.
Sou Mercedes Arévalo, nos conhecemos no fórum.
A moça dos cigarros.
Eu não vou lhe tomar muito tempo. Eu só vim tirar fotos da sua cela.
Pra completar o relatório do Serviço Médico Legal.
Eu vou tirar algumas fotos das suas condições de encarceramento, sim?
Não precisava da câmera.
Eu faço um resumo.
As noites são silenciosas.
O vigia que faz a ronda noturna mal perturba o nosso sono.
Ele passa…
e o silêncio retorna aos pavilhões.
Os dias, no entanto…
são de palavras soltas…
gargalhadas…
heresias.
Eu vou começar. Com licença.
[música melancólica]
MARÍA CAROLINA GEEL CÁRCERE FEMININO
Esse aqui é o seu diário da prisão?
Eu posso ler?
Eu li Bombal.
Ah, é?
Você e Bombal têm muito em comum.
Posso?
[máquina clica]
Por que o matou?
Todos querem saber por que fez isso.
[música melancólica continua]
Eu estou aqui pelos meus atos. O que eu digo sobre eles não importa.
E aprendemos a construir nossa liberdade.
[música melancólica continua]
[burburinho]
[diálogos indistintos]
[máquina clica]
[música melancólica continua]
[música termina]
[Ángela] As amoras, os caramujos,
a gente brincou muito naquela fazenda. [ri]
Eu me lembro de pés de amora a perder de vista.
O terreno ia embora.
O terreno do fundo era do finado José Dolores.
O José Dolores morreu?
[conversas indistintas]
- [homem] Quantos anos ele tinha? - [Ángela] Ai, era muito velho.
[todos riem]
[conversas indistintas]
Ah!
[homem] Um brinde ao meu cunhado,
aqui da sua cozinha.
Ele veio morar em Santiago pra viver como uma galinha.
[todos riem]
[conversas indistintas]
[Ángela] Desculpa, aí, maninho.
Ele sente sua falta e chora.
No interior vocês têm tio que os espera e os adora.
[todos exclamam emocionados]
[homem] Vem cá, que coisa linda.
[inspira]
[conversas indistintas]
Ó, que isso! Não precisava.
- Ah! - [Ángela] Olha!
[comemoram]
[homem] Essa é da boa, hein!
- Oh! - [homem] É, mais um presente.
- Abre. - Abre aí.
É pra eu me informar. É isso?
- [ri] Não. Não, não. Aqui. - Olha só.
"Estúdio fotográfico García Arévalo.
Casamento, primeira comunhão, festa de 15 anos, batizado."
Vamos ficar famosos! [ri]
- Meus parabéns, cunhado. - Se superou, não precisava.
García, casamento…
Eu tenho uma surpresa, Mercedes. Não olha, não olha.
Não olha, eu já volto.
- [conversas indistintas] - [Ángela] Fecha os olhos.
[zumbido]
Ô! Pode abrir. Olha!
[todos exclamam]
[Efraín] Consertei.
Tem um motor americano.
- Já tinha visto? - [Ángela] Já vi, mas nunca experimentei.
- [zumbido continua] - [diálogos indistintos]
[homem] Eu não confio nessas coisas.
É muito bom passar um tempo com a família, né?
Não tem por que voltar tarde pra casa todo dia.
- [chora] - [Efraín] Que isso, que isso? Ei.
Não precisa se emocionar.
Fica aqui.
Tem que saber ficar.
[inspira]
[Ángela] Olha só, eu já entendi.
[homem] Daqui a pouco nós vamos. Depois voltamos.
- [Samuel] Querem que eu leve vocês? - [homem] Não, a gente vai sozinho. É.
[trovoada]
[inspira]
[trovoada]
[música etérea]
[tique-taque do relógio]
[tique-taque intensifica]
[trovoada]
[batidas à porta]
[Efraín] Mercedes.
Sou eu.
Que lugar é esse, Mercedes?
É um apartamento que eu achei pra mim.
É temporário.
Ai, meu Deus.
Por favor.
[música dramática]
E isso?
De quem é?
Você ficou maluca?
Essa mulher sabe que cê tá aqui? Sabe?
Ãh?
Essa mulher tá presa, Efraín.
É uma espécie de acordo.
Eu rego as plantas,
arejo,
arrumo um pouco.
Tá ocupando…
a casa de outra pessoa,
de uma assassina.
Tá…
Tá usando as coisas dela, até as roupas dela?
[música dramática]
Mercedes, eu…
Mercedes, eu entenderia se estivesse apaixonada por outra pessoa…
- Não. Não, não, não. - Mas isso? O que é isso?
- Mercedes, o que é isso? - É o contrário.
Quê?
É a tranquilidade.
O quê? Que tranquilidade?
[trovoada]
Tem muito barulho.
O tempo todo.
Talvez eu seja fraca e não aguente.
Vocês conseguem.
Vocês aguentam.
Mas eu me cansei.
[música dramática continua]
[música se torna reflexiva]
[tilintar etéreo]
[música reflexiva continua]
- [música termina] - [ronco estridente]
[ronco continua]
[passos se aproximando]
O que tá fazendo, Mercedes?
Limpando o tapete, porque tá com barro.
Mas o tapete nem é seu.
Mas se eu não tirar agora, amanhã vai tá encardido.
- Para. - Não vai sair.
Mercedes.
Você não vai voltar amanhã.
Mercedes.
Se veste e vamos pra nossa casa. Essa casa não é sua.
Mercedes.
[passos de Efraín se aproximando]
[porta fecha]
[música intrigante]
CÁRCERE FEMININO
"Assumiu toda a culpa por um crime cometido com o marido.
Muitos anos na cadeia.
Como consequência, o homem foi atrás de outra."
- Isso é verdade? - Não.
Vão nos comer vivos.
Claro.
A mulher não fala com ninguém,
mas escreve um livro?
Com todo mundo querendo enforcá-la na Plaza de Armas?
Não.
Já chega.
Tenho que dar a sentença.
[burburinho na rua]
MARÍA CAROLINA GEEL CÁRCERE FEMININO
[Aliro] "Em Santiago, 11 de julho de 1956,
com base no artigo 391, número 2, do código penal,
esta corte declara Georgina Silva Jiménez
culpada por homicídio.
Ela será condenada à pena máxima de 541 dias de reclusão em regime fechado,
como autora do homicídio de Roberto Pumarino Valenzuela,
cometido em 14 de abril de 1955."
Por favor, isso é um abuso.
[música tensa]
[suspira] Pode arquivar.
Sim, Excelência.
- [repórter] Georgina! - [burburinho]
[música emotiva]
[máquina clica]
[música emotiva continua]
[máquina clica]
[clique]
[zumbido mecânico]
[música emotiva intensifica]
- Bom dia. - Bom dia.
- Como vai? - Bem, e o senhor?
Bem. Tenha um bom dia.
[música termina]
Quem é?
Alô?
Com licença.
- Sr. Aliro? - Hm?
Ligação do Club de la Uníon.
Tem alguém esperando no bar. Não disseram quem.
- Alguém? - Uhum.
No bar?
Uhum.
- Me faz um favor, Mercedes? - Hm?
Vá me resgatar em uma hora.
Claro.
Se me deixarem entrar.
Até mais, Antito.
Vamos, Mercedes.
Muito engraçado esse lugar.
Não me deixam entrar e não deixam o senhor sair.
Vamos almoçar no Don Pepe.
Eu pensei que tava almoçando no clube.
Ah, quem me dera.
Era uma emboscada presidencial, Mercedes.
- Levou uma bronca do presidente? - Não. Não.
Ele só teve a delicadeza de me avisar.
Avisar sobre o quê?
Que vou fazer um papel de idiota.
Por que o senhor vai fazer papel de idiota?
Mercedes… o juiz é a boca da lei.
Mas, às vezes, aparecem pessoas a quem a lei não se aplica.
Aí, tudo o que o juiz diz é em vão.
E a justiça… fica muda.
[locutor no rádio] Interrompemos a programação
para uma notícia urgente.
O chefe de estado, Carlos Ibáñez del Campo,
decidiu conceder indulto presidencial
à escritora María Carolina Geel.
A decisão foi tomada depois de uma grande campanha de apoio
liderada pela famosa poeta Gabriela Mistral,
que enviou uma carta ao presidente solicitando…
[estrondo ecoando]
[tilintar etéreo]
[tilintar etéreo continua]
MARÍA LUISA BOMBAL A ÁRVORE E OUTROS CONTOS
[música melancólica]
[máquina clica]
[música melancólica continua]
[música termina]
[música jazz suave]
[diálogos indistintos]
[música jazz suave continua]
[diálogos indistintos]
[música jazz suave continua]
ASSASSINATO NO HOTEL CRILLÓN ESCRITORA MARÍA GEEL ATIRA EM AMANTE
ASSASSINATO E LOUCURA NO HOTEL CRILLÓN MATOU AMANTE E BEBEU SEU SANGUE
O AMOR A LEVOU À LOUCURA
CARTA DE CAROLINA A ROBERTO PUMARINO PROVA O QUANTO ELA O AMAVA
APENAS 541 DIAS DE PRISÃO
IMPOSSÍVEL IGNORAR O PEDIDO DE NOSSA ESCRITORA GENIAL
EXCELENTÍSSIMO PRESIDENTE: ROGO A VOSSA EXCELÊNCIA
QUE CONCEDA O SEU PERDÃO, CERTA DE SUA COMPAIXÃO E MAGNANIMIDADE.
NÓS, MULHERES LATINO-AMERICANAS,
RESPEITOSAMENTE SUPLICAMOS O PERDÃO A MARÍA CAROLINA GEEL.
JAMAIS ESQUECEREMOS.
ATENCIOSAMENTE, GABRIELA MISTRAL
PERDOADA! MARÍA CAROLINA GEEL.
[música jazz suave continua]
BASEADO NO LIVRO "AS HOMICIDAS" DE ALIA TRABUCCO
[música termina]
[música jazz animada]
[música termina]
[música jazz intrigante]
[música termina]