1
00:00:31,406 --> 00:00:35,869
<i>Di sini, di hatiku</i>

2
00:00:35,953 --> 00:00:39,456
<i>Cintaku tak akan pernah berubah</i>

3
00:00:39,540 --> 00:00:43,627
<i>Jangan khawatir, Sayang</i>

4
00:00:43,710 --> 00:00:47,381
<i>Cintaku tak akan pernah pudar</i>

5
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
<i>Di sini</i>

6
00:00:49,591 --> 00:00:54,054
<i>Di hatiku!</i>

7
00:00:54,137 --> 00:00:57,474
Hei! Terima kasih!

8
00:00:58,684 --> 00:00:59,726
Sekali lagi?

9
00:01:01,770 --> 00:01:04,356
Jangan? Oke. Istriku tidak setuju. Maaf!

10
00:01:04,439 --> 00:01:06,191
- Itu bagus?
- Terima kasih.

11
00:01:07,234 --> 00:01:08,569
- Aku hebat?
- Bagus!

12
00:01:09,570 --> 00:01:10,570
Ya!

13
00:01:11,572 --> 00:01:13,323
- Itu melelahkan.
- Jangan diulangi.

14
00:01:13,407 --> 00:01:14,950
- Maaf!
- Bercanda!

15
00:01:15,033 --> 00:01:20,414
Kau masih ingat teman kita
yang hampir jadi aktris?

16
00:01:20,497 --> 00:01:21,497
Janice!

17
00:01:21,832 --> 00:01:23,208
Janice Tibelin!

18
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
Bagaimana dengan Asher Alan?

19
00:01:28,380 --> 00:01:30,257
Si Alan Asher!

20
00:01:30,757 --> 00:01:34,261
Bagaimana dengan Tika?
Tika Maja? Bagaimana dia mati?

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,054
Kau tahu, dia ditikam.

22
00:01:38,849 --> 00:01:40,601
Astaga, kalian garing sekali.

23
00:01:40,684 --> 00:01:41,602
Ayolah.

24
00:01:41,685 --> 00:01:43,020
Kalau Disa Nala?

25
00:01:44,187 --> 00:01:46,231
- Di mana aku?
- Di sana lah!

26
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Dia juga membuat lelucon!

27
00:01:47,899 --> 00:01:49,318
- Bersulang!
- Bersulang!

28
00:01:50,694 --> 00:01:53,322
Hei, hai! Kami penggemar beratmu!

29
00:01:53,947 --> 00:01:56,158
Boleh kami berfoto denganmu?

30
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
- Tentu.
- Wow!

31
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
- Biar kufoto.
- Duduk!

32
00:02:00,329 --> 00:02:02,122
- Aku sudah berdiri.
- Duduk!

33
00:02:02,205 --> 00:02:03,999
- Pakai ponselku dulu.
- Oke.

34
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
Senyum! Satu, dua…

35
00:02:06,835 --> 00:02:08,670
- Konyol!
- Oke.

36
00:02:09,171 --> 00:02:11,298
- Konyol? Terima kasih!
- Terima kasih!

37
00:02:11,381 --> 00:02:12,633
- Terima kasih.
- Ya.

38
00:02:12,716 --> 00:02:13,842
Astaga!

39
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
Begini wajah konyolmu?

40
00:02:16,887 --> 00:02:19,890
Apa itu? Kau terlihat konyol.

41
00:02:20,724 --> 00:02:23,477
Jadi, itu salahku? Mereka mendatangiku.

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,562
Terserah. Kau menikmatinya.

43
00:02:26,271 --> 00:02:28,732
Jangan lakukan itu. Istriku akan marah.

44
00:02:28,815 --> 00:02:30,233
Ayo berfoto bersama.

45
00:02:30,317 --> 00:02:32,110
- Kita belum punya foto.
- Ya.

46
00:02:32,194 --> 00:02:33,320
Nyalakan kamera.

47
00:02:33,904 --> 00:02:36,239
- Oke, siap?
- Ini dia.

48
00:02:36,323 --> 00:02:38,867
- Oke. Jangan menjulurkan lidah.
- Baiklah.

49
00:02:39,743 --> 00:02:40,827
Satu, dua…

50
00:02:41,787 --> 00:02:43,747
- Konyol!
- Orang konyol! Foto konyol!

51
00:02:46,333 --> 00:02:48,085
- Baiklah.
- Oke.

52
00:02:48,168 --> 00:02:50,253
Selamat ulang tahun ke-39, Shane!

53
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
Selamat ulang tahun ke-39!

54
00:02:52,255 --> 00:02:55,342
Oke, ayo mulai ini! Ayo!

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,642
Aduh, Sayang!

56
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Maaf.

57
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
- Tunggu.
- Pelan-pelan. Hati-hati.

58
00:03:09,231 --> 00:03:10,231
Sudah.

59
00:03:18,281 --> 00:03:21,243
Kepalaku sakit. Aku tak akan minum lagi.

60
00:03:21,326 --> 00:03:22,326
Benarkah?

61
00:03:23,412 --> 00:03:24,621
Selamat ulang tahun.

62
00:03:24,705 --> 00:03:26,164
Terima kasih, Sayang.

63
00:03:26,248 --> 00:03:28,166
- Aku cinta kau.
- Aku cinta kau.

64
00:03:31,086 --> 00:03:32,086
Kau bau.

65
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
- Kau bau alkohol, Sayang.
- Kau juga.

66
00:03:35,132 --> 00:03:38,009
Kau lebih bau karena minum lebih banyak.

67
00:03:38,844 --> 00:03:41,096
Ayo. Mari kita mandi.

68
00:03:41,179 --> 00:03:42,723
- Apa?
- Mandi.

69
00:03:42,806 --> 00:03:45,559
- Kembali setelah mandi.
- Ayo.

70
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
- Di atas.
- Astaga!

71
00:03:49,312 --> 00:03:52,691
Ayo! Layla akan melihat kita.

72
00:03:53,275 --> 00:03:55,610
- Oke.
- Ayo! Kita mandi.

73
00:03:56,528 --> 00:03:58,780
Lain kali jangan minum terlalu banyak.

74
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
- Aduh!
- Maaf.

75
00:04:04,619 --> 00:04:06,788
- Kau bisa, Sayang?
- Ya.

76
00:04:06,872 --> 00:04:08,123
Kau bisa mengurusku?

77
00:04:10,417 --> 00:04:14,171
- Kau bisa mandi seperti ini?
- Tidak.

78
00:04:15,422 --> 00:04:19,050
- Oke, apa kita muat? Satu…
- Dua, tiga.

79
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
ASISTEN CINDY

80
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Ya, Cindy?

81
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
<i>Halo, Tn. Kristoff.
Sutradara di sini. Di mana kau?</i>

82
00:04:48,789 --> 00:04:50,957
Ya. Aku dan Bry dalam perjalanan.

83
00:04:51,917 --> 00:04:53,126
Oke. Sampai nanti!

84
00:05:10,143 --> 00:05:13,355
Bu! Tolong taruh barang-barangku di mobil.

85
00:05:13,438 --> 00:05:15,357
- Oke.
- Tolong buka pagar juga.

86
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Baik, Tuan.

87
00:05:17,108 --> 00:05:19,486
- Tuan, tunggu! Tasmu tertinggal!
- Ya!

88
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
Aku terlambat.

89
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Ya.

90
00:06:00,485 --> 00:06:02,529
Baiklah, ya. Oke.

91
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
Itu saja, tapi ya. Oke.

92
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Hei!

93
00:06:12,122 --> 00:06:13,665
- Josh!
- Hai.

94
00:06:15,292 --> 00:06:17,294
- Kau menyetir sendiri?
- Ya, aku sendirian.

95
00:06:17,377 --> 00:06:20,213
- Di mana Bryan?
- Entah. Dia tak jawab telepon.

96
00:06:20,297 --> 00:06:22,799
Astaga. Oke. Pakai riasan. Santai saja.

97
00:06:27,178 --> 00:06:28,178
<i>Action.</i>

98
00:06:29,014 --> 00:06:30,223
Aku bilang apa?

99
00:06:31,057 --> 00:06:32,893
Berhenti memanggilku "pak".

100
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
Mana bisa, Pak?

101
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
Jika kau ulangi, aku akan menciummu.

102
00:06:39,774 --> 00:06:41,401
Kau konyol sekali, Pak.

103
00:06:42,485 --> 00:06:45,697
<i>- Cut! </i>Putar ulang.
- Bagus.

104
00:06:46,573 --> 00:06:48,742
Hei, bawakan kursi untuk mereka.

105
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Terima kasih.

106
00:06:57,918 --> 00:07:00,670
- Bagus! Adegan penutup.
- Bagus!

107
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
Ayo istirahat makan siang.

108
00:07:03,256 --> 00:07:05,383
Hei, mau makan di suatu tempat?

109
00:07:05,467 --> 00:07:06,843
Tentu. Bisakah?

110
00:07:06,927 --> 00:07:08,011
Istirahat makan siang.

111
00:07:08,511 --> 00:07:11,765
Josh. Kita sudah selesai di sini?
Kami makan di luar.

112
00:07:11,848 --> 00:07:14,351
Ya, jangan terlambat di lokasi berikutnya.

113
00:07:15,310 --> 00:07:16,937
- Ayo.
- Aku ambil tas dulu.

114
00:07:17,020 --> 00:07:18,104
Oke.

115
00:07:22,484 --> 00:07:23,484
Tupe.

116
00:07:25,153 --> 00:07:28,823
Jangan dia. Itu pacar Delgado.

117
00:07:29,658 --> 00:07:32,535
Delgado? Maksudnya, Delgado Malls?

118
00:07:32,619 --> 00:07:35,789
Ya. Dia pacar Delgado Malls.

119
00:07:37,457 --> 00:07:38,667
Kami hanya makan.

120
00:07:39,167 --> 00:07:42,087
Masa? Jangan bilang
aku tak memperingatkanmu, ya?

121
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
- Bukan masalah.
- Baik. Pergilah.

122
00:08:17,122 --> 00:08:19,457
Ada massa putih abu-abu di sini, Shane.

123
00:08:22,252 --> 00:08:26,589
Itu bisa jadi tumor atau kondisi lain.

124
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
Itu bisa jadi abses paru-paru.

125
00:08:30,260 --> 00:08:34,097
Kau mungkin perlu biopsi
untuk diagnosis pasti.

126
00:08:34,180 --> 00:08:36,891
Aku akan merujukmu ke dokter BTKV

127
00:08:36,975 --> 00:08:39,644
atau dokter bedah toraks kardiovaskular.

128
00:08:41,938 --> 00:08:43,398
Bagaimana jika tumor?

129
00:08:44,899 --> 00:08:47,736
<i>Kapan kau terakhir
ke dokter spesialis onkologi?</i>

130
00:08:47,819 --> 00:08:50,613
ANNA PATRICIA GARCIA
DOKTER SPESIALIS ONKOLOGI

131
00:08:50,697 --> 00:08:52,657
<i>Lima tahun lalu.</i>

132
00:08:53,491 --> 00:08:56,286
<i>Tapi mereka tak menemukan
penanda tumor lagi.</i>

133
00:08:56,828 --> 00:09:00,790
<i>Dan aku tak mengalami batuk
saat terkena kanker payudara.</i>

134
00:09:04,252 --> 00:09:05,837
<i>Mari lakukan biopsi dulu.</i>

135
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
Sayang.

136
00:10:12,445 --> 00:10:14,489
Kau bangun pagi. Alarmku membangunkanmu?

137
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
Tidak.

138
00:10:19,994 --> 00:10:20,994
Apa ini?

139
00:10:31,714 --> 00:10:34,551
INSTITUT KANKER NASIONAL

140
00:10:44,978 --> 00:10:46,062
Kankernya kambuh.

141
00:10:52,277 --> 00:10:55,446
Mau sarapan apa? Hot dog atau bakon?

142
00:11:05,206 --> 00:11:06,206
Hei.

143
00:11:07,792 --> 00:11:09,169
Minum kopi dulu.

144
00:11:24,434 --> 00:11:26,811
Tenang saja. Kita temui dokter lain.

145
00:11:28,313 --> 00:11:29,314
Sudah.

146
00:11:31,441 --> 00:11:34,319
Kapan? Kenapa tak bilang?
Aku pasti menemanimu.

147
00:11:35,904 --> 00:11:37,947
Tidak usah, tak apa-apa.

148
00:11:39,991 --> 00:11:41,993
Shane, kau tak peduli dengan ini?

149
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
Tentu aku peduli.

150
00:11:45,205 --> 00:11:48,917
Tapi kau mau aku melakukan apa?
Terpuruk? Menangisinya lagi?

151
00:11:49,000 --> 00:11:50,710
Aku tak mau. Aku lelah.

152
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
Kita pernah melalui ini, 'kan?

153
00:11:54,339 --> 00:11:57,258
- Aku janji, kita lawan ini lagi.
- Aku tak mau.

154
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
Kita bahkan belum melunasi utang kita.

155
00:12:04,724 --> 00:12:07,143
Aku akan meminjam uang lagi.

156
00:12:07,227 --> 00:12:10,480
Aku tak peduli jika aku terlilit utang.

157
00:12:12,440 --> 00:12:13,942
Aku tak mau.

158
00:12:24,577 --> 00:12:25,954
Apa keinginanmu?

159
00:12:27,956 --> 00:12:28,956
Banyak.

160
00:12:29,374 --> 00:12:34,003
Aku ingin melakukan banyak hal,
bukan menjalani kemo dan jadi lemah.

161
00:12:35,505 --> 00:12:37,674
Aku ingin melakukannya selagi bisa.

162
00:12:42,011 --> 00:12:43,638
Shane, apa maksudmu?

163
00:12:45,473 --> 00:12:48,559
Kau berharap aku membiarkannya?

164
00:12:49,936 --> 00:12:53,398
- Maaf jika itu…
- Maaf, tapi ini tubuhku!

165
00:12:54,941 --> 00:12:57,235
Aku yang mengidap kanker!

166
00:12:58,069 --> 00:13:00,071
Aku bisa memutuskan sendiri.

167
00:13:00,154 --> 00:13:04,033
Aku tak mau. Aku takkan berobat lagi.

168
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
Maaf.

169
00:13:39,444 --> 00:13:43,614
Tolong pahami keputusanku.

170
00:13:48,619 --> 00:13:51,039
Ya? Kumohon?

171
00:13:55,001 --> 00:13:56,210
Hei…

172
00:14:06,721 --> 00:14:08,139
Apa ibumu tahu?

173
00:14:16,314 --> 00:14:18,024
Kita rahasiakan dulu.

174
00:14:27,283 --> 00:14:28,283
Sayang.

175
00:14:29,786 --> 00:14:32,288
Ayolah, berhenti menangis. Cukup.

176
00:14:39,670 --> 00:14:41,381
Ini karena kopinya dingin.

177
00:14:44,675 --> 00:14:46,594
Ayolah, berhenti menangis.

178
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
<i>Kawan, kenapa kau mengundurkan diri?</i>

179
00:14:53,351 --> 00:14:58,314
Apa aku salah bicara atau bertindak?
Kau yang tak datang.

180
00:15:00,858 --> 00:15:04,153
Jika aku atau kau menemukan penggantiku,

181
00:15:04,237 --> 00:15:07,740
beri tahu aku agar bisa kulatih.
Akan kuajarkan semuanya.

182
00:15:07,824 --> 00:15:08,908
Persetan.

183
00:15:40,148 --> 00:15:45,862
KAFE LUCA

184
00:15:48,698 --> 00:15:50,116
Kau masih marah?

185
00:15:53,327 --> 00:15:56,247
Sepertinya kau tak mau
melakukannya lagi, Pak.

186
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
Pak?

187
00:16:06,215 --> 00:16:07,215
Percayalah.

188
00:16:08,092 --> 00:16:10,011
Aku menyukaimu saat kecil.

189
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Aku menontonmu sejak aku kecil.

190
00:16:14,140 --> 00:16:15,349
Sudah kuduga.

191
00:16:15,933 --> 00:16:18,686
Kau mengatakan itu
untuk membuatku merasa tua.

192
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
Baiklah.

193
00:16:26,152 --> 00:16:28,279
Apa-apaan ini?

194
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
Apa-apaan ini?

195
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Dasar pelacur! Hajar dia!

196
00:16:34,118 --> 00:16:37,038
Jadi, ini alasanmu tak menjawab teleponku!

197
00:16:37,121 --> 00:16:38,748
Berhenti! Hentikan!

198
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Halo!

199
00:16:47,882 --> 00:16:52,345
Sedang apa istriku yang cantik?

200
00:16:52,428 --> 00:16:55,223
Apa? Daftar keinginanku.

201
00:17:05,191 --> 00:17:07,318
"Selesaikan persiapan pemakaman.

202
00:17:07,902 --> 00:17:11,113
Pilih guci abu kremasi. Pilah pakaian.

203
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
Sumbangkan pakaian. Sumbangkan buku.

204
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
Bereskan masalah keuangan.
Bayar kartu kredit.

205
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
Berikan daftar kata sandi pada suami.

206
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Kunjungi sekolahku.

207
00:17:24,585 --> 00:17:27,255
Makan makanan eksotis. Lihat penguin.

208
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
Mewarnai rambut"?

209
00:17:32,635 --> 00:17:35,555
"Luncur gantung. Snorkel.

210
00:17:37,265 --> 00:17:38,599
Berenang telanjang."

211
00:17:39,517 --> 00:17:40,517
Wow.

212
00:17:40,977 --> 00:17:42,311
Bisa lakukan itu dulu?

213
00:17:43,104 --> 00:17:44,605
Hei! Dasar mesum.

214
00:17:46,357 --> 00:17:49,026
"Paralayang." Kau bisa melakukan itu?

215
00:17:56,492 --> 00:17:58,911
Kenapa kau mencoretnya?

216
00:18:00,037 --> 00:18:03,082
Itu tampak mustahil.

217
00:18:03,165 --> 00:18:06,419
Tapi yang selanjutnya adalah
"Bertemu Ogie Alcasid"?

218
00:18:09,338 --> 00:18:11,591
Mungkin saja aku bertemu dia di mal.

219
00:18:13,718 --> 00:18:15,052
- Terserah kau.
- Ya.

220
00:18:15,886 --> 00:18:17,972
Selanjutnya? "Temukan tempat baru.

221
00:18:18,681 --> 00:18:20,975
Tunggu matahari terbit dengan suami."

222
00:18:22,518 --> 00:18:26,606
- Kau sungguh jatuh cinta denganku.
- Kau terlalu percaya diri.

223
00:18:29,317 --> 00:18:31,277
Kau takkan menulis Pak T di sini?

224
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
Tidak.

225
00:18:36,866 --> 00:18:38,576
Lagi pula, itu mustahil.

226
00:18:40,077 --> 00:18:41,454
Mustahil?

227
00:18:42,038 --> 00:18:43,873
Tapi Ogie Alcasid tak mustahil?

228
00:18:45,875 --> 00:18:50,129
Setidaknya Ogie Alcasid ada di Filipina.

229
00:18:51,047 --> 00:18:55,092
Sementara itu, Pak T entah di mana.

230
00:18:55,593 --> 00:18:57,011
Tulis saja.

231
00:19:03,267 --> 00:19:05,519
- Siapa itu?
- Pak Josh?

232
00:19:06,854 --> 00:19:08,439
Halo? Pak Josh.

233
00:19:08,939 --> 00:19:11,817
<i>Halo, Bryan.
Kau sudah dengar tentang Kristoff?</i>

234
00:19:12,318 --> 00:19:14,987
<i>- Kau tahu Kristoff?
- Ya!</i>

235
00:19:15,071 --> 00:19:16,447
<i>- Dan Star.
- Ya.</i>

236
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
<i>Yang dirumorkan jadi pacarnya.</i>

237
00:19:20,034 --> 00:19:23,329
<i>Astaga! Rupanya,
mereka pulang ke rumah bersama.</i>

238
00:19:23,412 --> 00:19:25,581
<i>Memangnya kenapa? Kristoff jomlo.</i>

239
00:19:25,665 --> 00:19:27,625
<i>Itulah gilanya.</i>

240
00:19:27,708 --> 00:19:32,838
<i>Kristoff jomlo. Tapi Star… Astaga!</i>

241
00:19:32,922 --> 00:19:34,590
<i>Ternyata Star punya pacar.</i>

242
00:19:34,674 --> 00:19:39,345
<i>- Pengusaha kaya yang memotong…
- Apa?</i>

243
00:19:40,012 --> 00:19:43,641
<i>- Itu gila. Bayangkan itu.
- Artinya Kristoff tak punya…</i>

244
00:19:43,724 --> 00:19:48,187
<i>Benar. Aku penasaran
bagaimana dia kencing.</i>

245
00:19:48,270 --> 00:19:49,939
<i>Itu gila.</i>

246
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
- Permisi. Di mana kamar 306?
- Ya?

247
00:19:53,776 --> 00:19:55,736
Lurus saja, di kiri.

248
00:19:55,820 --> 00:19:57,029
- Terima kasih.
- Ya.

249
00:19:57,697 --> 00:19:58,989
Itu dia.

250
00:19:59,073 --> 00:20:01,283
<i>Dokter Asud, harap ke ruang operasi.</i>

251
00:20:05,287 --> 00:20:06,539
Pak Kevs ada di sini.

252
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
Shane, Bryan.

253
00:20:11,252 --> 00:20:12,253
Hei, Kevs.

254
00:20:13,254 --> 00:20:14,254
Tupe,

255
00:20:14,630 --> 00:20:19,468
mereka memutuskan
untuk menghentikan proyekmu dengan Star.

256
00:20:19,552 --> 00:20:21,595
Maaf aku harus mengatakan ini,

257
00:20:22,513 --> 00:20:25,433
tapi bahkan iklanmu juga dibatalkan.

258
00:20:28,936 --> 00:20:29,936
Apa?

259
00:20:31,355 --> 00:20:34,692
Mereka memecatku setelah aku dihajar.

260
00:20:35,860 --> 00:20:37,403
Tak apa-apa, Tupe.

261
00:20:38,028 --> 00:20:40,406
Yang penting kau sembuh.

262
00:20:43,367 --> 00:20:44,744
Shane benar.

263
00:20:45,286 --> 00:20:47,621
Fokus pada pemulihanmu dulu.

264
00:20:47,705 --> 00:20:50,916
Shane, Bryan, aku pulang dulu.

265
00:20:52,126 --> 00:20:53,377
Kuserahkan dia pada kalian.

266
00:20:53,461 --> 00:20:56,297
- Pak Kevs.
- Terima kasih, Pak Kevs. Hati-hati.

267
00:21:04,138 --> 00:21:05,806
Apa yang sebenarnya terjadi?

268
00:21:06,474 --> 00:21:07,683
Itu salahku.

269
00:21:09,518 --> 00:21:11,228
Mestinya aku tak ke rumahnya.

270
00:21:12,480 --> 00:21:14,148
Kubiarkan nafsu menguasaiku.

271
00:21:14,231 --> 00:21:18,235
Kawan, ini masuk berita.
Ada ribuan versi di Internet.

272
00:21:18,319 --> 00:21:21,197
Hei, aku tak kehilangan penisku.

273
00:21:22,490 --> 00:21:25,284
- Lihat saja.
- Hei! Itu menjijikkan!

274
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
Kalian menjijikkan! Kenapa kau melihatnya?

275
00:21:27,745 --> 00:21:29,497
- Astaga, ada aku!
- Lihatlah!

276
00:21:29,580 --> 00:21:30,664
Kenapa lebih pendek?

277
00:21:30,748 --> 00:21:32,374
- Apa?
- Ini sedang tidur.

278
00:21:33,167 --> 00:21:34,293
Menjijikkan.

279
00:21:36,670 --> 00:21:38,589
- Rumahku istanaku!
- Selamat datang, Tuan.

280
00:21:38,672 --> 00:21:40,007
- Hai, Bu!
- Sayangku!

281
00:21:40,090 --> 00:21:42,968
Biar aku saja. Akan kucuci.
Tidak, aku saja.

282
00:21:43,052 --> 00:21:44,720
Biarkan dia mengurus itu.

283
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Bu.

284
00:21:45,721 --> 00:21:48,224
Selalu mengandalkan dia. Ambillah ini.

285
00:21:48,307 --> 00:21:50,768
- Hei. Biar aku saja.
- Aku bisa.

286
00:21:50,851 --> 00:21:51,851
Baiklah.

287
00:21:55,397 --> 00:21:57,566
Hei, Tupe, kau tak menghabiskan ini?

288
00:21:57,650 --> 00:21:59,443
Sayang sekali.

289
00:22:06,325 --> 00:22:07,993
Tupe, minum air.

290
00:22:09,703 --> 00:22:10,621
Ini.

291
00:22:10,704 --> 00:22:14,875
Jadi, apa alasan sebenarnya
kau mengundurkan diri?

292
00:22:30,099 --> 00:22:31,392
Begini…

293
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
Kankerku kambuh.

294
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
Benarkah?

295
00:22:40,317 --> 00:22:41,402
Aku serius.

296
00:22:41,485 --> 00:22:44,238
Sudah kubilang
dia tak perlu mengundurkan diri.

297
00:22:46,073 --> 00:22:50,411
Tunggu. Kankermu kambuh,
tapi kau sibuk melakukan hal sepele?

298
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
Jadi, apa rencananya?
Kapan kemonya dimulai?

299
00:22:54,456 --> 00:22:57,126
Takkan ada kemoterapi. Aku takkan berobat.

300
00:23:00,379 --> 00:23:03,507
- Kau takkan berobat?
- Haruskah kuulangi?

301
00:23:03,591 --> 00:23:05,342
Pantas saja kalian berteman.

302
00:23:06,302 --> 00:23:08,679
Apa rencanamu jika tak menjalani kemo?

303
00:23:08,762 --> 00:23:11,098
Aku akan mewujudkan daftar keinginanku.

304
00:23:14,602 --> 00:23:15,853
Daftar keinginan apa?

305
00:23:23,694 --> 00:23:25,779
Kawan. Ini.

306
00:23:35,331 --> 00:23:36,331
Terima kasih.

307
00:23:41,503 --> 00:23:44,298
Kawan, kau harus membantuku.

308
00:23:46,216 --> 00:23:49,345
Ayo bantu dia mewujudkan
semua keinginannya.

309
00:23:51,055 --> 00:23:54,350
Begitu selesai, akan kuyakinkan dia
untuk berobat lagi.

310
00:23:56,268 --> 00:23:59,647
Aku janji, begitu dia berobat,
aku akan kembali bekerja.

311
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
Bodoh.

312
00:24:01,690 --> 00:24:04,985
Meski kau tak bekerja untukku,
aku tetap akan membantumu.

313
00:24:05,861 --> 00:24:07,655
Apa isi daftar keinginannya?

314
00:24:15,496 --> 00:24:18,082
ADAKAN RESEPSI LAGI DENGAN SUAMI,
BILANG IBU, TEMUI PAK T

315
00:24:18,165 --> 00:24:19,541
Siapa Pak T?

316
00:24:21,877 --> 00:24:22,877
Ayahnya.

317
00:24:25,506 --> 00:24:26,506
Hei!

318
00:24:27,675 --> 00:24:31,512
Kalian belum selesai? Aku pergi, ya?

319
00:24:32,429 --> 00:24:35,140
Oke. Jangan lupa mandi.

320
00:24:36,392 --> 00:24:37,893
Kau mulai bau.

321
00:24:38,811 --> 00:24:41,021
Berengsek! Pantas saja kau dihajar.

322
00:24:57,204 --> 00:24:59,248
Kurasa tak ada penguin di sini.

323
00:24:59,331 --> 00:25:01,125
Kita mau ke mana?

324
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
Kejutan.

325
00:25:02,292 --> 00:25:05,129
Kejutan? Ayolah, ke mana?

326
00:25:06,380 --> 00:25:09,133
- Tempat apa ini?
- Berhenti pura-pura.

327
00:25:09,216 --> 00:25:11,135
Kau tahu tempat ini!

328
00:25:11,844 --> 00:25:14,263
- Kau tak tahu?
- Ini agak familier.

329
00:25:14,346 --> 00:25:15,514
Ayolah!

330
00:25:16,598 --> 00:25:17,850
Pembohong.

331
00:25:19,977 --> 00:25:22,312
Jadi, ini dia? Apa kita akan ke sana?

332
00:25:23,397 --> 00:25:24,690
- Kejutan!
- Kejutan!

333
00:25:29,653 --> 00:25:30,863
Buka jendelanya.

334
00:25:31,780 --> 00:25:33,323
Wow!

335
00:25:34,324 --> 00:25:36,660
Aku rindu ini!

336
00:25:39,747 --> 00:25:41,540
Hati-hati kepalamu bisa…

337
00:25:41,623 --> 00:25:43,417
Terserempet!

338
00:25:54,511 --> 00:25:55,596
Wow!

339
00:25:56,096 --> 00:25:57,139
Akhirnya!

340
00:25:58,182 --> 00:25:59,933
- Tunggu aku!
- Diam di sana!

341
00:26:00,017 --> 00:26:01,310
- Sayang, nanti jatuh!
- Hei!

342
00:26:01,810 --> 00:26:04,772
- Selamat pagi, Pak, Bu.
- Kau sudah dewasa! Di mana ibumu?

343
00:26:04,855 --> 00:26:08,150
- Baiklah, kalian pergi.
- Tidak! Wow! Lihat!

344
00:26:08,233 --> 00:26:10,360
- Rasanya baru kemarin.
- Aku rindu ini!

345
00:26:10,444 --> 00:26:13,155
- Kita baru jalan di sini, sekarang…
- Kita jalan lagi!

346
00:26:13,238 --> 00:26:14,239
Dia juga.

347
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
Yang itu, Tupe! Satu lagi! Ya!

348
00:26:18,952 --> 00:26:19,953
Yang itu juga!

349
00:26:20,037 --> 00:26:22,247
Yang itu, Tupe!

350
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
- Ups!
- Wow, penangkap hebat!

351
00:26:27,211 --> 00:26:28,295
- Kau tak apa?
- Hei!

352
00:26:28,378 --> 00:26:29,378
Ayo.

353
00:26:29,421 --> 00:26:30,589
Tunggu aku!

354
00:26:30,672 --> 00:26:32,174
- Turunlah.
- Hati-hati.

355
00:26:32,257 --> 00:26:33,092
Tunggu!

356
00:26:33,175 --> 00:26:36,095
Aku penasaran
seperti apa tempat itu sekarang.

357
00:26:36,804 --> 00:26:38,263
Ada apa kali ini?

358
00:26:38,347 --> 00:26:40,599
- Katakan saja.
- Di sini.

359
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
Aku tak bisa bilang.

360
00:26:47,022 --> 00:26:48,482
Jadi, aku mengukirnya.

361
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
Beberapa hal bertahan selamanya.

362
00:26:56,532 --> 00:26:58,659
Tentu ini akan bertahan selamanya.

363
00:26:58,742 --> 00:27:00,661
Ini terlihat lebih gelap.

364
00:27:00,744 --> 00:27:03,122
- Kau lihat apa?
- Belakang lehermu.

365
00:27:03,872 --> 00:27:05,791
Oke, aku datang!

366
00:27:05,874 --> 00:27:09,753
- Tapi sepertinya diperbarui seseorang!
- Ya, kita bisa perbaiki.

367
00:27:09,837 --> 00:27:11,171
Kita akan cat namanya?

368
00:27:11,255 --> 00:27:12,172
Apa?

369
00:27:12,256 --> 00:27:14,633
- Bercanda.
- Ayolah, seperti dulu?

370
00:27:14,716 --> 00:27:17,094
Tidak mau! Lakukan sendiri!

371
00:27:17,177 --> 00:27:18,762
- Kemari.
- Tak perlu.

372
00:27:19,346 --> 00:27:20,346
Demi masa lalu!

373
00:27:20,389 --> 00:27:22,558
- Demi masa lalu, ayo!
- Tidak!

374
00:27:22,641 --> 00:27:24,476
- Kenapa?
- Aku tak mau! Kalian saja.

375
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
Apa? Masuk saja. Ayo.

376
00:27:26,311 --> 00:27:28,689
Tidak mau! Aku mengidap kanker.

377
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
- Ayo!
- Oke, baiklah.

378
00:27:30,149 --> 00:27:31,358
Ini, tangkap dia!

379
00:27:31,441 --> 00:27:33,735
Baik! Lupakan kanker. Aku akan masuk.

380
00:27:33,819 --> 00:27:34,820
Oke.

381
00:27:34,903 --> 00:27:38,073
- Aku masuk. Astaga.
- Lepaskan, ayo.

382
00:27:38,866 --> 00:27:41,368
Kalian lama sekali! Ini akibatnya!

383
00:27:42,369 --> 00:27:44,246
Tunggu! Aku ke sana!

384
00:27:44,329 --> 00:27:47,457
Jangan buat dia kuyup. Ayo.
Tapi ya, kau perlu mandi.

385
00:27:48,250 --> 00:27:51,712
- Kalian kejam! Aku mengidap kanker!
- Itu dia!

386
00:27:52,921 --> 00:27:54,590
Hei! Aku mengidap kanker!

387
00:27:55,257 --> 00:27:56,341
Gilirannya!

388
00:27:57,509 --> 00:27:59,094
Hei, ini giliran Tupe!

389
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
Hentikan!

390
00:28:00,679 --> 00:28:03,098
Oke! Cukup. Aku janji.

391
00:28:06,810 --> 00:28:07,936
Kubilang hentikan!

392
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
Shane! Wow!

393
00:28:10,772 --> 00:28:12,691
- Apa?
- Itu menonjol!

394
00:28:13,609 --> 00:28:17,154
- Hei. Dia istriku!
- Ya, dia istrimu, dan aku tak peduli!

395
00:28:18,697 --> 00:28:21,283
- Ayo! Tunjukkan lagi!
- Kau kejam!

396
00:28:24,620 --> 00:28:30,918
Dulu, masalah kita
hanya PR, ujian, dan proyek.

397
00:28:31,460 --> 00:28:33,962
- Dulu hidup sangat sederhana, ya?
- Benar.

398
00:28:34,504 --> 00:28:37,299
Aku dan Shane sangat sedih

399
00:28:37,382 --> 00:28:39,885
saat kau pindah ke Manila
untuk jadi aktor.

400
00:28:39,968 --> 00:28:41,511
Kau bahkan tak datang ke wisuda.

401
00:28:41,595 --> 00:28:43,972
Astaga. Aku menangis begitu keras,

402
00:28:44,056 --> 00:28:47,476
tapi ternyata kita bertemu lagi.

403
00:28:47,559 --> 00:28:48,602
Sia-sia!

404
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
Dulu kita tak punya ponsel.

405
00:28:52,481 --> 00:28:55,859
Aku menelepon kalian
seperti telepon jarak jauh.

406
00:28:55,943 --> 00:28:58,612
- Dan salurannya selalu sibuk.
- Tentu saja!

407
00:28:58,695 --> 00:29:02,032
- Aku dan Shane lama bicara di telepon.
- Itu amat kuno!

408
00:29:02,908 --> 00:29:06,995
- Bicara berjam-jam…
- Benar! Kau terus mau menempel denganku!

409
00:29:07,079 --> 00:29:09,581
Benar. "Oke, dah. Tutup teleponnya."

410
00:29:09,665 --> 00:29:12,376
- "Kau duluan. Tidak, kau."
- "Kau duluan."

411
00:29:12,459 --> 00:29:14,127
- "Pada hitungan ketiga."
- "Oke."

412
00:29:14,211 --> 00:29:16,380
"Satu, dua, tiga…"

413
00:29:16,463 --> 00:29:18,548
"Kenapa kau tak menutupnya?"

414
00:29:20,842 --> 00:29:22,761
- Norak sekali!
- Garing sekali!

415
00:29:23,679 --> 00:29:25,472
- Kau tak begitu?
- Tidak.

416
00:29:25,555 --> 00:29:28,600
Ayolah. Kau tak melakukannya?

417
00:29:28,684 --> 00:29:30,602
Itu mustahil. Kau…

418
00:29:32,062 --> 00:29:33,063
Si Bocah Bandel.

419
00:29:33,146 --> 00:29:34,146
Ya.

420
00:29:39,027 --> 00:29:40,988
- Sayang?
- Ya?

421
00:29:41,071 --> 00:29:43,740
Aku tak melihat bintang.

422
00:29:43,824 --> 00:29:47,160
Nanti juga muncul.
Tadi hujan. Jadi, tunggu sebentar.

423
00:29:47,661 --> 00:29:50,080
Tak ada satu pun bintang!

424
00:29:51,999 --> 00:29:53,834
Ada bintang. Lihat ke belakang.

425
00:29:53,917 --> 00:29:55,085
- Apa?
- Lihat itu?

426
00:29:55,627 --> 00:29:56,753
Bintang yang jatuh.

427
00:29:57,379 --> 00:29:58,755
Hei, aku mendengarnya!

428
00:30:00,257 --> 00:30:01,967
- Itu dia.
- Wow, Bung.

429
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
- Kalian berkemah.
- Ayo makan!

430
00:30:03,593 --> 00:30:05,012
Sudah siap. Ya.

431
00:30:05,095 --> 00:30:09,016
Kalian tak mengundangku.
Kita bisa berkemah di gunung sungguhan.

432
00:30:09,099 --> 00:30:10,642
Kami bahkan tak butuh ini.

433
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
Rencananya hanya menatap bintang,

434
00:30:12,894 --> 00:30:14,771
lalu menunggu matahari terbit.

435
00:30:14,855 --> 00:30:17,733
Aku tak tahu Bryan akan memasang tenda.

436
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
Ini seru.

437
00:30:20,944 --> 00:30:23,405
Kalian takkan tanya kenapa aku kemari?

438
00:30:25,282 --> 00:30:27,868
Kenapa kau kemari?
Kau bahkan tak diundang.

439
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
Kau mengganggu kencan kami.

440
00:30:29,745 --> 00:30:33,290
Apa ada reporter di rumahmu?

441
00:30:33,373 --> 00:30:35,542
Aduh, sakit sekali.

442
00:30:36,460 --> 00:30:38,545
Aku punya kejutan untuk kalian!

443
00:30:38,628 --> 00:30:40,297
- Keju…
- Kejutan.

444
00:30:44,259 --> 00:30:46,136
Apa ini? Hei!

445
00:30:47,012 --> 00:30:48,722
- Untuk apa ini?
- Masih baca?

446
00:30:48,805 --> 00:30:51,099
Aku tahu ini tiket, tapi untuk apa?

447
00:30:51,183 --> 00:30:54,811
Kita akan pergi ke Tasmania!

448
00:30:54,895 --> 00:30:56,355
Di mana itu?

449
00:30:56,438 --> 00:30:57,856
Di Australia.

450
00:30:57,939 --> 00:30:59,608
Mau apa kita ke sana?

451
00:30:59,691 --> 00:31:03,570
Aku ingin melihat setan Tasmania.

452
00:31:04,696 --> 00:31:07,741
Lagi pula, kau bilang
ingin menjelajahi tempat baru.

453
00:31:07,824 --> 00:31:08,992
Ini dia!

454
00:31:09,618 --> 00:31:13,121
Dan ini sudah waktunya aku istirahat.

455
00:31:13,205 --> 00:31:15,374
Aku ingin kalian ikut.

456
00:31:15,457 --> 00:31:16,541
Aku mengerti.

457
00:31:16,625 --> 00:31:17,667
Jangan khawatir.

458
00:31:19,336 --> 00:31:20,879
- Semuanya gratis.
- Hebat!

459
00:31:20,962 --> 00:31:26,385
Tidak, Tupe. Itu berlebihan.
Kau bisa pergi jika mau.

460
00:31:27,135 --> 00:31:31,348
Tapi, Sayang,
tidakkah kau tahu, di Australia,

461
00:31:31,431 --> 00:31:35,102
kau bisa menemukan penguin terkecil?

462
00:31:35,936 --> 00:31:38,397
- Kau tahu nama ilmiah mereka?
- Apa?

463
00:31:39,064 --> 00:31:40,273
"Penguin terkecil."

464
00:31:41,650 --> 00:31:43,485
Ya, kami melakukan riset!

465
00:31:43,568 --> 00:31:45,904
"Kami"? Jadi, kalian merencanakan ini?

466
00:31:45,987 --> 00:31:50,534
- Ya.
- Dasar kau… Dasar kalian.

467
00:31:50,617 --> 00:31:55,080
Kau terus mengeluh.
Kau mau melihat penguin atau tidak?

468
00:31:56,581 --> 00:31:57,581
Mau.

469
00:31:58,750 --> 00:32:00,168
- Itu dia!
- Baiklah.

470
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
Hei, Ibu menelepon!

471
00:33:01,771 --> 00:33:02,939
Hai, Ibu!

472
00:33:03,899 --> 00:33:05,567
<i>Sayang, kalian sudah sampai?</i>

473
00:33:05,650 --> 00:33:10,489
Ya! Kami sudah sampai!
Di sini sangat indah! Dan lihat.

474
00:33:12,741 --> 00:33:15,911
Mewah, 'kan? Tupe menyewa karavan!

475
00:33:15,994 --> 00:33:18,830
<i>Wow. Indah sekali di sana.</i>

476
00:33:18,914 --> 00:33:21,917
<i>Beri tahu Tupe
untuk mengajak Ibu lain kali!</i>

477
00:33:22,000 --> 00:33:24,211
<i>Ibu kira Ibu bibi favoritnya?</i>

478
00:33:24,294 --> 00:33:25,545
Oke, tunggu.

479
00:33:25,629 --> 00:33:29,466
Tupe, Ibu mengatakan sesuatu.
Dia sedang menyetir, Bu!

480
00:33:30,050 --> 00:33:31,176
Aku sayang Bibi!

481
00:33:31,259 --> 00:33:33,303
<i>- Tupe, bagaimana denganku?</i>
- Dia ingin ikut.

482
00:33:33,386 --> 00:33:34,804
Lain kali kuajak.

483
00:33:34,888 --> 00:33:36,515
<i>- Aku tunggu.</i>
- Ini Bryan.

484
00:33:36,598 --> 00:33:38,850
- Hai, Bu!
<i>- Bryan! Aku menyayangimu!</i>

485
00:33:38,934 --> 00:33:40,810
- Ibu, sudah dulu.
<i>- Hati-hati.</i>

486
00:33:40,894 --> 00:33:42,437
- Aku bisa jatuh.
<i>- Kau bisa jatuh!</i>

487
00:33:50,654 --> 00:33:52,239
- Terima kasih.
- Magnet.

488
00:33:52,322 --> 00:33:54,074
- Magnet.
- Terima kasih.

489
00:33:54,157 --> 00:33:56,660
- Apa itu mahal?
- Tidak. Hanya lima dolar.

490
00:33:59,037 --> 00:34:02,249
Hei! Kau yang sangat suka penguin.

491
00:34:02,874 --> 00:34:05,418
- Ayo pergi.
- Kita mau makan di mana?

492
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
- Ada tempat dekat sini?
- Ya.

493
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
Sebaiknya mewah.

494
00:34:08,547 --> 00:34:10,674
- Wow!
- Lihat. Dia jelas kaya.

495
00:34:10,757 --> 00:34:13,176
- Kau tahu aku.
- Dia kaya!

496
00:34:16,221 --> 00:34:17,472
- Terima kasih.
- Oke.

497
00:34:17,556 --> 00:34:18,932
- Itu dia.
- Baik.

498
00:34:19,808 --> 00:34:20,934
- Ya!
- Oke.

499
00:34:21,017 --> 00:34:22,394
Enak!

500
00:34:22,477 --> 00:34:23,687
Ini untukmu.

501
00:34:23,770 --> 00:34:25,230
Sempurna!

502
00:34:25,939 --> 00:34:28,024
- Itu segar?
- Ya.

503
00:34:28,567 --> 00:34:29,693
- Sayang.
- Ya?

504
00:34:30,944 --> 00:34:32,070
Panas!

505
00:34:32,153 --> 00:34:34,406
Kau yang sangat suka penguin.

506
00:34:35,865 --> 00:34:36,865
Aku tahu itu.

507
00:34:37,284 --> 00:34:39,619
Aku suka penguin karena kau suka.

508
00:34:40,120 --> 00:34:42,497
Apa? Tidak!

509
00:34:42,581 --> 00:34:47,252
Aku menjadi suka penguin
karena kau menulis surat cinta untukku

510
00:34:47,335 --> 00:34:49,379
dan menggambar penguin di sisinya.

511
00:34:50,088 --> 00:34:52,799
Aku mencoba bersikap manis.

512
00:34:53,383 --> 00:34:54,217
Benarkah?

513
00:34:54,301 --> 00:34:57,429
Karena saat penguin menemukan pasangan,

514
00:34:58,471 --> 00:35:00,515
mereka bersama selamanya.

515
00:35:01,016 --> 00:35:02,183
Mereka terus berpasangan.

516
00:35:02,267 --> 00:35:03,351
- Oh?
- Ya.

517
00:35:03,435 --> 00:35:05,145
- Tak suka, ya?
- Ya.

518
00:35:05,228 --> 00:35:07,147
Tapi ada trivia, ya?

519
00:35:07,230 --> 00:35:09,733
- Dia menyukainya.
- Sebab kau suka.

520
00:35:09,816 --> 00:35:13,153
Aku tak menyukainya.
Aku suka karena kau menyukainya.

521
00:35:13,236 --> 00:35:15,739
Tidak, aku menyukainya karena kau suka.

522
00:35:15,822 --> 00:35:19,117
Kau menggambarnya.
Jadi, kukira kau menyukainya.

523
00:35:42,057 --> 00:35:45,894
Imut sekali!

524
00:35:45,977 --> 00:35:48,813
Kasihan. Kenapa disebut setan,
padahal tak mirip?

525
00:35:48,897 --> 00:35:51,358
- Ya. Mereka imut, 'kan?
- Sangat imut.

526
00:35:55,695 --> 00:35:57,656
- Dan menawan.
- Kau bisa menyentuhnya.

527
00:35:57,739 --> 00:36:00,116
- Boleh kusentuh?
- Kau mau?

528
00:36:00,200 --> 00:36:01,951
- Ayo tanya.
- Kau ingin menyentuhnya?

529
00:36:03,578 --> 00:36:04,829
Boleh dia sentuh?

530
00:36:04,913 --> 00:36:07,999
Ya, silakan. Lakukan, Sayang.
Mendekatlah.

531
00:36:08,083 --> 00:36:09,834
- Benarkah?
- Tak apa.

532
00:36:13,546 --> 00:36:14,547
Tupe!

533
00:36:16,424 --> 00:36:18,677
Wow, siapa sangka?

534
00:36:19,552 --> 00:36:23,056
Dulu kita hanya menongkrong
di pinggir sungai, dan sekarang…

535
00:36:23,848 --> 00:36:25,266
Sekarang, lihat kita!

536
00:36:25,350 --> 00:36:26,643
Kau tahu ungkapan,

537
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
"Bukan tujuannya, tapi perjalanannya"?

538
00:36:29,938 --> 00:36:33,692
Bagiku, pengalaman hidup
tak berarti apa-apa

539
00:36:33,775 --> 00:36:35,902
jika kita tak berakhir
di tempat yang kita mau.

540
00:36:35,985 --> 00:36:38,071
Kita semua punya tujuan.

541
00:36:38,154 --> 00:36:41,074
Kita ingin melakukan sesuatu

542
00:36:41,157 --> 00:36:42,534
atau menjadi seseorang.

543
00:36:43,076 --> 00:36:45,704
Kita tak hanya menjalani hidup.

544
00:36:45,787 --> 00:36:49,165
Yang penting adalah tujuannya.

545
00:36:49,833 --> 00:36:52,043
- Itu dalam, Kawan.
- Dia benar.

546
00:36:52,127 --> 00:36:54,087
Bagiku, perjalanannya.

547
00:36:54,754 --> 00:36:56,965
Karena begitulah kita menjadi dewasa.

548
00:36:57,716 --> 00:36:59,134
Di sanalah kita belajar.

549
00:36:59,718 --> 00:37:03,513
Terkadang, kita berakhir berbeda,
tergantung perjalanannya.

550
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
Aku yakin perjalanannya
yang membuat kita dewasa.

551
00:37:09,310 --> 00:37:10,478
Kalau kau, Shane?

552
00:37:11,688 --> 00:37:14,023
Perjalanan atau tujuan?

553
00:37:14,607 --> 00:37:15,607
Bagiku?

554
00:37:17,444 --> 00:37:19,446
Yang penting adalah bersama siapa.

555
00:37:20,572 --> 00:37:21,948
- Wow.
- Wow.

556
00:37:22,031 --> 00:37:24,868
Dasar penjilat.

557
00:37:24,951 --> 00:37:28,246
- Apa aku termasuk dalam "bersama siapa"?
- Tentu saja!

558
00:37:28,329 --> 00:37:29,581
Ya!

559
00:37:35,962 --> 00:37:37,088
Kau terlalu tinggi.

560
00:37:37,589 --> 00:37:39,090
Apa aku tinggi?

561
00:37:40,842 --> 00:37:43,928
Tenang. Berhenti berjalan angkuh sebelum…

562
00:37:45,346 --> 00:37:47,056
Kalian berpegangan tangan.

563
00:37:49,726 --> 00:37:51,728
- Bry, bagaimana?
- Apa?

564
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
- Tunggu.
- Kau menyetir!

565
00:37:54,230 --> 00:37:57,525
- Apa?
- Aku? Kau lelah?

566
00:37:57,609 --> 00:38:00,111
Aku lelah. Kau bisa menyetir kali ini.

567
00:38:00,195 --> 00:38:01,195
Apa?

568
00:38:01,863 --> 00:38:03,114
Baik. Aku menyetir.

569
00:38:03,198 --> 00:38:04,741
- Aku saja.
- Kau yakin?

570
00:38:04,824 --> 00:38:07,327
- Ya.
- Hentikan. Aku saja yang menyetir.

571
00:38:07,410 --> 00:38:08,828
- Aku saja.
- Kami saja.

572
00:38:08,912 --> 00:38:09,996
Aku saja.

573
00:38:10,079 --> 00:38:11,206
Kami saja.

574
00:38:11,289 --> 00:38:12,373
Aku juga mau coba!

575
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
- Hei, tunggu!
- Hei!

576
00:38:14,793 --> 00:38:16,002
Celaka.

577
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Dia menyetir.

578
00:38:18,630 --> 00:38:20,423
- Aku duduk di depan.
- Semoga berhasil.

579
00:38:23,218 --> 00:38:24,803
Oke! Haruskah kunyalakan?

580
00:38:24,886 --> 00:38:26,888
Tunggu! Kau tahu kita mau ke mana?

581
00:38:30,683 --> 00:38:33,978
- Jangan mengebut, Sayang.
- Tenang! Aku bisa!

582
00:38:56,876 --> 00:38:57,961
Berisik sekali.

583
00:38:59,170 --> 00:39:00,170
Ya.

584
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
- Ini punyaku.
- Ini dia.

585
00:39:05,260 --> 00:39:07,887
- Aku tak apa meskipun tak ada sinyal.
- Tak ada sinyal?

586
00:39:07,971 --> 00:39:09,681
Aku bersama kalian, jadi…

587
00:39:09,764 --> 00:39:10,932
- Sayang.
- Ya?

588
00:39:11,432 --> 00:39:13,643
- Ini, cobalah.
- Apa itu?

589
00:39:13,726 --> 00:39:15,728
Daging walabi dan daging kanguru.

590
00:39:15,812 --> 00:39:17,230
- Wah!
- Wow.

591
00:39:17,313 --> 00:39:18,857
- Ayolah.
- Walabi!

592
00:39:18,940 --> 00:39:19,774
Aku tak mau.

593
00:39:19,858 --> 00:39:24,529
Kenapa? Ini ada di daftar keinginanmu.
Kau ingin mencoba makanan eksotis.

594
00:39:24,612 --> 00:39:26,823
- Sudah tidak.
- Sedikit saja.

595
00:39:26,906 --> 00:39:28,908
- Bagaimana rasanya?
- Entahlah.

596
00:39:28,992 --> 00:39:31,661
- Itu terlalu besar!
- Itu besar.

597
00:39:31,744 --> 00:39:34,330
- Buka mulutmu.
- Itu terlalu besar! Potong.

598
00:39:34,414 --> 00:39:37,458
- Terlalu besar! Potong!
- Ayo, jangan cerewet.

599
00:39:37,542 --> 00:39:40,420
- Jangan sok cantik.
- Ini makin menyinggung.

600
00:39:40,920 --> 00:39:42,714
Potong! Buat lebih kecil!

601
00:39:42,797 --> 00:39:44,549
- Ini dia.
- Aku hanya ingin coba.

602
00:39:44,632 --> 00:39:47,510
- Jadi, ada apa kali ini?
- Panas sekali.

603
00:39:51,055 --> 00:39:52,181
Itu dia. Buka.

604
00:39:53,016 --> 00:39:54,058
Itu dia.

605
00:39:54,767 --> 00:39:55,894
- Lumayan.
- Ya, 'kan?

606
00:39:55,977 --> 00:39:57,562
Kau manis sekali!

607
00:39:57,645 --> 00:39:59,564
- Sekarang, coba kanguru.
- Enak.

608
00:39:59,647 --> 00:40:01,566
- Kanguru.
- Aku tak mau kanguru.

609
00:40:01,649 --> 00:40:03,026
- Ayolah.
- Aku tak mau.

610
00:40:03,109 --> 00:40:04,694
- Ayolah.
- Tapi itu enak.

611
00:40:04,777 --> 00:40:05,777
Kalian tahu?

612
00:40:06,154 --> 00:40:09,407
- Ini menyenangkan.
- Aromanya tak sedap.

613
00:40:09,490 --> 00:40:11,200
Kita melakukan banyak hal sejauh ini.

614
00:40:11,784 --> 00:40:14,120
Untung kau kena kanker.

615
00:40:14,954 --> 00:40:16,623
- Kau gila!
- Berengsek!

616
00:40:17,206 --> 00:40:20,793
Tapi aku baru sadar.

617
00:40:21,836 --> 00:40:26,633
Kenapa orang selalu menunda
apa yang ingin mereka lakukan dalam hidup?

618
00:40:27,216 --> 00:40:31,179
Kenapa tak lakukan saja?
Semua orang harus buat daftar keinginan!

619
00:40:31,262 --> 00:40:33,097
Kenapa kalian tak buat?

620
00:40:33,181 --> 00:40:34,515
Ayo!

621
00:40:35,016 --> 00:40:37,769
- Tidak.
- Ayolah. Jangan seret kami.

622
00:40:38,728 --> 00:40:39,771
Makan saja.

623
00:40:39,854 --> 00:40:41,731
Tidak! Karena, dengar,

624
00:40:43,316 --> 00:40:45,818
kita terlalu sibuk
dengan kehidupan dewasa.

625
00:40:46,319 --> 00:40:49,280
Satu-satunya hal penting bagi kita
sekarang adalah bertahan hidup.

626
00:40:49,364 --> 00:40:52,158
Kita lupa bermimpi, bersenang-senang.

627
00:40:52,241 --> 00:40:53,785
Apa ungkapannya?

628
00:40:55,161 --> 00:40:59,874
"Bertahan hidup tak sama dengan hidup."
Aku pernah membacanya.

629
00:40:59,958 --> 00:41:02,877
- Dalam bahasa Inggris?
- Lakukan. Cuma butuh semalam.

630
00:41:02,961 --> 00:41:07,340
Tuliskan hal
yang ingin kalian lakukan atau coba,

631
00:41:07,423 --> 00:41:09,884
hal yang ingin kalian alami,

632
00:41:09,968 --> 00:41:14,305
hal yang akan membuat kalian bahagia.

633
00:41:14,806 --> 00:41:17,141
Lalu wujudkan!

634
00:41:17,225 --> 00:41:20,937
Jangan tunggu sampai tak cukup waktu
untuk melakukannya.

635
00:41:25,900 --> 00:41:26,901
Jadi, apa ini?

636
00:41:27,485 --> 00:41:30,029
Kau menyemangati atau menakuti kami?

637
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
Kau banyak bicara.

638
00:41:32,281 --> 00:41:34,409
Aku tak mau menakuti kalian.

639
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
Tak perlu hal-hal besar.

640
00:41:36,577 --> 00:41:40,498
Cukup hal sederhana yang akan
membuat kalian bahagia atau senang.

641
00:41:42,125 --> 00:41:44,585
Seperti menelepon nenek,

642
00:41:44,669 --> 00:41:48,006
berhubungan kembali dengan teman lama,

643
00:41:48,089 --> 00:41:51,884
atau meminta maaf kepada orang
yang kalian singgung di masa lalu,

644
00:41:51,968 --> 00:41:54,846
meminta maaf
kepada orang yang kalian sakiti,

645
00:41:54,929 --> 00:41:56,973
kepada wanita yang kalian permainkan.

646
00:41:57,056 --> 00:42:00,143
- Hei!
- Hal-hal seperti itu. Ya, 'kan?

647
00:42:01,269 --> 00:42:03,771
Sesederhana itu,
agar kita bisa menikmati hidup.

648
00:42:04,689 --> 00:42:07,191
Kalian tak perlu sakit atau sekarat

649
00:42:07,275 --> 00:42:09,110
untuk menjalani hidup bermakna.

650
00:42:09,610 --> 00:42:12,989
Nikmati saja hidup kita di dunia.

651
00:42:14,365 --> 00:42:16,534
Sebenarnya, aku punya satu.

652
00:42:16,617 --> 00:42:20,455
Aku punya satu keinginan tentangmu.

653
00:42:20,538 --> 00:42:21,998
- Aku?
- Ya.

654
00:42:22,081 --> 00:42:27,128
Karena aku sangat ingin
melihatmu menari dan merekamnya.

655
00:42:27,211 --> 00:42:29,172
Sialan kau, Tupe.

656
00:42:29,255 --> 00:42:32,550
Jangan menyeretku ke omong kosongmu.
Kau membuatku kesal.

657
00:42:32,633 --> 00:42:35,053
Ayo. Kau menyemangati kami, dan sekarang…

658
00:42:35,136 --> 00:42:38,097
- Itu keinginannya.
- Itu keinginanmu, 'kan?

659
00:42:38,181 --> 00:42:39,390
- Ya.
- Lakukan untuknya.

660
00:42:39,474 --> 00:42:42,351
- Menari saja.
- Bagian dari daftar, ya?

661
00:42:42,435 --> 00:42:43,269
Lakukan.

662
00:42:43,352 --> 00:42:45,188
Jangan ikut campur. Kalian…

663
00:42:45,688 --> 00:42:47,482
Aku sungguh masuk daftar keinginan itu?

664
00:42:47,565 --> 00:42:49,734
- Oke, aku menari di mana?
- Di sana.

665
00:42:49,817 --> 00:42:51,736
- Di sini?
- Ya, di sana.

666
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
Oke. Aku akan pindah ke sini
agar tidak gelap.

667
00:42:54,739 --> 00:42:56,824
- Baik.
- Oke, menari untukku. Ayo.

668
00:42:56,908 --> 00:42:57,908
Hei!

669
00:42:59,410 --> 00:43:01,079
Ya!

670
00:43:01,162 --> 00:43:03,498
- Lihat ini.
- Menari sesuai usiamu.

671
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
Itu sesuai usiaku! Kalau ini?

672
00:43:08,628 --> 00:43:11,089
- Kalau ini?
- Itu dia!

673
00:43:11,172 --> 00:43:13,716
- Itu dia!
- Bagus! Lepaskan!

674
00:43:15,384 --> 00:43:18,471
- Hei, jangan sampai tersebar!
- Bry, ikut menari!

675
00:43:18,554 --> 00:43:21,099
- Ayo. Menari denganku.
- Apa? Aku juga?

676
00:43:21,182 --> 00:43:23,893
- Tupe, simpan untuk sendiri.
- Kau kira kau akan viral?

677
00:43:23,976 --> 00:43:26,104
- Tentu.
- Untuk apa dia menunjukkannya?

678
00:43:26,187 --> 00:43:29,732
- Hei, ingat, dia…
- Apa? Tarian itu?

679
00:43:29,816 --> 00:43:32,443
- Ayo! Lima, enam, tujuh, delapan.
- Oke.

680
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
Itu dia! Tunjukkan lagi! Ayo! Benar!

681
00:43:36,572 --> 00:43:38,658
- Itu dia! Ayo!
- Itu dia!

682
00:43:38,741 --> 00:43:41,619
- Bagus!
- Kau lihat itu?

683
00:43:41,702 --> 00:43:43,496
- Sudah kau rekam?
- Ya, bagus.

684
00:43:43,579 --> 00:43:46,666
Lututku! Kalian sangat…

685
00:43:46,749 --> 00:43:48,543
Oke, lakukan ini saja.

686
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
Manisnya!

687
00:43:53,297 --> 00:43:55,508
- Kau sangat manis.
- Kau cemburu?

688
00:43:55,591 --> 00:43:57,677
- Ayo. Bergabunglah!
- Kemari.

689
00:43:57,760 --> 00:43:59,804
Asyik!

690
00:44:04,934 --> 00:44:08,062
- Kenapa kita jadi kanguru?
- Ayo menari seperti Tupe.

691
00:44:08,563 --> 00:44:10,356
Kau lakukan itu kepada Star?

692
00:44:10,857 --> 00:44:12,567
Kau berengsek.

693
00:44:12,650 --> 00:44:15,278
- Jadi, itu yang kau lakukan.
- Maaf.

694
00:44:24,704 --> 00:44:27,165
PATUNG PENGUIN

695
00:44:32,628 --> 00:44:33,796
Kita sudah dekat.

696
00:44:35,882 --> 00:44:37,049
Sudah siap?

697
00:44:38,342 --> 00:44:39,342
Ya.

698
00:45:04,535 --> 00:45:06,162
Di mana penguinnya? Ini hanya…

699
00:45:06,245 --> 00:45:11,292
Ada banyak penguin.
Lihat. Gambar, patung. Itu besar!

700
00:45:11,375 --> 00:45:16,923
Ayolah! Kau membawaku ke sini
untuk melihat maskot penguin?

701
00:45:17,006 --> 00:45:19,091
Maskot ini spesial. Dia manis!

702
00:45:19,884 --> 00:45:22,637
- Lihat dia.
- Kau bahkan membawakanku maskot?

703
00:45:22,720 --> 00:45:25,973
Maskot ini sudah ada di sini.
Lihat kostumnya. Aku akan memotretmu.

704
00:45:26,057 --> 00:45:27,558
- Oke. Aku siap.
- Bagus.

705
00:45:27,642 --> 00:45:30,019
- Aku mau latar belakangnya perosotan.
- Oke.

706
00:45:30,102 --> 00:45:31,229
Hai!

707
00:45:31,312 --> 00:45:32,939
Dia menyapa! Ayo foto.

708
00:45:33,940 --> 00:45:36,567
- Baiklah. Sekarang, peluk maskotnya.
- Besar sekali!

709
00:45:36,651 --> 00:45:38,444
- Apa? Ya.
- Dia sangat besar.

710
00:45:40,821 --> 00:45:43,699
- Sudah! Oke!
- Asyik! Terima kasih!

711
00:45:43,783 --> 00:45:45,660
- Bagus.
- Ayo. Kita selesai.

712
00:45:45,743 --> 00:45:48,746
- Tunggu.
- Ayo berfoto bersama dengannya.

713
00:45:48,829 --> 00:45:50,665
Kenapa? Aku tak mau.

714
00:45:50,748 --> 00:45:54,252
Jadi, kau menyuruhku untuk difoto,
tapi kau tak mau?

715
00:45:54,335 --> 00:45:56,170
- Satu lagi fotomu.
- Ayo!

716
00:45:56,254 --> 00:45:58,422
- Foto bersama, lalu foto aku lagi.
- Kau saja.

717
00:45:58,506 --> 00:46:01,175
- Apa? Aku sudah difoto.
- Sekali lagi. Ayo.

718
00:46:07,306 --> 00:46:08,306
Ayah…

719
00:46:09,767 --> 00:46:11,102
Sayang…

720
00:46:14,021 --> 00:46:15,021
Ayah…

721
00:46:17,525 --> 00:46:18,526
Bagus.

722
00:46:20,528 --> 00:46:22,113
Sayang…

723
00:46:43,843 --> 00:46:44,844
- Sayang.
- Apa?

724
00:46:44,927 --> 00:46:46,304
Bagaimana kau menemukan Ayah?

725
00:46:46,387 --> 00:46:51,267
- Aku terkenal. Aku punya banyak koneksi.
- Wow.

726
00:46:51,350 --> 00:46:53,227
Jadi, aku menemukan Pak T.

727
00:46:53,894 --> 00:46:55,855
Benarkah? Bagaimana caranya?

728
00:46:58,065 --> 00:47:01,777
Aku mendengar apa yang terjadi padamu.
Bagaimana keadaanmu?

729
00:47:02,403 --> 00:47:06,407
Mereka bilang kau dipotong.

730
00:47:08,034 --> 00:47:09,493
Ayah, itu tidak benar.

731
00:47:09,577 --> 00:47:10,828
Itu yang kudengar.

732
00:47:10,911 --> 00:47:14,540
Ayah, kau jauh-jauh ke sini,
tapi masih semangat bergosip.

733
00:47:14,623 --> 00:47:17,877
Itu hal pertama yang dia tanyakan
di panggilan video.

734
00:47:18,961 --> 00:47:20,046
Tentang Tupe?

735
00:47:20,129 --> 00:47:22,423
- Bukan aku, Ayah?
- Dia bahkan tak mengenalmu.

736
00:47:23,090 --> 00:47:24,592
"Siapa Shane?"

737
00:47:24,675 --> 00:47:26,510
Oke. Ayo makan.

738
00:47:26,594 --> 00:47:27,470
Ini.

739
00:47:27,553 --> 00:47:28,596
Bagi saja.

740
00:47:36,562 --> 00:47:39,648
Sayang, kau sudah tumbuh besar!

741
00:47:41,400 --> 00:47:43,819
Ayah, aku tidak tumbuh besar. Aku menua.

742
00:47:46,530 --> 00:47:50,242
Ayah masih tak percaya kau di sini.

743
00:47:52,578 --> 00:47:53,621
Aku juga.

744
00:47:56,332 --> 00:47:58,793
Kukira ini takkan terjadi lagi.

745
00:48:00,461 --> 00:48:03,798
Kami bahkan tak tahu
ke mana kau pergi sejak itu.

746
00:48:07,218 --> 00:48:09,345
Kali terakhir kita bersama adalah…

747
00:48:11,722 --> 00:48:13,724
saat kau lulus SD.

748
00:48:14,767 --> 00:48:19,063
Ayah dan ibumu
harus naik panggung beberapa kali

749
00:48:19,897 --> 00:48:23,442
karena semua penghargaanmu, 'kan?

750
00:48:26,445 --> 00:48:28,114
- Ayah tahu…
- Ya?

751
00:48:29,657 --> 00:48:32,118
Itu kali terakhir aku melihat Ayah.

752
00:48:40,126 --> 00:48:41,127
Maaf, Nak.

753
00:48:44,088 --> 00:48:45,840
Ayah tak perlu minta maaf.

754
00:48:46,507 --> 00:48:49,593
Ibu memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi.

755
00:48:51,929 --> 00:48:55,266
Bahwa dia ingin Ayah pergi.

756
00:48:57,935 --> 00:49:01,772
Awalnya, aku marah. Aku tak mengerti.

757
00:49:02,314 --> 00:49:05,985
Kupikir dia sangat egois
karena hanya memikirkan dirinya.

758
00:49:06,569 --> 00:49:10,406
Apa dia tak berpikir
aku butuh seorang ayah?

759
00:49:13,117 --> 00:49:17,538
Tapi akhirnya, aku mengerti

760
00:49:18,497 --> 00:49:23,085
keputusannya
adalah demi kebaikan kami.

761
00:49:27,590 --> 00:49:28,757
Tapi Ayah tahu?

762
00:49:30,468 --> 00:49:33,888
Ibu tak pernah mengatakan hal buruk
tentang Ayah.

763
00:49:34,763 --> 00:49:36,682
Makanya aku tak pernah marah
kepada Ayah.

764
00:49:41,312 --> 00:49:43,439
Ibumu benar-benar orang yang baik.

765
00:49:49,612 --> 00:49:51,864
Makanya aku tak mau menyakitinya.

766
00:49:55,659 --> 00:49:59,121
Tapi tindakan Ayah benar.

767
00:50:02,416 --> 00:50:05,419
Ayah harus melindungi
keluarga pertama Ayah.

768
00:50:07,421 --> 00:50:10,090
Aku mengerti itu. Aku janji.

769
00:50:37,660 --> 00:50:39,745
Shane dan ayahnya tidur di karavan.

770
00:50:40,538 --> 00:50:42,706
- Mau pesan apa?
- Sama sepertimu.

771
00:50:44,959 --> 00:50:45,959
Minta wiski.

772
00:50:48,921 --> 00:50:51,632
Aku sangat terkesan kau menemukan Pak T.

773
00:50:54,134 --> 00:50:55,219
Terima kasih.

774
00:50:55,302 --> 00:51:00,057
Aku senang kau mengajakku
mewujudkan daftar keinginan Shane.

775
00:51:01,934 --> 00:51:04,103
Aku akhirnya melakukan hal berarti.

776
00:51:06,355 --> 00:51:09,650
Kau bicara
seolah-olah tak berguna sebelumnya.

777
00:51:10,943 --> 00:51:13,195
Apa yang kulakukan?

778
00:51:14,280 --> 00:51:17,241
Hanya bertingkah lucu dan genit.

779
00:51:18,200 --> 00:51:19,577
Menjadi sia-sia.

780
00:51:21,078 --> 00:51:23,372
Apa itu berkontribusi pada masyarakat?

781
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Berkontribusi?

782
00:51:28,627 --> 00:51:31,505
Itu mungkin tampak tidak penting bagimu,

783
00:51:33,424 --> 00:51:36,802
tapi bagi orang yang pulang kerja,

784
00:51:37,428 --> 00:51:39,388
yang lelah atau sedih,

785
00:51:41,056 --> 00:51:44,143
yang hanya ingin menonton TV saat pulang,

786
00:51:44,935 --> 00:51:47,521
untuk tertawa, merasa senang,

787
00:51:47,605 --> 00:51:51,400
atau orang tua yang tinggal sendiri,

788
00:51:51,483 --> 00:51:54,486
yang menonton film

789
00:51:54,570 --> 00:51:57,489
untuk melihat berbagai karakter
yang kau perankan,

790
00:51:58,240 --> 00:52:01,577
kau memberi mereka itu.
Bukankah itu penting?

791
00:52:03,454 --> 00:52:04,454
Begitukah?

792
00:52:04,872 --> 00:52:07,541
Ya. Seperti band.

793
00:52:08,584 --> 00:52:11,211
Terkadang, saat sedih,

794
00:52:11,837 --> 00:52:15,507
kita punya band favorit,

795
00:52:15,591 --> 00:52:16,842
lagu favorit.

796
00:52:17,843 --> 00:52:20,888
Kita tak kenal mereka,
tapi kita dengarkan mereka.

797
00:52:20,971 --> 00:52:22,181
Seperti itu.

798
00:52:25,309 --> 00:52:28,270
Tapi aku ingin memerankan
karakter berbeda.

799
00:52:28,354 --> 00:52:31,690
Aku selalu memerankan karakter yang sama.

800
00:52:31,774 --> 00:52:32,900
Tentu saja,

801
00:52:33,942 --> 00:52:37,821
aku juga ingin memenangkan Aktor Terbaik.

802
00:52:37,905 --> 00:52:40,282
Kalau begitu, keluar dari zona nyamanmu.

803
00:52:40,366 --> 00:52:43,118
- Mereka selalu memberiku peran sama.
- Minta.

804
00:52:43,202 --> 00:52:46,538
Beri tahu produsermu
kau ingin memerankan karakter lain.

805
00:52:47,665 --> 00:52:51,043
Mereka mungkin berasumsi
kau hanya ingin peran aman.

806
00:52:52,336 --> 00:52:55,464
Jadi, beri tahu mereka
kau ingin karakter jahat.

807
00:52:56,340 --> 00:53:00,469
Jika bukan itu, peran yang lebih kecil.
Tak perlu jadi protagonis,

808
00:53:00,552 --> 00:53:02,680
selama kau berhasil dan berkesan.

809
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
Entahlah.

810
00:53:10,479 --> 00:53:12,272
Aku ingin memerankan karakter berbeda.

811
00:53:13,273 --> 00:53:16,026
Tapi aku bodoh.

812
00:53:16,735 --> 00:53:18,237
Aku juga takut melakukannya.

813
00:53:19,613 --> 00:53:23,992
Lagi pula, entah apa aku bisa
kembali menjadi aktor.

814
00:53:25,577 --> 00:53:26,745
Kau pasti kembali.

815
00:53:28,372 --> 00:53:29,372
Aku yakin.

816
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
Aku tahu kau bisa.

817
00:53:34,420 --> 00:53:37,589
Bukan hanya karena kau temanku,

818
00:53:39,633 --> 00:53:42,761
tapi karena aku percaya padamu.
Karena kau hebat.

819
00:53:43,387 --> 00:53:44,638
Itulah faktanya.

820
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
Terima kasih.

821
00:53:55,566 --> 00:53:56,567
Aku menyayangimu.

822
00:53:57,901 --> 00:53:58,944
Aku menyayangimu.

823
00:54:18,589 --> 00:54:19,798
Asyik!

824
00:54:21,049 --> 00:54:22,718
- Kita sampai!
- Kita sampai.

825
00:54:26,346 --> 00:54:28,432
Oke. Sayang, kau siap?

826
00:54:28,515 --> 00:54:30,225
- Hore!
- Ini dia.

827
00:54:30,309 --> 00:54:35,105
Lihat? "Pada malam hari,
penguin mungkin ada di bawah kendaraan."

828
00:54:35,189 --> 00:54:36,315
- Di sini?
- Ya.

829
00:54:36,940 --> 00:54:38,400
- Kita tunggu di sana.
- Lihat.

830
00:54:38,484 --> 00:54:41,153
- Di sana, di ujung.
- Kita masuk?

831
00:54:41,236 --> 00:54:43,989
Aku dan Tupe sudah baca ini.
Ini, lewat sini.

832
00:54:44,072 --> 00:54:46,617
- Ayo.
- Lihat. "Penguin Kecil". Selamat datang!

833
00:54:47,117 --> 00:54:48,994
- Penguin kecil!
- Kami datang, Penguin!

834
00:54:49,077 --> 00:54:52,080
Ini dia. Kau akhirnya
akan melihat penguinmu.

835
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
Asyik! Penguin sungguhan kali ini,
bukan maskot.

836
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
- Ayah pernah ke sini?
- Apa?

837
00:54:57,920 --> 00:54:59,505
Ini kali pertama Ayah.

838
00:55:00,005 --> 00:55:02,549
Tapi di sini indah.
Tempat pertemuan bagus.

839
00:55:03,717 --> 00:55:06,261
- Duduk di sini, Ayah.
- Bryan terlihat lebih antusias!

840
00:55:06,345 --> 00:55:08,222
Tentu saja! Sudah terlihat?

841
00:55:09,389 --> 00:55:11,099
Hei, foto aku dulu.

842
00:55:11,183 --> 00:55:12,601
- Kau bosku?
- Di sini.

843
00:55:12,684 --> 00:55:14,603
- Baiklah, di sana.
- Di sini.

844
00:55:14,686 --> 00:55:18,106
- Ayah? Aku akan kembali. Istirahatlah.
- Ya.

845
00:55:18,190 --> 00:55:19,024
Selanjutnya.

846
00:55:19,107 --> 00:55:21,151
- Nikmati tempat ini.
- Ya, Ayah.

847
00:55:22,945 --> 00:55:24,696
- Itu dia.
- Baiklah.

848
00:56:14,872 --> 00:56:16,039
Itu mereka.

849
00:56:20,752 --> 00:56:23,213
Mereka, di sana!

850
00:56:52,784 --> 00:56:53,952
Wow.

851
00:56:58,332 --> 00:56:59,333
Ayo, teriak.

852
00:57:45,212 --> 00:57:46,922
Ini, Ayah. Aku akan bawa ini.

853
00:57:47,005 --> 00:57:48,966
- Butuh bantuan?
- Tak perlu. Kami bisa.

854
00:57:49,049 --> 00:57:49,967
Kau kuat.

855
00:57:50,050 --> 00:57:52,552
BEACHWAY
RESTORAN + MOTEL + RUANG SERBAGUNA

856
00:57:53,595 --> 00:57:56,556
- Ayah di kamar nomor dua, 'kan?
- Ya.

857
00:57:57,391 --> 00:57:58,850
- Kalau kau?
- Nomor dua.

858
00:58:01,019 --> 00:58:03,021
Senang pergi ke tempat jauh, 'kan?

859
00:58:04,189 --> 00:58:05,691
Energi kita terisi lagi.

860
00:58:07,275 --> 00:58:12,239
Kita bisa memulai hidup baru dan hal baru.

861
00:58:14,074 --> 00:58:15,074
Kuharap

862
00:58:16,368 --> 00:58:18,286
kita bisa melakukan ini tiap tahun.

863
00:58:20,455 --> 00:58:21,790
Menurutmu tahun depan

864
00:58:23,625 --> 00:58:25,127
Shane masih di sini?

865
00:58:44,521 --> 00:58:46,231
Aku taruh ini di sini.

866
00:58:51,445 --> 00:58:55,365
Kau tahu, Sayang,
saat kita dalam perjalanan ke sini,

867
00:58:57,242 --> 00:59:01,288
Ayah tidak bergerak
karena tak mau membangunkanmu.

868
00:59:03,373 --> 00:59:05,375
Ayah, apa aku berdengkur?

869
00:59:05,876 --> 00:59:07,627
Tidak, tapi meskipun

870
00:59:09,504 --> 00:59:10,630
kau berdengkur,

871
00:59:11,673 --> 00:59:13,300
Ayah takkan membangunkanmu.

872
00:59:14,551 --> 00:59:19,973
Karena sudah lama sekali
kau tidak tidur di samping Ayah.

873
00:59:27,814 --> 00:59:28,940
Suamimu

874
00:59:30,400 --> 00:59:31,818
adalah pria yang baik.

875
00:59:34,029 --> 00:59:35,197
Tampan juga.

876
00:59:35,781 --> 00:59:38,283
Kalian sudah bersama sejak kecil.

877
00:59:38,784 --> 00:59:41,870
Jadi, kenapa kalian belum punya anak?

878
00:59:45,332 --> 00:59:47,417
Dulu kami berkata

879
00:59:48,418 --> 00:59:49,920
kami harus menabung dulu.

880
00:59:50,837 --> 00:59:52,798
Lalu, aku terkena kanker.

881
00:59:53,507 --> 00:59:57,010
Aku tak bisa hamil
saat menjalani kemoterapi.

882
00:59:57,969 --> 01:00:00,388
Lalu, setelah pengobatanku,

883
01:00:01,765 --> 01:00:04,059
kami mencoba, tapi tak ada hasil.

884
01:00:09,815 --> 01:00:11,358
Jika Tuhan berkehendak…

885
01:00:14,027 --> 01:00:15,153
Tuhan akan memberi.

886
01:00:18,031 --> 01:00:21,952
- Benar.
- Tupe tumbuh menjadi pria yang baik.

887
01:00:22,035 --> 01:00:27,249
Ayah kira dia akan menjadi arogan
dan mata keranjang.

888
01:00:28,083 --> 01:00:29,793
Bagian mata keranjang benar.

889
01:00:29,876 --> 01:00:33,839
- Benarkah?
- Bagian baiknya juga benar.

890
01:00:34,339 --> 01:00:35,465
Tupe baik.

891
01:00:35,966 --> 01:00:37,843
- Benarkah, Tupe?
- Ya.

892
01:00:37,926 --> 01:00:41,930
Dia memberi kami banyak hal.
Dia banyak membantuku dan Bryan.

893
01:00:43,473 --> 01:00:45,642
Pengobatan yang kudapat?

894
01:00:46,476 --> 01:00:47,727
Dia membayarnya.

895
01:00:48,228 --> 01:00:51,106
Dia bahkan memberi Bryan pekerjaan.

896
01:00:51,189 --> 01:00:55,235
Saat aku dan Bryan bertengkar,
aku tidur di rumah Tupe.

897
01:00:56,027 --> 01:00:58,530
Dia bahkan membantu
mewujudkan keinginanmu.

898
01:01:01,491 --> 01:01:02,617
Ayah berharap

899
01:01:04,161 --> 01:01:05,662
kau mewujudkan semuanya

900
01:01:07,455 --> 01:01:10,250
agar kau bisa memulai pengobatanmu.

901
01:01:13,962 --> 01:01:15,505
Mereka sebenarnya bertanya

902
01:01:16,214 --> 01:01:19,926
apa Ayah tahu dokter spesialis di sini.

903
01:01:21,511 --> 01:01:24,014
Masalahnya, Ayah tak tahu.

904
01:01:39,487 --> 01:01:41,031
Ada apa, Sayang?

905
01:01:45,702 --> 01:01:50,332
Apa benar kalian mencari dokter
dan rumah sakit untukku?

906
01:02:09,100 --> 01:02:10,560
Aku tak mau bertengkar.

907
01:02:15,649 --> 01:02:17,359
- Shane.
- Diam di sana.

908
01:02:21,613 --> 01:02:22,613
Sayang.

909
01:02:27,911 --> 01:02:29,162
Apa-apaan?

910
01:02:30,914 --> 01:02:32,332
Kita sudah membahas ini.

911
01:02:32,415 --> 01:02:35,335
Aku sudah memutuskan. Aku takkan berobat.

912
01:02:35,418 --> 01:02:37,254
Ada apa dengan kalian?

913
01:02:39,047 --> 01:02:40,465
Ada apa dengan kami?

914
01:02:42,342 --> 01:02:44,261
Tupe temanmu. Aku suamimu.

915
01:02:45,470 --> 01:02:46,470
Bry.

916
01:02:49,182 --> 01:02:50,684
Apa yang kau pikirkan?

917
01:02:52,727 --> 01:02:54,020
Aku akan membiarkanmu

918
01:02:54,938 --> 01:02:57,816
tak diobati? Aku takkan mencari cara?

919
01:02:58,316 --> 01:03:00,944
- Aku hanya akan menunggumu mati?
- Bryan.

920
01:03:04,114 --> 01:03:05,865
Saat kau pertama melalui itu,

921
01:03:07,450 --> 01:03:09,202
aku ada di sampingmu, bukan?

922
01:03:09,911 --> 01:03:11,705
Aku bersamamu, bukan?

923
01:03:11,788 --> 01:03:15,667
Apa aku berpesta? Apa aku bergembira?
Aku juga kesulitan.

924
01:03:15,750 --> 01:03:18,378
Makanya aku tak mau melalui itu lagi.

925
01:03:18,461 --> 01:03:20,213
Itu keinginanmu.

926
01:03:22,090 --> 01:03:25,677
- Kau yang memutuskan. Egois sekali!
- Aku egois?

927
01:03:26,803 --> 01:03:29,055
Katamu kau kesulitan juga!

928
01:03:29,139 --> 01:03:30,515
Itu memang sulit!

929
01:03:33,977 --> 01:03:37,897
Tapi aku tak menyerah.
Aku tak pernah berpikir untuk menyerah.

930
01:03:40,692 --> 01:03:42,569
Kenapa kau menyerah sekarang?

931
01:03:43,778 --> 01:03:48,074
Shane, apa kau pernah memikirkanku?
Bagaimana denganku setelah kau tiada?

932
01:03:52,662 --> 01:03:55,290
Tidakkah menurutmu
ini tak adil juga untukku?

933
01:03:57,625 --> 01:04:00,211
Aku pernah mengalahkan kanker.

934
01:04:01,838 --> 01:04:03,506
Kau mau aku melakukan apa?

935
01:04:04,883 --> 01:04:08,053
Melawannya lagi?
Kau mau aku melalui itu lagi?

936
01:04:08,553 --> 01:04:11,848
Tentu! Kita akan melawan ini.
Kita akan melalui ini.

937
01:04:12,557 --> 01:04:14,726
Aku ingin meyakinkanmu untuk berobat lagi!

938
01:04:14,809 --> 01:04:17,937
Apa kita yakin
aku akan sembuh jika berobat?

939
01:04:18,021 --> 01:04:19,814
- Kita tak yakin!
- Benar!

940
01:04:24,986 --> 01:04:27,197
Bagaimana kita tahu jika tak mencoba?

941
01:04:31,743 --> 01:04:33,286
Bry, kau tak mengerti?

942
01:04:36,164 --> 01:04:39,334
Kanker di payudaraku
sekarang ada di paru-paruku.

943
01:04:40,418 --> 01:04:41,920
Kankernya sudah menyebar.

944
01:04:44,589 --> 01:04:47,092
Seberapa yakin kita bahwa aku akan sembuh?

945
01:04:49,386 --> 01:04:51,304
Makanya itu patut dicoba, bukan?

946
01:04:55,266 --> 01:05:00,647
Kau tahu orang yang terkena kanker
hanya bertahan lima sampai sepuluh tahun?

947
01:05:04,984 --> 01:05:08,613
Berarti lima sampai sepuluh tahun lagi
bersamamu.

948
01:05:12,700 --> 01:05:13,952
Kau tak terpikir itu?

949
01:05:16,246 --> 01:05:17,914
Kau tak bisa memberiku itu?

950
01:05:23,253 --> 01:05:24,253
Bry.

951
01:05:26,089 --> 01:05:27,089
Bryan.

952
01:05:37,100 --> 01:05:38,100
Shane.

953
01:05:40,061 --> 01:05:43,231
Kami hanya ingin kau sembuh…

954
01:05:45,942 --> 01:05:47,444
karena kami menyayangimu.

955
01:07:46,062 --> 01:07:47,772
Kenapa Ayah sendirian?

956
01:07:48,273 --> 01:07:51,150
Di mana Tupe dan Bryan?

957
01:07:51,234 --> 01:07:55,863
Mereka bilang akan jalan-jalan.

958
01:07:55,947 --> 01:07:58,866
Ayah menyuruh mereka santai.

959
01:08:00,660 --> 01:08:03,079
Agar kita punya banyak waktu bersama.

960
01:08:03,871 --> 01:08:04,871
Benar, 'kan?

961
01:08:07,875 --> 01:08:08,918
Tunggu.

962
01:08:09,752 --> 01:08:11,796
Ayah terlihat tampan!

963
01:08:11,879 --> 01:08:13,256
- Benarkah?
- Ya.

964
01:08:13,339 --> 01:08:17,135
Tentu saja. Ayah bersamamu.
Ayah harus terlihat tampan.

965
01:08:21,848 --> 01:08:22,849
- Shane.
- Ya?

966
01:08:24,934 --> 01:08:27,895
Ayah bersyukur bisa bersamamu.

967
01:08:30,648 --> 01:08:31,733
Ayah tahu.

968
01:08:33,318 --> 01:08:35,403
Ini impian yang terwujud bagiku.

969
01:08:38,448 --> 01:08:40,908
Dan semuanya baik-baik saja.

970
01:08:42,201 --> 01:08:45,622
Ibu baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

971
01:08:45,705 --> 01:08:46,956
Kita baik-baik saja.

972
01:08:48,333 --> 01:08:50,251
Ayah baik-baik saja. Semua baik.

973
01:08:54,714 --> 01:08:55,714
Shane,

974
01:08:57,008 --> 01:08:59,010
terima kasih sudah menyayangi Ayah

975
01:09:00,219 --> 01:09:04,265
terlepas dari semua kekurangan Ayah.

976
01:09:13,900 --> 01:09:15,109
- Ayo.
- Apa?

977
01:09:15,943 --> 01:09:16,944
Ayo jalan-jalan.

978
01:09:19,572 --> 01:09:21,324
Ayah, kenapa kita ke sini?

979
01:09:21,407 --> 01:09:24,202
Ayah hanya ingin mampir dan bersyukur.

980
01:09:57,694 --> 01:09:58,694
Shane…

981
01:10:01,614 --> 01:10:02,824
maafkan Ayah.

982
01:10:04,826 --> 01:10:09,080
Ayah tak ada di sana saat itu.

983
01:10:11,040 --> 01:10:13,042
Ayah tak mendampingimu.

984
01:10:16,295 --> 01:10:17,463
Maafkan Ayah.

985
01:11:58,272 --> 01:12:00,358
Jika aku diberi kesempatan

986
01:12:01,859 --> 01:12:03,069
untuk melakukannya lagi…

987
01:12:08,241 --> 01:12:11,661
meskipun aku tahu ini akan terjadi…

988
01:12:16,249 --> 01:12:18,042
aku tetap akan melakukannya.

989
01:12:22,255 --> 01:12:24,674
Meskipun Tuhan memberiku

990
01:12:25,591 --> 01:12:26,759
lima tahun

991
01:12:28,469 --> 01:12:29,595
atau lima bulan…

992
01:12:31,973 --> 01:12:34,517
lima minggu, atau lima menit,

993
01:12:35,434 --> 01:12:36,978
aku akan mengambilnya.

994
01:12:38,104 --> 01:12:40,565
Aku akan menggunakan waktu itu…

995
01:12:41,357 --> 01:12:43,943
Aku akan menggunakan itu untuk merawatmu…

996
01:12:46,195 --> 01:12:47,488
dan mencintaimu.

997
01:12:52,034 --> 01:12:53,202
Meskipun sakit,

998
01:12:53,995 --> 01:12:58,457
meskipun aku tahu rasanya akan sakit…

999
01:13:01,127 --> 01:13:03,921
tak apa.

1000
01:13:06,424 --> 01:13:07,758
Karena itu sepadan.

1001
01:13:09,719 --> 01:13:12,179
Rasa sakit itu akan sepadan
karena aku akan bersamamu.

1002
01:13:31,324 --> 01:13:32,867
Kaulah satu-satunya

1003
01:13:33,784 --> 01:13:36,370
yang akan kupilih dan kucintai

1004
01:13:37,997 --> 01:13:39,332
selamanya.

1005
01:13:42,335 --> 01:13:46,130
Tak peduli berapa lama
atau singkat waktu yang kita miliki…

1006
01:13:50,343 --> 01:13:54,055
aku takkan menukar waktu kita bersama

1007
01:13:55,222 --> 01:13:56,933
dengan apa pun di dunia ini.

1008
01:14:02,313 --> 01:14:05,149
Meskipun kita bertengkar tiap hari…

1009
01:14:14,283 --> 01:14:16,661
aku tetap akan memilihmu.

1010
01:14:19,622 --> 01:14:24,835
Salah satu hadiah terbaik
yang kuterima seumur hidupku…

1011
01:14:29,632 --> 01:14:31,592
adalah cintamu.

1012
01:14:35,596 --> 01:14:37,765
Aku sangat mencintaimu, Bryan.

1013
01:14:39,976 --> 01:14:40,976
Aku mencintaimu.

1014
01:14:44,647 --> 01:14:46,273
Maaf soal semalam.

1015
01:15:34,864 --> 01:15:36,115
Waktunya berfoto!

1016
01:15:42,705 --> 01:15:43,956
Oke, satu, dua…

1017
01:15:45,916 --> 01:15:48,335
Satu, dua… Sekali lagi. Oke.

1018
01:15:48,419 --> 01:15:50,129
- Banyak air mata.
- Benar.

1019
01:16:02,767 --> 01:16:05,978
Tupe, terima kasih sudah menemukanku.

1020
01:16:08,064 --> 01:16:12,777
Bryan, terima kasih
sudah mencintai putriku.

1021
01:16:14,779 --> 01:16:17,239
- Aku serahkan dia kepadamu sekarang.
- Ya, Ayah.

1022
01:16:19,658 --> 01:16:22,453
Shane, Ayah akan berdoa kepada Tuhan

1023
01:16:23,788 --> 01:16:26,624
semoga ini
bukan kali terakhir kita bertemu.

1024
01:16:29,502 --> 01:16:31,754
Cepat sembuh, ya?

1025
01:16:31,837 --> 01:16:32,838
Ya, Ayah.

1026
01:16:35,716 --> 01:16:36,967
Terima kasih lagi.

1027
01:16:37,927 --> 01:16:39,053
Ayah.

1028
01:16:40,221 --> 01:16:41,222
Terima kasih.

1029
01:16:42,598 --> 01:16:43,682
Biar aku saja.

1030
01:16:46,811 --> 01:16:48,813
- Dia tanggung jawabmu.
- Ya, Ayah.

1031
01:16:48,896 --> 01:16:50,022
Terima kasih.

1032
01:16:59,657 --> 01:17:01,367
Shane, Sayang.

1033
01:17:01,450 --> 01:17:02,451
Ya, Ayah?

1034
01:17:03,494 --> 01:17:07,957
Ayah menyayangimu tiga kali sehari!

1035
01:17:13,671 --> 01:17:16,257
- Aku sayang Ayah. Dah.
- Dah.

1036
01:17:34,150 --> 01:17:35,150
Oke.

1037
01:17:40,531 --> 01:17:41,740
Tak apa-apa.

1038
01:18:49,516 --> 01:18:51,644
Terima kasih, Tasmania.

1039
01:18:52,353 --> 01:18:53,896
Terima kasih, Australia!

1040
01:18:55,981 --> 01:18:57,608
Hanya Australia?

1041
01:18:58,484 --> 01:19:02,905
Aku ingin berterima kasih
kepada kalian berdua.

1042
01:19:03,489 --> 01:19:06,283
Aku juga. Terima kasih, Sayang.

1043
01:19:07,493 --> 01:19:08,619
Terima kasih, Tupe.

1044
01:19:10,746 --> 01:19:11,997
Terima kasih, Sayang.

1045
01:19:12,957 --> 01:19:14,208
Terima kasih, Sayang.

1046
01:19:20,172 --> 01:19:21,548
Terima kasih banyak.

1047
01:19:23,550 --> 01:19:26,553
Karena kalian adalah orang terakhir
yang bertahan dalam hidupku.

1048
01:19:28,389 --> 01:19:29,640
Apa-apaan, Shane?

1049
01:19:31,058 --> 01:19:33,644
Kau seperti berpamitan. Hentikan.

1050
01:19:33,727 --> 01:19:37,398
Tidak. Kalian selalu mendukungku.

1051
01:19:39,566 --> 01:19:42,736
Kalian membuatku sangat senang
dalam perjalanan ini.

1052
01:19:44,780 --> 01:19:49,326
Aku bahkan tak bisa membayangkan
bagaimana cara berpamitan.

1053
01:19:54,123 --> 01:19:55,374
Cukup, Sayang.

1054
01:19:58,377 --> 01:20:02,172
Tupe! Katamu kita akan kembali tiap tahun?

1055
01:20:02,923 --> 01:20:06,635
Ayo lakukan itu!
Aku mungkin masih hidup, bukan?

1056
01:20:08,012 --> 01:20:09,012
Oke?

1057
01:20:12,433 --> 01:20:14,059
Aku akan berobat.

1058
01:20:19,815 --> 01:20:21,108
- Benarkah?
- Ya!

1059
01:20:24,486 --> 01:20:25,529
Terima kasih.

1060
01:20:33,370 --> 01:20:34,538
Baiklah.

1061
01:20:35,456 --> 01:20:36,623
Jadi, kita akan kembali?

1062
01:20:36,707 --> 01:20:38,208
- Tahun depan?
- Ya.

1063
01:20:39,001 --> 01:20:40,794
- Meskipun kau botak?
- Ya!

1064
01:20:41,337 --> 01:20:44,298
Baiklah, ayo kembali, tapi…

1065
01:20:44,381 --> 01:20:45,507
Kau traktir lagi.

1066
01:20:45,591 --> 01:20:46,675
Giliran kalian.

1067
01:20:47,634 --> 01:20:49,345
Kita bisa ke Subic saja.

1068
01:20:52,598 --> 01:20:54,099
Ini sangat mahal!

1069
01:20:54,600 --> 01:20:57,811
Kita tak tahu,
mungkin kita berempat tahun depan.

1070
01:20:59,396 --> 01:21:03,650
- Dengan Star!
- Tidak, kau mulai lagi!

1071
01:21:03,734 --> 01:21:06,695
Atau mungkin berlima.
Termasuk si pengusaha. Oh!

1072
01:21:10,199 --> 01:21:11,617
Ada kejutan untukmu.

1073
01:21:11,700 --> 01:21:12,700
Kemari.

1074
01:21:14,620 --> 01:21:17,539
- Apa itu?
- Ini ada di daftar keinginanmu, 'kan?

1075
01:21:18,499 --> 01:21:21,877
Tidak! Bukan itu maksudku.

1076
01:21:21,960 --> 01:21:25,089
Ini bagus. Ada tiga.
Kami bisa melakukannya juga.

1077
01:21:25,172 --> 01:21:28,092
Aku mau yang sungguhan, Sayang.

1078
01:21:28,175 --> 01:21:30,844
- Terserah. Aku mau beli.
- Ya. Ayo beli ini.

1079
01:21:30,928 --> 01:21:31,929
Tidak!

1080
01:21:32,012 --> 01:21:35,265
Ini bagus! Jangan pilih-pilih,
kau tak secantik itu.

1081
01:21:38,394 --> 01:21:39,686
DAFTAR KEINGINAN

1082
01:21:39,770 --> 01:21:41,480
SIAPKAN PEMAKAMAN
KUNJUNGI SEKOLAH

1083
01:21:41,563 --> 01:21:43,482
JELAJAHI TEMPAT BARU
COBA MAKANAN EKSOTIS

1084
01:21:43,565 --> 01:21:44,775
LIHAT PENGUIN
BERTEMU PAK T

1085
01:22:12,594 --> 01:22:15,097
- Baiklah!
- Asyik! Sudah sampai!

1086
01:22:15,180 --> 01:22:16,598
- Panasnya.
- Sangat!

1087
01:22:16,682 --> 01:22:20,060
Dah, Tupe! Terima kasih!
Aku sangat bersenang-senang!

1088
01:22:20,144 --> 01:22:22,563
Sama-sama. Syukurlah kau senang.

1089
01:22:22,646 --> 01:22:23,689
Sangat!

1090
01:22:23,772 --> 01:22:25,983
- Terima kasih.
- Liburan ini untukmu.

1091
01:22:27,484 --> 01:22:30,446
Aku menyayangimu, Tupe. Terima kasih.

1092
01:22:30,529 --> 01:22:32,698
- Hei, Bry!
- Sayang! Bisa?

1093
01:22:33,282 --> 01:22:34,491
Sebentar, Bos.

1094
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Ini.

1095
01:22:40,998 --> 01:22:43,709
Kawan, terima kasih.

1096
01:22:43,792 --> 01:22:47,796
Berterima kasih untuk apa?
Kau harus membayarnya.

1097
01:22:49,089 --> 01:22:51,884
Kau harus kembali menjadi asistenku.

1098
01:22:53,802 --> 01:22:58,474
Kelihatannya aku harus kembali
agar kau tak mampir ke sembarang rumah.

1099
01:23:03,645 --> 01:23:05,022
Tapi serius, Kawan,

1100
01:23:06,148 --> 01:23:08,650
untung kau kaya. Kami sangat diuntungkan.

1101
01:23:09,610 --> 01:23:10,486
Terima kasih.

1102
01:23:10,569 --> 01:23:11,569
Aku sayang kau.

1103
01:23:14,198 --> 01:23:17,326
Kau terlalu dramatis! Seperti istrimu.

1104
01:23:17,826 --> 01:23:20,370
Tapi aku juga menyayangimu.

1105
01:23:20,454 --> 01:23:21,454
Ya.

1106
01:23:22,372 --> 01:23:23,790
- Hati-hati.
- Pulang.

1107
01:23:23,874 --> 01:23:26,126
- Oke.
- Tupe, langsung pulang, ya?

1108
01:23:31,381 --> 01:23:35,886
- Oke! Waktunya tidur.
- Waktunya tidur. Ya.

1109
01:23:39,389 --> 01:23:42,392
Oh, ini nyaman sekali. Waktunya istirahat.

1110
01:23:42,476 --> 01:23:45,103
- Sudah lelah?
- Ya. Kau tidak?

1111
01:23:46,063 --> 01:23:49,691
Tidak, aku hanya berpikir…
Kita sudah menikah, 'kan?

1112
01:23:49,775 --> 01:23:53,862
- Lalu?
- Setelah pernikahan, ada bulan madu.

1113
01:23:56,031 --> 01:23:59,535
Tidak, sulit melakukannya di Australia.

1114
01:23:59,618 --> 01:24:02,412
Ada Tupe dan ayahmu di sana.

1115
01:24:02,496 --> 01:24:05,457
Tak bisakah kita bercinta sekarang?

1116
01:24:05,541 --> 01:24:08,252
Hentikan. Aku akan memikirkannya.

1117
01:24:09,503 --> 01:24:12,297
Aku akan bertanya saja.
Lampu nyala atau mati?

1118
01:24:14,299 --> 01:24:15,676
- Mati.
- Ini dia!

1119
01:24:16,843 --> 01:24:17,928
Seks atau cokelat?

1120
01:24:18,845 --> 01:24:21,557
- Cokelat!
- Tidak! Tidak mungkin!

1121
01:24:21,640 --> 01:24:24,059
Aku bilang cokelat, Sayang.

1122
01:24:24,142 --> 01:24:25,143
Ini dia!

1123
01:24:26,937 --> 01:24:29,314
Ini dua menit paling bahagia di hidupmu.

1124
01:24:29,398 --> 01:24:31,400
Hanya dua menit?

1125
01:24:31,984 --> 01:24:33,694
Kita sudah lama tak bercinta.

1126
01:24:44,037 --> 01:24:46,957
Layla! Selamat pagi!

1127
01:24:47,541 --> 01:24:49,042
Selamat pagi, Sayang.

1128
01:24:49,543 --> 01:24:52,212
Sebentar. Aku akan membuat kopi.

1129
01:25:32,669 --> 01:25:35,547
- Hei, Sayang! Selamat pagi!
- Pagi.

1130
01:25:37,424 --> 01:25:38,675
- Tidur nyenyak?
- Ya.

1131
01:25:39,760 --> 01:25:42,012
Mau sarapan apa? Aku akan memasak.

1132
01:25:42,095 --> 01:25:43,095
Spam.

1133
01:25:43,555 --> 01:25:45,349
Hanya ada telur, tak ada Spam.

1134
01:25:46,683 --> 01:25:49,394
- Itu menyebalkan.
- Aku bisa membuat telur orak-arik.

1135
01:25:49,478 --> 01:25:50,687
Dia sudah kencing?

1136
01:25:50,771 --> 01:25:52,898
Belum, bisa kau urus dia?

1137
01:25:52,981 --> 01:25:55,525
- Oke.
- Aku akan membuat telur orak-arik.

1138
01:25:58,320 --> 01:26:02,032
Sayang, aku melihat foto-foto kita tadi.

1139
01:26:02,115 --> 01:26:04,993
- Ayo. Cepat.
- Tampaknya kita sangat bergembira.

1140
01:26:05,077 --> 01:26:08,163
Dan aku rindu cuaca di sana.

1141
01:26:08,664 --> 01:26:10,791
Bisakah kita kembali?

1142
01:26:12,668 --> 01:26:15,045
Dan peng… Sayang!

1143
01:26:15,796 --> 01:26:17,881
Sayang, aku sedang bicara denganmu.

1144
01:26:17,964 --> 01:26:18,964
Sayang!

1145
01:26:22,678 --> 01:26:23,679
Bryan?

1146
01:26:28,558 --> 01:26:29,559
Bryan!

1147
01:27:38,712 --> 01:27:39,796
Itu aneurisme.

1148
01:27:40,630 --> 01:27:42,340
Pembuluh darah pecah di kepalanya.

1149
01:27:42,841 --> 01:27:45,469
Kenapa kami tak tahu
dia menderita aneurisme?

1150
01:27:46,261 --> 01:27:49,181
Aneurisme yang tak terdiagnosis
bisa terjadi.

1151
01:27:50,015 --> 01:27:53,518
Gejalanya,
seperti sakit kepala dan pusing,

1152
01:27:54,144 --> 01:27:56,146
membuat orang mengira itu migrain.

1153
01:27:57,564 --> 01:27:58,857
Turut berdukacita.

1154
01:28:40,607 --> 01:28:41,608
Kau siap?

1155
01:29:03,004 --> 01:29:04,881
Aku membuat daftar keinginan.

1156
01:29:08,426 --> 01:29:11,429
Itu termasuk surat "sampai jumpa"
untuk Bryan.

1157
01:29:14,558 --> 01:29:17,018
Kupikir aku tak perlu menyelesaikannya.

1158
01:29:31,157 --> 01:29:32,534
Kalian tahu bahwa…

1159
01:29:36,997 --> 01:29:38,123
semua ini…

1160
01:29:42,752 --> 01:29:45,088
Aku menyiapkan semua ini untuk diriku.

1161
01:29:50,218 --> 01:29:51,595
Ini seharusnya untukku.

1162
01:29:59,769 --> 01:30:01,646
<i>Aku siap berpamitan,</i>

1163
01:30:02,772 --> 01:30:04,774
<i>tapi tidak seperti ini.</i>

1164
01:30:07,777 --> 01:30:09,529
<i>Aku setuju untuk berobat</i>

1165
01:30:10,822 --> 01:30:12,157
<i>karena kau bilang</i>

1166
01:30:13,408 --> 01:30:15,285
<i>kau akan merawatku.</i>

1167
01:30:16,745 --> 01:30:18,038
<i>Kau bilang…</i>

1168
01:30:21,333 --> 01:30:23,168
<i>kau akan memegang tanganku…</i>

1169
01:30:25,378 --> 01:30:27,756
<i>dan kita akan melawan ini bersama.</i>

1170
01:33:41,699 --> 01:33:43,576
- Oh, kami sudah tutup…
- Maaf.

1171
01:33:43,660 --> 01:33:45,245
Ogie…

1172
01:33:45,328 --> 01:33:46,328
Maaf.

1173
01:33:46,996 --> 01:33:48,790
Kau sudah tutup?

1174
01:33:48,873 --> 01:33:50,041
- Ibu?
- Tapi dia…

1175
01:33:50,542 --> 01:33:53,044
Hai, apa Shane de Castro ada?

1176
01:33:58,383 --> 01:33:59,425
Kau Shane.

1177
01:34:00,802 --> 01:34:01,802
Hai.

1178
01:34:02,846 --> 01:34:04,931
Ya. Oh, ini untukmu.

1179
01:34:10,728 --> 01:34:12,939
Maaf aku tiba-tiba datang begini.

1180
01:34:13,940 --> 01:34:15,817
Aku akan ceritakan sedikit.

1181
01:34:15,900 --> 01:34:19,863
Seseorang sangat mencintaimu,
dan dia menghubungiku.

1182
01:34:20,363 --> 01:34:22,157
Lalu, dia meminta

1183
01:34:23,449 --> 01:34:25,034
aku bernyanyi untukmu.

1184
01:34:27,245 --> 01:34:28,872
Bryan, suamimu,

1185
01:34:30,165 --> 01:34:31,165
apa dia ada?

1186
01:34:32,959 --> 01:34:35,295
Oh, tidak? Sayang sekali.

1187
01:34:35,879 --> 01:34:38,548
Aku mencoba menghubunginya,
tapi dia tak membalas.

1188
01:34:38,631 --> 01:34:42,760
Aku hendak memberitahunya
aku dalam perjalanan.

1189
01:34:43,261 --> 01:34:45,013
Ya, baiklah.

1190
01:34:46,431 --> 01:34:50,226
Jika kau tak keberatan,
aku akan menepati janjiku kepadanya.

1191
01:34:51,603 --> 01:34:54,564
Boleh? Aku membawa asistenku.

1192
01:34:55,064 --> 01:34:56,399
Ini Jomar.

1193
01:34:56,482 --> 01:34:58,193
Cepat, ayo.

1194
01:35:22,675 --> 01:35:26,763
<i>Kau memberikan kehidupan</i>

1195
01:35:26,846 --> 01:35:30,850
<i>Pada duniaku yang sudah tak berwarna</i>

1196
01:35:30,934 --> 01:35:34,187
<i>Dan kurasa aku melakukan
Hal yang sama untukmu</i>

1197
01:35:35,063 --> 01:35:38,274
<i>Kini hati dan perasaan kita menjadi satu</i>

1198
01:35:38,358 --> 01:35:41,986
<i>Kita, kita memulai ini</i>

1199
01:35:42,528 --> 01:35:47,700
<i>Kuharap cinta kita melimpah</i>

1200
01:35:48,618 --> 01:35:53,206
<i>Oh, Cintaku, aku sangat bahagia
Rasa gugupku hilang</i>

1201
01:35:53,289 --> 01:35:55,667
<i>Saat aku bersamamu</i>

1202
01:35:56,251 --> 01:36:00,588
<i>Di sini! Di hatiku</i>

1203
01:36:01,089 --> 01:36:04,634
<i>Cintaku tak akan pernah pergi…</i>

1204
01:36:10,056 --> 01:36:12,850
Maaf. Apa sejelek itu?

1205
01:36:12,934 --> 01:36:14,435
- Tidak!
- Aku salah atau…

1206
01:36:14,519 --> 01:36:17,855
Tidak, tolong lanjutkan.

1207
01:36:17,939 --> 01:36:20,608
- Mau kulanjutkan?
- Ya, silakan.

1208
01:36:20,692 --> 01:36:23,486
Oke. Kukira kau tak menyukainya.

1209
01:36:23,987 --> 01:36:26,572
<i>Jangan khawatir, Sayang</i>

1210
01:36:26,656 --> 01:36:30,034
<i>Perasaanku tak akan pernah berubah</i>

1211
01:36:30,618 --> 01:36:34,414
<i>Di sini, di hatiku</i>

1212
01:36:34,497 --> 01:36:38,584
<i>Cintaku tak akan pernah pudar</i>

1213
01:36:42,839 --> 01:36:46,759
<i>Perasaanku tak akan pernah berubah</i>

1214
01:36:46,843 --> 01:36:53,266
<i>Apa yang terjadi?
Apa kau merajuk karena kau…</i>

1215
01:36:55,893 --> 01:36:59,022
Kudengar kau tak suka apa pun
yang mereka presentasikan tadi.

1216
01:37:00,982 --> 01:37:03,109
Kau tak mau berperan di film cinta?

1217
01:37:05,320 --> 01:37:06,446
Bukan begitu.

1218
01:37:07,989 --> 01:37:10,033
Tapi aku ingin karakter lain.

1219
01:37:10,116 --> 01:37:13,202
Karakter yang belum pernah kuperankan.

1220
01:37:14,829 --> 01:37:18,041
Tupe, ini kesempatanmu untuk kembali.

1221
01:37:18,624 --> 01:37:22,545
Semua kisah cinta itu sama.

1222
01:37:22,628 --> 01:37:24,255
Hanya beda pakaian.

1223
01:37:32,180 --> 01:37:33,306
Kalau kisah cinta Bryan?

1224
01:37:34,390 --> 01:37:37,060
Aku ingin berperan di film
tentang kisah cinta Bryan.

1225
01:37:46,486 --> 01:37:48,071
Kau ada janji dengan dokter.

1226
01:37:50,490 --> 01:37:51,699
Kau janji pada Bry.

1227
01:38:01,876 --> 01:38:02,876
Aku pergi.

1228
01:38:52,427 --> 01:38:55,596
SAYANG, KAU AKAN SELALU JADI PENGUINKU.
AKU CINTA KAU.

1229
01:40:00,077 --> 01:40:01,621
- Shane?
- Dia di sana.

1230
01:40:02,830 --> 01:40:03,830
Shane?

1231
01:40:06,417 --> 01:40:08,878
Shane!

1232
01:40:10,338 --> 01:40:11,338
Shane.

1233
01:40:17,345 --> 01:40:20,640
Shane! Tupe!
Aku akan menghubungi dokter, tunggu!

1234
01:40:58,594 --> 01:41:03,391
Konon, kita hanya butuh
satu orang untuk percaya pada kita.

1235
01:41:03,474 --> 01:41:06,894
FESTIVAL FILM FILIPINA KE-34
KRISTOFF DESIDERIO - AKTOR TERBAIK

1236
01:41:06,978 --> 01:41:08,187
Aku punya dua orang.

1237
01:41:10,481 --> 01:41:13,025
Bryan, Shane,

1238
01:41:14,235 --> 01:41:17,405
ini untuk kalian.

1239
01:41:35,965 --> 01:41:37,133
Ibu menyayangimu.

1240
01:41:38,676 --> 01:41:39,885
Aku juga sayang Ibu.

1241
01:42:09,749 --> 01:42:12,126
Sudah kubilang kau akan menang, 'kan?

1242
01:42:15,046 --> 01:42:16,046
Shane,

1243
01:42:17,131 --> 01:42:18,257
terima kasih.

1244
01:42:21,969 --> 01:42:23,429
Kepadamu dan Bryan.

1245
01:42:26,515 --> 01:42:28,059
Kalian mengajariku cara mencintai

1246
01:42:29,894 --> 01:42:31,520
dan mencintai pekerjaanku.

1247
01:42:33,648 --> 01:42:35,274
Khususnya diriku.

1248
01:42:42,073 --> 01:42:43,449
Kau pasti bisa.

1249
01:42:47,953 --> 01:42:49,372
Aku tahu kau bisa.

1250
01:42:52,625 --> 01:42:54,460
Jika Bryan ada di sini…

1251
01:42:56,671 --> 01:42:59,298
dia akan sangat bangga padamu.

1252
01:43:07,932 --> 01:43:08,932
Tupe…

1253
01:43:13,938 --> 01:43:16,065
aku mencoba melawannya.

1254
01:43:22,655 --> 01:43:25,074
Tapi aku sangat merindukan Bryan.

1255
01:49:03,287 --> 01:49:04,997
Oh, maafkan aku.

1256
01:49:05,080 --> 01:49:06,165
Maaf.

1257
01:49:08,208 --> 01:49:11,754
Hai. Bukankah kau Kristoff Desiderio?

1258
01:49:14,256 --> 01:49:17,384
Astaga! Aku penggemarmu!
Aku menonton filmmu.

1259
01:49:17,468 --> 01:49:21,221
Kau sangat hebat.
Kau pantas menang Aktor Terbaik.

1260
01:49:22,139 --> 01:49:25,142
Dan kisah teman-temanmu
sangat mengharukan.

1261
01:49:27,269 --> 01:49:28,269
Terima kasih.

1262
01:49:31,356 --> 01:49:34,109
- Apa boleh berfoto bersama?
- Tentu.

1263
01:49:34,193 --> 01:49:35,193
Terima kasih.

1264
01:49:35,235 --> 01:49:37,446
Oke, siap? Satu, dua…

1265
01:49:38,155 --> 01:49:39,406
Oke!

1266
01:49:43,410 --> 01:49:45,245
Jika kau tak keberatan,

1267
01:49:45,329 --> 01:49:48,916
bisakah kau membuat video ucapan?
Hari ini ulang tahunku.

1268
01:49:48,999 --> 01:49:50,667
- Benarkah?
- Ya.

1269
01:49:50,751 --> 01:49:53,754
- Siapa namamu?
- Namaku Juana Korrinne.

1270
01:49:53,837 --> 01:49:57,883
Dobel R, dobel N.
Tapi panggil saja aku Juako.

1271
01:50:02,679 --> 01:50:05,015
- Juako?
- Ya.

1272
01:50:05,933 --> 01:50:07,643
Mau kutraktir minum kopi?

1273
01:50:08,894 --> 01:50:10,187
Ya, tentu.

1274
01:54:13,972 --> 01:54:18,977
Terjemahan subtitle oleh Sarah