1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

<font color="#0080ff">MIRCrew</font>

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
<font color="#ffff00"> Buona visione!!!</font>

3
00:00:31,406 --> 00:00:35,869
<i>Qui, nel mio cuore</i>

4
00:00:35,869 --> 00:00:39,456
<i>Il mio amore non cambierà mai</i>

5
00:00:39,456 --> 00:00:43,626
<i>Non preoccuparti, mia cara</i>

6
00:00:43,626 --> 00:00:47,380
<i>Il mio amore non svanirà mai</i>

7
00:00:47,380 --> 00:00:48,673
<i>Qui</i>

8
00:00:49,591 --> 00:00:54,054
<i>Qui, nel mio cuore!</i>

9
00:00:54,054 --> 00:00:57,474
Ehi! Grazie!

10
00:00:58,683 --> 00:00:59,726
Ancora una?

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,355
No? Ok. Mia moglie non approva. Scusate!

12
00:01:04,355 --> 00:01:06,191
- È andata bene?
- Grazie.

13
00:01:07,233 --> 00:01:08,568
- Ti è piaciuta?
- Sì!

14
00:01:09,569 --> 00:01:10,570
Sì!

15
00:01:11,571 --> 00:01:13,323
- Che fatica.
- Adesso basta.

16
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
- Scusa.
- Scherzo.

17
00:01:14,949 --> 00:01:20,413
Ti ricordi ancora la nostra amica
che è quasi diventata attrice?

18
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
Ah, Giovanna!

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,208
Giovanna Mezzodì!

20
00:01:25,251 --> 00:01:28,296
E che mi dici di Asher Pottuto?

21
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
Quel Pottuto Asher!

22
00:01:30,757 --> 00:01:34,260
E Sheila? Sheila Stiletto. Com'è morta?

23
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
È stata accoltellata.

24
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
Siete proprio stucchevoli.

25
00:01:40,600 --> 00:01:41,601
E dai.

26
00:01:41,601 --> 00:01:43,019
E invece Ed Eccoti?

27
00:01:44,187 --> 00:01:46,314
- Eccomi dove?
- Eccoti qua!

28
00:01:46,314 --> 00:01:47,816
Anche lei fa le battute.

29
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
- Salute.
- Salute.

30
00:01:50,693 --> 00:01:53,321
Ehi, ciao! Siamo le tue più grandi fan!

31
00:01:53,947 --> 00:01:56,157
Possiamo fare una foto con te?

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
- Certo.
- Evviva!

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
- Faccio io.
- Siediti!

34
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
- Sono già in piedi.
- Siediti!

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,998
- Prima con il mio.
- Va bene.

36
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
Sorridete! Uno, due...

37
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
- La smorfia.
- Ok.

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
- La smorfia, eh? Grazie.
- Grazie.

39
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
- Grazie.
- Di nulla.

40
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Mamma mia!

41
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
Com'era la tua smorfia? Così?

42
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
Che roba era? Sembravi un idiota.

43
00:02:20,723 --> 00:02:23,476
È stata colpa mia? Sono venute loro da me.

44
00:02:23,476 --> 00:02:25,562
Ma smettila, stavi gongolando.

45
00:02:26,271 --> 00:02:28,731
Non fare così. Il mio tesoro si arrabbia.

46
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
Facciamoci un selfie.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
- Non ne abbiamo.
- Certo.

48
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
Apri la fotocamera.

49
00:02:33,903 --> 00:02:36,239
- Ok, pronti?
- Ci siamo.

50
00:02:36,239 --> 00:02:38,867
- Ok. Non tirare fuori la lingua.
- Va bene.

51
00:02:39,742 --> 00:02:40,827
Uno, due...

52
00:02:41,786 --> 00:02:43,746
- Smorfie!
- Smorfiosi! Smorfie!

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,084
- Bene.
- Ok.

54
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
Buon 39° compleanno, Shane!

55
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
Buon 39° compleanno!

56
00:02:52,172 --> 00:02:55,341
Ok, cominciamo! Forza, diamoci dentro!

57
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
Ahi, tesoro!

58
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
Scusa.

59
00:03:06,519 --> 00:03:09,147
- Aspetta.
- Piano. Attenta.

60
00:03:09,147 --> 00:03:10,231
Ecco.

61
00:03:18,281 --> 00:03:21,242
Ho mal di testa. Non berrò mai più.

62
00:03:21,242 --> 00:03:22,327
Ma davvero?

63
00:03:23,411 --> 00:03:24,579
Buon compleanno.

64
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
Grazie, tesoro.

65
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
- Ti amo.
- Anche io.

66
00:03:31,002 --> 00:03:32,045
Puzzi.

67
00:03:32,545 --> 00:03:35,215
- Puzzi di alcol, tesoro.
- Anche tu.

68
00:03:35,215 --> 00:03:38,009
Tu puzzi di più perché hai bevuto di più.

69
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
Dai, facciamoci una doccia.

70
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
- Cosa?
- Una doccia.

71
00:03:42,722 --> 00:03:45,558
- Torna qui dopo la doccia.
- Forza.

72
00:03:45,558 --> 00:03:47,352
- E mettiti sopra.
- Ehi!

73
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
Andiamo. Layla ci vedrà.

74
00:03:53,274 --> 00:03:55,610
- Va bene.
- Forza. Facciamo una doccia.

75
00:03:56,527 --> 00:03:58,613
Beviamo meno la prossima volta.

76
00:04:01,282 --> 00:04:02,742
- Ahi!
- Scusa.

77
00:04:04,619 --> 00:04:06,788
- Ce la fai, tesoro? Eh?
- Sì.

78
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
Mi tieni tu?

79
00:04:10,416 --> 00:04:14,170
- Sei in condizioni di farti una doccia?
- No.

80
00:04:15,421 --> 00:04:19,050
- Ok, ci passiamo? Uno, due, tre.
- Due, tre.

81
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
ASSISTENTE CINDY

82
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Sì, Cindy?

83
00:04:42,448 --> 00:04:46,244
<i>Salve, sig. Kristoff.
Il regista è qui. Lei dove si trova?</i>

84
00:04:48,788 --> 00:04:50,957
Sì. Io e Bry stiamo arrivando.

85
00:04:51,916 --> 00:04:53,126
Va bene. A dopo.

86
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
BRYAN
CELLULARE

87
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
Signora, metta le mie cose in macchina.

88
00:05:13,354 --> 00:05:15,356
- Sì.
- Apra il cancello, grazie.

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,441
Sì, signore.

90
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
- Aspetti! Ha dimenticato la borsa!
- Sì!

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
Sono in ritardo.

92
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
Sì, certo.

93
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Va bene, sì. Ok.

94
00:06:04,822 --> 00:06:06,366
Infatti, però sì. Ok.

95
00:06:10,119 --> 00:06:11,120
Ehi!

96
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
- Josh!
- Ciao.

97
00:06:15,291 --> 00:06:17,293
- Hai guidato tu?
- Sì, sono da solo.

98
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
- E Bryan?
- Non lo so. Non risponde al telefono.

99
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
Accidenti. Ok. Vai al trucco. Rilassati.

100
00:06:27,095 --> 00:06:28,012
Azione!

101
00:06:29,013 --> 00:06:30,223
Cosa ti avevo detto?

102
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
Non chiamarmi "signore".

103
00:06:32,892 --> 00:06:34,435
Perché no, signore?

104
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
Fallo di nuovo e ti bacerò.

105
00:06:39,774 --> 00:06:41,401
Non sia sciocco, signore.

106
00:06:42,485 --> 00:06:45,696
- Stop! Rivediamola.
- Bene.

107
00:06:46,572 --> 00:06:48,741
Ehi, fateli accomodare.

108
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
Grazie.

109
00:06:57,917 --> 00:07:00,670
- È buona! Sequenza ravvicinata.
- È buona.

110
00:07:00,670 --> 00:07:02,422
Andiamo in pausa pranzo.

111
00:07:03,256 --> 00:07:05,383
Ehi, vuoi mangiare un boccone?

112
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
Certo. Possiamo?

113
00:07:06,843 --> 00:07:08,010
È l'ora di pranzo.

114
00:07:08,511 --> 00:07:11,764
Josh, abbiamo finito, no?
Andiamo a mangiare qualcosa.

115
00:07:11,764 --> 00:07:14,350
Sì, ma non fate tardi sul prossimo set.

116
00:07:15,309 --> 00:07:16,894
- Dai.
- Prendo la borsa.

117
00:07:16,894 --> 00:07:18,104
Ok.

118
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
Tupe.

119
00:07:25,153 --> 00:07:28,823
Non con lei. È la ragazza di Delgado.

120
00:07:29,657 --> 00:07:32,535
Delgado? Del centro commerciale Delgado?

121
00:07:32,535 --> 00:07:35,788
Sì. È la fidanzata
del centro commerciale Delgado.

122
00:07:37,457 --> 00:07:38,666
È solo un pranzo.

123
00:07:39,167 --> 00:07:42,086
Sì, certo.
Non dire che non ti avevo avvertito.

124
00:07:42,086 --> 00:07:44,255
- Lascia fare a me.
- Va bene. Vai.

125
00:08:17,121 --> 00:08:19,415
C'è una massa bianco-grigia, Shane.

126
00:08:22,251 --> 00:08:26,589
Potrebbe essere un tumore
o un'altra patologia.

127
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
Forse un ascesso polmonare.

128
00:08:30,259 --> 00:08:34,096
Potrebbe servirle una biopsia
per una diagnosi precisa.

129
00:08:34,096 --> 00:08:36,891
La indirizzerò a uno specialista,

130
00:08:36,891 --> 00:08:39,644
un chirurgo toracico e cardiovascolare.

131
00:08:41,938 --> 00:08:43,397
E se fosse un tumore?

132
00:08:44,899 --> 00:08:47,735
<i>Quand'è stato l'ultimo controllo
con l'oncologo?</i>

133
00:08:47,735 --> 00:08:50,613
ONCOLOGA

134
00:08:50,613 --> 00:08:52,657
<i>Cinque anni fa.</i>

135
00:08:53,491 --> 00:08:56,285
<i>Ma non hanno trovato
altri marker tumorali.</i>

136
00:08:56,827 --> 00:09:00,790
<i>E non ho avuto la tosse,
quando ho avuto il cancro al seno.</i>

137
00:09:04,252 --> 00:09:05,836
<i>Prima facciamo la biopsia.</i>

138
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
Tesoro.

139
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
È presto. Ti ho svegliata io?

140
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
No.

141
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
Questa cos'è?

142
00:10:31,714 --> 00:10:34,550
ISTITUTO ONCOLOGICO NAZIONALE

143
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
È tornato.

144
00:10:52,276 --> 00:10:55,446
Cosa vuoi per colazione?
Hot dog o bacon?

145
00:10:57,448 --> 00:10:58,449
Eh?

146
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Ehi.

147
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
Prima bevi un caffè.

148
00:11:24,433 --> 00:11:26,811
Tranquilla. Chiediamo un secondo parere.

149
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
L'ho già fatto.

150
00:11:31,440 --> 00:11:34,318
Perché non me l'hai detto?
Sarei venuto con te.

151
00:11:35,903 --> 00:11:37,947
No, non fa niente.

152
00:11:39,990 --> 00:11:41,992
Shane, non te ne importa nulla?

153
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
Certo che sì.

154
00:11:45,204 --> 00:11:48,916
Ma cosa vuoi che faccia?
Che crolli? Che pianga di nuovo?

155
00:11:48,916 --> 00:11:50,710
Non voglio. Sono stanca.

156
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
Ci siamo già passati, giusto?

157
00:11:54,338 --> 00:11:57,258
- Lotteremo di nuovo, promesso.
- Non voglio.

158
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
Non abbiamo ancora pagato tutti i debiti.

159
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Chiederò un altro prestito.

160
00:12:07,143 --> 00:12:10,479
Non m'importa se sono sommerso dai debiti.

161
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
Non è ciò che voglio.

162
00:12:24,577 --> 00:12:25,953
Cosa vuoi fare?

163
00:12:27,955 --> 00:12:29,290
Tante cose.

164
00:12:29,290 --> 00:12:34,003
Voglio fare un sacco di cose, piuttosto
che fare la chemio e indebolirmi.

165
00:12:35,504 --> 00:12:37,673
E voglio farle tutte finché posso.

166
00:12:42,011 --> 00:12:43,637
Shane, che stai dicendo?

167
00:12:45,473 --> 00:12:48,559
Ti aspetti che io te lo lasci fare?

168
00:12:49,935 --> 00:12:53,397
- Mi spiace, se è questo che...
- Scusa, ma il corpo è mio!

169
00:12:54,940 --> 00:12:57,234
Sono io che ho il cancro!

170
00:12:58,068 --> 00:13:00,070
Decido io per me stessa.

171
00:13:00,070 --> 00:13:04,033
Non voglio farlo.
Non farò più nessuna terapia.

172
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
Mi dispiace.

173
00:13:39,443 --> 00:13:43,614
Ti prego di capire la mia decisione.

174
00:13:48,619 --> 00:13:51,038
Ok? Per favore.

175
00:13:55,000 --> 00:13:56,210
Ehi.

176
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
Tua madre lo sa già?

177
00:14:16,313 --> 00:14:18,023
Per ora teniamocelo per noi.

178
00:14:27,283 --> 00:14:28,284
Tesoro.

179
00:14:29,785 --> 00:14:32,288
Dai, smettila di piangere. Basta così.

180
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
Piango per il caffè freddo.

181
00:14:44,675 --> 00:14:46,594
Forza, basta con le lacrime.

182
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
<i>Amico, perché dai le dimissioni?</i>

183
00:14:53,350 --> 00:14:58,314
Ho detto o fatto qualcosa di sbagliato?
Sei stato tu a non presentarti.

184
00:15:00,858 --> 00:15:04,153
Se trovo chi mi sostituisca,
o se tu trovi qualcuno,

185
00:15:04,153 --> 00:15:07,740
dimmelo, così posso formarlo.
Gli insegnerò tutto.

186
00:15:07,740 --> 00:15:08,908
Lascia stare.

187
00:15:25,633 --> 00:15:27,593
TUPE
CELLULARE

188
00:15:40,147 --> 00:15:45,861
CAFFETTERIA LUCA

189
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
Ancora arrabbiato?

190
00:15:53,327 --> 00:15:56,246
Non sembra pronto
per un altro giro, signore.

191
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
Signore?

192
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
Credimi.

193
00:16:08,092 --> 00:16:10,010
Eri la mia cotta d'infanzia.

194
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Ti seguo fin da quando ero bambina.

195
00:16:14,139 --> 00:16:15,349
Lo sapevo.

196
00:16:15,933 --> 00:16:18,686
Lo dici solo per farmi sentire vecchio.

197
00:16:21,438 --> 00:16:22,898
Ok, va bene.

198
00:16:26,151 --> 00:16:28,278
Ma che diavolo succede? Eh?

199
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
Che cazzo succede?

200
00:16:31,490 --> 00:16:34,034
Brutta puttana! Prendetelo a pugni!

201
00:16:34,034 --> 00:16:37,037
Ecco perché non rispondevi
alle mie chiamate!

202
00:16:37,037 --> 00:16:38,747
Basta! Smettila!

203
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Ciao!

204
00:16:47,798 --> 00:16:52,344
Cosa sta combinando
la mia bellissima moglie?

205
00:16:52,344 --> 00:16:55,222
Eh? Scrivo la mia lista dei desideri.

206
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
"Definire i dettagli del funerale."

207
00:17:07,901 --> 00:17:11,113
"Scegliere l'urna."
"Riordinare il guardaroba."

208
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
"Donare i vestiti." "Donare i libri."

209
00:17:15,200 --> 00:17:17,953
"Sanare i debiti."
"Saldare carta di credito."

210
00:17:17,953 --> 00:17:20,414
"Dare una lista di password a maritino."

211
00:17:21,749 --> 00:17:23,459
"Visitare la vecchia scuola."

212
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
"Mangiare cibo esotico."
"Vedere i pinguini."

213
00:17:29,298 --> 00:17:31,091
"Cambiare colore dei capelli"?

214
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
"Teleferica." "Fare snorkeling."

215
00:17:37,264 --> 00:17:38,599
"Fare il bagno nuda."

216
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
Accidenti.

217
00:17:40,976 --> 00:17:42,227
Iniziamo da questo?

218
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
Ehi! Sei un pervertito.

219
00:17:46,356 --> 00:17:49,026
"Parapendio." Puoi farlo?

220
00:17:56,492 --> 00:17:58,911
Oh. Perché l'hai cancellato?

221
00:18:00,037 --> 00:18:03,082
Beh, non mi sembra fattibile.

222
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
Ma dopo c'è: "Conoscere Ogie Alcasid".

223
00:18:09,338 --> 00:18:11,590
Chissà! Magari lo vedo a fare spese.

224
00:18:13,717 --> 00:18:15,052
- Se lo dici tu.
- Sì.

225
00:18:15,886 --> 00:18:17,971
E dopo? "Scoprire posti nuovi."

226
00:18:18,680 --> 00:18:20,974
"Aspettare l'alba con maritino."

227
00:18:22,518 --> 00:18:26,188
- Sei proprio cotta di me.
- Sei proprio pieno di te.

228
00:18:29,316 --> 00:18:31,151
Non vuoi aggiungere il sig. T?

229
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
No.

230
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
Comunque è impossibile.

231
00:18:40,077 --> 00:18:41,453
Impossibile?

232
00:18:42,037 --> 00:18:43,872
Ma Ogie Alcasid è possibile?

233
00:18:45,874 --> 00:18:50,129
Almeno Ogie Alcasid è qui nelle Filippine.

234
00:18:51,046 --> 00:18:55,092
Mentre il sig. T non so dove sia.

235
00:18:55,592 --> 00:18:57,010
Aggiungilo comunque.

236
00:19:03,267 --> 00:19:05,519
- Chi è?
- Il sig. Josh.

237
00:19:06,854 --> 00:19:08,438
Pronto? Sig. Josh.

238
00:19:08,939 --> 00:19:11,817
<i>Ciao, Bryan. Hai saputo di Kristoff?</i>

239
00:19:12,317 --> 00:19:14,987
<i>- Hai presente Kristoff?
- Sì!</i>

240
00:19:14,987 --> 00:19:16,446
<i>- E Star.
- Sì.</i>

241
00:19:16,446 --> 00:19:19,950
<i>La sua presunta fidanzata.</i>

242
00:19:19,950 --> 00:19:23,328
<i>Oddio. A quanto pare,
sono andati a casa insieme.</i>

243
00:19:23,328 --> 00:19:25,581
<i>Che c'è di male? Kristoff è single.</i>

244
00:19:25,581 --> 00:19:27,624
<i>È questa la cosa pazzesca.</i>

245
00:19:27,624 --> 00:19:32,838
<i>Kristoff è single.
Ma quella ragazza, Star... Cavolo!</i>

246
00:19:32,838 --> 00:19:34,590
<i>Pare che esca con qualcuno.</i>

247
00:19:34,590 --> 00:19:39,344
<i>- Un imprenditore che gli ha tagliato...
- Che cosa?</i>

248
00:19:40,012 --> 00:19:43,640
<i>- È assurdo. Tu immagina.
- Vuol dire che Kristoff non ha il...</i>

249
00:19:43,640 --> 00:19:48,187
<i>Esatto. Mi chiedo come faccia a fare pipì.</i>

250
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
<i>Roba da pazzi.</i>

251
00:19:51,690 --> 00:19:53,650
- Mi scusi. La stanza 306?
- Sì?

252
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
Dritto di qua, a sinistra.

253
00:19:55,736 --> 00:19:57,029
- Grazie.
- Di nulla.

254
00:19:57,696 --> 00:19:58,989
È di qua.

255
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
<i>Il dott. Asud in sala operatoria.</i>

256
00:20:05,287 --> 00:20:06,538
C'è il sig. Kevs.

257
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
Shane, Bryan.

258
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
Salve, Kevs.

259
00:20:13,253 --> 00:20:14,546
Tupe,

260
00:20:14,546 --> 00:20:19,468
hanno deciso di accantonare
il tuo progetto con Star.

261
00:20:19,468 --> 00:20:21,595
E mi dispiace dirtelo,

262
00:20:22,512 --> 00:20:25,432
ma anche gli sponsor
si sono tirati indietro.

263
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
Ma che diamine.

264
00:20:31,355 --> 00:20:34,691
Mi scaricano
dopo che sono stato picchiato.

265
00:20:35,859 --> 00:20:37,402
Va tutto bene, Tupe.

266
00:20:38,028 --> 00:20:40,405
L'importante è che tu ti riprenda.

267
00:20:43,367 --> 00:20:44,743
Shane ha ragione.

268
00:20:45,285 --> 00:20:47,621
Cerca come prima cosa di ristabilirti.

269
00:20:47,621 --> 00:20:50,916
Shane, Bryan, io vado.

270
00:20:52,167 --> 00:20:53,377
Lo affido a voi.

271
00:20:53,377 --> 00:20:56,296
- Sig. Kev.
- Grazie, sig. Kev. Stia bene.

272
00:21:04,137 --> 00:21:05,597
Cos'è successo davvero?

273
00:21:06,473 --> 00:21:07,683
È colpa mia.

274
00:21:09,559 --> 00:21:11,228
Non dovevo andare da lei.

275
00:21:12,479 --> 00:21:14,106
Ho dato retta agli ormoni.

276
00:21:14,106 --> 00:21:18,235
Amico, è su tutti i notiziari.
Ci sono mille versioni online.

277
00:21:18,235 --> 00:21:21,196
Ehi, non ho perso l'uccello, ok?

278
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
- Controlla pure.
- Ehi! Che schifo!

279
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Siete disgustosi! Tu perché lo guardi?

280
00:21:27,661 --> 00:21:29,496
- Ehi, ma sono qui!
- Guarda.

281
00:21:29,496 --> 00:21:30,664
Ma è più corto?

282
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
- Cosa?
- Sta solo dormendo.

283
00:21:33,166 --> 00:21:34,293
Che schifo.

284
00:21:36,670 --> 00:21:38,588
- Casa dolce casa!
- Bentornato.

285
00:21:38,588 --> 00:21:40,007
- Salve.
- Mia amata!

286
00:21:40,007 --> 00:21:42,968
Faccio io. Metto in lavatrice.
No, davvero!

287
00:21:42,968 --> 00:21:44,720
Lascia che se ne occupi lei.

288
00:21:44,720 --> 00:21:45,637
Tenga.

289
00:21:45,637 --> 00:21:48,223
Fai fare tutto a lei. Ecco qua.

290
00:21:48,223 --> 00:21:50,767
- Lascia fare a me.
- Qui ci penso io.

291
00:21:50,767 --> 00:21:51,852
Bene.

292
00:21:55,397 --> 00:21:57,566
Ehi, Tupe, non l'hai finito?

293
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
Che spreco.

294
00:22:06,325 --> 00:22:07,993
Tupe, bevi un po' d'acqua.

295
00:22:09,703 --> 00:22:10,620
Tieni.

296
00:22:10,620 --> 00:22:14,875
Allora, qual è il vero motivo
per cui ti sei licenziato?

297
00:22:30,098 --> 00:22:31,391
Beh, allora...

298
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
Il cancro è tornato.

299
00:22:38,565 --> 00:22:39,566
Davvero?

300
00:22:40,317 --> 00:22:41,401
Dico sul serio.

301
00:22:41,401 --> 00:22:44,154
Gli ho detto che non doveva licenziarsi.

302
00:22:46,073 --> 00:22:50,410
Aspetta. Il tuo cancro è tornato,
ma tu perdi tempo in sciocchezze?

303
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
Qual è il piano?
Quando inizi la chemio?

304
00:22:54,373 --> 00:22:57,125
Niente chemio. Non farò nessuna terapia.

305
00:23:00,379 --> 00:23:03,507
- Non ti farai curare?
- Devo ripeterlo?

306
00:23:03,507 --> 00:23:05,342
Non per niente siete amici.

307
00:23:06,301 --> 00:23:08,678
Che piano hai, se non fai la chemio?

308
00:23:08,678 --> 00:23:11,014
Spunterò la mia lista dei desideri.

309
00:23:14,601 --> 00:23:15,852
Quale lista?

310
00:23:23,693 --> 00:23:25,779
Amico. Eccola qua.

311
00:23:35,330 --> 00:23:36,331
Grazie.

312
00:23:41,503 --> 00:23:44,297
Amico, devi aiutarmi.

313
00:23:46,216 --> 00:23:49,344
Aiutiamola a spuntare tutto
sulla sua lista.

314
00:23:51,054 --> 00:23:54,349
Una volta fatto,
la convincerò a farsi curare di nuovo.

315
00:23:56,268 --> 00:23:59,646
Prometto che, una volta in cura,
io tornerò al lavoro.

316
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
Idiota.

317
00:24:01,690 --> 00:24:04,901
Anche se non lavorerai per me,
ti aiuterò comunque.

318
00:24:05,861 --> 00:24:07,654
Cosa c'è nella lista?

319
00:24:15,495 --> 00:24:18,081
RICREARE NOZZE
INFORMARE MAMMA - INCONTRARE SIG. T

320
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
Chi è il sig. T?

321
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
Suo padre.

322
00:24:25,505 --> 00:24:26,506
Ehi!

323
00:24:27,674 --> 00:24:31,511
Voi due non avete ancora finito?
Io mi avvio, ok?

324
00:24:32,429 --> 00:24:35,140
Ok. Assicurati di farti un bagno.

325
00:24:36,391 --> 00:24:37,893
Cominci a puzzare.

326
00:24:38,810 --> 00:24:41,021
Stronzo! Ecco perché ti picchiano.

327
00:24:57,204 --> 00:24:59,247
Non credo ci siano pinguini qui.

328
00:24:59,247 --> 00:25:01,124
Dove stiamo andando?

329
00:25:01,124 --> 00:25:02,209
È una sorpresa.

330
00:25:02,209 --> 00:25:05,128
Una sorpresa? E dai, dove?

331
00:25:06,379 --> 00:25:09,132
- Che posto è?
- Dai, smettila di fingere.

332
00:25:09,132 --> 00:25:11,134
Come se non lo conoscessi.

333
00:25:11,843 --> 00:25:14,262
- Non lo sai?
- Mi è un po' familiare.

334
00:25:14,262 --> 00:25:15,514
E dai!

335
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Bugiarda.

336
00:25:19,976 --> 00:25:22,312
Allora è vero? Stiamo andando là?

337
00:25:23,396 --> 00:25:24,731
- Sorpresa!
- Sorpresa!

338
00:25:29,653 --> 00:25:30,862
Apri il finestrino.

339
00:25:34,324 --> 00:25:36,660
Quanto mi mancava!

340
00:25:39,746 --> 00:25:41,540
Attenta alla testa! Potresti...

341
00:25:41,540 --> 00:25:43,416
Rimettercela!

342
00:25:54,511 --> 00:25:55,595
Evviva!

343
00:25:56,096 --> 00:25:57,138
Finalmente!

344
00:25:58,181 --> 00:25:59,933
- Aspettatemi!
- Tu resta lì!

345
00:25:59,933 --> 00:26:01,309
- Attenta!
- Ehi!

346
00:26:01,810 --> 00:26:04,771
- Buongiorno, signori.
- Sei cresciuto! E la mamma?

347
00:26:04,771 --> 00:26:08,149
- Va bene, andate voi.
- No. Caspita! Guarda!

348
00:26:08,149 --> 00:26:10,360
- Sembra ieri.
- Quanto mi mancava!

349
00:26:10,360 --> 00:26:13,154
- Camminavamo qui e ora...
- Eccoci di nuovo!

350
00:26:13,154 --> 00:26:14,239
E anche lui.

351
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
Quello là, Tupe! Un altro! Ecco!

352
00:26:18,952 --> 00:26:19,953
Anche quello!

353
00:26:19,953 --> 00:26:22,247
Quello là, Tupe!

354
00:26:23,498 --> 00:26:26,376
- Ops!
- Caspita, che ricevitore!

355
00:26:27,210 --> 00:26:28,295
- Stai bene?
- Ehi!

356
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
Andiamo.

357
00:26:29,337 --> 00:26:30,589
Aspettatemi!

358
00:26:30,589 --> 00:26:32,173
- Scendi.
- Attento, Tupe!

359
00:26:32,173 --> 00:26:33,091
Aspettatemi!

360
00:26:33,091 --> 00:26:36,094
Chissà come sarà ora.

361
00:26:36,803 --> 00:26:38,263
Cosa c'è questa volta?

362
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
- Dimmelo e basta.
- Vieni.

363
00:26:40,599 --> 00:26:42,142
Non so dirlo a parole.

364
00:26:47,022 --> 00:26:48,481
Così l'ho intagliato.

365
00:26:51,985 --> 00:26:54,362
BRYAN ♥ SHANE

366
00:26:54,362 --> 00:26:56,448
Certe cose durano per sempre.

367
00:26:56,448 --> 00:26:58,658
Questa sicuramente sì.

368
00:26:58,658 --> 00:27:00,660
Sembra più scura.

369
00:27:00,660 --> 00:27:03,121
- Cosa guardi?
- La tua nuca.

370
00:27:03,872 --> 00:27:05,790
Ok, arrivo!

371
00:27:05,790 --> 00:27:09,753
- Sembra che l'abbiano ritoccata.
- È vero, possiamo sistemarla.

372
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
Dipingiamo i nomi?

373
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
Cosa?

374
00:27:12,172 --> 00:27:14,633
- Scherzo.
- Dai, come ai vecchi tempi?

375
00:27:14,633 --> 00:27:17,093
Non se ne parla. Fallo da solo.

376
00:27:17,093 --> 00:27:18,762
- Su.
- Non dobbiamo farlo.

377
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
Forza!

378
00:27:20,305 --> 00:27:22,557
- Dai, come ai vecchi tempi.
- No!

379
00:27:22,557 --> 00:27:24,476
- Perché?
- Non mi va. Fatelo voi.

380
00:27:24,476 --> 00:27:26,227
Cosa? Dai, entra. Su.

381
00:27:26,227 --> 00:27:28,688
Ho detto di no! Ho il cancro!

382
00:27:28,688 --> 00:27:30,065
- Dai!
- Ok, va bene!

383
00:27:30,065 --> 00:27:31,358
Tieni, prendila.

384
00:27:31,358 --> 00:27:33,735
Ok! Lasciamo stare il cancro. Entro.

385
00:27:33,735 --> 00:27:34,819
Va bene.

386
00:27:34,819 --> 00:27:38,073
- Mi tuffo. Cavolo.
- Dai, toglitele.

387
00:27:38,865 --> 00:27:41,368
Ci mettete un sacco! Beccatevi questa!

388
00:27:42,369 --> 00:27:44,245
Aspetta! Arrivo!

389
00:27:44,245 --> 00:27:47,457
Dai, non inzuppiamola.
Però ti serve una doccia.

390
00:27:48,249 --> 00:27:51,711
- Siete cattivi. Ho il cancro!
- Ecco fatto.

391
00:27:52,921 --> 00:27:54,589
Ehi! Ho il cancro!

392
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
Oh, tocca a lui!

393
00:27:57,509 --> 00:27:59,094
Ehi, è il turno di Tupe!

394
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
Fermi!

395
00:28:00,595 --> 00:28:03,098
Va bene! Ora basta. Promesso.

396
00:28:06,810 --> 00:28:07,936
Ho detto basta!

397
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
Shane! Caspita!

398
00:28:10,689 --> 00:28:12,691
- Cosa?
- Come spuntano!

399
00:28:13,608 --> 00:28:17,153
- Ehi. È mia moglie.
- Sì, è tua moglie e non m'importa!

400
00:28:18,697 --> 00:28:21,282
- Dai! Falle vedere di più.
- Siete cattivi!

401
00:28:24,619 --> 00:28:30,917
All'epoca, i nostri unici problemi
erano i compiti, gli esami e i progetti.

402
00:28:31,459 --> 00:28:33,920
- La vita era così semplice, eh?
- È vero.

403
00:28:34,504 --> 00:28:38,425
Io e Shane ci siamo depressi
quando ti sei trasferito a Manila

404
00:28:38,425 --> 00:28:41,511
per fare l'attore.
Non ti sei nemmeno diplomato.

405
00:28:41,511 --> 00:28:43,972
Cavolo. Ho pianto tanto,

406
00:28:43,972 --> 00:28:47,475
per poi scoprire
che ci saremmo incontrati di nuovo.

407
00:28:47,475 --> 00:28:48,601
Che spreco!

408
00:28:50,061 --> 00:28:52,397
E non avevamo ancora i cellulari.

409
00:28:52,397 --> 00:28:55,859
Quando vi telefonavo,
sembravano delle interurbane.

410
00:28:55,859 --> 00:28:58,611
- E la linea era sempre occupata.
- Certo.

411
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
- Noi due parlavamo per ore.
- Aiuto! Che cosa antiquata!

412
00:29:02,907 --> 00:29:06,995
- Attaccati al telefono...
- Per ore, davvero! Eri così appiccicoso!

413
00:29:06,995 --> 00:29:09,581
Sì, certo. "Ok, ciao. Riattacca."

414
00:29:09,581 --> 00:29:12,375
- "No, prima tu. No, tu."
- "No, prima tu."

415
00:29:12,375 --> 00:29:14,127
- "Va bene. Al tre."
- "Ok."

416
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
"Uno, due, tre."

417
00:29:16,379 --> 00:29:18,548
"Perché non hai riattaccato?"

418
00:29:20,842 --> 00:29:22,761
- Che sdolcinati.
- Già.

419
00:29:23,678 --> 00:29:25,472
- Tu non lo facevi?
- No.

420
00:29:25,472 --> 00:29:28,600
Ma dai. Non lo facevi?

421
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
È impossibile. Tu sei il...

422
00:29:32,061 --> 00:29:33,980
- Il cattivo ragazzo.
- Sì.

423
00:29:39,027 --> 00:29:40,987
- Tesoro?
- Sì?

424
00:29:40,987 --> 00:29:43,740
Non vedo nessuna stella.

425
00:29:43,740 --> 00:29:47,160
Appariranno.
Ha piovuto, devi aspettare un po'.

426
00:29:47,660 --> 00:29:50,079
Non c'è nemmeno una stella!

427
00:29:52,081 --> 00:29:54,125
- Ce n'è una. Dietro di te.
- Cosa?

428
00:29:54,125 --> 00:29:56,586
L'hai vista? Una stella cadente.

429
00:29:57,378 --> 00:29:58,755
Ehi, ti ho sentito!

430
00:30:00,256 --> 00:30:01,966
- Ci siamo.
- Caspita, amico.

431
00:30:01,966 --> 00:30:03,510
- Campeggiate.
- Mangiamo!

432
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
È pronto. Già.

433
00:30:05,011 --> 00:30:09,015
Non mi avete invitato.
Potevamo accamparci su una montagna vera.

434
00:30:09,015 --> 00:30:10,600
Tutto questo non serviva.

435
00:30:10,600 --> 00:30:12,811
Il piano era osservare le stelle

436
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
e aspettare l'alba.

437
00:30:14,771 --> 00:30:17,732
Non sapevo
che Bryan avrebbe montato una tenda.

438
00:30:17,732 --> 00:30:18,817
È divertente.

439
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
Non mi chiedi perché sono qui?

440
00:30:25,281 --> 00:30:27,867
Perché sei qui? Non sei stato invitato.

441
00:30:27,867 --> 00:30:29,661
È il nostro appuntamento.

442
00:30:29,661 --> 00:30:33,289
Ah... Ci sono i giornalisti a casa tua?

443
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
Ahi, così mi ferisci.

444
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
Ho una sorpresa per voi.

445
00:30:38,545 --> 00:30:40,296
- Una...
- Una sorpresa.

446
00:30:44,259 --> 00:30:46,135
Cos'è? Ehi!

447
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
- A che serve?
- Hai letto?

448
00:30:48,721 --> 00:30:51,099
È un biglietto, ma perché? Per cosa?

449
00:30:51,099 --> 00:30:54,811
Andiamo in Tasmania!

450
00:30:54,811 --> 00:30:56,354
E dov'è?

451
00:30:56,354 --> 00:30:57,856
In Australia.

452
00:30:57,856 --> 00:30:59,607
Che cosa faremo là?

453
00:30:59,607 --> 00:31:03,444
Voglio vedere un diavolo della Tasmania.

454
00:31:04,696 --> 00:31:07,740
E poi hai detto
che volevi esplorare posti nuovi.

455
00:31:07,740 --> 00:31:08,992
Eccone uno.

456
00:31:09,617 --> 00:31:13,121
Ed è ora che io mi riposi.

457
00:31:13,121 --> 00:31:15,373
E voglio che voi due veniate con me.

458
00:31:15,373 --> 00:31:16,541
Capito.

459
00:31:16,541 --> 00:31:17,667
Tranquilli.

460
00:31:19,335 --> 00:31:20,879
- È tutto pagato.
- Fico!

461
00:31:20,879 --> 00:31:26,384
No, Tupe. Sono troppi soldi.
Puoi andarci tu, se vuoi.

462
00:31:27,135 --> 00:31:31,347
Ma tesoro, non sai che in Australia

463
00:31:31,347 --> 00:31:35,101
si trovano i pinguini più piccoli?

464
00:31:35,935 --> 00:31:38,396
- Conosci il nome scientifico?
- Qual è?

465
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
"Pinguini piccini."

466
00:31:41,649 --> 00:31:43,484
Abbiamo fatto delle ricerche.

467
00:31:43,484 --> 00:31:45,904
"Abbiamo"? Avevate pianificato tutto?

468
00:31:45,904 --> 00:31:50,533
- Sì.
- Sei proprio un... Lo siete entrambi.

469
00:31:50,533 --> 00:31:55,079
Non fai che lamentarti.
Vuoi vedere un pinguino oppure sì?

470
00:31:56,581 --> 00:31:57,582
Sì.

471
00:31:58,750 --> 00:32:00,168
- Risolto.
- Bene.

472
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
Ehi, è la mamma!

473
00:33:01,688 --> 00:33:02,939
Ciao, mamma!

474
00:33:03,898 --> 00:33:05,525
<i>Ciao, cara. Siete arrivati?</i>

475
00:33:05,525 --> 00:33:10,488
Sì! Siamo qui!
È bellissimo! E guarda.

476
00:33:12,740 --> 00:33:15,910
Bello, eh? Tupe ha noleggiato un camper.

477
00:33:15,910 --> 00:33:18,830
<i>Accidenti. È bellissimo laggiù.</i>

478
00:33:18,830 --> 00:33:21,916
<i>Di' a Tupe di portarmi, la prossima volta.</i>

479
00:33:21,916 --> 00:33:24,210
<i>Non sono la sua zia preferita?</i>

480
00:33:24,210 --> 00:33:25,545
Ok, aspetta.

481
00:33:25,545 --> 00:33:29,465
Tupe, la mamma stava dicendo una cosa.
Sta guidando, mamma.

482
00:33:30,049 --> 00:33:31,175
Ehi, zia. Ti adoro!

483
00:33:31,175 --> 00:33:33,302
<i>- E io?</i>
- Voleva venire anche lei.

484
00:33:33,302 --> 00:33:34,804
La prossima volta.

485
00:33:34,804 --> 00:33:36,514
<i>- Ci conto.</i>
- Ecco Bryan.

486
00:33:36,514 --> 00:33:38,850
- Ciao, mamma.
<i>- Ciao, Bryan. Ti adoro!</i>

487
00:33:38,850 --> 00:33:40,810
- Ora vado.
<i>- Ok. Stai attenta.</i>

488
00:33:40,810 --> 00:33:42,437
- Se no cado.
<i>- Infatti!</i>

489
00:33:50,653 --> 00:33:52,238
- Grazie.
- Una calamita?

490
00:33:52,238 --> 00:33:54,073
- Esatto.
- Grazie.

491
00:33:54,073 --> 00:33:56,659
- È cara?
- No. Solo cinque dollari.

492
00:33:59,037 --> 00:34:02,248
Ehi! Sei tu quello che ama i pinguini.

493
00:34:02,874 --> 00:34:05,418
- Andiamo.
- Dove mangiamo?

494
00:34:05,418 --> 00:34:07,336
- C'è un posto qui vicino?
- Sì.

495
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
Elegante, spero.

496
00:34:08,463 --> 00:34:10,673
- Caspita!
- Visto? È proprio ricco.

497
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
- Beh, mi conoscete.
- È ricco!

498
00:34:16,220 --> 00:34:17,388
- Grazie.
- Ragazzi.

499
00:34:17,388 --> 00:34:18,931
- Ecco.
- Bene.

500
00:34:19,807 --> 00:34:20,933
- Sì!
- Ok.

501
00:34:20,933 --> 00:34:22,393
Gnam!

502
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
Questo prendilo tu.

503
00:34:23,686 --> 00:34:25,229
Ottimo.

504
00:34:25,938 --> 00:34:28,024
- È fresco?
- Sì.

505
00:34:28,566 --> 00:34:29,692
- Tesoro.
- Sì?

506
00:34:30,943 --> 00:34:32,070
Scotta!

507
00:34:32,070 --> 00:34:34,405
In realtà sei tu che ami i pinguini.

508
00:34:35,865 --> 00:34:37,200
Lo sapevo.

509
00:34:37,200 --> 00:34:39,619
Li amo perché sono i tuoi preferiti.

510
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
Cosa? No!

511
00:34:42,497 --> 00:34:47,251
Sono diventati i miei preferiti
perché mi scrivevi lettere d'amore

512
00:34:47,251 --> 00:34:49,378
e disegnavi dei pinguini ai lati.

513
00:34:50,088 --> 00:34:52,799
Beh, cercavo di essere carino.

514
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Ah, davvero?

515
00:34:54,217 --> 00:34:57,428
Perché i pinguini, quando si accoppiano,

516
00:34:58,471 --> 00:35:00,515
restano insieme per sempre.

517
00:35:01,015 --> 00:35:02,141
Per tutta la vita.

518
00:35:02,141 --> 00:35:03,351
- Eh?
- Sì.

519
00:35:03,351 --> 00:35:05,144
- Non ti piacciono, eh?
- Già.

520
00:35:05,144 --> 00:35:07,146
E hai altre curiosità?

521
00:35:07,146 --> 00:35:09,732
- Visto? Li adora.
- Perché li adori tu.

522
00:35:09,732 --> 00:35:13,152
No. Sono diventati i miei preferiti
perché li adori tu.

523
00:35:13,152 --> 00:35:15,738
No, li adoro perché tu li adori.

524
00:35:15,738 --> 00:35:19,117
Tu li disegnavi,
e pensavo fossero i tuoi preferiti.

525
00:35:41,347 --> 00:35:43,391
SALVE, BENVENUTI

526
00:35:43,391 --> 00:35:45,476
Oh! Che carino!

527
00:35:45,977 --> 00:35:48,938
Poverino. Perché allora
si chiama "diavolo"?

528
00:35:48,938 --> 00:35:51,357
- Già. Sono carini, eh?
- Super carini!

529
00:35:55,695 --> 00:35:57,655
- E graziosi.
- Puoi toccarlo.

530
00:35:57,655 --> 00:36:00,116
- Posso toccarlo?
- Ti va?

531
00:36:00,116 --> 00:36:01,951
- Chiediamo.
- Vuoi toccarlo?

532
00:36:03,578 --> 00:36:04,829
Può toccarlo?

533
00:36:04,829 --> 00:36:07,999
Sì, certo. Fai pure. Avvicinati.

534
00:36:07,999 --> 00:36:09,834
- Davvero?
- Va bene.

535
00:36:13,546 --> 00:36:14,547
Tupe!

536
00:36:16,424 --> 00:36:18,676
Accidenti, chi l'avrebbe detto?

537
00:36:19,552 --> 00:36:22,722
Passavamo il tempo in riva al fiume e ora...

538
00:36:23,848 --> 00:36:25,266
E ora guardateci!

539
00:36:25,266 --> 00:36:26,642
Conoscete il detto:

540
00:36:26,642 --> 00:36:29,437
"Non è la destinazione, ma il viaggio"?

541
00:36:29,937 --> 00:36:33,691
Beh, per me le esperienze di vita
non valgono nulla,

542
00:36:33,691 --> 00:36:35,902
se non arrivi dove desideri.

543
00:36:35,902 --> 00:36:38,070
Abbiamo tutti degli obiettivi.

544
00:36:38,070 --> 00:36:42,241
Vogliamo realizzare qualcosa
o diventare qualcuno.

545
00:36:43,075 --> 00:36:45,703
Non stiamo solo attraversando la vita.

546
00:36:45,703 --> 00:36:49,165
Conta soprattutto la destinazione.

547
00:36:49,832 --> 00:36:52,043
- Che profondità.
- Ha ragione.

548
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
Beh, per me conta il viaggio.

549
00:36:54,754 --> 00:36:56,964
Perché è così che si cresce.

550
00:36:57,715 --> 00:36:59,133
È così che si impara.

551
00:36:59,717 --> 00:37:03,512
A volte alla fine ti ritrovi cambiato,
a seconda del viaggio.

552
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
Credo che sia il viaggio
a consentirti di maturare.

553
00:37:09,310 --> 00:37:10,478
E per te, Shane?

554
00:37:11,687 --> 00:37:14,023
Conta il viaggio o la destinazione?

555
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
Per me?

556
00:37:17,485 --> 00:37:19,445
Conta con chi sei.

557
00:37:20,571 --> 00:37:21,948
- Caspita.
- Accidenti.

558
00:37:21,948 --> 00:37:24,867
Che lecchina.

559
00:37:24,867 --> 00:37:28,246
- Io sono incluso in quel "con chi sei"?
- Certo!

560
00:37:28,246 --> 00:37:29,580
Sì!

561
00:37:35,962 --> 00:37:37,088
Sei troppo alto.

562
00:37:37,588 --> 00:37:39,090
Accidenti, sono alto?

563
00:37:40,841 --> 00:37:43,928
Basta. Smettila di pavoneggiarti,
prima che...

564
00:37:45,346 --> 00:37:47,056
Ora tenetevi per mano.

565
00:37:49,725 --> 00:37:51,727
- Bry, allora?
- Cosa?

566
00:37:52,478 --> 00:37:54,146
- Aspetta.
- Guida tu.

567
00:37:54,146 --> 00:37:57,525
- Cosa?
- Vuoi che guidi io? Tu sei stanco?

568
00:37:57,525 --> 00:38:00,111
Sì. Magari puoi guidare tu, stavolta.

569
00:38:00,111 --> 00:38:01,195
Cosa?

570
00:38:01,862 --> 00:38:03,114
Va bene. Guido io.

571
00:38:03,114 --> 00:38:04,740
- No, guido io.
- Sicuro?

572
00:38:04,740 --> 00:38:07,410
- Sì.
- Basta sceneggiate. Guido io.

573
00:38:07,410 --> 00:38:08,828
- No, io.
- No, noi.

574
00:38:08,828 --> 00:38:09,996
Guido io.

575
00:38:09,996 --> 00:38:11,205
No, guidiamo noi.

576
00:38:11,205 --> 00:38:12,373
Voglio provarlo!

577
00:38:12,373 --> 00:38:14,208
- Ehi, aspetta!
- Ehi!

578
00:38:14,792 --> 00:38:16,002
Oh, no.

579
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Guida lei.

580
00:38:18,629 --> 00:38:20,423
- Sto davanti.
- Buona fortuna.

581
00:38:23,217 --> 00:38:24,802
Bene! Metto in moto?

582
00:38:24,802 --> 00:38:26,887
Aspetta. Sai dove stiamo andando?

583
00:38:30,683 --> 00:38:33,978
- Non andare troppo veloce, tesoro.
- Rilassati e fidati.

584
00:38:56,876 --> 00:38:57,960
Che seccatura...

585
00:38:59,170 --> 00:39:00,046
Bene.

586
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
- Questo è mio.
- Ecco.

587
00:39:05,259 --> 00:39:07,887
- Evviva, non c'è campo.
- Per niente?

588
00:39:07,887 --> 00:39:09,680
Sono qui con voi, quindi...

589
00:39:09,680 --> 00:39:10,931
- Tesoro.
- Sì?

590
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
- Assaggia questa.
- Cos'è?

591
00:39:13,642 --> 00:39:15,728
Carne di wallaby e di canguro.

592
00:39:15,728 --> 00:39:17,229
- Caspita!
- Accidenti.

593
00:39:17,229 --> 00:39:18,856
- Forza.
- Wallaby!

594
00:39:18,856 --> 00:39:19,774
Non mi va.

595
00:39:19,774 --> 00:39:24,528
Perché? È nella tua lista dei desideri.
Vuoi assaggiare del cibo esotico.

596
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
- Non più.
- Un pezzettino di wallaby.

597
00:39:26,822 --> 00:39:28,908
- Che sapore ha?
- Non lo so.

598
00:39:28,908 --> 00:39:31,660
- È troppo grande!
- È grande.

599
00:39:31,660 --> 00:39:34,330
- Dai. Apri la bocca.
- È enorme. Taglialo.

600
00:39:34,330 --> 00:39:37,458
- È enorme. Taglialo!
- Dai, quante sceneggiate.

601
00:39:37,458 --> 00:39:40,419
- Non fare smancerie.
- La metti sul personale?

602
00:39:40,920 --> 00:39:42,713
Taglialo. Fallo più piccolo.

603
00:39:42,713 --> 00:39:44,548
- Ecco.
- Solo un assaggio.

604
00:39:44,548 --> 00:39:47,510
- E ora cosa c'è?
- È ancora fumante.

605
00:39:51,055 --> 00:39:52,181
Tieni. Apri.

606
00:39:53,015 --> 00:39:54,058
Ecco fatto.

607
00:39:54,767 --> 00:39:55,893
- Non male.
- Visto?

608
00:39:55,893 --> 00:39:57,561
Come sei gentile.

609
00:39:57,561 --> 00:39:59,522
- Ora prova il canguro.
- Gnam.

610
00:39:59,522 --> 00:40:01,565
- Il canguro.
- Non mi va.

611
00:40:01,565 --> 00:40:03,025
- Dai.
- Non lo voglio.

612
00:40:03,025 --> 00:40:04,693
- E dai.
- Questo è buono.

613
00:40:04,693 --> 00:40:06,070
Ehi, ragazzi...

614
00:40:06,070 --> 00:40:09,407
- Che bello stare qui, eh?
- Questo ha un cattivo odore.

615
00:40:09,407 --> 00:40:11,158
Abbiamo fatto tante cose.

616
00:40:11,784 --> 00:40:14,120
È un bene che tu abbia il cancro.

617
00:40:14,954 --> 00:40:16,622
- Sei pazzo!
- Idiota.

618
00:40:17,206 --> 00:40:20,793
Però, sapete, ho appena capito una cosa.

619
00:40:21,836 --> 00:40:26,632
Perché la gente rimanda sempre
quello che vuole fare nella vita?

620
00:40:27,216 --> 00:40:31,178
Perché non farlo e basta?
Tutti dovrebbero fare una lista.

621
00:40:31,178 --> 00:40:33,097
Voi perché non ne fate una?

622
00:40:33,097 --> 00:40:34,515
Dai!

623
00:40:35,015 --> 00:40:37,768
- No.
- Dai, non trascinare anche noi.

624
00:40:38,727 --> 00:40:39,854
Mangia e basta.

625
00:40:39,854 --> 00:40:41,730
No! Tutti noi

626
00:40:43,315 --> 00:40:45,734
siamo troppo presi dalla vita da adulti.

627
00:40:46,318 --> 00:40:49,280
L'unica cosa che conta per noi
è come sopravvivere.

628
00:40:49,280 --> 00:40:52,158
Ci siamo dimenticati di sognare,
di divertirci.

629
00:40:52,158 --> 00:40:53,784
Com'è il detto?

630
00:40:55,161 --> 00:40:59,874
"Sopravvivere non significa vivere."
L'ho letto da qualche parte.

631
00:40:59,874 --> 00:41:02,877
- Caspita, in inglese?
- Fatela. Vi basta una sera.

632
00:41:02,877 --> 00:41:07,339
Scrivete le cose che volete fare,
quelle che volete provare,

633
00:41:07,339 --> 00:41:09,884
che volete sperimentare

634
00:41:09,884 --> 00:41:14,305
e che vi renderanno felici.

635
00:41:14,805 --> 00:41:17,141
E poi realizzatele.

636
00:41:17,141 --> 00:41:20,936
Non aspettate di non avere
abbastanza tempo per farle.

637
00:41:25,900 --> 00:41:26,901
Qual è il senso?

638
00:41:27,485 --> 00:41:30,029
Vuoi incoraggiarci o spaventarci?

639
00:41:30,529 --> 00:41:31,697
Hai detto molto.

640
00:41:32,281 --> 00:41:34,408
Non sto cercando di spaventarvi.

641
00:41:34,408 --> 00:41:36,494
Non servono grandi cose,

642
00:41:36,494 --> 00:41:40,498
ma cose semplici che ti rendano felice
o ti facciano stare bene.

643
00:41:42,124 --> 00:41:44,585
Tipo chiamare tua nonna,

644
00:41:44,585 --> 00:41:48,005
ritrovare dei vecchi amici,

645
00:41:48,005 --> 00:41:51,884
o chiedere scusa alle persone
che hai offeso in passato,

646
00:41:51,884 --> 00:41:54,970
chiedere scusa a quelle che hai ferito,

647
00:41:54,970 --> 00:41:56,972
alle ragazze che hai tradito.

648
00:41:56,972 --> 00:42:00,142
- Ehi!
- Cose di questo tipo. Giusto?

649
00:42:01,268 --> 00:42:03,771
È semplice, così possiamo goderci la vita.

650
00:42:04,688 --> 00:42:07,191
Non devi essere malato o in fin di vita

651
00:42:07,191 --> 00:42:09,026
per vivere una vita piena.

652
00:42:09,610 --> 00:42:12,988
Godiamoci la vita terrena, ragazzi.

653
00:42:14,365 --> 00:42:16,534
Lo sai? In realtà ne ho uno.

654
00:42:16,534 --> 00:42:20,454
Ho un desiderio nella mia lista
che riguarda te.

655
00:42:20,454 --> 00:42:21,997
- Me?
- Sì.

656
00:42:21,997 --> 00:42:27,127
Sì. Vorrei tanto vederti ballare
e farti un video.

657
00:42:27,127 --> 00:42:29,171
Fottiti, Tupe.

658
00:42:29,171 --> 00:42:32,383
Non trascinarmi nelle tue sciocchezze.
Mi prendi in giro.

659
00:42:32,383 --> 00:42:35,052
E dai. Pensavo ci incoraggiassi, e ora...

660
00:42:35,052 --> 00:42:38,097
- È nella sua lista.
- È nella tua lista, eh?

661
00:42:38,097 --> 00:42:39,390
- Sì.
- Fallo per lui.

662
00:42:39,390 --> 00:42:42,351
- Balla e basta.
- Fa parte della lista, eh?

663
00:42:42,351 --> 00:42:43,269
Balla.

664
00:42:43,269 --> 00:42:45,187
Non intrometterti. Siete due...

665
00:42:45,688 --> 00:42:47,481
Sono davvero sulla tua lista?

666
00:42:47,481 --> 00:42:49,733
- Va bene, dove ballo?
- Mettiti lì.

667
00:42:49,733 --> 00:42:51,735
- Qui?
- Sì, lì.

668
00:42:51,735 --> 00:42:54,655
Ok. Mi metto qui,
così ti arriva la luce. Vedi?

669
00:42:54,655 --> 00:42:56,824
- Va bene.
- Ok, balla per me. Dai.

670
00:42:56,824 --> 00:42:57,908
Ehi!

671
00:42:59,410 --> 00:43:01,078
Sì!

672
00:43:01,078 --> 00:43:03,497
- Guarda.
- Balla come una della tua età.

673
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
Lo sto facendo! Che te ne pare?

674
00:43:08,627 --> 00:43:11,088
- Che ne dici di questo, eh?
- Vai così!

675
00:43:11,088 --> 00:43:13,716
- Brava!
- Così mi piace! Spogliati!

676
00:43:15,384 --> 00:43:18,470
- Non farlo vedere a nessuno!
- Bry, unisciti a lei!

677
00:43:18,470 --> 00:43:21,098
- Balla con me.
- Cosa? Anche io?

678
00:43:21,098 --> 00:43:23,892
- Tenilo per te.
- Pensi che diventerà virale?

679
00:43:23,892 --> 00:43:26,103
- Certo.
- Perché dovrebbe mostrarlo?

680
00:43:26,103 --> 00:43:29,732
- Ehi, ti ricordi...
- Cosa, quel ballo?

681
00:43:29,732 --> 00:43:32,443
- Forza! Cinque, sei, sette, otto.
- Va bene.

682
00:43:33,110 --> 00:43:36,488
Bravi! Mettetecela tutta!
Forza! Continuate così!

683
00:43:36,488 --> 00:43:38,657
- Così! E vai!
- Bene!

684
00:43:38,657 --> 00:43:41,619
- Così!
- Hai visto? Eh?

685
00:43:41,619 --> 00:43:43,495
- L'hai filmato?
- Sì, bravo.

686
00:43:43,495 --> 00:43:46,665
Ahi, il ginocchio! Siete proprio due...

687
00:43:46,665 --> 00:43:48,542
Ok, ora facciamo così.

688
00:43:48,542 --> 00:43:50,419
Oh, che dolce!

689
00:43:53,297 --> 00:43:55,507
- Sei proprio dolce.
- Sei geloso?

690
00:43:55,507 --> 00:43:57,676
- E dai. Unisciti a noi!
- Vieni.

691
00:43:57,676 --> 00:43:59,803
Evviva!

692
00:44:04,933 --> 00:44:08,062
- Perché facciamo i canguri?
- Balliamo come Tupe.

693
00:44:08,562 --> 00:44:10,356
Hai fatto così con Star?

694
00:44:10,856 --> 00:44:12,566
Sei proprio un coglione.

695
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
- Allora è andata così.
- Scusa, amico.

696
00:44:24,703 --> 00:44:27,164
LA STATUA DEL PINGUINO

697
00:44:32,628 --> 00:44:33,796
Siamo vicini.

698
00:44:35,881 --> 00:44:37,049
È tutto pronto?

699
00:44:38,342 --> 00:44:39,343
Sì.

700
00:45:04,535 --> 00:45:06,161
Dov'è il pinguino? È che...

701
00:45:06,161 --> 00:45:11,291
Ci sono un sacco di pinguini.
Visto? Un disegno, una statua. È enorme!

702
00:45:11,291 --> 00:45:16,922
Ma dai! Mi hai portato qui
per vedere il pupazzo di un pinguino?

703
00:45:16,922 --> 00:45:19,091
Questo qui è speciale. È tenero.

704
00:45:19,883 --> 00:45:22,636
- Guarda.
- Mi hai pure procurato un pupazzo, eh?

705
00:45:22,636 --> 00:45:25,973
Era già qui. Guarda che costume.
Ti faccio una foto.

706
00:45:25,973 --> 00:45:27,558
- Ok, sono pronta.
- Bene.

707
00:45:27,558 --> 00:45:30,018
- Dietro voglio quello.
- Va bene.

708
00:45:30,018 --> 00:45:31,228
Ciao!

709
00:45:31,228 --> 00:45:32,938
Ha detto: "Ciao". Foto!

710
00:45:33,939 --> 00:45:36,567
- Bene. Ora abbraccialo.
- È enorme!

711
00:45:36,567 --> 00:45:38,444
- Eh? Sì, è vero.
- È enorme.

712
00:45:40,821 --> 00:45:43,699
- Fatta! Bene.
- Evviva! Grazie!

713
00:45:43,699 --> 00:45:45,659
- Ok.
- Andiamo. Abbiamo finito.

714
00:45:45,659 --> 00:45:48,746
- Aspetta un attimo.
- Facciamoci una foto con lui.

715
00:45:48,746 --> 00:45:50,664
Perché? Non mi va.

716
00:45:50,664 --> 00:45:54,251
Tu puoi dirmi di farmi fare una foto,
ma tu non te la fai?

717
00:45:54,251 --> 00:45:56,170
- No, un'altra foto a te.
- Dai!

718
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
- Dopo. Ora tutti insieme.
- Solo tu.

719
00:45:58,422 --> 00:46:01,175
- Cosa? Ne ho già una.
- Un'altra. Dai, vai.

720
00:46:07,306 --> 00:46:08,307
Papà...

721
00:46:09,767 --> 00:46:11,101
Oh, tesoro...

722
00:46:14,021 --> 00:46:15,314
Papà.

723
00:46:17,524 --> 00:46:18,525
Ottimo lavoro.

724
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
Tesoro...

725
00:46:43,842 --> 00:46:46,303
- Tesoro, come hai trovato papà?
- Sì?

726
00:46:46,303 --> 00:46:51,266
- Io sono famoso. Ho molti contatti.
- Caspita.

727
00:46:51,266 --> 00:46:53,227
E così ho trovato il sig. T.

728
00:46:53,894 --> 00:46:55,854
Ah, davvero? Dai, come hai fatto?

729
00:46:58,065 --> 00:47:01,777
Ho saputo cosa ti è successo. Come stai?

730
00:47:02,402 --> 00:47:06,406
Pare che con te ci abbiano dato un taglio.

731
00:47:08,033 --> 00:47:09,493
Papà, non è vero.

732
00:47:09,493 --> 00:47:10,828
Io ho sentito così.

733
00:47:10,828 --> 00:47:14,540
Papà, sei venuto fin qui,
ma sei in vena di pettegolezzi.

734
00:47:14,540 --> 00:47:17,876
È la prima cosa che ha chiesto
durante la videochiamata.

735
00:47:18,961 --> 00:47:20,045
Di Tupe?

736
00:47:20,045 --> 00:47:22,422
- Non di me?
- Non sapeva chi tu fossi.

737
00:47:23,090 --> 00:47:24,591
"Chi è Shane?"

738
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
Bene. Buon appetito.

739
00:47:26,510 --> 00:47:27,469
Oh, ecco.

740
00:47:27,469 --> 00:47:28,595
Puoi dividerlo.

741
00:47:36,562 --> 00:47:39,648
Figlia mia, sei cresciuta un sacco.

742
00:47:41,400 --> 00:47:43,819
Non sono cresciuta, sono invecchiata.

743
00:47:46,530 --> 00:47:50,242
Non riesco ancora a credere
che tu sia qui.

744
00:47:52,578 --> 00:47:53,620
Nemmeno io.

745
00:47:56,331 --> 00:47:58,792
Pensavo che non sarebbe successo mai più.

746
00:48:00,460 --> 00:48:03,797
Non sapevamo nemmeno dove fossi andato.

747
00:48:07,217 --> 00:48:09,344
L'ultima volta insieme è stata...

748
00:48:11,722 --> 00:48:13,724
quando hai finito le elementari.

749
00:48:14,766 --> 00:48:19,062
E io e tua madre siamo saliti sul palco
un sacco di volte

750
00:48:19,897 --> 00:48:23,442
per via di tutti i tuoi premi, giusto?

751
00:48:26,445 --> 00:48:28,113
- Sai, papà...
- Sì?

752
00:48:29,656 --> 00:48:32,117
È stata l'ultima volta che ti ho visto.

753
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
Mi dispiace.

754
00:48:44,087 --> 00:48:45,839
Non devi scusarti, papà.

755
00:48:46,506 --> 00:48:49,593
La mamma mi ha detto
cosa è successo veramente.

756
00:48:51,929 --> 00:48:55,265
Che è stata lei
a volere che te ne andassi.

757
00:48:57,935 --> 00:49:01,772
All'inizio ero arrabbiata.
Non riuscivo a capire.

758
00:49:02,314 --> 00:49:05,984
Pensavo fosse molto egoista,
che pensasse solo a se stessa.

759
00:49:06,568 --> 00:49:10,405
Non ha mai pensato
che io avessi bisogno di un padre?

760
00:49:13,116 --> 00:49:17,537
Ma alla fine ho capito

761
00:49:18,497 --> 00:49:23,085
che la sua decisione
era per il bene di entrambe.

762
00:49:27,589 --> 00:49:28,757
E sai una cosa?

763
00:49:30,467 --> 00:49:33,887
La mamma non mi ha mai parlato male di te.

764
00:49:34,763 --> 00:49:36,682
Quindi non ce l'avevo con te.

765
00:49:41,311 --> 00:49:43,438
Tua madre è una persona buona.

766
00:49:49,611 --> 00:49:51,863
Per questo non voglio farla soffrire.

767
00:49:55,659 --> 00:49:59,121
Ma hai fatto la cosa giusta, papà.

768
00:49:59,121 --> 00:50:00,205
Eh?

769
00:50:02,416 --> 00:50:05,419
Dovevi proteggere la tua prima famiglia.

770
00:50:07,421 --> 00:50:10,090
Lo capisco. Te lo assicuro.

771
00:50:37,659 --> 00:50:39,619
Shane dorme col padre nel camper.

772
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
- Cosa prendi?
- Lo stesso.

773
00:50:44,958 --> 00:50:45,792
Un whisky.

774
00:50:48,920 --> 00:50:51,631
Mi ha colpito
che tu abbia trovato il sig. T.

775
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
Grazie.

776
00:50:55,218 --> 00:51:00,057
Sono felice che tu mi abbia coinvolto
nella lista dei desideri di Shane.

777
00:51:01,933 --> 00:51:04,102
Finalmente ho uno scopo.

778
00:51:06,354 --> 00:51:09,649
Parli come se a casa
fossi solo una ruota di scorta.

779
00:51:10,942 --> 00:51:13,195
Ma cosa sto facendo?

780
00:51:14,279 --> 00:51:17,240
Faccio quello carino e ammiccante.

781
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
Mi do un po' di arie.

782
00:51:21,078 --> 00:51:23,371
Questo dà un contributo alla società?

783
00:51:25,707 --> 00:51:26,750
Un contributo?

784
00:51:28,627 --> 00:51:31,505
Potrà sembrarti poco importante,

785
00:51:33,423 --> 00:51:36,802
ma quelli che tornano a casa dal lavoro,

786
00:51:37,427 --> 00:51:39,387
stanchi o tristi,

787
00:51:41,056 --> 00:51:44,142
e vogliono solo guardare la TV
a fine giornata,

788
00:51:44,935 --> 00:51:47,521
farsi due risate, sentirsi leggeri,

789
00:51:47,521 --> 00:51:51,399
o gli anziani che vivono soli,

790
00:51:51,399 --> 00:51:54,486
che guardano i film

791
00:51:54,486 --> 00:51:57,405
per vedere i diversi personaggi
che interpreti,

792
00:51:58,240 --> 00:52:01,576
possono contare su di te.
Questo non è importante?

793
00:52:03,453 --> 00:52:04,788
Ah, sì?

794
00:52:04,788 --> 00:52:07,541
Sì. Proprio come una band.

795
00:52:08,583 --> 00:52:11,211
A volte, quando siamo tristi,

796
00:52:11,837 --> 00:52:16,842
abbiamo i nostri gruppi preferiti,
le nostre canzoni preferite.

797
00:52:17,843 --> 00:52:20,887
Non li conosciamo di persona,
ma li ascoltiamo.

798
00:52:20,887 --> 00:52:22,180
È la stessa cosa.

799
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
Ma io vorrei fare qualcosa di diverso.

800
00:52:28,270 --> 00:52:31,690
È come se facessi sempre la stessa cosa.

801
00:52:31,690 --> 00:52:32,899
Certo,

802
00:52:33,942 --> 00:52:37,821
voglio anche vincere il premio
come miglior attore.

803
00:52:37,821 --> 00:52:40,282
Allora esci dalla tua zona di comfort.

804
00:52:40,282 --> 00:52:43,118
- Mi danno sempre lo stesso ruolo.
- E tu chiedi.

805
00:52:43,118 --> 00:52:46,538
Chiedi ai tuoi produttori
di poter fare qualcos'altro.

806
00:52:47,664 --> 00:52:51,042
Potrebbero presumere
che tu voglia solo ruoli collaudati.

807
00:52:52,335 --> 00:52:55,463
Diglielo. Digli che vuoi fare il cattivo.

808
00:52:56,339 --> 00:53:00,468
Altrimenti, un ruolo minore.
Non devi essere sempre il protagonista,

809
00:53:00,468 --> 00:53:02,679
purché spacchi e lasci il segno.

810
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
Non lo so.

811
00:53:10,478 --> 00:53:12,272
Voglio fare qualcosa di nuovo.

812
00:53:13,273 --> 00:53:16,026
Però sono un idiota.

813
00:53:16,735 --> 00:53:18,236
Ho anche paura di farlo.

814
00:53:19,613 --> 00:53:23,992
E poi, non so se potrò tornare indietro.

815
00:53:25,577 --> 00:53:26,745
Sì che potrai.

816
00:53:28,371 --> 00:53:29,289
Ne sono sicuro.

817
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
So che puoi farcela.

818
00:53:34,419 --> 00:53:37,589
Non solo perché sei mio amico...

819
00:53:39,633 --> 00:53:42,761
ma perché credo in te.
Perché sei un grande.

820
00:53:43,386 --> 00:53:44,638
E questa è la verità.

821
00:53:53,605 --> 00:53:54,606
Grazie, amico.

822
00:53:55,565 --> 00:53:56,566
Ti voglio bene.

823
00:53:57,901 --> 00:53:58,944
Anche io.

824
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
Evviva!

825
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
- Ce l'abbiamo fatta!
- Sì!

826
00:54:26,346 --> 00:54:28,431
Bene. Tesoro, sei pronta?

827
00:54:28,431 --> 00:54:30,225
- Evviva!
- Eccoci qua.

828
00:54:30,225 --> 00:54:35,105
Visto? "Di notte, i pinguini
potrebbero trovarsi sotto i veicoli."

829
00:54:35,105 --> 00:54:36,314
- Qui?
- Sì.

830
00:54:36,940 --> 00:54:38,400
- Aspettiamo lì.
- Visto?

831
00:54:38,400 --> 00:54:41,152
- Laggiù, alla fine.
- Ah, entriamo?

832
00:54:41,152 --> 00:54:43,989
L'abbiamo letto io e Tupe. Di qua.

833
00:54:43,989 --> 00:54:46,741
- Andiamo.
- "Pinguini minori blu." Benvenuti!

834
00:54:47,242 --> 00:54:48,994
- Pinguini minori!
- Arriviamo!

835
00:54:48,994 --> 00:54:52,080
Ci siamo, tesoro.
Finalmente vedrai i tuoi pinguini.

836
00:54:52,080 --> 00:54:55,041
Evviva! Quelli veri, stavolta,
non un pupazzo.

837
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
- Papà, eri mai stato qui?
- Sì?

838
00:54:57,836 --> 00:54:59,504
No, è la prima volta.

839
00:55:00,005 --> 00:55:02,549
È magnifico. Un bel luogo per incontrarsi.

840
00:55:03,717 --> 00:55:06,261
- Siediti qui.
- Bryan sembra più entusiasta!

841
00:55:06,261 --> 00:55:08,221
Certo! Ancora nulla?

842
00:55:09,389 --> 00:55:11,099
Ehi, fammi prima una foto.

843
00:55:11,099 --> 00:55:12,600
- Sei il mio capo?
- Qui.

844
00:55:12,600 --> 00:55:14,602
- Va bene, lì.
- E qui.

845
00:55:14,602 --> 00:55:18,106
- Ehi, papà. Arrivo. Riposati qui.
- Certo.

846
00:55:18,106 --> 00:55:19,024
Un'altra.

847
00:55:19,024 --> 00:55:21,151
- Goditi questo luogo.
- Sì, papà.

848
00:55:22,944 --> 00:55:24,696
- Basta così.
- Va bene.

849
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
Eccoli.

850
00:56:20,752 --> 00:56:23,171
Eccoli, laggiù!

851
00:56:52,784 --> 00:56:53,952
Caspita.

852
00:56:58,331 --> 00:56:59,332
Dai, urla.

853
00:57:45,211 --> 00:57:46,921
Lascia, papà. La porto io.

854
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
- Serve aiuto?
- Ce la facciamo.

855
00:57:48,923 --> 00:57:50,008
Sei forte.

856
00:57:50,008 --> 00:57:52,552
RISTORANTE - MOTEL - SERVIZI

857
00:57:53,595 --> 00:57:56,556
- Papà è nella stanza numero due, giusto?
- Sì.

858
00:57:57,390 --> 00:57:58,850
- E tu?
- Numero due.

859
00:58:01,019 --> 00:58:03,021
È bello andare in posti lontani.

860
00:58:04,189 --> 00:58:05,690
Ti ricarichi per davvero.

861
00:58:07,275 --> 00:58:12,238
È un modo per riattivarsi.
Hai una nuova visione delle cose.

862
00:58:14,073 --> 00:58:15,074
Mi auguro

863
00:58:16,367 --> 00:58:18,036
che lo faremo ogni anno.

864
00:58:20,455 --> 00:58:21,789
Per te l'anno prossimo

865
00:58:23,625 --> 00:58:25,168
Shane sarà ancora tra noi?

866
00:58:44,521 --> 00:58:46,231
Questa la metto qui.

867
00:58:51,444 --> 00:58:55,365
Sai, figlia mia,
durante il viaggio per venire qui,

868
00:58:57,242 --> 00:59:01,287
non mi sono mosso
perché non volevo svegliarti.

869
00:59:03,373 --> 00:59:05,375
Papà, ho russato?

870
00:59:05,875 --> 00:59:07,627
No, però comunque,

871
00:59:09,504 --> 00:59:10,630
se avessi russato,

872
00:59:11,673 --> 00:59:13,174
non ti avrei svegliata.

873
00:59:14,551 --> 00:59:19,973
Perché era la prima volta dopo tanto tempo
che ti addormentavi appoggiata a me.

874
00:59:27,814 --> 00:59:28,940
È un brav'uomo,

875
00:59:30,400 --> 00:59:31,818
tuo marito.

876
00:59:34,028 --> 00:59:35,196
Ed è anche bello.

877
00:59:35,780 --> 00:59:38,283
State insieme da quando eravate piccoli.

878
00:59:38,783 --> 00:59:41,869
Perché ancora non avete figli?

879
00:59:45,331 --> 00:59:47,417
Dicevamo che prima

880
00:59:48,418 --> 00:59:49,919
dovevamo risparmiare.

881
00:59:50,837 --> 00:59:52,797
Poi è arrivato il cancro.

882
00:59:53,506 --> 00:59:57,010
Non potevo rimanere incinta
durante la chemio.

883
00:59:57,969 --> 01:00:00,388
Poi, dopo la terapia,

884
01:00:01,764 --> 01:00:04,058
ci abbiamo provato, ma niente.

885
01:00:09,814 --> 01:00:11,357
Se è la volontà di Dio...

886
01:00:14,027 --> 01:00:15,111
accadrà.

887
01:00:18,031 --> 01:00:21,951
- Esatto.
- Anche Tupe è diventato un brav'uomo.

888
01:00:21,951 --> 01:00:27,248
Pensavo che sarebbe diventato
arrogante e sciupafemmine.

889
01:00:28,082 --> 01:00:29,792
La seconda cosa è vera.

890
01:00:29,792 --> 01:00:33,838
- Sì?
- Così come che è un brav'uomo.

891
01:00:34,339 --> 01:00:35,465
Tupe è buono.

892
01:00:35,965 --> 01:00:37,842
- Davvero? Tupe?
- Sì.

893
01:00:37,842 --> 01:00:41,929
Ci ha dato davvero tanto.
È stato molto d'aiuto a me e Bryan.

894
01:00:43,473 --> 01:00:45,642
Le terapie che ho fatto

895
01:00:46,476 --> 01:00:47,727
le ha pagate lui.

896
01:00:48,227 --> 01:00:51,105
Ha anche dato un lavoro a Bryan.

897
01:00:51,105 --> 01:00:55,234
E quando io e Bryan litigavamo,
andavo a dormire da Tupe.

898
01:00:56,027 --> 01:00:58,529
E ti aiuta con la tua lista dei desideri.

899
01:01:01,491 --> 01:01:02,492
Spero tanto

900
01:01:04,160 --> 01:01:05,662
che tu possa spuntare tutto

901
01:01:07,455 --> 01:01:10,249
per poi iniziare subito la terapia.

902
01:01:13,961 --> 01:01:15,296
Mi hanno chiesto

903
01:01:16,214 --> 01:01:19,926
se qui conoscessi
qualche bravo specialista.

904
01:01:21,511 --> 01:01:24,013
Il fatto è che non ne conosco.

905
01:01:39,487 --> 01:01:41,030
Che c'è, tesoro?

906
01:01:45,702 --> 01:01:50,331
È vero che cercate un dottore
e un ospedale per me?

907
01:02:09,100 --> 01:02:10,560
Non voglio litigare.

908
01:02:15,648 --> 01:02:17,358
- Shane.
- Resta lì.

909
01:02:21,612 --> 01:02:22,613
Tesoro.

910
01:02:27,910 --> 01:02:29,162
Per la miseria!

911
01:02:30,913 --> 01:02:32,331
Ne abbiamo già parlato.

912
01:02:32,331 --> 01:02:35,334
Ho preso una decisione.
Non farò la terapia.

913
01:02:35,334 --> 01:02:37,253
Ma cosa vi è preso?

914
01:02:39,046 --> 01:02:40,465
Cosa ci è preso?

915
01:02:42,341 --> 01:02:44,260
Tupe è tuo amico. Io tuo marito.

916
01:02:45,470 --> 01:02:46,471
Bry.

917
01:02:49,182 --> 01:02:50,683
Cosa pensavi?

918
01:02:52,727 --> 01:02:54,103
Che ti lasciassi andare

919
01:02:54,937 --> 01:02:57,815
senza che ti curassi,
che non avrei trovato un modo?

920
01:02:58,316 --> 01:03:00,943
- Pensi che aspetterò che tu muoia?
- Bryan.

921
01:03:04,113 --> 01:03:05,865
La prima volta che hai lottato

922
01:03:07,450 --> 01:03:09,202
ero lì al tuo fianco, giusto?

923
01:03:09,911 --> 01:03:11,704
Ero lì con te, non è vero?

924
01:03:11,704 --> 01:03:15,666
Ho fatto festa? Mi sono divertito?
È stata dura anche per me.

925
01:03:15,666 --> 01:03:18,377
Ecco perché non voglio rifarlo.

926
01:03:18,377 --> 01:03:20,213
È questo che vuoi.

927
01:03:22,089 --> 01:03:25,676
- Avere l'ultima parola. Che egoista!
- Io sono egoista?

928
01:03:26,803 --> 01:03:29,055
È stata dura anche per te, hai detto.

929
01:03:29,055 --> 01:03:30,515
Certo che sì!

930
01:03:33,976 --> 01:03:37,897
Ma non ho rinunciato a te.
Non ho mai pensato di arrendermi.

931
01:03:40,691 --> 01:03:42,568
Perché tu vuoi rinunciare a me?

932
01:03:43,778 --> 01:03:48,074
Shane, hai mai pensato a me?
Cosa mi accadrà quando te ne sarai andata?

933
01:03:52,662 --> 01:03:55,164
Non credi che anche io lo trovi ingiusto?

934
01:03:57,625 --> 01:04:00,211
Cazzo, ho già sconfitto il cancro.

935
01:04:01,838 --> 01:04:03,506
Cosa vuoi che faccia?

936
01:04:04,882 --> 01:04:08,052
Che combatta di nuovo
e riaffronti tutto da capo?

937
01:04:08,553 --> 01:04:11,848
Lo faremo insieme!
Combatteremo. Ce la faremo.

938
01:04:12,557 --> 01:04:14,725
Voglio che tu rifaccia la terapia!

939
01:04:14,725 --> 01:04:17,854
E siamo sicuri che migliorerò,
se mi faccio curare?

940
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
- Non lo sappiamo!
- Esatto!

941
01:04:24,986 --> 01:04:26,946
Se non proviamo, non lo sapremo.

942
01:04:31,742 --> 01:04:33,286
Bry, non capisci?

943
01:04:36,163 --> 01:04:39,333
Il cancro dal seno è arrivato ai polmoni.

944
01:04:40,418 --> 01:04:41,752
Si è già diffuso.

945
01:04:44,589 --> 01:04:46,841
Come facciamo a sapere che guarirò?

946
01:04:49,385 --> 01:04:51,304
Perciò vale la pena provarci.

947
01:04:55,266 --> 01:05:00,646
Sapevi che il tasso di sopravvivenza
al cancro è di soli cinque, dieci anni?

948
01:05:04,984 --> 01:05:08,613
Sono dai cinque ai dieci anni con te.

949
01:05:12,700 --> 01:05:13,951
Non ci avevi pensato?

950
01:05:16,245 --> 01:05:17,914
Non mi dai neanche questo?

951
01:05:23,252 --> 01:05:24,253
Bry.

952
01:05:26,088 --> 01:05:27,089
Bryan.

953
01:05:37,099 --> 01:05:38,100
Shane.

954
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
Vogliamo solo che tu stia meglio...

955
01:05:45,942 --> 01:05:47,360
perché ti vogliamo bene.

956
01:07:46,062 --> 01:07:47,772
Perché sei da solo, papà?

957
01:07:48,272 --> 01:07:51,150
Dove sono Tupe e Bryan?

958
01:07:51,150 --> 01:07:55,863
Eh? Beh, hanno detto
che sarebbero andati a fare un giro.

959
01:07:55,863 --> 01:07:58,866
E gli ho detto di fare con calma.

960
01:08:00,659 --> 01:08:04,413
Così possiamo legare ancora un po',
cosa ne dici?

961
01:08:07,875 --> 01:08:08,918
Un momento.

962
01:08:09,752 --> 01:08:11,796
Sei tutto in ghingheri!

963
01:08:11,796 --> 01:08:13,255
- Ah, sì?
- Sì.

964
01:08:13,255 --> 01:08:17,134
Oh, beh, ovviamente.
Oggi sono qui con te. Devo essere bello.

965
01:08:21,847 --> 01:08:22,848
- Shane.
- Sì?

966
01:08:24,934 --> 01:08:27,895
Sono grato di aver passato
del tempo con te.

967
01:08:30,648 --> 01:08:31,732
Sai, papà,

968
01:08:33,317 --> 01:08:35,402
per me è un sogno che si avvera.

969
01:08:38,447 --> 01:08:40,908
E stiamo bene.

970
01:08:42,201 --> 01:08:43,619
La mamma sta bene.

971
01:08:44,662 --> 01:08:46,914
Io sto bene. Noi stiamo bene.

972
01:08:48,332 --> 01:08:50,000
Anche tu. Stiamo tutti bene.

973
01:08:54,713 --> 01:08:55,714
Shane,

974
01:08:57,007 --> 01:08:59,009
grazie per avermi voluto bene

975
01:09:00,219 --> 01:09:04,265
nonostante tutti i miei difetti.

976
01:09:13,899 --> 01:09:15,109
- Dai.
- Cosa?

977
01:09:15,943 --> 01:09:16,944
Passeggiamo.

978
01:09:19,572 --> 01:09:21,323
Papà, che ci facciamo qui?

979
01:09:21,323 --> 01:09:24,201
Voglio solo passare a rendere grazie.

980
01:09:57,693 --> 01:09:58,694
Shane...

981
01:10:01,614 --> 01:10:02,823
mi dispiace.

982
01:10:04,825 --> 01:10:09,079
La prima volta non c'ero.

983
01:10:11,040 --> 01:10:13,042
Non ero lì al tuo fianco.

984
01:10:16,295 --> 01:10:17,463
Mi dispiace.

985
01:11:58,272 --> 01:12:00,357
Se mi dessero l'opportunità

986
01:12:01,859 --> 01:12:02,985
di rifare tutto...

987
01:12:08,240 --> 01:12:11,660
pur sapendo a cosa andrei incontro...

988
01:12:16,248 --> 01:12:18,042
la coglierei.

989
01:12:22,254 --> 01:12:24,673
Anche se Dio mi desse

990
01:12:25,591 --> 01:12:26,759
cinque anni,

991
01:12:28,469 --> 01:12:29,595
cinque mesi...

992
01:12:31,972 --> 01:12:34,516
cinque settimane o cinque minuti,

993
01:12:35,434 --> 01:12:36,977
accetterei.

994
01:12:38,103 --> 01:12:40,564
Userei tutto quel tempo

995
01:12:41,357 --> 01:12:43,942
per prendermi cura di te...

996
01:12:46,195 --> 01:12:47,488
e amarti.

997
01:12:52,034 --> 01:12:53,202
Anche se soffrirei,

998
01:12:53,994 --> 01:12:58,457
anche se so che soffrirei...

999
01:13:01,126 --> 01:13:03,921
non ha importanza.

1000
01:13:06,423 --> 01:13:07,758
Ne varrebbe la pena.

1001
01:13:09,718 --> 01:13:12,179
Ne varrebbe la pena perché sarei con te.

1002
01:13:31,323 --> 01:13:32,866
Sei l'unico

1003
01:13:33,784 --> 01:13:36,370
che sceglierò e amerò

1004
01:13:37,996 --> 01:13:39,331
per sempre.

1005
01:13:42,334 --> 01:13:46,130
Non importa quanto tempo abbiamo,
poco o tanto che sia.

1006
01:13:50,342 --> 01:13:54,054
Non rinuncerei
a tutto il nostro tempo insieme

1007
01:13:55,222 --> 01:13:56,849
per niente al mondo.

1008
01:14:02,312 --> 01:14:05,149
Anche se litighiamo ogni giorno...

1009
01:14:14,283 --> 01:14:16,660
io sceglierei comunque te.

1010
01:14:19,621 --> 01:14:24,835
Uno dei regali più belli
che abbia ricevuto in tutta la mia vita...

1011
01:14:29,631 --> 01:14:31,592
è il tuo amore.

1012
01:14:35,596 --> 01:14:37,764
Ti amo davvero tanto, Bryan.

1013
01:14:39,975 --> 01:14:40,976
Ti amo.

1014
01:14:44,646 --> 01:14:46,273
Scusa per ieri sera.

1015
01:15:34,863 --> 01:15:36,114
È l'ora delle foto.

1016
01:15:42,704 --> 01:15:43,956
Ok. Uno, due...

1017
01:15:45,916 --> 01:15:48,335
Uno, due... Un'altra. Bene.

1018
01:15:48,335 --> 01:15:50,128
- Quante lacrime.
- È vero.

1019
01:16:02,766 --> 01:16:05,978
Tupe, grazie per avermi rintracciato.

1020
01:16:08,063 --> 01:16:12,776
Bryan, grazie per l'amore
che dai a mia figlia.

1021
01:16:14,778 --> 01:16:17,239
- Ora la affido a te.
- Sì, papà.

1022
01:16:19,658 --> 01:16:22,452
Shane, pregherò Dio

1023
01:16:23,787 --> 01:16:26,623
che non sia l'ultima volta che ci vediamo.

1024
01:16:29,501 --> 01:16:31,753
Abbi cura di te, ok?

1025
01:16:31,753 --> 01:16:32,838
Sì, papà.

1026
01:16:35,716 --> 01:16:36,967
Grazie ancora.

1027
01:16:37,926 --> 01:16:39,052
Papà.

1028
01:16:40,220 --> 01:16:41,221
Grazie.

1029
01:16:42,598 --> 01:16:43,682
La porto io.

1030
01:16:46,810 --> 01:16:48,729
- È nelle tue mani.
- Sì, papà.

1031
01:16:48,729 --> 01:16:50,022
Grazie.

1032
01:16:59,656 --> 01:17:01,366
Shane, tesoro.

1033
01:17:01,366 --> 01:17:02,451
Sì, papà?

1034
01:17:03,493 --> 01:17:07,956
Ti voglio bene tre volte al giorno!

1035
01:17:13,670 --> 01:17:16,256
- Ti voglio bene, papà. Ciao.
- Ciao.

1036
01:17:34,149 --> 01:17:35,150
Bene.

1037
01:17:40,530 --> 01:17:41,740
Va tutto bene.

1038
01:18:49,516 --> 01:18:51,643
Grazie, Tasmania.

1039
01:18:52,352 --> 01:18:53,895
Grazie, Australia!

1040
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
Solo all'Australia?

1041
01:18:58,483 --> 01:19:02,904
Beh, io voglio dire grazie a voi due.

1042
01:19:03,488 --> 01:19:06,283
Anche io. Grazie, tesoro.

1043
01:19:07,492 --> 01:19:08,618
Grazie, Tupe.

1044
01:19:10,746 --> 01:19:11,830
Grazie, tesoro.

1045
01:19:12,956 --> 01:19:13,957
Grazie, tesoro.

1046
01:19:20,172 --> 01:19:21,548
Davvero, grazie mille.

1047
01:19:23,550 --> 01:19:26,553
Perché voi siete gli ultimi uomini
nella mia vita.

1048
01:19:28,388 --> 01:19:29,639
Accidenti, Shane.

1049
01:19:31,057 --> 01:19:33,643
Sembra che tu
ci stia dicendo addio. Basta.

1050
01:19:33,643 --> 01:19:37,397
No. Voi siete dei veri alleati.

1051
01:19:39,566 --> 01:19:42,736
Mi avete resa molto felice
in questo viaggio.

1052
01:19:44,780 --> 01:19:49,326
Non riesco a immaginare come dire addio.

1053
01:19:54,122 --> 01:19:55,373
Basta così, tesoro.

1054
01:19:58,376 --> 01:20:02,172
Tupe! Hai detto
che saremmo tornati ogni anno?

1055
01:20:02,923 --> 01:20:06,635
Ci sto! Probabilmente ci sarò ancora, no?

1056
01:20:08,011 --> 01:20:09,012
Ok?

1057
01:20:12,432 --> 01:20:14,059
Farò la terapia.

1058
01:20:19,815 --> 01:20:21,107
- Davvero?
- Sì.

1059
01:20:24,486 --> 01:20:25,529
Grazie.

1060
01:20:33,370 --> 01:20:34,538
Bene.

1061
01:20:35,455 --> 01:20:36,623
Allora? Torniamo?

1062
01:20:36,623 --> 01:20:38,208
- L'anno prossimo?
- Sì.

1063
01:20:39,000 --> 01:20:40,794
- Anche se sarai calva?
- Sì!

1064
01:20:41,336 --> 01:20:44,297
Va bene, torniamo, ma...

1065
01:20:44,297 --> 01:20:45,507
Paghi di nuovo tu.

1066
01:20:45,507 --> 01:20:46,675
No, voi.

1067
01:20:47,634 --> 01:20:49,344
Possiamo andare a Subic.

1068
01:20:52,597 --> 01:20:54,099
È un posto molto caro.

1069
01:20:54,599 --> 01:20:57,811
Non si sa mai, tra un anno
potremmo essere in quattro.

1070
01:20:59,396 --> 01:21:03,650
- Con Star.
- No, ecco che ricominci!

1071
01:21:03,650 --> 01:21:06,695
O forse in cinque.
Compreso l'imprenditore. Oh!

1072
01:21:10,198 --> 01:21:11,616
Abbiamo una sorpresa.

1073
01:21:11,616 --> 01:21:12,659
Vieni qui.

1074
01:21:14,619 --> 01:21:17,539
- Cos'è?
- Non è sulla tua lista dei desideri?

1075
01:21:18,498 --> 01:21:21,877
No! Non intendevo questo.

1076
01:21:21,877 --> 01:21:25,088
Questa va bene. Ce ne sono tre,
due anche per noi.

1077
01:21:25,088 --> 01:21:28,091
Voglio farlo come si deve, tesoro.

1078
01:21:28,091 --> 01:21:30,844
- Ma sì, io le prendo.
- Compriamo queste.

1079
01:21:30,844 --> 01:21:31,928
Assolutamente no!

1080
01:21:31,928 --> 01:21:35,265
Dai! Non fare la schizzinosa,
mica sei così carina.

1081
01:21:38,310 --> 01:21:39,769
LISTA DEI DESIDERI

1082
01:21:39,769 --> 01:21:42,188
FUNERALE - VECCHIA SCUOLA - POSTI NUOVI

1083
01:21:42,188 --> 01:21:44,774
CIBI ESOTICI - PINGUINI - SIG. T

1084
01:22:12,594 --> 01:22:15,096
- Bene!
- Evviva! Siamo a casa!

1085
01:22:15,096 --> 01:22:16,598
- Che caldo.
- Caldissimo!

1086
01:22:16,598 --> 01:22:20,060
Ciao, Tupe! Grazie!
Mi sono divertita tantissimo.

1087
01:22:20,060 --> 01:22:22,562
Di nulla. Ne sono felice.

1088
01:22:22,562 --> 01:22:23,688
Grandioso!

1089
01:22:23,688 --> 01:22:25,774
- Grazie.
- Il viaggio era per te.

1090
01:22:27,484 --> 01:22:30,445
Ti voglio bene, Tupe. Grazie.

1091
01:22:30,445 --> 01:22:32,697
- Ehi, Bry!
- Tesoro! Ce la fai?

1092
01:22:33,281 --> 01:22:34,491
Arrivo, capi.

1093
01:22:35,700 --> 01:22:36,701
Tieni.

1094
01:22:40,997 --> 01:22:43,708
Amico mio, grazie.

1095
01:22:43,708 --> 01:22:47,796
Per cosa mi ringrazi? Devi sdebitarti.

1096
01:22:49,089 --> 01:22:51,883
Devi tornare come mio assistente.

1097
01:22:53,802 --> 01:22:58,473
Beh, sembra che debba tornare.
Così non finirai a casa di chicchessia.

1098
01:23:03,645 --> 01:23:05,021
Però, sul serio, amico,

1099
01:23:06,147 --> 01:23:08,650
per noi è un gran bene
che tu sia ricco.

1100
01:23:09,609 --> 01:23:11,528
- Grazie.
- Ti voglio bene.

1101
01:23:14,197 --> 01:23:17,325
Sei troppo drammatico,
proprio come tua moglie.

1102
01:23:17,826 --> 01:23:20,370
Però, anche io ti voglio bene.

1103
01:23:20,370 --> 01:23:21,454
Sì!

1104
01:23:22,372 --> 01:23:23,790
- Stai bene.
- Vai a casa.

1105
01:23:23,790 --> 01:23:26,126
- Ok.
- Tupe, vai dritto a casa, ok?

1106
01:23:31,381 --> 01:23:35,885
- Ok! È ora di andare a letto.
- È ora di dormire. Sì.

1107
01:23:39,389 --> 01:23:42,392
Che bello. È ora di riposarci.

1108
01:23:42,392 --> 01:23:45,103
- Sei già stanca?
- Sì. Tu no?

1109
01:23:46,062 --> 01:23:49,691
No, pensavo che...
Beh, ci siamo sposati, no?

1110
01:23:49,691 --> 01:23:53,862
- Quindi?
- Dopo le nozze, c'è la luna di miele.

1111
01:23:56,031 --> 01:23:59,534
Beh, era difficile fare una mossa
durante il viaggio.

1112
01:23:59,534 --> 01:24:02,412
C'era Tupe, e c'era anche tuo padre.

1113
01:24:02,412 --> 01:24:05,457
Non potremmo consumare ora
la luna di miele?

1114
01:24:05,457 --> 01:24:08,251
Smettila. Ci penserò.

1115
01:24:09,502 --> 01:24:12,297
Allora le domande. Luce accesa o spenta?

1116
01:24:14,299 --> 01:24:15,675
- Spenta.
- Ecco!

1117
01:24:16,843 --> 01:24:17,927
Sesso o cioccolato?

1118
01:24:18,845 --> 01:24:21,556
- Cioccolato!
- No! Assolutamente no!

1119
01:24:21,556 --> 01:24:24,059
Ho detto cioccolato, tesoro.

1120
01:24:24,059 --> 01:24:25,143
Ecco fatto.

1121
01:24:26,936 --> 01:24:29,272
E ora i due minuti più felici
della tua vita.

1122
01:24:29,272 --> 01:24:31,399
Solo due minuti?

1123
01:24:31,983 --> 01:24:33,526
Beh, è passato un sacco.

1124
01:24:44,037 --> 01:24:46,956
Layla! Buongiorno.

1125
01:24:47,540 --> 01:24:49,042
Buongiorno, piccola mia.

1126
01:24:49,542 --> 01:24:52,212
Un attimo solo, ok? Fammi fare il caffè.

1127
01:25:32,669 --> 01:25:35,547
- Ehi, tesoro. Buongiorno.
- Buongiorno.

1128
01:25:37,423 --> 01:25:38,633
- Dormito bene?
- Sì.

1129
01:25:39,759 --> 01:25:42,011
Cosa vuoi per colazione? Preparo io.

1130
01:25:42,011 --> 01:25:43,471
Carne in scatola.

1131
01:25:43,471 --> 01:25:45,348
Non ne abbiamo, solo uova.

1132
01:25:46,683 --> 01:25:49,394
- Che tragedia.
- Ma posso farle strapazzate.

1133
01:25:49,394 --> 01:25:50,687
È già uscita?

1134
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
Non ancora, la fai uscire tu?

1135
01:25:52,897 --> 01:25:55,525
- Va bene.
- Io preparo le uova strapazzate.

1136
01:25:58,319 --> 01:26:02,031
Tesoro, prima stavo guardando
le nostre foto.

1137
01:26:02,031 --> 01:26:04,993
- Dai, andiamo.
- Ci siamo divertiti un sacco.

1138
01:26:04,993 --> 01:26:08,163
E mi manca quel clima.

1139
01:26:08,663 --> 01:26:10,790
Possiamo tornarci?

1140
01:26:12,667 --> 01:26:15,044
E i pingui... Tesoro?

1141
01:26:15,795 --> 01:26:18,715
Tesoro, sto parlando con te. Tesoro!

1142
01:26:22,677 --> 01:26:23,678
Bryan?

1143
01:26:28,558 --> 01:26:29,559
Bryan?

1144
01:27:38,711 --> 01:27:42,215
Ha avuto un aneurisma.
Gli è scoppiata una vena in testa.

1145
01:27:42,840 --> 01:27:45,176
Perché non ce ne siamo mai accorti?

1146
01:27:46,261 --> 01:27:49,180
Possono verificarsi
aneurismi non diagnosticati.

1147
01:27:50,014 --> 01:27:53,518
I sintomi, come mal di testa e vertigini,

1148
01:27:54,143 --> 01:27:55,937
vengono presi per emicrania.

1149
01:27:57,563 --> 01:27:58,856
Le mie condoglianze.

1150
01:28:40,606 --> 01:28:41,607
Sei pronta?

1151
01:29:03,004 --> 01:29:04,922
Ho fatto una lista dei desideri.

1152
01:29:08,426 --> 01:29:11,429
Include la mia lettera
di arrivederci per Bryan.

1153
01:29:14,557 --> 01:29:17,018
Ho pensato di non doverla finire.

1154
01:29:31,157 --> 01:29:32,533
Sapete...

1155
01:29:36,996 --> 01:29:38,122
tutto questo...

1156
01:29:42,752 --> 01:29:45,088
l'avevo preparato per me.

1157
01:29:50,218 --> 01:29:51,594
Doveva essere per me.

1158
01:29:59,769 --> 01:30:01,646
<i>Ero pronta a dire addio,</i>

1159
01:30:02,772 --> 01:30:04,774
<i>ma non in questo modo.</i>

1160
01:30:07,777 --> 01:30:09,529
<i>Ho accettato la terapia</i>

1161
01:30:10,822 --> 01:30:12,156
<i>perché mi hai detto</i>

1162
01:30:13,408 --> 01:30:15,284
<i>che avresti avuto cura di me.</i>

1163
01:30:16,744 --> 01:30:18,037
<i>Hai detto...</i>

1164
01:30:21,332 --> 01:30:23,167
<i>che mi avresti tenuto la mano</i>...

1165
01:30:25,378 --> 01:30:27,755
<i>e che avremmo combattuto insieme.</i>

1166
01:33:41,699 --> 01:33:43,576
- Siamo chiusi!
- Chiedo scusa.

1167
01:33:43,576 --> 01:33:45,244
Ogie...

1168
01:33:45,244 --> 01:33:46,329
Chiedo scusa.

1169
01:33:46,996 --> 01:33:48,789
Siete chiusi?

1170
01:33:48,789 --> 01:33:50,041
- Mamma?
- Ma lui è...

1171
01:33:50,541 --> 01:33:53,044
Salve, c'è Shane de Castro?

1172
01:33:58,382 --> 01:33:59,425
Sei tu Shane.

1173
01:34:00,801 --> 01:34:01,802
Ciao.

1174
01:34:02,845 --> 01:34:04,930
Sì. Ah, questo è per te.

1175
01:34:10,728 --> 01:34:12,938
Scusa se sono piombato qui così.

1176
01:34:13,939 --> 01:34:15,816
Lascia che ti spieghi un po'.

1177
01:34:15,816 --> 01:34:19,862
Qualcuno ti ama davvero molto
e mi ha contattato.

1178
01:34:20,363 --> 01:34:22,156
Poi mi ha chiesto

1179
01:34:23,449 --> 01:34:25,034
di cantare per te.

1180
01:34:27,244 --> 01:34:28,871
Bryan, tuo marito,

1181
01:34:30,164 --> 01:34:31,165
è qui?

1182
01:34:32,958 --> 01:34:35,294
Ah, non c'è? Che peccato!

1183
01:34:35,878 --> 01:34:38,547
Ho provato a contattarlo,
ma non ha risposto.

1184
01:34:38,547 --> 01:34:42,760
Volevo dirgli che stavo arrivando.
Come nel film <i>O-T-W.</i>

1185
01:34:43,260 --> 01:34:45,012
Già, però,

1186
01:34:46,430 --> 01:34:50,226
se per te va bene,
vorrei mantenere la mia promessa.

1187
01:34:51,602 --> 01:34:54,563
Ok? Ho con me il mio assistente.

1188
01:34:55,064 --> 01:34:56,399
Lui è Jomar.

1189
01:34:56,399 --> 01:34:58,192
Sbrigati, su.

1190
01:35:22,675 --> 01:35:26,762
<i>Tu hai dato vita</i>

1191
01:35:26,762 --> 01:35:30,850
<i>Al mio mondo ormai privo di colori</i>

1192
01:35:30,850 --> 01:35:34,186
<i>E credo di aver fatto lo stesso per te</i>

1193
01:35:35,062 --> 01:35:38,274
<i>I nostri cuori e i nostri sentimenti
Sono una cosa sola</i>

1194
01:35:38,274 --> 01:35:41,986
<i>Abbiamo creato noi tutto questo</i>

1195
01:35:42,528 --> 01:35:47,700
<i>Spero che il nostro amore straripi</i>

1196
01:35:48,617 --> 01:35:53,205
<i>Oh, amore mio, sono così felice
La mia tensione scompare</i>

1197
01:35:53,205 --> 01:35:55,666
<i>Quando sono con te</i>

1198
01:35:56,250 --> 01:36:00,588
<i>Qui, nel mio cuore</i>

1199
01:36:01,088 --> 01:36:04,633
<i>Il mio amore non...</i>

1200
01:36:10,055 --> 01:36:12,850
Scusa. Ho cantato male?

1201
01:36:12,850 --> 01:36:14,435
- No!
- Ho sbagliato io o...

1202
01:36:14,435 --> 01:36:17,855
No, continua, per favore.

1203
01:36:17,855 --> 01:36:20,608
- Devo continuare?
- Sì, grazie.

1204
01:36:20,608 --> 01:36:23,486
Va bene. Pensavo non ti piacesse.

1205
01:36:23,986 --> 01:36:26,572
<i>Non preoccuparti, mia cara</i>

1206
01:36:26,572 --> 01:36:30,034
<i>I miei sentimenti non cambieranno</i>

1207
01:36:30,618 --> 01:36:34,413
<i>Qui, nel mio cuore</i>

1208
01:36:34,413 --> 01:36:38,584
<i>Il mio amore non svanirà mai</i>

1209
01:36:42,838 --> 01:36:46,759
<i>I miei sentimenti non cambieranno mai</i>

1210
01:36:46,759 --> 01:36:53,265
<i>Cos'è successo?
Hai il broncio perché...</i>

1211
01:36:55,893 --> 01:36:59,021
Pare non ti siano piaciute
le loro proposte di prima.

1212
01:37:00,981 --> 01:37:03,108
Non vuoi fare una storia d'amore?

1213
01:37:05,319 --> 01:37:06,445
Non è andata così.

1214
01:37:07,988 --> 01:37:10,032
Ma voglio qualcos'altro.

1215
01:37:10,032 --> 01:37:13,202
Qualcosa che non ho mai fatto prima.

1216
01:37:14,829 --> 01:37:18,040
Tupe, questa è l'occasione
per il tuo ritorno.

1217
01:37:18,624 --> 01:37:22,545
Le storie d'amore sono tutte uguali.

1218
01:37:22,545 --> 01:37:24,255
Cambiano solo i costumi.

1219
01:37:32,179 --> 01:37:33,305
E quella di Bryan?

1220
01:37:34,390 --> 01:37:37,101
Voglio interpretare
la storia d'amore di Bryan.

1221
01:37:46,485 --> 01:37:48,070
Hai un appuntamento, ok?

1222
01:37:50,489 --> 01:37:51,740
L'hai promesso a Bry.

1223
01:38:01,876 --> 01:38:02,877
Io vado.

1224
01:38:52,426 --> 01:38:55,596
TESORO, SARAI SEMPRE IL MIO PINGUINO
TI AMO

1225
01:40:00,077 --> 01:40:01,620
- C'è Shane?
- È di là.

1226
01:40:02,830 --> 01:40:03,831
Shane?

1227
01:40:06,417 --> 01:40:08,877
Shane!

1228
01:40:10,337 --> 01:40:11,338
Shane.

1229
01:40:17,344 --> 01:40:20,472
Shane! Tupe,
chiamo il dottore, aspetta!

1230
01:40:58,594 --> 01:41:03,390
Dicono che basti una persona
che crede in te.

1231
01:41:03,390 --> 01:41:06,894
34° FESTIVAL DEL CINEMA FILIPPINO
MIGLIOR ATTORE

1232
01:41:06,894 --> 01:41:07,978
Io ne avevo due.

1233
01:41:10,481 --> 01:41:13,025
Bryan, amico mio, Shane,

1234
01:41:14,234 --> 01:41:17,404
questo è per voi.

1235
01:41:35,964 --> 01:41:37,132
Ti voglio bene.

1236
01:41:38,675 --> 01:41:39,885
Anche io, mamma.

1237
01:42:09,748 --> 01:42:12,126
Te l'avevo detto che avresti vinto, no?

1238
01:42:15,045 --> 01:42:16,046
Shane.

1239
01:42:17,131 --> 01:42:18,257
Grazie.

1240
01:42:21,969 --> 01:42:23,428
A te e a Bryan.

1241
01:42:26,515 --> 01:42:28,058
Mi avete insegnato l'amore

1242
01:42:29,893 --> 01:42:31,520
e ad amare ciò che faccio.

1243
01:42:33,647 --> 01:42:35,274
E soprattutto me stesso.

1244
01:42:42,072 --> 01:42:43,448
Puoi farcela.

1245
01:42:47,953 --> 01:42:49,371
So che puoi farcela.

1246
01:42:52,624 --> 01:42:54,459
Se Bryan fosse qui...

1247
01:42:56,670 --> 01:42:59,298
sarebbe molto fiero di te.

1248
01:43:07,931 --> 01:43:08,932
Tupe...

1249
01:43:13,937 --> 01:43:16,064
ho provato a combatterlo.

1250
01:43:22,654 --> 01:43:25,073
Ma mi manca molto Bryan.

1251
01:49:03,286 --> 01:49:04,996
Oh, chiedo scusa.

1252
01:49:04,996 --> 01:49:06,164
Oh, mi scusi.

1253
01:49:08,208 --> 01:49:11,753
Ciao. Tu non sei Kristoff Desiderio?

1254
01:49:14,256 --> 01:49:17,384
Oddio! Sono una tua grande fan!
Ho visto il tuo film.

1255
01:49:17,384 --> 01:49:21,221
Sei stato bravissimo.
Meritavi di vincere come miglior attore.

1256
01:49:22,138 --> 01:49:25,141
E la storia dei tuoi amici
era davvero commovente.

1257
01:49:27,269 --> 01:49:28,270
Grazie.

1258
01:49:31,356 --> 01:49:34,109
- Possiamo farci una foto?
- Sì, certo.

1259
01:49:34,109 --> 01:49:35,151
Grazie.

1260
01:49:35,151 --> 01:49:37,445
Ok, pronto? Uno, due...

1261
01:49:38,154 --> 01:49:39,406
Bene!

1262
01:49:43,410 --> 01:49:45,245
Se non ti chiedo troppo,

1263
01:49:45,245 --> 01:49:48,915
puoi fare un video di saluto?
Oggi è il mio compleanno.

1264
01:49:48,915 --> 01:49:50,667
- Davvero?
- Sì.

1265
01:49:50,667 --> 01:49:53,753
- Come ti chiami?
- Mi chiamo Tess Orsola.

1266
01:49:53,753 --> 01:49:57,882
Con la doppia "s".
Ma puoi chiamarmi "Tesor", in breve.

1267
01:50:02,679 --> 01:50:05,015
- Tesor?
- Sì.

1268
01:50:05,932 --> 01:50:07,642
Posso offrirti un caffè?

1269
01:50:08,893 --> 01:50:10,186
Sì, certo.

1270
01:54:13,972 --> 01:54:18,977
Sottotitoli: Alessio Oggianu