MIRCrew
Buona visione!!!
Qui, nel mio cuore
Il mio amore non cambierà mai
Non preoccuparti, mia cara
Il mio amore non svanirà mai
Qui
Qui, nel mio cuore!
Ehi! Grazie!
Ancora una?
No? Ok. Mia moglie non approva. Scusate!
- È andata bene? - Grazie.
- Ti è piaciuta? - Sì!
Sì!
- Che fatica. - Adesso basta.
- Scusa. - Scherzo.
Ti ricordi ancora la nostra amica che è quasi diventata attrice?
Ah, Giovanna!
Giovanna Mezzodì!
E che mi dici di Asher Pottuto?
Quel Pottuto Asher!
E Sheila? Sheila Stiletto. Com'è morta?
È stata accoltellata.
Siete proprio stucchevoli.
E dai.
E invece Ed Eccoti?
- Eccomi dove? - Eccoti qua!
Anche lei fa le battute.
- Salute. - Salute.
Ehi, ciao! Siamo le tue più grandi fan!
Possiamo fare una foto con te?
- Certo. - Evviva!
- Faccio io. - Siediti!
- Sono già in piedi. - Siediti!
- Prima con il mio. - Va bene.
Sorridete! Uno, due...
- La smorfia. - Ok.
- La smorfia, eh? Grazie. - Grazie.
- Di nulla.
Mamma mia!
Com'era la tua smorfia? Così?
Che roba era? Sembravi un idiota.
È stata colpa mia? Sono venute loro da me.
Ma smettila, stavi gongolando.
Non fare così. Il mio tesoro si arrabbia.
Facciamoci un selfie.
- Non ne abbiamo. - Certo.
Apri la fotocamera.
- Ok, pronti? - Ci siamo.
- Ok. Non tirare fuori la lingua. - Va bene.
Uno, due...
- Smorfie! - Smorfiosi! Smorfie!
- Bene. - Ok.
Buon 39° compleanno, Shane!
Buon 39° compleanno!
Ok, cominciamo! Forza, diamoci dentro!
Ahi, tesoro!
Scusa.
- Aspetta. - Piano. Attenta.
Ecco.
Ho mal di testa. Non berrò mai più.
Ma davvero?
Buon compleanno.
Grazie, tesoro.
- Ti amo. - Anche io.
Puzzi.
- Puzzi di alcol, tesoro. - Anche tu.
Tu puzzi di più perché hai bevuto di più.
Dai, facciamoci una doccia.
- Cosa? - Una doccia.
- Torna qui dopo la doccia. - Forza.
- E mettiti sopra. - Ehi!
Andiamo. Layla ci vedrà.
- Va bene. - Forza. Facciamo una doccia.
Beviamo meno la prossima volta.
- Ahi! - Scusa.
- Ce la fai, tesoro? Eh? - Sì.
Mi tieni tu?
- Sei in condizioni di farti una doccia? - No.
- Ok, ci passiamo? Uno, due, tre. - Due, tre.
ASSISTENTE CINDY
Sì, Cindy?
Salve, sig. Kristoff. Il regista è qui. Lei dove si trova?
Sì. Io e Bry stiamo arrivando.
Va bene. A dopo.
BRYAN CELLULARE
Signora, metta le mie cose in macchina.
- Sì. - Apra il cancello, grazie.
Sì, signore.
- Aspetti! Ha dimenticato la borsa! - Sì!
Sono in ritardo.
Sì, certo.
Va bene, sì. Ok.
Infatti, però sì. Ok.
Ehi!
- Josh! - Ciao.
- Hai guidato tu? - Sì, sono da solo.
- E Bryan? - Non lo so. Non risponde al telefono.
Accidenti. Ok. Vai al trucco. Rilassati.
Azione!
Cosa ti avevo detto?
Non chiamarmi "signore".
Perché no, signore?
Fallo di nuovo e ti bacerò.
Non sia sciocco, signore.
- Stop! Rivediamola. - Bene.
Ehi, fateli accomodare.
Grazie.
- È buona! Sequenza ravvicinata. - È buona.
Andiamo in pausa pranzo.
Ehi, vuoi mangiare un boccone?
Certo. Possiamo?
È l'ora di pranzo.
Josh, abbiamo finito, no? Andiamo a mangiare qualcosa.
Sì, ma non fate tardi sul prossimo set.
- Dai. - Prendo la borsa.
Ok.
Tupe.
Non con lei. È la ragazza di Delgado.
Delgado? Del centro commerciale Delgado?
Sì. È la fidanzata del centro commerciale Delgado.
È solo un pranzo.
Sì, certo. Non dire che non ti avevo avvertito.
- Lascia fare a me. - Va bene. Vai.
C'è una massa bianco-grigia, Shane.
Potrebbe essere un tumore o un'altra patologia.
Forse un ascesso polmonare.
Potrebbe servirle una biopsia per una diagnosi precisa.
La indirizzerò a uno specialista,
un chirurgo toracico e cardiovascolare.
E se fosse un tumore?
Quand'è stato l'ultimo controllo con l'oncologo?
ONCOLOGA
Cinque anni fa.
Ma non hanno trovato altri marker tumorali.
E non ho avuto la tosse, quando ho avuto il cancro al seno.
Prima facciamo la biopsia.
Tesoro.
È presto. Ti ho svegliata io?
No.
Questa cos'è?
ISTITUTO ONCOLOGICO NAZIONALE
È tornato.
Cosa vuoi per colazione? Hot dog o bacon?
Eh?
Ehi.
Prima bevi un caffè.
Tranquilla. Chiediamo un secondo parere.
L'ho già fatto.
Perché non me l'hai detto? Sarei venuto con te.
No, non fa niente.
Shane, non te ne importa nulla?
Certo che sì.
Ma cosa vuoi che faccia? Che crolli? Che pianga di nuovo?
Non voglio. Sono stanca.
Ci siamo già passati, giusto?
- Lotteremo di nuovo, promesso. - Non voglio.
Non abbiamo ancora pagato tutti i debiti.
Chiederò un altro prestito.
Non m'importa se sono sommerso dai debiti.
Non è ciò che voglio.
Cosa vuoi fare?
Tante cose.
Voglio fare un sacco di cose, piuttosto che fare la chemio e indebolirmi.
E voglio farle tutte finché posso.
Shane, che stai dicendo?
Ti aspetti che io te lo lasci fare?
- Mi spiace, se è questo che... - Scusa, ma il corpo è mio!
Sono io che ho il cancro!
Decido io per me stessa.
Non voglio farlo. Non farò più nessuna terapia.
Mi dispiace.
Ti prego di capire la mia decisione.
Ok? Per favore.
Ehi.
Tua madre lo sa già?
Per ora teniamocelo per noi.
Tesoro.
Dai, smettila di piangere. Basta così.
Piango per il caffè freddo.
Forza, basta con le lacrime.
Amico, perché dai le dimissioni?
Ho detto o fatto qualcosa di sbagliato? Sei stato tu a non presentarti.
Se trovo chi mi sostituisca, o se tu trovi qualcuno,
dimmelo, così posso formarlo. Gli insegnerò tutto.
Lascia stare.
TUPE CELLULARE
CAFFETTERIA LUCA
Ancora arrabbiato?
Non sembra pronto per un altro giro, signore.
Signore?
Credimi.
Eri la mia cotta d'infanzia.
Ti seguo fin da quando ero bambina.
Lo sapevo.
Lo dici solo per farmi sentire vecchio.
Ok, va bene.
Ma che diavolo succede? Eh?
Che cazzo succede?
Brutta puttana! Prendetelo a pugni!
Ecco perché non rispondevi alle mie chiamate!
Basta! Smettila!
Ciao!
Cosa sta combinando la mia bellissima moglie?
Eh? Scrivo la mia lista dei desideri.
"Definire i dettagli del funerale."
"Scegliere l'urna." "Riordinare il guardaroba."
"Donare i vestiti." "Donare i libri."
"Sanare i debiti." "Saldare carta di credito."
"Dare una lista di password a maritino."
"Visitare la vecchia scuola."
"Mangiare cibo esotico." "Vedere i pinguini."
"Cambiare colore dei capelli"?
"Teleferica." "Fare snorkeling."
"Fare il bagno nuda."
Accidenti.
Iniziamo da questo?
Ehi! Sei un pervertito.
"Parapendio." Puoi farlo?
Oh. Perché l'hai cancellato?
Beh, non mi sembra fattibile.
Ma dopo c'è: "Conoscere Ogie Alcasid".
Chissà! Magari lo vedo a fare spese.
- Se lo dici tu. - Sì.
E dopo? "Scoprire posti nuovi."
"Aspettare l'alba con maritino."
- Sei proprio cotta di me. - Sei proprio pieno di te.
Non vuoi aggiungere il sig. T?
No.
Comunque è impossibile.
Impossibile?
Ma Ogie Alcasid è possibile?
Almeno Ogie Alcasid è qui nelle Filippine.
Mentre il sig. T non so dove sia.
Aggiungilo comunque.
- Chi è? - Il sig. Josh.
Pronto? Sig. Josh.
Ciao, Bryan. Hai saputo di Kristoff?
- Hai presente Kristoff? - Sì!
- E Star. - Sì.
La sua presunta fidanzata.
Oddio. A quanto pare, sono andati a casa insieme.
Che c'è di male? Kristoff è single.
È questa la cosa pazzesca.
Kristoff è single. Ma quella ragazza, Star... Cavolo!
Pare che esca con qualcuno.
- Un imprenditore che gli ha tagliato... - Che cosa?
- È assurdo. Tu immagina. - Vuol dire che Kristoff non ha il...
Esatto. Mi chiedo come faccia a fare pipì.
Roba da pazzi.
- Mi scusi. La stanza 306? - Sì?
Dritto di qua, a sinistra.
- Grazie. - Di nulla.
È di qua.
Il dott. Asud in sala operatoria.
C'è il sig. Kevs.
Shane, Bryan.
Salve, Kevs.
Tupe,
hanno deciso di accantonare il tuo progetto con Star.
E mi dispiace dirtelo,
ma anche gli sponsor si sono tirati indietro.
Ma che diamine.
Mi scaricano dopo che sono stato picchiato.
Va tutto bene, Tupe.
L'importante è che tu ti riprenda.
Shane ha ragione.
Cerca come prima cosa di ristabilirti.
Shane, Bryan, io vado.
Lo affido a voi.
- Sig. Kev. - Grazie, sig. Kev. Stia bene.
Cos'è successo davvero?
È colpa mia.
Non dovevo andare da lei.
Ho dato retta agli ormoni.
Amico, è su tutti i notiziari. Ci sono mille versioni online.
Ehi, non ho perso l'uccello, ok?
- Controlla pure. - Ehi! Che schifo!
Siete disgustosi! Tu perché lo guardi?
- Ehi, ma sono qui! - Guarda.
Ma è più corto?
- Cosa? - Sta solo dormendo.
Che schifo.
- Casa dolce casa! - Bentornato.
- Salve. - Mia amata!
Faccio io. Metto in lavatrice. No, davvero!
Lascia che se ne occupi lei.
Tenga.
Fai fare tutto a lei. Ecco qua.
- Lascia fare a me. - Qui ci penso io.
Bene.
Ehi, Tupe, non l'hai finito?
Che spreco.
Tupe, bevi un po' d'acqua.
Tieni.
Allora, qual è il vero motivo per cui ti sei licenziato?
Beh, allora...
Il cancro è tornato.
Davvero?
Dico sul serio.
Gli ho detto che non doveva licenziarsi.
Aspetta. Il tuo cancro è tornato, ma tu perdi tempo in sciocchezze?
Qual è il piano? Quando inizi la chemio?
Niente chemio. Non farò nessuna terapia.
- Non ti farai curare? - Devo ripeterlo?
Non per niente siete amici.
Che piano hai, se non fai la chemio?
Spunterò la mia lista dei desideri.
Quale lista?
Amico. Eccola qua.
Grazie.
Amico, devi aiutarmi.
Aiutiamola a spuntare tutto sulla sua lista.
Una volta fatto, la convincerò a farsi curare di nuovo.
Prometto che, una volta in cura, io tornerò al lavoro.
Idiota.
Anche se non lavorerai per me, ti aiuterò comunque.
Cosa c'è nella lista?
RICREARE NOZZE INFORMARE MAMMA - INCONTRARE SIG. T
Chi è il sig. T?
Suo padre.
Ehi!
Voi due non avete ancora finito? Io mi avvio, ok?
Ok. Assicurati di farti un bagno.
Cominci a puzzare.
Stronzo! Ecco perché ti picchiano.
Non credo ci siano pinguini qui.
Dove stiamo andando?
È una sorpresa.
Una sorpresa? E dai, dove?
- Che posto è? - Dai, smettila di fingere.
Come se non lo conoscessi.
- Non lo sai? - Mi è un po' familiare.
E dai!
Bugiarda.
Allora è vero? Stiamo andando là?
- Sorpresa! - Sorpresa!
Apri il finestrino.
Quanto mi mancava!
Attenta alla testa! Potresti...
Rimettercela!
Evviva!
Finalmente!
- Aspettatemi! - Tu resta lì!
- Attenta! - Ehi!
- Buongiorno, signori. - Sei cresciuto! E la mamma?
- Va bene, andate voi. - No. Caspita! Guarda!
- Sembra ieri. - Quanto mi mancava!
- Camminavamo qui e ora... - Eccoci di nuovo!
E anche lui.
Quello là, Tupe! Un altro! Ecco!
Anche quello!
Quello là, Tupe!
- Ops! - Caspita, che ricevitore!
- Stai bene? - Ehi!
Andiamo.
Aspettatemi!
- Scendi. - Attento, Tupe!
Aspettatemi!
Chissà come sarà ora.
Cosa c'è questa volta?
- Dimmelo e basta. - Vieni.
Non so dirlo a parole.
Così l'ho intagliato.
BRYAN ♥ SHANE
Certe cose durano per sempre.
Questa sicuramente sì.
Sembra più scura.
- Cosa guardi? - La tua nuca.
Ok, arrivo!
- Sembra che l'abbiano ritoccata. - È vero, possiamo sistemarla.
Dipingiamo i nomi?
Cosa?
- Scherzo. - Dai, come ai vecchi tempi?
Non se ne parla. Fallo da solo.
- Su. - Non dobbiamo farlo.
Forza!
- Dai, come ai vecchi tempi. - No!
- Perché? - Non mi va. Fatelo voi.
Cosa? Dai, entra. Su.
Ho detto di no! Ho il cancro!
- Dai! - Ok, va bene!
Tieni, prendila.
Ok! Lasciamo stare il cancro. Entro.
Va bene.
- Mi tuffo. Cavolo. - Dai, toglitele.
Ci mettete un sacco! Beccatevi questa!
Aspetta! Arrivo!
Dai, non inzuppiamola. Però ti serve una doccia.
- Siete cattivi. Ho il cancro! - Ecco fatto.
Ehi! Ho il cancro!
Oh, tocca a lui!
Ehi, è il turno di Tupe!
Fermi!
Va bene! Ora basta. Promesso.
Ho detto basta!
Shane! Caspita!
- Cosa? - Come spuntano!
- Ehi. È mia moglie. - Sì, è tua moglie e non m'importa!
- Dai! Falle vedere di più. - Siete cattivi!
All'epoca, i nostri unici problemi erano i compiti, gli esami e i progetti.
- La vita era così semplice, eh? - È vero.
Io e Shane ci siamo depressi quando ti sei trasferito a Manila
per fare l'attore. Non ti sei nemmeno diplomato.
Cavolo. Ho pianto tanto,
per poi scoprire che ci saremmo incontrati di nuovo.
Che spreco!
E non avevamo ancora i cellulari.
Quando vi telefonavo, sembravano delle interurbane.
- E la linea era sempre occupata. - Certo.
- Noi due parlavamo per ore. - Aiuto! Che cosa antiquata!
- Attaccati al telefono... - Per ore, davvero! Eri così appiccicoso!
Sì, certo. "Ok, ciao. Riattacca."
- "No, prima tu. No, tu." - "No, prima tu."
- "Va bene. Al tre." - "Ok."
"Uno, due, tre."
"Perché non hai riattaccato?"
- Che sdolcinati. - Già.
- Tu non lo facevi? - No.
Ma dai. Non lo facevi?
È impossibile. Tu sei il...
- Il cattivo ragazzo. - Sì.
- Tesoro? - Sì?
Non vedo nessuna stella.
Appariranno. Ha piovuto, devi aspettare un po'.
Non c'è nemmeno una stella!
- Ce n'è una. Dietro di te. - Cosa?
L'hai vista? Una stella cadente.
Ehi, ti ho sentito!
- Ci siamo. - Caspita, amico.
- Campeggiate. - Mangiamo!
È pronto. Già.
Non mi avete invitato. Potevamo accamparci su una montagna vera.
Tutto questo non serviva.
Il piano era osservare le stelle
e aspettare l'alba.
Non sapevo che Bryan avrebbe montato una tenda.
È divertente.
Non mi chiedi perché sono qui?
Perché sei qui? Non sei stato invitato.
È il nostro appuntamento.
Ah... Ci sono i giornalisti a casa tua?
Ahi, così mi ferisci.
Ho una sorpresa per voi.
- Una... - Una sorpresa.
Cos'è? Ehi!
- A che serve? - Hai letto?
È un biglietto, ma perché? Per cosa?
Andiamo in Tasmania!
E dov'è?
In Australia.
Che cosa faremo là?
Voglio vedere un diavolo della Tasmania.
E poi hai detto che volevi esplorare posti nuovi.
Eccone uno.
Ed è ora che io mi riposi.
E voglio che voi due veniate con me.
Capito.
Tranquilli.
- È tutto pagato. - Fico!
No, Tupe. Sono troppi soldi. Puoi andarci tu, se vuoi.
Ma tesoro, non sai che in Australia
si trovano i pinguini più piccoli?
- Conosci il nome scientifico? - Qual è?
"Pinguini piccini."
Abbiamo fatto delle ricerche.
"Abbiamo"? Avevate pianificato tutto?
- Sì. - Sei proprio un... Lo siete entrambi.
Non fai che lamentarti. Vuoi vedere un pinguino oppure sì?
Sì.
- Risolto. - Bene.
Ehi, è la mamma!
Ciao, mamma!
Ciao, cara. Siete arrivati?
Sì! Siamo qui! È bellissimo! E guarda.
Bello, eh? Tupe ha noleggiato un camper.
Accidenti. È bellissimo laggiù.
Di' a Tupe di portarmi, la prossima volta.
Non sono la sua zia preferita?
Ok, aspetta.
Tupe, la mamma stava dicendo una cosa. Sta guidando, mamma.
Ehi, zia. Ti adoro!
- E io? - Voleva venire anche lei.
La prossima volta.
- Ci conto. - Ecco Bryan.
- Ciao, mamma. - Ciao, Bryan. Ti adoro!
- Ora vado. - Ok. Stai attenta.
- Se no cado. - Infatti!
- Grazie. - Una calamita?
- Esatto. - Grazie.
- È cara? - No. Solo cinque dollari.
Ehi! Sei tu quello che ama i pinguini.
- Andiamo. - Dove mangiamo?
- C'è un posto qui vicino? - Sì.
Elegante, spero.
- Caspita! - Visto? È proprio ricco.
- Beh, mi conoscete. - È ricco!
- Grazie. - Ragazzi.
- Ecco. - Bene.
- Sì! - Ok.
Gnam!
Questo prendilo tu.
Ottimo.
- È fresco? - Sì.
- Tesoro. - Sì?
Scotta!
In realtà sei tu che ami i pinguini.
Lo sapevo.
Li amo perché sono i tuoi preferiti.
Cosa? No!
Sono diventati i miei preferiti perché mi scrivevi lettere d'amore
e disegnavi dei pinguini ai lati.
Beh, cercavo di essere carino.
Ah, davvero?
Perché i pinguini, quando si accoppiano,
restano insieme per sempre.
Per tutta la vita.
- Eh? - Sì.
- Non ti piacciono, eh? - Già.
E hai altre curiosità?
- Visto? Li adora. - Perché li adori tu.
No. Sono diventati i miei preferiti perché li adori tu.
No, li adoro perché tu li adori.
Tu li disegnavi, e pensavo fossero i tuoi preferiti.
SALVE, BENVENUTI
Oh! Che carino!
Poverino. Perché allora si chiama "diavolo"?
- Già. Sono carini, eh? - Super carini!
- E graziosi. - Puoi toccarlo.
- Posso toccarlo? - Ti va?
- Chiediamo. - Vuoi toccarlo?
Può toccarlo?
Sì, certo. Fai pure. Avvicinati.
- Davvero? - Va bene.
Tupe!
Accidenti, chi l'avrebbe detto?
Passavamo il tempo in riva al fiume e ora...
E ora guardateci!
Conoscete il detto:
"Non è la destinazione, ma il viaggio"?
Beh, per me le esperienze di vita non valgono nulla,
se non arrivi dove desideri.
Abbiamo tutti degli obiettivi.
Vogliamo realizzare qualcosa o diventare qualcuno.
Non stiamo solo attraversando la vita.
Conta soprattutto la destinazione.
- Che profondità. - Ha ragione.
Beh, per me conta il viaggio.
Perché è così che si cresce.
È così che si impara.
A volte alla fine ti ritrovi cambiato, a seconda del viaggio.
Credo che sia il viaggio a consentirti di maturare.
E per te, Shane?
Conta il viaggio o la destinazione?
Per me?
Conta con chi sei.
- Caspita. - Accidenti.
Che lecchina.
- Io sono incluso in quel "con chi sei"? - Certo!
Sì!
Sei troppo alto.
Accidenti, sono alto?
Basta. Smettila di pavoneggiarti, prima che...
Ora tenetevi per mano.
- Bry, allora? - Cosa?
- Aspetta. - Guida tu.
- Cosa? - Vuoi che guidi io? Tu sei stanco?
Sì. Magari puoi guidare tu, stavolta.
Cosa?
Va bene. Guido io.
- No, guido io. - Sicuro?
- Sì. - Basta sceneggiate. Guido io.
- No, io. - No, noi.
Guido io.
No, guidiamo noi.
Voglio provarlo!
- Ehi, aspetta! - Ehi!
Oh, no.
Guida lei.
- Sto davanti. - Buona fortuna.
Bene! Metto in moto?
Aspetta. Sai dove stiamo andando?
- Non andare troppo veloce, tesoro. - Rilassati e fidati.
Che seccatura...
Bene.
- Questo è mio. - Ecco.
- Evviva, non c'è campo. - Per niente?
Sono qui con voi, quindi...
- Tesoro. - Sì?
- Assaggia questa. - Cos'è?
Carne di wallaby e di canguro.
- Caspita! - Accidenti.
- Forza. - Wallaby!
Non mi va.
Perché? È nella tua lista dei desideri. Vuoi assaggiare del cibo esotico.
- Non più. - Un pezzettino di wallaby.
- Che sapore ha? - Non lo so.
- È troppo grande! - È grande.
- Dai. Apri la bocca. - È enorme. Taglialo.
- È enorme. Taglialo! - Dai, quante sceneggiate.
- Non fare smancerie. - La metti sul personale?
Taglialo. Fallo più piccolo.
- Ecco. - Solo un assaggio.
- E ora cosa c'è? - È ancora fumante.
Tieni. Apri.
Ecco fatto.
- Non male. - Visto?
Come sei gentile.
- Ora prova il canguro. - Gnam.
- Il canguro. - Non mi va.
- Dai. - Non lo voglio.
- E dai. - Questo è buono.
Ehi, ragazzi...
- Che bello stare qui, eh? - Questo ha un cattivo odore.
Abbiamo fatto tante cose.
È un bene che tu abbia il cancro.
- Sei pazzo! - Idiota.
Però, sapete, ho appena capito una cosa.
Perché la gente rimanda sempre quello che vuole fare nella vita?
Perché non farlo e basta? Tutti dovrebbero fare una lista.
Voi perché non ne fate una?
Dai!
- No. - Dai, non trascinare anche noi.
Mangia e basta.
No! Tutti noi
siamo troppo presi dalla vita da adulti.
L'unica cosa che conta per noi è come sopravvivere.
Ci siamo dimenticati di sognare, di divertirci.
Com'è il detto?
"Sopravvivere non significa vivere." L'ho letto da qualche parte.
- Caspita, in inglese? - Fatela. Vi basta una sera.
Scrivete le cose che volete fare, quelle che volete provare,
che volete sperimentare
e che vi renderanno felici.
E poi realizzatele.
Non aspettate di non avere abbastanza tempo per farle.
Qual è il senso?
Vuoi incoraggiarci o spaventarci?
Hai detto molto.
Non sto cercando di spaventarvi.
Non servono grandi cose,
ma cose semplici che ti rendano felice o ti facciano stare bene.
Tipo chiamare tua nonna,
ritrovare dei vecchi amici,
o chiedere scusa alle persone che hai offeso in passato,
chiedere scusa a quelle che hai ferito,
alle ragazze che hai tradito.
- Ehi! - Cose di questo tipo. Giusto?
È semplice, così possiamo goderci la vita.
Non devi essere malato o in fin di vita
per vivere una vita piena.
Godiamoci la vita terrena, ragazzi.
Lo sai? In realtà ne ho uno.
Ho un desiderio nella mia lista che riguarda te.
- Me? - Sì.
Sì. Vorrei tanto vederti ballare e farti un video.
Fottiti, Tupe.
Non trascinarmi nelle tue sciocchezze. Mi prendi in giro.
E dai. Pensavo ci incoraggiassi, e ora...
- È nella sua lista. - È nella tua lista, eh?
- Sì. - Fallo per lui.
- Balla e basta. - Fa parte della lista, eh?
Balla.
Non intrometterti. Siete due...
Sono davvero sulla tua lista?
- Va bene, dove ballo? - Mettiti lì.
- Qui? - Sì, lì.
Ok. Mi metto qui, così ti arriva la luce. Vedi?
- Va bene. - Ok, balla per me. Dai.
Ehi!
Sì!
- Guarda. - Balla come una della tua età.
Lo sto facendo! Che te ne pare?
- Che ne dici di questo, eh? - Vai così!
- Brava! - Così mi piace! Spogliati!
- Non farlo vedere a nessuno! - Bry, unisciti a lei!
- Balla con me. - Cosa? Anche io?
- Tenilo per te. - Pensi che diventerà virale?
- Certo. - Perché dovrebbe mostrarlo?
- Ehi, ti ricordi... - Cosa, quel ballo?
- Forza! Cinque, sei, sette, otto. - Va bene.
Bravi! Mettetecela tutta! Forza! Continuate così!
- Così! E vai! - Bene!
- Così! - Hai visto? Eh?
- L'hai filmato? - Sì, bravo.
Ahi, il ginocchio! Siete proprio due...
Ok, ora facciamo così.
Oh, che dolce!
- Sei proprio dolce. - Sei geloso?
- E dai. Unisciti a noi! - Vieni.
Evviva!
- Perché facciamo i canguri? - Balliamo come Tupe.
Hai fatto così con Star?
Sei proprio un coglione.
- Allora è andata così. - Scusa, amico.
LA STATUA DEL PINGUINO
Siamo vicini.
È tutto pronto?
Sì.
Dov'è il pinguino? È che...
Ci sono un sacco di pinguini. Visto? Un disegno, una statua. È enorme!
Ma dai! Mi hai portato qui per vedere il pupazzo di un pinguino?
Questo qui è speciale. È tenero.
- Guarda. - Mi hai pure procurato un pupazzo, eh?
Era già qui. Guarda che costume. Ti faccio una foto.
- Ok, sono pronta. - Bene.
- Dietro voglio quello. - Va bene.
Ciao!
Ha detto: "Ciao". Foto!
- Bene. Ora abbraccialo. - È enorme!
- Eh? Sì, è vero. - È enorme.
- Fatta! Bene. - Evviva! Grazie!
- Ok. - Andiamo. Abbiamo finito.
- Aspetta un attimo. - Facciamoci una foto con lui.
Perché? Non mi va.
Tu puoi dirmi di farmi fare una foto, ma tu non te la fai?
- No, un'altra foto a te. - Dai!
- Dopo. Ora tutti insieme. - Solo tu.
- Cosa? Ne ho già una. - Un'altra. Dai, vai.
Papà...
Oh, tesoro...
Papà.
Ottimo lavoro.
Tesoro...
- Tesoro, come hai trovato papà? - Sì?
- Io sono famoso. Ho molti contatti. - Caspita.
E così ho trovato il sig. T.
Ah, davvero? Dai, come hai fatto?
Ho saputo cosa ti è successo. Come stai?
Pare che con te ci abbiano dato un taglio.
Papà, non è vero.
Io ho sentito così.
Papà, sei venuto fin qui, ma sei in vena di pettegolezzi.
È la prima cosa che ha chiesto durante la videochiamata.
Di Tupe?
- Non di me? - Non sapeva chi tu fossi.
"Chi è Shane?"
Bene. Buon appetito.
Oh, ecco.
Puoi dividerlo.
Figlia mia, sei cresciuta un sacco.
Non sono cresciuta, sono invecchiata.
Non riesco ancora a credere che tu sia qui.
Nemmeno io.
Pensavo che non sarebbe successo mai più.
Non sapevamo nemmeno dove fossi andato.
L'ultima volta insieme è stata...
quando hai finito le elementari.
E io e tua madre siamo saliti sul palco un sacco di volte
per via di tutti i tuoi premi, giusto?
- Sai, papà... - Sì?
È stata l'ultima volta che ti ho visto.
Mi dispiace.
Non devi scusarti, papà.
La mamma mi ha detto cosa è successo veramente.
Che è stata lei a volere che te ne andassi.
All'inizio ero arrabbiata. Non riuscivo a capire.
Pensavo fosse molto egoista, che pensasse solo a se stessa.
Non ha mai pensato che io avessi bisogno di un padre?
Ma alla fine ho capito
che la sua decisione era per il bene di entrambe.
E sai una cosa?
La mamma non mi ha mai parlato male di te.
Quindi non ce l'avevo con te.
Tua madre è una persona buona.
Per questo non voglio farla soffrire.
Ma hai fatto la cosa giusta, papà.
Eh?
Dovevi proteggere la tua prima famiglia.
Lo capisco. Te lo assicuro.
Shane dorme col padre nel camper.
- Cosa prendi? - Lo stesso.
Un whisky.
Mi ha colpito che tu abbia trovato il sig. T.
Grazie.
Sono felice che tu mi abbia coinvolto nella lista dei desideri di Shane.
Finalmente ho uno scopo.
Parli come se a casa fossi solo una ruota di scorta.
Ma cosa sto facendo?
Faccio quello carino e ammiccante.
Mi do un po' di arie.
Questo dà un contributo alla società?
Un contributo?
Potrà sembrarti poco importante,
ma quelli che tornano a casa dal lavoro,
stanchi o tristi,
e vogliono solo guardare la TV a fine giornata,
farsi due risate, sentirsi leggeri,
o gli anziani che vivono soli,
che guardano i film
per vedere i diversi personaggi che interpreti,
possono contare su di te. Questo non è importante?
Ah, sì?
Sì. Proprio come una band.
A volte, quando siamo tristi,
abbiamo i nostri gruppi preferiti, le nostre canzoni preferite.
Non li conosciamo di persona, ma li ascoltiamo.
È la stessa cosa.
Ma io vorrei fare qualcosa di diverso.
È come se facessi sempre la stessa cosa.
Certo,
voglio anche vincere il premio come miglior attore.
Allora esci dalla tua zona di comfort.
- Mi danno sempre lo stesso ruolo. - E tu chiedi.
Chiedi ai tuoi produttori di poter fare qualcos'altro.
Potrebbero presumere che tu voglia solo ruoli collaudati.
Diglielo. Digli che vuoi fare il cattivo.
Altrimenti, un ruolo minore. Non devi essere sempre il protagonista,
purché spacchi e lasci il segno.
Non lo so.
Voglio fare qualcosa di nuovo.
Però sono un idiota.
Ho anche paura di farlo.
E poi, non so se potrò tornare indietro.
Sì che potrai.
Ne sono sicuro.
So che puoi farcela.
Non solo perché sei mio amico...
ma perché credo in te. Perché sei un grande.
E questa è la verità.
Grazie, amico.
Ti voglio bene.
Anche io.
Evviva!
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Bene. Tesoro, sei pronta?
- Evviva! - Eccoci qua.
Visto? "Di notte, i pinguini potrebbero trovarsi sotto i veicoli."
- Qui? - Sì.
- Aspettiamo lì. - Visto?
- Laggiù, alla fine. - Ah, entriamo?
L'abbiamo letto io e Tupe. Di qua.
- Andiamo. - "Pinguini minori blu." Benvenuti!
- Pinguini minori! - Arriviamo!
Ci siamo, tesoro. Finalmente vedrai i tuoi pinguini.
Evviva! Quelli veri, stavolta, non un pupazzo.
- Papà, eri mai stato qui? - Sì?
No, è la prima volta.
È magnifico. Un bel luogo per incontrarsi.
- Siediti qui. - Bryan sembra più entusiasta!
Certo! Ancora nulla?
Ehi, fammi prima una foto.
- Sei il mio capo? - Qui.
- Va bene, lì. - E qui.
- Ehi, papà. Arrivo. Riposati qui. - Certo.
Un'altra.
- Goditi questo luogo. - Sì, papà.
- Basta così. - Va bene.
Eccoli.
Eccoli, laggiù!
Caspita.
Dai, urla.
Lascia, papà. La porto io.
- Serve aiuto? - Ce la facciamo.
Sei forte.
RISTORANTE - MOTEL - SERVIZI
- Papà è nella stanza numero due, giusto? - Sì.
- E tu? - Numero due.
È bello andare in posti lontani.
Ti ricarichi per davvero.
È un modo per riattivarsi. Hai una nuova visione delle cose.
Mi auguro
che lo faremo ogni anno.
Per te l'anno prossimo
Shane sarà ancora tra noi?
Questa la metto qui.
Sai, figlia mia, durante il viaggio per venire qui,
non mi sono mosso perché non volevo svegliarti.
Papà, ho russato?
No, però comunque,
se avessi russato,
non ti avrei svegliata.
Perché era la prima volta dopo tanto tempo che ti addormentavi appoggiata a me.
È un brav'uomo,
tuo marito.
Ed è anche bello.
State insieme da quando eravate piccoli.
Perché ancora non avete figli?
Dicevamo che prima
dovevamo risparmiare.
Poi è arrivato il cancro.
Non potevo rimanere incinta durante la chemio.
Poi, dopo la terapia,
ci abbiamo provato, ma niente.
Se è la volontà di Dio...
accadrà.
- Esatto. - Anche Tupe è diventato un brav'uomo.
Pensavo che sarebbe diventato arrogante e sciupafemmine.
La seconda cosa è vera.
- Sì? - Così come che è un brav'uomo.
Tupe è buono.
- Davvero? Tupe? - Sì.
Ci ha dato davvero tanto. È stato molto d'aiuto a me e Bryan.
Le terapie che ho fatto
le ha pagate lui.
Ha anche dato un lavoro a Bryan.
E quando io e Bryan litigavamo, andavo a dormire da Tupe.
E ti aiuta con la tua lista dei desideri.
Spero tanto
che tu possa spuntare tutto
per poi iniziare subito la terapia.
Mi hanno chiesto
se qui conoscessi qualche bravo specialista.
Il fatto è che non ne conosco.
Che c'è, tesoro?
È vero che cercate un dottore e un ospedale per me?
Non voglio litigare.
- Shane. - Resta lì.
Tesoro.
Per la miseria!
Ne abbiamo già parlato.
Ho preso una decisione. Non farò la terapia.
Ma cosa vi è preso?
Cosa ci è preso?
Tupe è tuo amico. Io tuo marito.
Bry.
Cosa pensavi?
Che ti lasciassi andare
senza che ti curassi, che non avrei trovato un modo?
- Pensi che aspetterò che tu muoia? - Bryan.
La prima volta che hai lottato
ero lì al tuo fianco, giusto?
Ero lì con te, non è vero?
Ho fatto festa? Mi sono divertito? È stata dura anche per me.
Ecco perché non voglio rifarlo.
È questo che vuoi.
- Avere l'ultima parola. Che egoista! - Io sono egoista?
È stata dura anche per te, hai detto.
Certo che sì!
Ma non ho rinunciato a te. Non ho mai pensato di arrendermi.
Perché tu vuoi rinunciare a me?
Shane, hai mai pensato a me? Cosa mi accadrà quando te ne sarai andata?
Non credi che anche io lo trovi ingiusto?
Cazzo, ho già sconfitto il cancro.
Cosa vuoi che faccia?
Che combatta di nuovo e riaffronti tutto da capo?
Lo faremo insieme! Combatteremo. Ce la faremo.
Voglio che tu rifaccia la terapia!
E siamo sicuri che migliorerò, se mi faccio curare?
- Non lo sappiamo! - Esatto!
Se non proviamo, non lo sapremo.
Bry, non capisci?
Il cancro dal seno è arrivato ai polmoni.
Si è già diffuso.
Come facciamo a sapere che guarirò?
Perciò vale la pena provarci.
Sapevi che il tasso di sopravvivenza al cancro è di soli cinque, dieci anni?
Sono dai cinque ai dieci anni con te.
Non ci avevi pensato?
Non mi dai neanche questo?
Bry.
Bryan.
Shane.
Vogliamo solo che tu stia meglio...
perché ti vogliamo bene.
Perché sei da solo, papà?
Dove sono Tupe e Bryan?
Eh? Beh, hanno detto che sarebbero andati a fare un giro.
E gli ho detto di fare con calma.
Così possiamo legare ancora un po', cosa ne dici?
Un momento.
Sei tutto in ghingheri!
- Ah, sì? - Sì.
Oh, beh, ovviamente. Oggi sono qui con te. Devo essere bello.
- Shane. - Sì?
Sono grato di aver passato del tempo con te.
Sai, papà,
per me è un sogno che si avvera.
E stiamo bene.
La mamma sta bene.
Io sto bene. Noi stiamo bene.
Anche tu. Stiamo tutti bene.
Shane,
grazie per avermi voluto bene
nonostante tutti i miei difetti.
- Dai. - Cosa?
Passeggiamo.
Papà, che ci facciamo qui?
Voglio solo passare a rendere grazie.
Shane...
mi dispiace.
La prima volta non c'ero.
Non ero lì al tuo fianco.
Mi dispiace.
Se mi dessero l'opportunità
di rifare tutto...
pur sapendo a cosa andrei incontro...
la coglierei.
Anche se Dio mi desse
cinque anni,
cinque mesi...
cinque settimane o cinque minuti,
accetterei.
Userei tutto quel tempo
per prendermi cura di te...
e amarti.
Anche se soffrirei,
anche se so che soffrirei...
non ha importanza.
Ne varrebbe la pena.
Ne varrebbe la pena perché sarei con te.
Sei l'unico
che sceglierò e amerò
per sempre.
Non importa quanto tempo abbiamo, poco o tanto che sia.
Non rinuncerei a tutto il nostro tempo insieme
per niente al mondo.
Anche se litighiamo ogni giorno...
io sceglierei comunque te.
Uno dei regali più belli che abbia ricevuto in tutta la mia vita...
è il tuo amore.
Ti amo davvero tanto, Bryan.
Ti amo.
Scusa per ieri sera.
È l'ora delle foto.
Ok. Uno, due...
Uno, due... Un'altra. Bene.
- Quante lacrime. - È vero.
Tupe, grazie per avermi rintracciato.
Bryan, grazie per l'amore che dai a mia figlia.
- Ora la affido a te. - Sì, papà.
Shane, pregherò Dio
che non sia l'ultima volta che ci vediamo.
Abbi cura di te, ok?
Sì, papà.
Grazie ancora.
Papà.
Grazie.
La porto io.
- È nelle tue mani. - Sì, papà.
Grazie.
Shane, tesoro.
Sì, papà?
Ti voglio bene tre volte al giorno!
- Ti voglio bene, papà. Ciao. - Ciao.
Bene.
Va tutto bene.
Grazie, Tasmania.
Grazie, Australia!
Solo all'Australia?
Beh, io voglio dire grazie a voi due.
Anche io. Grazie, tesoro.
Grazie, Tupe.
Grazie, tesoro.
Davvero, grazie mille.
Perché voi siete gli ultimi uomini nella mia vita.
Accidenti, Shane.
Sembra che tu ci stia dicendo addio. Basta.
No. Voi siete dei veri alleati.
Mi avete resa molto felice in questo viaggio.
Non riesco a immaginare come dire addio.
Basta così, tesoro.
Tupe! Hai detto che saremmo tornati ogni anno?
Ci sto! Probabilmente ci sarò ancora, no?
Ok?
Farò la terapia.
- Davvero? - Sì.
Grazie.
Bene.
Allora? Torniamo?
- L'anno prossimo? - Sì.
- Anche se sarai calva? - Sì!
Va bene, torniamo, ma...
Paghi di nuovo tu.
No, voi.
Possiamo andare a Subic.
È un posto molto caro.
Non si sa mai, tra un anno potremmo essere in quattro.
- Con Star. - No, ecco che ricominci!
O forse in cinque. Compreso l'imprenditore. Oh!
Abbiamo una sorpresa.
Vieni qui.
- Cos'è? - Non è sulla tua lista dei desideri?
No! Non intendevo questo.
Questa va bene. Ce ne sono tre, due anche per noi.
Voglio farlo come si deve, tesoro.
- Ma sì, io le prendo. - Compriamo queste.
Assolutamente no!
Dai! Non fare la schizzinosa, mica sei così carina.
LISTA DEI DESIDERI
FUNERALE - VECCHIA SCUOLA - POSTI NUOVI
CIBI ESOTICI - PINGUINI - SIG. T
- Bene! - Evviva! Siamo a casa!
- Che caldo. - Caldissimo!
Ciao, Tupe! Grazie! Mi sono divertita tantissimo.
Di nulla. Ne sono felice.
Grandioso!
- Grazie. - Il viaggio era per te.
Ti voglio bene, Tupe. Grazie.
- Ehi, Bry! - Tesoro! Ce la fai?
Arrivo, capi.
Tieni.
Amico mio, grazie.
Per cosa mi ringrazi? Devi sdebitarti.
Devi tornare come mio assistente.
Beh, sembra che debba tornare. Così non finirai a casa di chicchessia.
Però, sul serio, amico,
per noi è un gran bene che tu sia ricco.
- Grazie. - Ti voglio bene.
Sei troppo drammatico, proprio come tua moglie.
Però, anche io ti voglio bene.
Sì!
- Stai bene. - Vai a casa.
- Ok. - Tupe, vai dritto a casa, ok?
- Ok! È ora di andare a letto. - È ora di dormire. Sì.
Che bello. È ora di riposarci.
- Sei già stanca? - Sì. Tu no?
No, pensavo che... Beh, ci siamo sposati, no?
- Quindi? - Dopo le nozze, c'è la luna di miele.
Beh, era difficile fare una mossa durante il viaggio.
C'era Tupe, e c'era anche tuo padre.
Non potremmo consumare ora la luna di miele?
Smettila. Ci penserò.
Allora le domande. Luce accesa o spenta?
- Spenta. - Ecco!
Sesso o cioccolato?
- Cioccolato! - No! Assolutamente no!
Ho detto cioccolato, tesoro.
Ecco fatto.
E ora i due minuti più felici della tua vita.
Solo due minuti?
Beh, è passato un sacco.
Layla! Buongiorno.
Buongiorno, piccola mia.
Un attimo solo, ok? Fammi fare il caffè.
- Ehi, tesoro. Buongiorno. - Buongiorno.
- Dormito bene? - Sì.
Cosa vuoi per colazione? Preparo io.
Carne in scatola.
Non ne abbiamo, solo uova.
- Che tragedia. - Ma posso farle strapazzate.
È già uscita?
Non ancora, la fai uscire tu?
- Va bene. - Io preparo le uova strapazzate.
Tesoro, prima stavo guardando le nostre foto.
- Dai, andiamo. - Ci siamo divertiti un sacco.
E mi manca quel clima.
Possiamo tornarci?
E i pingui... Tesoro?
Tesoro, sto parlando con te. Tesoro!
Bryan?
Ha avuto un aneurisma. Gli è scoppiata una vena in testa.
Perché non ce ne siamo mai accorti?
Possono verificarsi aneurismi non diagnosticati.
I sintomi, come mal di testa e vertigini,
vengono presi per emicrania.
Le mie condoglianze.
Sei pronta?
Ho fatto una lista dei desideri.
Include la mia lettera di arrivederci per Bryan.
Ho pensato di non doverla finire.
Sapete...
tutto questo...
l'avevo preparato per me.
Doveva essere per me.
Ero pronta a dire addio,
ma non in questo modo.
Ho accettato la terapia
perché mi hai detto
che avresti avuto cura di me.
Hai detto...
che mi avresti tenuto la mano...
e che avremmo combattuto insieme.
- Siamo chiusi! - Chiedo scusa.
Ogie...
Chiedo scusa.
Siete chiusi?
- Mamma? - Ma lui è...
Salve, c'è Shane de Castro?
Sei tu Shane.
Ciao.
Sì. Ah, questo è per te.
Scusa se sono piombato qui così.
Lascia che ti spieghi un po'.
Qualcuno ti ama davvero molto e mi ha contattato.
Poi mi ha chiesto
di cantare per te.
Bryan, tuo marito,
è qui?
Ah, non c'è? Che peccato!
Ho provato a contattarlo, ma non ha risposto.
Volevo dirgli che stavo arrivando. Come nel film O-T-W.
Già, però,
se per te va bene, vorrei mantenere la mia promessa.
Ok? Ho con me il mio assistente.
Lui è Jomar.
Sbrigati, su.
Tu hai dato vita
Al mio mondo ormai privo di colori
E credo di aver fatto lo stesso per te
I nostri cuori e i nostri sentimenti Sono una cosa sola
Abbiamo creato noi tutto questo
Spero che il nostro amore straripi
Oh, amore mio, sono così felice La mia tensione scompare
Quando sono con te
Qui, nel mio cuore
Il mio amore non...
Scusa. Ho cantato male?
- No! - Ho sbagliato io o...
No, continua, per favore.
- Devo continuare? - Sì, grazie.
Va bene. Pensavo non ti piacesse.
Non preoccuparti, mia cara
I miei sentimenti non cambieranno
Qui, nel mio cuore
Il mio amore non svanirà mai
I miei sentimenti non cambieranno mai
Cos'è successo? Hai il broncio perché...
Pare non ti siano piaciute le loro proposte di prima.
Non vuoi fare una storia d'amore?
Non è andata così.
Ma voglio qualcos'altro.
Qualcosa che non ho mai fatto prima.
Tupe, questa è l'occasione per il tuo ritorno.
Le storie d'amore sono tutte uguali.
Cambiano solo i costumi.
E quella di Bryan?
Voglio interpretare la storia d'amore di Bryan.
Hai un appuntamento, ok?
L'hai promesso a Bry.
Io vado.
TESORO, SARAI SEMPRE IL MIO PINGUINO TI AMO
- C'è Shane? - È di là.
Shane?
Shane!
Shane.
Shane! Tupe, chiamo il dottore, aspetta!
Dicono che basti una persona che crede in te.
34° FESTIVAL DEL CINEMA FILIPPINO MIGLIOR ATTORE
Io ne avevo due.
Bryan, amico mio, Shane,
questo è per voi.
Ti voglio bene.
Anche io, mamma.
Te l'avevo detto che avresti vinto, no?
Shane.
Grazie.
A te e a Bryan.
Mi avete insegnato l'amore
e ad amare ciò che faccio.
E soprattutto me stesso.
Puoi farcela.
So che puoi farcela.
Se Bryan fosse qui...
sarebbe molto fiero di te.
Tupe...
ho provato a combatterlo.
Ma mi manca molto Bryan.
Oh, chiedo scusa.
Oh, mi scusi.
Ciao. Tu non sei Kristoff Desiderio?
Oddio! Sono una tua grande fan! Ho visto il tuo film.
Sei stato bravissimo. Meritavi di vincere come miglior attore.
E la storia dei tuoi amici era davvero commovente.
Grazie.
- Possiamo farci una foto? - Sì, certo.
Grazie.
Ok, pronto? Uno, due...
Bene!
Se non ti chiedo troppo,
puoi fare un video di saluto? Oggi è il mio compleanno.
- Davvero? - Sì.
- Come ti chiami? - Mi chiamo Tess Orsola.
Con la doppia "s". Ma puoi chiamarmi "Tesor", in breve.
- Tesor? - Sì.
Posso offrirti un caffè?
Sì, certo.
Sottotitoli: Alessio Oggianu