1
00:00:23,360 --> 00:00:27,320
HAMAHIRU HILABETE

2
00:01:31,480 --> 00:01:32,680
{\an8}Ze usain ona.

3
00:01:33,320 --> 00:01:34,840
{\an8}Zure urtebetetzea da.

4
00:01:35,360 --> 00:01:38,240
{\an8}Urteroko gosari ingelesa
prestatzen ari naiz.

5
00:01:42,800 --> 00:01:45,040
Zorionak, agure.

6
00:01:46,240 --> 00:01:47,880
Agure baten emaztea naiz.

7
00:01:48,640 --> 00:01:52,080
- Eta zu oso gaztea zara, ezta?
- Bai horixe.

8
00:01:52,960 --> 00:01:54,480
Pilula berezi bat hartzen dut.

9
00:01:57,840 --> 00:02:00,200
Zer da hori? Odolostea?

10
00:02:00,760 --> 00:02:03,519
- Harategikoa.
- Oso txarra da niretzat.

11
00:02:03,520 --> 00:02:05,839
Badakit, baina izugarri atsegin duzu.

12
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Zu gehiago atsegin zaitut.

13
00:02:07,960 --> 00:02:09,759
Gosaria prestatzen dizudalako.

14
00:02:09,760 --> 00:02:14,039
Ez. Gabonetan ere bai,
galtzari-eustekoak jartzen dituzunean.

15
00:02:14,040 --> 00:02:14,960
Ei!

16
00:02:15,600 --> 00:02:19,160
Utzi nire galtzari-eustekoak
edo berotuko zara.

17
00:02:19,680 --> 00:02:21,120
Nola "berotuko"?

18
00:02:23,560 --> 00:02:26,199
- Agian gero.
- Tira, laztana. Bost minutu.

19
00:02:26,200 --> 00:02:28,080
Inoiz ez dira bost minutu.

20
00:02:29,320 --> 00:02:32,320
- Bost minutu.
- Ez da 12:00ak baino lehen esnatuko.

21
00:02:32,800 --> 00:02:35,080
Gaur bai, aitak 50 urte betetzen ditu.

22
00:02:36,000 --> 00:02:41,159
Gero. Tira, ona izan.
Pentsatu urtebetetze-txarteletan.

23
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Izorratzailea zara.

24
00:02:44,600 --> 00:02:46,680
Arrautzak nahasiak edo galdarraztatuak?

25
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
- Frijituak.
- Gazte hilko zara.

26
00:02:50,640 --> 00:02:51,880
Zoriontsu hilko naiz.

27
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
Nire aita eta Jeanena.

28
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Jeanek idatzi du.

29
00:03:07,240 --> 00:03:08,080
Bost libera.

30
00:03:09,360 --> 00:03:11,719
Honekin ezin da garagardo bat ere erosi.

31
00:03:11,720 --> 00:03:12,680
Ez.

32
00:03:43,920 --> 00:03:45,240
Marrazki polita.

33
00:03:46,480 --> 00:03:47,920
Ederra marraztu zaitu.

34
00:03:48,480 --> 00:03:50,480
- Ondo dago, ezta?
- Bai.

35
00:03:51,760 --> 00:03:53,120
Esfortzua egin du.

36
00:04:01,600 --> 00:04:04,599
- Kaka. Aita, furgoneta ikusi duzu?
- Zer?

37
00:04:04,600 --> 00:04:06,759
- Furgoneta ikusi duzu?
- Ez.

38
00:04:06,760 --> 00:04:07,680
Ba...

39
00:04:11,080 --> 00:04:12,000
Ene...

40
00:04:12,560 --> 00:04:13,679
PEDOZILO

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,840
- Aita...
- Kaka.

42
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
Sentitzen dut.

43
00:04:17,840 --> 00:04:20,200
- Ez dakit zer...
- Ez da zure errua.

44
00:04:20,720 --> 00:04:23,200
- Kabroi hutsak dira.
- Ei, ondo hitz egin!

45
00:04:24,280 --> 00:04:25,200
Barkatu.

46
00:04:27,000 --> 00:04:29,479
- Zerbait ikusi duzu, Eileen?
- Ez, Eddie.

47
00:04:29,480 --> 00:04:32,720
- Ez duzu ezer ikusi?
- Barkatu, goiz lasaia izan da.

48
00:04:33,320 --> 00:04:35,679
- Ongi, deitu poliziari.
- Berriro?

49
00:04:35,680 --> 00:04:38,239
Hori esan zuen.
Deitzeko edozer gertatzean.

50
00:04:38,240 --> 00:04:39,160
Ados.

51
00:04:40,560 --> 00:04:43,280
- Sentitzen dut.
- Lasai, ez da zure errua.

52
00:04:43,960 --> 00:04:44,880
Ongi da.

53
00:04:48,120 --> 00:04:49,200
Zorionak.

54
00:04:52,040 --> 00:04:53,480
Denak atera dira, ezta?

55
00:04:54,480 --> 00:04:56,080
Zerbait ikusi duzu?

56
00:04:56,840 --> 00:04:58,480
- Ez?
- Ez, txo.

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,160
- Inork ez du ezer ikusi?
- Ez, barkatu.

58
00:05:06,800 --> 00:05:09,000
Ura eta xaboiarekin kenduko dut.

59
00:05:09,600 --> 00:05:11,559
Harrigarria da ezer ikusi ez izana.

60
00:05:11,560 --> 00:05:15,119
- Noiz ikusi zenuen azken aldiz?
- Atzo aparkatu nuenean.

61
00:05:15,120 --> 00:05:16,199
Zein ordutan?

62
00:05:16,200 --> 00:05:18,359
Ez dakit. Zortziak inguruan.

63
00:05:18,360 --> 00:05:20,119
- Zortzietan?
- Hortik, bai.

64
00:05:20,120 --> 00:05:21,640
Zortzietatik orain arte.

65
00:05:23,760 --> 00:05:24,680
"Pedozilo".

66
00:05:27,120 --> 00:05:28,040
Itxaron.

67
00:05:33,160 --> 00:05:35,800
P-E-D-O-Z-I-L-O.

68
00:05:37,760 --> 00:05:39,120
Bai, badakit.

69
00:05:41,800 --> 00:05:44,199
Ez dakit. Nik erabaki behar dut hori?

70
00:05:44,200 --> 00:05:47,120
Agian uste dute
Jamie pedofiloa dela, edo Eddie.

71
00:05:47,800 --> 00:05:49,240
Argazki bat egingo dugu?

72
00:05:51,120 --> 00:05:54,520
Ez etorri. Guk ezabatuko dugu.
Argazki bat egingo dugu?

73
00:05:55,320 --> 00:05:58,639
Ez, laztana, ez dut itxarongo.
Hiru argazki egingo ditut.

74
00:05:58,640 --> 00:06:02,840
Nire alabak e-mailez bidaliko ditu, ados?
Milesker, laztana.

75
00:06:03,760 --> 00:06:06,360
Egin hiru argazki eta bidali Sami.

76
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
Nire kontaktu-zerrendan dago.

77
00:06:12,280 --> 00:06:13,279
Txerri halakoak.

78
00:06:13,280 --> 00:06:14,240
Ei.

79
00:06:15,200 --> 00:06:17,679
- Lasai.
- Zure urtebetetzea da.

80
00:06:17,680 --> 00:06:20,839
Bai, baina ez zekiten hori. Egon lasai.

81
00:06:20,840 --> 00:06:22,120
Pentsatu Lisarengan.

82
00:06:22,680 --> 00:06:26,199
- Ez esan egin behar dudana.
- Ez dizut hori esan.

83
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
Soilik diot
berarengan pentsatu behar dugula.

84
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
Eddie, nahikoa izan dut.

85
00:06:33,040 --> 00:06:35,079
Mesedez, laztana, ez hasi.

86
00:06:35,080 --> 00:06:37,679
- Zer esan dut?
- Badakit esan nahi duzuna.

87
00:06:37,680 --> 00:06:41,320
Eta ez dut egingo.
Ez dugu elkarrizketa hau berriro izango.

88
00:06:41,840 --> 00:06:42,680
Ados?

89
00:06:43,680 --> 00:06:45,040
Guztiaz hitz egin dugu.

90
00:06:45,760 --> 00:06:48,559
Epaiketa lau aste barru da.
Denek ikusiko dute.

91
00:06:48,560 --> 00:06:50,159
Bera, baina ez gu, ezta?

92
00:06:50,160 --> 00:06:53,639
Pantaila baten atzean egongo da.
Ezkutatuko dute.

93
00:06:53,640 --> 00:06:55,319
Bikain ezkutatzen ari dira.

94
00:06:55,320 --> 00:06:58,520
Babesten ari dira.
Abokatuekin hitz egin dugu.

95
00:07:03,960 --> 00:07:05,880
Honek ez du hobera egingo.

96
00:07:09,000 --> 00:07:12,759
- Amak dio lana lortu ahal dizula.
- Ez dit lana lortu behar!

97
00:07:12,760 --> 00:07:15,559
Zergatik nahiko nuke
zure amak lana lortzea?

98
00:07:15,560 --> 00:07:18,519
Lana dut hemen.
Nire langileek behar naute.

99
00:07:18,520 --> 00:07:19,479
Badakit...

100
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
Lisa batxilergoan dago, ez?

101
00:07:21,960 --> 00:07:23,679
Institututik atera nahi duzu?

102
00:07:23,680 --> 00:07:26,560
Bere bizitza ere izorratu nahi duzu?

103
00:07:27,080 --> 00:07:29,640
Uste duzu
Liverpoolera itzultzea dela onena?

104
00:07:30,400 --> 00:07:33,760
Zuk ere badakizulako
askoz okerragoa izango dela.

105
00:07:34,720 --> 00:07:37,520
Badakizu, laztana.
Okerragoa izango dela dakizu.

106
00:07:38,080 --> 00:07:39,720
Ez dugu ezer txarrik egin.

107
00:07:41,560 --> 00:07:43,680
Zerbait txarra egin dugu? Ez.

108
00:07:44,800 --> 00:07:48,360
Beraz, ez goaz inora.
Ez goaz inora, Mand. Eta kito.

109
00:07:48,880 --> 00:07:49,879
- Ostia.
- Lasai.

110
00:07:49,880 --> 00:07:52,560
Garbituko dut... Sentitzen dut.

111
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
Sentitzen dut. Garbituko dut.

112
00:07:58,120 --> 00:08:00,240
- Aita?
- Ei, zer egiten duzu hor?

113
00:08:01,480 --> 00:08:02,720
Ez kuxkuxeatu.

114
00:08:03,760 --> 00:08:05,440
Lasai, garbituko dut.

115
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
E-maila bidali duzu?

116
00:08:33,920 --> 00:08:35,000
Bai.

117
00:08:35,920 --> 00:08:37,960
- Hartu zure mugikorra.
- Milesker.

118
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
Norekin ari zara?

119
00:08:44,200 --> 00:08:45,040
Billyrekin.

120
00:08:46,280 --> 00:08:47,840
Ongi. Zelan doa kontua?

121
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
Ez zaizu axola.

122
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
Aita ondo dago?

123
00:08:57,360 --> 00:08:58,680
Zure aita ondo dago.

124
00:08:59,800 --> 00:09:02,720
Distantzia emango diot,
beti egiten dudan bezala.

125
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
Furgoneta maite du.

126
00:09:06,520 --> 00:09:08,840
Ez du maite. Furgoneta bat baino ez da.

127
00:09:10,960 --> 00:09:12,080
Ez dakit...

128
00:09:13,200 --> 00:09:15,840
Uste dut ura eta xaboiarekin
ez dela kenduko.

129
00:09:16,440 --> 00:09:18,760
Ez dakit ezer pinturari buruz, zuk?

130
00:09:21,000 --> 00:09:23,360
- Haserre zaude, ezta?
- Ez.

131
00:09:24,400 --> 00:09:25,280
Ez horixe.

132
00:09:26,320 --> 00:09:29,960
Baina ez dakit
nor den pedofiloa haientzat.

133
00:09:30,680 --> 00:09:34,479
Ea, 13 urte ditu. Ziur lelo horiek
ez dakitela esan nahi duena.

134
00:09:34,480 --> 00:09:38,080
Eta argi dago ez dela aita... Eta Jamiek ez...

135
00:09:38,920 --> 00:09:39,760
Bera...

136
00:09:45,480 --> 00:09:49,040
Lehengoan, bere gelara sartu nintzen
xurgagailua pasatzera.

137
00:09:50,240 --> 00:09:51,080
Bai?

138
00:09:52,080 --> 00:09:54,000
Ez nekien zer egin.

139
00:09:55,520 --> 00:09:56,640
Ni ezin naiz sartu.

140
00:10:00,000 --> 00:10:01,520
- Ongi da.
- Bai.

141
00:10:03,840 --> 00:10:05,279
Billyk zaintzen zaitu?

142
00:10:05,280 --> 00:10:09,200
Ama, Billyk ez nau zaintzen.
Utzi hori esateari.

143
00:10:09,880 --> 00:10:13,720
Nik zaintzen dut nire burua, ados?
Nire burua zaintzen dut.

144
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
Inork...

145
00:10:16,720 --> 00:10:20,680
Inork ez du "pedozilo" idatzi
nire armairuan, beraz, dena ondo.

146
00:10:21,200 --> 00:10:23,560
- Ados.
- Mand, non dago belaki handia?

147
00:10:24,080 --> 00:10:25,759
Harraskaren azpian.

148
00:10:25,760 --> 00:10:28,519
- Ez dago, ez dut ikusten.
- Hor dago, bilatu.

149
00:10:28,520 --> 00:10:29,839
Bilatzen ari naiz!

150
00:10:29,840 --> 00:10:32,840
Ados, banoa.
Behera noa zure aitari laguntzera.

151
00:10:33,360 --> 00:10:34,440
Te bat nahi duzu?

152
00:10:35,480 --> 00:10:36,439
Ez, ondo nago.

153
00:10:36,440 --> 00:10:38,640
Ados. Maite zaitut.

154
00:10:39,800 --> 00:10:41,040
Nik ere maite zaitut.

155
00:10:48,600 --> 00:10:50,279
- Aurkitu duzu?
- Bai.

156
00:10:50,280 --> 00:10:52,360
- Te bat nahi duzu?
- Ez, lasai.

157
00:11:18,640 --> 00:11:21,199
- Dena ondo, Eileen?
- Bai, Eddie, milesker.

158
00:11:21,200 --> 00:11:22,999
- Aulki bat nahi duzu?
- Ez.

159
00:11:23,000 --> 00:11:25,199
- Ez nekatzeko.
- Ez, ondo nago.

160
00:11:25,200 --> 00:11:27,759
- Te bat nahi duzu?
- Ez, lasai.

161
00:11:27,760 --> 00:11:30,280
Urtebetetze-tarta zati bat nahi duzu?

162
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
Ez? Orduan, zoaz pikutara,
sudurluze alaena.

163
00:11:40,040 --> 00:11:41,080
Kaixo, pedofilo!

164
00:11:41,600 --> 00:11:42,920
Ei? Ei!

165
00:11:43,680 --> 00:11:45,519
- Ei!
- Pedofilo!

166
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
Zuek izan zarete?

167
00:11:48,480 --> 00:11:49,360
Bai?

168
00:11:50,920 --> 00:11:51,840
Pedofilo!

169
00:11:52,760 --> 00:11:53,680
Pedofilo!

170
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
Barkatu, laztana. Kontuz. Barkatu.

171
00:12:33,240 --> 00:12:34,879
- Ez da kentzen.
- Ez?

172
00:12:34,880 --> 00:12:35,800
Ez.

173
00:12:36,680 --> 00:12:39,040
- Eta lixibarekin?
- Ez du funtzionatuko.

174
00:12:43,880 --> 00:12:45,520
- Barkatu.
- Ongi da.

175
00:12:46,480 --> 00:12:48,799
- Wainwrightsera joan behar dugu.
- Orain?

176
00:12:48,800 --> 00:12:51,240
- Bai, orain joan behar dugu.
- Zergatik?

177
00:12:51,720 --> 00:12:53,880
Ezabatu behar dudalako, Mand...

178
00:12:54,400 --> 00:12:57,800
Ezin naiz lanera joan
furgonetarekin horrela, ezta?

179
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
- Ezta? Ezin dut.
- Badakit...

180
00:13:00,520 --> 00:13:05,040
Tira ba, goazen.
Azkar egingo dugu, goazen. Lisa!

181
00:13:06,440 --> 00:13:09,080
- Jaitsi hona, laztana!
- Zer?

182
00:13:10,520 --> 00:13:13,159
Jaka jantzi. Wainwrightsera goaz.

183
00:13:13,160 --> 00:13:15,720
- Ezin naiz geratu?
- Ez, ezin zara geratu.

184
00:13:16,200 --> 00:13:18,920
Begira furgonetari.
Auskalo egin dezaketena.

185
00:13:19,400 --> 00:13:22,119
- Ez zaitugu utziko.
- Zergatik joan behar dut?

186
00:13:22,120 --> 00:13:25,199
- Nik diodalako!
- Gosaria prestatzen ari naiz.

187
00:13:25,200 --> 00:13:27,920
Neskak, mesedez! Faborez, neskak.

188
00:13:28,720 --> 00:13:30,639
Mesedez, lagundu, laztana.

189
00:13:30,640 --> 00:13:33,520
Ados. Bai, denok joango gara.

190
00:13:34,040 --> 00:13:35,440
- Bai?
- Eta ospatuko dugu.

191
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
Bai?

192
00:13:37,480 --> 00:13:39,600
- Eguna ospatuko dugu.
- Ongi, bai.

193
00:13:40,560 --> 00:13:41,879
- Bai.
- Ospatuko dugu.

194
00:13:41,880 --> 00:13:45,160
- Sua itzaliko dut.
- Nire urtebetetzea da, ezta?

195
00:13:46,080 --> 00:13:47,440
Eguna ospatuko dugu.

196
00:13:48,480 --> 00:13:51,479
Wainwrightsera joan nahi duzu
zure urtebetetzean?

197
00:13:51,480 --> 00:13:53,440
Bai horixe.

198
00:13:54,320 --> 00:13:58,000
Txikitan ez nuen ezer. Zu zorionekoa zara.

199
00:13:59,320 --> 00:14:02,480
Ez zidaten mandarina bat ere ematen.
Tira, barrura.

200
00:14:04,680 --> 00:14:07,000
- Ondo itxi atea, maitea.
- Egin dut.

201
00:14:13,480 --> 00:14:15,679
Zaindu etxea, Eileen, mesedez.

202
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
Jakina, laztana.

203
00:14:17,360 --> 00:14:18,879
- Bai?
- Zainduko dut.

204
00:14:18,880 --> 00:14:20,999
Esaiezu Auzoko Zaintzakoei ere.

205
00:14:21,000 --> 00:14:21,920
Eddie.

206
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
Komentario bat izan da.

207
00:14:36,800 --> 00:14:38,760
- Hesian dago zain.
- Aio!

208
00:14:40,480 --> 00:14:41,800
Sudurluze halakoa.

209
00:14:43,960 --> 00:14:46,999
Ongi. Eguna ospatuko dugu, bai?

210
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
- Bai.
- Hori esan duzu, ez?

211
00:14:51,800 --> 00:14:56,520
Lise, jarri musika.
Baina aukeratu baxu tonu ona duen bat.

212
00:14:57,280 --> 00:14:58,520
Zertaz ari zara?

213
00:14:59,280 --> 00:15:01,879
Musika onak baxu tonu ona dauka beti.

214
00:15:01,880 --> 00:15:04,039
Ulertzen? Baxu on bat behar duzu.

215
00:15:04,040 --> 00:15:07,519
Ez piano musika
edo zarata elektroniko hori.

216
00:15:07,520 --> 00:15:10,400
Disfrutatuko dudan
baxu tonu ona duen bat jarri.

217
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
Zelako tontakeria.

218
00:15:14,720 --> 00:15:15,920
Eta beste gauza bat,

219
00:15:16,840 --> 00:15:20,120
Wainwrightsetik bueltan,
txango bat egingo dugu.

220
00:15:20,640 --> 00:15:23,599
- Txango bat?
- Bai horixe.

221
00:15:23,600 --> 00:15:24,800
Familia-txango bat.

222
00:15:25,360 --> 00:15:28,120
Eta zer egingo duzu familia-txangoan?

223
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Ez dakit.

224
00:15:30,320 --> 00:15:32,039
- Muino bat igo.
- Muino bat?

225
00:15:32,040 --> 00:15:34,240
Bai. Eta zoora joango gara.

226
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
Ez naiz zoora joango. Ia 18 urte ditut.

227
00:15:38,080 --> 00:15:40,799
- Ados, patinatzera orduan.
- Zu patinatzen?

228
00:15:40,800 --> 00:15:42,920
Bai. Zer, ezin dut patinatu?

229
00:15:44,320 --> 00:15:48,279
- Ba zinemara orduan.
- Bai, hori ideia ona da.

230
00:15:48,280 --> 00:15:50,439
- Hori egitea nahiago dut.
- Bai?

231
00:15:50,440 --> 00:15:51,359
- Bai.
- Zinema?

232
00:15:51,360 --> 00:15:54,520
- Bai.
- Ados, laztana. Zinemara orduan.

233
00:15:55,560 --> 00:15:57,520
- Mand, zinemara joan nahi?
- Bai.

234
00:15:58,000 --> 00:16:01,200
Ados. Begiratu Interneten zer dagoen.

235
00:16:01,720 --> 00:16:02,960
Zer gertatzen zaizu?

236
00:16:03,480 --> 00:16:05,080
Ezer ez, maitea.

237
00:16:06,160 --> 00:16:07,040
Soilik

238
00:16:07,720 --> 00:16:09,279
konpondu nahi dut...

239
00:16:09,280 --> 00:16:12,720
- Konpondu gaurko eguneko arazoa.
- Gaurko eguneko arazoa.

240
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
- Eta ni laguntzen ari naiz.
- Eskerrik asko.

241
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
Gaurko eguneko arazoa konpondu?

242
00:16:19,360 --> 00:16:22,840
- Hori da terapeutak dioena.
- Zer konpondu behar dugu?

243
00:16:23,360 --> 00:16:24,200
Ezer ez.

244
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
Uste dut ideia ona dela zinemara joatea.

245
00:16:28,840 --> 00:16:31,640
Bai. Baina lehen gosalduko dugu.

246
00:16:32,400 --> 00:16:33,280
Bai.

247
00:16:34,240 --> 00:16:37,400
Amak gosari ingelesa prestatuko dit, odolostearekin.

248
00:16:37,960 --> 00:16:38,800
Odolostea?

249
00:16:39,400 --> 00:16:40,880
Aitarentzat erosi nuen.

250
00:16:41,640 --> 00:16:44,640
- Gazte hilko zara.
- Hori esan diot nik.

251
00:16:45,400 --> 00:16:46,880
Eta ogi frijitua ere bai.

252
00:16:47,560 --> 00:16:49,960
Ogi oso gozoa daukat horretarako.

253
00:16:50,480 --> 00:16:52,879
Zure ama emakume zoragarria da.

254
00:16:52,880 --> 00:16:54,319
Zure iritziz.

255
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
- Ei!
- Barkatu.

256
00:16:56,720 --> 00:16:59,880
Listo, orduan. Erabakita.
Eguna ospatuko dugu.

257
00:17:02,640 --> 00:17:04,800
Hona heldu, gauzak erosi,

258
00:17:05,480 --> 00:17:06,560
etxera bueltatu,

259
00:17:07,120 --> 00:17:10,280
gu biok pintura kenduko dugu,
zuk gosaria prestatuko duzu,

260
00:17:10,760 --> 00:17:15,759
aldatuko gara zinemara joateko
eta krispeta ontzi handia erosiko dugu.

261
00:17:15,760 --> 00:17:17,440
- Bai.
- Eta janari txinatarra?

262
00:17:17,920 --> 00:17:19,199
- Ados.
- Bai!

263
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
Zer nahi duzu?

264
00:17:20,960 --> 00:17:22,040
Denetarik.

265
00:17:22,760 --> 00:17:24,960
- Denetarik?
- Bai, oso gose naiz.

266
00:17:25,680 --> 00:17:26,679
Ados.

267
00:17:26,680 --> 00:17:28,680
Aspaldi ez goazela zinemara.

268
00:17:29,240 --> 00:17:31,080
- Bai.
- Abestia aukeratu duzu?

269
00:17:31,800 --> 00:17:33,919
Ez dakit zeinek duen baxu tonu ona.

270
00:17:33,920 --> 00:17:34,840
Jarri...

271
00:17:35,440 --> 00:17:37,639
Idatzi "a-ha".

272
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Horrela, "a-ha".

273
00:17:40,640 --> 00:17:41,520
"Take On Me."

274
00:17:42,640 --> 00:17:44,759
- Zer? Horrek ez du baxu ona.
- Bai!

275
00:17:44,760 --> 00:17:46,679
- Ez horixe.
- Bai!

276
00:17:46,680 --> 00:17:49,719
- Ez zuten baxu-jotzailerik.
- Bai, Paul.

277
00:17:49,720 --> 00:17:51,080
- Nor?
- Paul.

278
00:17:51,600 --> 00:17:54,479
Baxu-jotzailea zen.
Bateria ere jotzen zuen.

279
00:17:54,480 --> 00:17:57,959
- Ziur zaude?
- Oso ziur. Fan taldean nengoen.

280
00:17:57,960 --> 00:17:59,279
Ai ene.

281
00:17:59,280 --> 00:18:01,159
- Egia da, ezta?
- Bai.

282
00:18:01,160 --> 00:18:04,479
Zure amak posterrak zituen horman,
txapak, bufandak.

283
00:18:04,480 --> 00:18:07,680
- Txapak maite nituen.
- Inoiz ez didazu hau kontatu.

284
00:18:10,200 --> 00:18:13,080
Duela urte asko, harremana hastean,

285
00:18:13,960 --> 00:18:17,999
aita eta biok ateratzen hasi ginenean,
behin eskolako disko batean,

286
00:18:18,000 --> 00:18:19,880
ni desafiatzea erabaki zenuen.

287
00:18:20,360 --> 00:18:21,799
- Ez zen desafioa.
- Bai.

288
00:18:21,800 --> 00:18:23,560
Ez zen desafioa, benetan.

289
00:18:24,600 --> 00:18:28,119
Zure aitak
ileorde arrosa irrigarri bat zeraman.

290
00:18:28,120 --> 00:18:31,559
Denak barrezka hasi ziren,
baina berari ez zitzaion axola.

291
00:18:31,560 --> 00:18:34,560
Entzun, ileorde hori maite nuen.
Itzela zen.

292
00:18:35,320 --> 00:18:39,599
Jada berandu zen
eta inor ez zegoen dantzatzen.

293
00:18:39,600 --> 00:18:42,200
Zenbat urte genituen? 13 edo?

294
00:18:42,880 --> 00:18:45,679
- Zortzigarren mailan geunden.
- Zure 2. maila.

295
00:18:45,680 --> 00:18:48,239
Disko-jartzailea Barnes zen, geografiakoa.

296
00:18:48,240 --> 00:18:50,519
- Kaskasoil.
- Bai. Kaskasoil.

297
00:18:50,520 --> 00:18:52,879
Kezkatuta zegoen
inork ez zuelako dantzatzen,

298
00:18:52,880 --> 00:18:54,839
denak oso lotsatiak ginelako.

299
00:18:54,840 --> 00:18:57,799
- Une hartan A-ha oso ospetsua zen.
- Bai.

300
00:18:57,800 --> 00:18:59,519
Eta zure aita... Erokeria da.

301
00:18:59,520 --> 00:19:02,399
Bakarrik dantzatzen hasi zen
pistaren erdian.

302
00:19:02,400 --> 00:19:04,479
- Ez zen horrela izan.
- Bai.

303
00:19:04,480 --> 00:19:08,359
Ez, Barnes irakasle ona zen,
baina musika kaskarra jartzen zuen.

304
00:19:08,360 --> 00:19:10,839
Lagundu nahi nuen, hori besterik ez.

305
00:19:10,840 --> 00:19:14,399
Eta jendea geldi geratu zen
zure aitari barrezka.

306
00:19:14,400 --> 00:19:15,999
- Ez zeuden barrezka.
- Bai.

307
00:19:16,000 --> 00:19:19,759
Ez horixe. Nire Northern soul-eko
mugimenduak atsegin zituzten.

308
00:19:19,760 --> 00:19:21,159
- Northern soul?
- Bai.

309
00:19:21,160 --> 00:19:23,959
- Hau da?
- Dantzari bikaina nintzen.

310
00:19:23,960 --> 00:19:25,199
- Bai.
- Badakizu.

311
00:19:25,200 --> 00:19:26,640
Baina gero,

312
00:19:27,680 --> 00:19:30,080
pistan irristaka hasi zen.

313
00:19:30,600 --> 00:19:33,039
Baina esaiozu zergatik. Esaiozu.

314
00:19:33,040 --> 00:19:35,239
- Zergatik?
- Ez, esan egia.

315
00:19:35,240 --> 00:19:38,479
- Boloetarako zapata gorriak erosi nituen...
- Benetan?

316
00:19:38,480 --> 00:19:41,640
Karitatezko denda batean
ileordearekin bat etortzeko.

317
00:19:42,200 --> 00:19:46,399
Baina ez nekien
zapatek irristatzen zutela.

318
00:19:46,400 --> 00:19:48,879
- Boloetarako ziren!
- Irristatzen zuten.

319
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
Orduan,

320
00:19:50,520 --> 00:19:53,079
irristaka hasi zen,

321
00:19:53,080 --> 00:19:56,119
hankak ireki zituen eta muturrez jo zuen.

322
00:19:56,120 --> 00:19:57,040
Danba.

323
00:19:58,800 --> 00:20:00,160
Gero, altxatu zen,

324
00:20:00,800 --> 00:20:03,200
eta sudurreko kolpea ikusi genuen.

325
00:20:03,760 --> 00:20:07,959
Sudurretik odola ateratzen hasi zen,
eta mundu guztia barrezka zegoen.

326
00:20:07,960 --> 00:20:10,280
Orduan esan zuen: "Odoletan nago!".

327
00:20:11,040 --> 00:20:14,399
Urte askotan zehar,
mundu guztiak hori oihu egiten zizun.

328
00:20:14,400 --> 00:20:16,600
Esaten zuten: "Odoletan nago!".

329
00:20:17,680 --> 00:20:20,400
- Zapata kaskarrak.
- Dibertigarria izan zen.

330
00:20:20,920 --> 00:20:22,800
Pozten naiz dibertitu bazinen.

331
00:20:23,680 --> 00:20:26,960
Maite nituen.
Edozer egingo nukeen haiengatik.

332
00:20:28,520 --> 00:20:30,800
Edozer egingo zukeen haiengatik.

333
00:20:31,320 --> 00:20:34,719
Nahi zuena egin izan balu,
zu guztiz ezberdina izango zinateke.

334
00:20:34,720 --> 00:20:39,119
Haietako baten antza izango zenuke,
norvegiar aurpegiarekin.

335
00:20:39,120 --> 00:20:41,920
Erling Haarlanden antza izango zenuke.

336
00:20:43,440 --> 00:20:46,640
- Badator irristatu zineneko partea.
- Gogoratzen duzu?

337
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
"Odoletan nago!".

338
00:20:59,600 --> 00:21:02,199
Gaua elkarrekin eserita igaro genuen.

339
00:21:02,200 --> 00:21:04,359
Ezin nuen dantzatu zapatengatik.

340
00:21:04,360 --> 00:21:06,839
Etxera lagundu ninduzun, irristaka.

341
00:21:06,840 --> 00:21:08,999
Zure aiton-amonak nire zain zeuden.

342
00:21:09,000 --> 00:21:14,200
Nire aitak esan zizun: "Borrokatu zara?".
Eta zuk erantzun: "Halako zerbait".

343
00:21:16,400 --> 00:21:18,640
- Gero musu eman zenidan.
- Aita!

344
00:21:19,320 --> 00:21:20,919
- Ai ene.
- Egia da.

345
00:21:20,920 --> 00:21:22,199
Aita, ez, mesedez!

346
00:21:22,200 --> 00:21:25,319
- Egin zuen. Gure lehen musu sakona.
- Aita!

347
00:21:25,320 --> 00:21:28,039
- Ahaztezina izan zen. Mingainarekin.
- Aita!

348
00:21:28,040 --> 00:21:30,320
- Laztana, eztarriraino.
- Aita!

349
00:21:30,960 --> 00:21:32,280
Egia izan daiteke.

350
00:21:33,720 --> 00:21:35,920
Baina oso ona zinen eskutik hartzen.

351
00:21:45,360 --> 00:21:46,999
- Eskua emango dizut hemen?
- Bai.

352
00:21:47,000 --> 00:21:48,759
- Ez.
- Zergatik?

353
00:21:48,760 --> 00:21:51,719
- Ez.
- Gure alaba lotsatuko dugu?

354
00:21:51,720 --> 00:21:54,560
- Ez, baina ez dut nahi.
- Zer esan nahi duzu?

355
00:21:55,520 --> 00:21:58,839
- Alaitu. Maitasunetik jaiotako umea zara.
- Aita, geldi.

356
00:21:58,840 --> 00:22:01,479
Erromantze eta petaloen emaitza zara.

357
00:22:01,480 --> 00:22:02,759
Ez!

358
00:22:02,760 --> 00:22:05,479
Bai. Maitasunetik jaiotako umea.

359
00:22:05,480 --> 00:22:06,399
Tira.

360
00:22:06,400 --> 00:22:08,519
- Ostadarra...
- Aita!

361
00:22:08,520 --> 00:22:10,440
Txikori belar eta lilipen umea.

362
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
Ongi da.

363
00:22:19,120 --> 00:22:21,280
Heldugabeak, biak.

364
00:22:21,800 --> 00:22:22,640
Umeak.

365
00:22:24,800 --> 00:22:28,080
- Zeren bila etorri gara?
<i>- Loratzeko ordua da.</i>

366
00:22:28,600 --> 00:22:29,719
<i>Aprobetxatu itzazu...</i>

367
00:22:29,720 --> 00:22:32,080
Ez dakit. Pintura kentzeko zerbait.

368
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
Hemen elkartuko gara, ados?

369
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
Zer egingo dugu guk?

370
00:22:37,160 --> 00:22:40,519
Ez dakit. Dirua gastatu,
onak zarete horretan.

371
00:22:40,520 --> 00:22:42,639
- Bai horixe. Itzel.
- Oso onak.

372
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
Goazen dirua gastatzera.

373
00:22:45,440 --> 00:22:46,400
Barkatu, motel.

374
00:22:46,960 --> 00:22:47,920
Kaixo.

375
00:22:49,200 --> 00:22:53,759
Esprai batekin furgoneta pintatu didate.
Badakizu zerekin kendu?

376
00:22:53,760 --> 00:22:54,680
Bai.

377
00:22:55,600 --> 00:22:59,400
Nik ez dakit,
baina nire lankideak lagunduko dizu.

378
00:23:01,720 --> 00:23:02,560
Quint?

379
00:23:03,840 --> 00:23:05,560
Non dago? Quint?

380
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
- Ona da gauza hauekin.
- Ados.

381
00:23:09,880 --> 00:23:11,479
- Dena ondo?
- Bai.

382
00:23:11,480 --> 00:23:15,039
Furgoneta esprai batekin pintatu diote
eta kendu nahi du.

383
00:23:15,040 --> 00:23:17,199
Ura eta xaboiarekin saiatu zara?

384
00:23:17,200 --> 00:23:18,599
Bai, ez da ezabatu.

385
00:23:18,600 --> 00:23:21,519
- Mahukak presioa zuen?
- Belaki bat erabili dut.

386
00:23:21,520 --> 00:23:23,559
Ados, mahukarekin saiatu.

387
00:23:23,560 --> 00:23:28,239
Gero, erabili disolbatzailea edo alkohola.
Vodkak balio du. Isopropanol hobeto.

388
00:23:28,240 --> 00:23:30,799
Mikrozuntzezko oihalarekin zirkuluak egin.

389
00:23:30,800 --> 00:23:31,720
Zer da hori?

390
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Saltzen ditugu.

391
00:23:34,960 --> 00:23:36,680
- Etorri nirekin.
- Milesker.

392
00:23:37,240 --> 00:23:39,720
Egin mugimendu biribilak oihalarekin.

393
00:23:40,320 --> 00:23:42,679
Eta otoitz egin. Hori gomendatzen dizut.

394
00:23:42,680 --> 00:23:46,039
Otoitz egin? Oihalarekin ez da kenduko?

395
00:23:46,040 --> 00:23:48,279
Arrastoren bat geratuko da.

396
00:23:48,280 --> 00:23:50,920
Guztiz kendu nahi baduzu, berriro pintatu.

397
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Zer da?

398
00:23:53,320 --> 00:23:54,200
Izen bat?

399
00:23:55,040 --> 00:23:57,359
Umeak. Gurasoen errua da.

400
00:23:57,360 --> 00:23:59,800
Esango didazu non dagoen pintura urdina?

401
00:24:00,280 --> 00:24:04,079
Ez, pintura bada,
hobe esprai batekin pintatzea.

402
00:24:04,080 --> 00:24:07,439
Ezin dut ordaindu.
Esan non dagoen pintura urdina.

403
00:24:07,440 --> 00:24:10,199
Edo edozein kolorekoa. Berdin dio.

404
00:24:10,200 --> 00:24:14,160
- Pintura kendu behar dut.
- Bai. Orain konturatu naiz nor zaren.

405
00:24:14,680 --> 00:24:16,920
Zure argazkiak ikusi ditut Facebooken.

406
00:24:18,440 --> 00:24:21,240
- Esan non dagoen pintura.
- Bai, hemendik.

407
00:24:25,440 --> 00:24:28,480
- Barkatu, ez zintudan lotsatu nahi.
- Lasai.

408
00:24:31,560 --> 00:24:32,520
Zera...

409
00:24:34,160 --> 00:24:35,760
Zuen alde nago.

410
00:24:36,520 --> 00:24:38,640
Zure semearen alde, jakin dezazun.

411
00:24:40,240 --> 00:24:42,360
Ez zuelako egin, ezta? Tira...

412
00:24:42,960 --> 00:24:46,439
Gainera, sastakada zauriak
omen zeuden tokian

413
00:24:46,440 --> 00:24:48,760
hezurra dago sarrera zuloan.

414
00:24:49,440 --> 00:24:52,639
Asmatzen badute,
gutxienez, anatomikoki posible izatea.

415
00:24:52,640 --> 00:24:53,960
Ulertzen?

416
00:24:54,680 --> 00:24:55,520
Eta...

417
00:25:03,960 --> 00:25:05,800
Neskaren argazkiak ikusi ditut.

418
00:25:06,960 --> 00:25:08,239
Nire babesa duzu...

419
00:25:08,240 --> 00:25:10,439
- Pintura emango didazu?
- Barkatu.

420
00:25:10,440 --> 00:25:12,120
- Pintura nahi dut.
- Noski.

421
00:25:13,200 --> 00:25:15,040
Abokatu on bat lortu.

422
00:25:15,560 --> 00:25:18,280
Diru-bilketa egiten baduzu,
babesa izango duzu.

423
00:25:23,680 --> 00:25:24,800
Hemen duzu pintura.

424
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Kaixo. Dena ondo? Laguntzerik nahi?

425
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
Aita.

426
00:25:59,080 --> 00:25:59,920
Entzun,

427
00:26:00,960 --> 00:26:03,799
uste dut jendea
hona etorri dela eguna pasatzera.

428
00:26:03,800 --> 00:26:07,919
Han nengoen, ganberen korridorean,
oso aspergarria,

429
00:26:07,920 --> 00:26:12,639
baina tipo bat han zegoen geldi
irribarre egiten. Oso arraroa izan da.

430
00:26:12,640 --> 00:26:15,280
Argazki bat egin behar nion, izan da...

431
00:26:25,000 --> 00:26:26,120
Hurrengoa, mesedez.

432
00:26:28,520 --> 00:26:30,879
- Besterik, jauna?
- Ez, milesker.

433
00:26:30,880 --> 00:26:33,839
- Bazkide txartela egin nahi duzu?
- Ez, ongi da.

434
00:26:33,840 --> 00:26:37,360
Ez? Arazorik gabe.
Guztira 34,99 libera, mesedez.

435
00:26:39,000 --> 00:26:40,680
- Aita, ondo zaude?
- Tiketa?

436
00:26:41,160 --> 00:26:43,879
Ez, milesker. Bai, ondo nago.

437
00:26:43,880 --> 00:26:46,879
Bai, zera... Gose naiz, besterik ez.

438
00:26:46,880 --> 00:26:47,960
Ados.

439
00:26:52,120 --> 00:26:54,959
- Landare hau hartu dut. Polita da, ezta?
- Bai.

440
00:26:54,960 --> 00:26:56,000
Hau hartu.

441
00:26:56,880 --> 00:26:59,519
Gurpilen korridorean
desioz begiratu naute.

442
00:26:59,520 --> 00:27:03,440
Janeri esan behar diogu
mutiletan egiteko toki bikaina dela.

443
00:27:09,200 --> 00:27:10,040
Zer?

444
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
Bera da, ezta?

445
00:27:14,400 --> 00:27:16,560
- Nor?
- Nire atzetik al dabil?

446
00:27:17,480 --> 00:27:21,200
Nitaz barrezka ari dira, ezta?
Leloa naizela uste dute.

447
00:27:22,280 --> 00:27:23,519
- Eddie!
- Ostia!

448
00:27:23,520 --> 00:27:25,519
- Etorri hona, artaburu!
- Eddie!

449
00:27:25,520 --> 00:27:27,399
Etorri hona. Altxatu, ostia!

450
00:27:27,400 --> 00:27:29,119
- Eddie!
- Zu izan zara?

451
00:27:29,120 --> 00:27:30,719
- Zer?
- Zuk pintatu duzu?

452
00:27:30,720 --> 00:27:33,839
- Txantxa bat zen.
- Ba ez da dibertigarria, ezta!

453
00:27:33,840 --> 00:27:37,999
Dibertigarria da? Ez egin irribarre
edo zaplazteko bat emango dizut.

454
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
Ez egin hori berriro!

455
00:27:40,680 --> 00:27:42,479
Entzun, lelo halakoa. Altxatu!

456
00:27:42,480 --> 00:27:44,279
- Altxatu eta entzun!
- Ados!

457
00:27:44,280 --> 00:27:46,919
- Ezin diozu hori egin jendeari, bai?
- Bai.

458
00:27:46,920 --> 00:27:51,360
Ez dakizu pairatu dudana, ostia.
Ez egin barre.

459
00:27:51,880 --> 00:27:53,080
Ez egin barre nitaz.

460
00:27:54,320 --> 00:27:55,519
Ez egin barre nitaz.

461
00:27:55,520 --> 00:27:56,920
Zoaz, ospa.

462
00:28:00,080 --> 00:28:01,800
Utzi nire familia bakean!

463
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
- Goazen, azkar.
- Itxaron.

464
00:28:06,880 --> 00:28:08,720
Ez ahaztu zure bizikleta!

465
00:28:10,680 --> 00:28:11,840
- Goazen.
- Itxaron.

466
00:28:21,400 --> 00:28:24,080
Zertan ari zara?

467
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Eddie!

468
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Eddie, tira.

469
00:28:36,280 --> 00:28:39,760
- Eddie, mesedez. Furgonetan sartu.
- Etxera joan gaitezke?

470
00:28:54,280 --> 00:28:56,760
Eman landarea. Emadazu, laztana.

471
00:28:57,280 --> 00:28:59,760
Eman landarea. Eta poltsa.

472
00:29:00,280 --> 00:29:02,319
Eman poltsa. Tira, eman.

473
00:29:02,320 --> 00:29:05,480
Goazen, neskak.
Beste aldetik sartu, mesedez.

474
00:29:18,920 --> 00:29:20,759
- Hori garbituko duzu?
- Zer?

475
00:29:20,760 --> 00:29:22,160
Hori garbituko duzu?

476
00:29:23,000 --> 00:29:24,599
- Ez.
- Zikindu duzu.

477
00:29:24,600 --> 00:29:26,679
- Ordainduko dut.
- Garbitu ezazu.

478
00:29:26,680 --> 00:29:28,359
- Ez dut egingo.
- Eddie!

479
00:29:28,360 --> 00:29:31,119
- Kamerak daude...
- Isildu, ergel halakoa!

480
00:29:31,120 --> 00:29:33,879
- Isildu eta dendan sartu!
- Kamerak daude.

481
00:29:33,880 --> 00:29:36,800
Zu eta zure lagun xelebre hori, ostia!

482
00:31:24,200 --> 00:31:26,040
Aita, erantzungo dut?

483
00:31:27,960 --> 00:31:28,800
Bai.

484
00:31:34,600 --> 00:31:36,919
<i>- Deitzailea da...
- Jamie Miller.</i>

485
00:31:36,920 --> 00:31:39,840
<i>Standling Heziketa Zentro Babestutik.</i>

486
00:31:41,480 --> 00:31:44,959
<i>Hau Ingalaterra edo Galesko
kartzela bateko deia da.</i>

487
00:31:44,960 --> 00:31:48,999
<i>Dei guztiak grabatuko dira
eta kartzelako langileek entzun dezakete.</i>

488
00:31:49,000 --> 00:31:52,040
<i>Ez baduzu deia jaso nahi,
mesedez, eseki orain.</i>

489
00:32:00,840 --> 00:32:01,680
<i>Aita?</i>

490
00:32:03,240 --> 00:32:04,120
Kaixo, seme.

491
00:32:07,480 --> 00:32:09,320
<i>Zoriondu nahi zintudan.</i>

492
00:32:11,520 --> 00:32:12,480
Milesker, motel.

493
00:32:14,480 --> 00:32:15,800
Milesker deitzeagatik.

494
00:32:17,800 --> 00:32:19,000
<i>Txartela jaso duzu?</i>

495
00:32:20,720 --> 00:32:22,160
Bai.

496
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
Zuk marraztu duzu?

497
00:32:26,400 --> 00:32:27,240
<i>Bai.</i>

498
00:32:28,360 --> 00:32:29,280
Hori uste nuen.

499
00:32:31,160 --> 00:32:33,760
Zure amari esan diot.
Oso ona iruditu zait.

500
00:32:34,560 --> 00:32:36,800
Ahaztuta neukan marraztea atsegin zenuela.

501
00:32:38,560 --> 00:32:41,280
<i>Bai. Horregatik hasi naiz berriro.</i>

502
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
Dena ondo?

503
00:32:50,240 --> 00:32:52,480
Orain egoera lasaiago dagoela.

504
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
<i>Bai. Ondo nago.</i>

505
00:32:57,320 --> 00:32:59,560
<i>Liburuzaina jatorra da.</i>

506
00:33:00,360 --> 00:33:03,840
<i>Patioan izorratzen naute, baina ondo nago.</i>

507
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
Badakizu zer egin, ezta, seme?

508
00:33:08,320 --> 00:33:10,840
<i>Bai, badut norekin hitz egin.</i>

509
00:33:11,920 --> 00:33:12,760
Ongi.

510
00:33:16,000 --> 00:33:17,400
<i>Zer egingo duzu gaur?</i>

511
00:33:19,360 --> 00:33:21,360
Gosaltzera noa orain.

512
00:33:23,360 --> 00:33:25,440
<i>- Oraindik ez duzu gosaldu?</i>
- Ez.

513
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
Oraindik ez. Lanpetuta ibili gara.

514
00:33:34,120 --> 00:33:36,320
Uste dut gero zinemara joango garela.

515
00:33:37,920 --> 00:33:40,720
Eta Lisak janari txinatarra nahi du.

516
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
<i>Kung po otarrainxkak?</i>

517
00:33:47,080 --> 00:33:48,760
Bai, betikoa, motel.

518
00:33:51,720 --> 00:33:53,320
<i>Opariren bat izan duzu?</i>

519
00:33:55,240 --> 00:33:57,960
Oraindik ez.
Oraindik ez dizkidate eman, Jay.

520
00:34:04,000 --> 00:34:05,720
<i>- Aita?</i>
- Bai?

521
00:34:08,040 --> 00:34:08,960
<i>Nik...</i>

522
00:34:09,960 --> 00:34:12,720
<i>Badakit gaur ez dela egunik onena,</i>

523
00:34:13,440 --> 00:34:16,719
<i>baina orain gertatu da eta...</i>

524
00:34:16,720 --> 00:34:18,040
Zer gertatu da?

525
00:34:18,920 --> 00:34:21,480
Esan. Ahaztu urtebetetzea.
Zer gertatzen da?

526
00:34:23,720 --> 00:34:24,560
<i>Ba...</i>

527
00:34:28,040 --> 00:34:29,640
<i>data hain gertu egonda,</i>

528
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
<i>ondo pentsatu dut...</i>

529
00:34:36,480 --> 00:34:38,280
<i>Aita, aitortza aldatuko dut.</i>

530
00:35:01,080 --> 00:35:02,000
<i>Kaixo?</i>

531
00:35:11,000 --> 00:35:11,960
<i>Aita...</i>

532
00:35:12,960 --> 00:35:15,880
<i>Sentitzen dut,
erruduna naizela aitortuko dut.</i>

533
00:35:24,600 --> 00:35:27,440
Kaixo, seme. Gu ere hemen gaude.

534
00:35:29,320 --> 00:35:30,320
Kaixo, Jay.

535
00:35:32,120 --> 00:35:32,960
<i>Zer?</i>

536
00:35:39,080 --> 00:35:41,080
Janaria hobetu al da?

537
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
<i>Bai, ondo dago.</i>

538
00:35:44,920 --> 00:35:47,040
<i>Uste nuen aitarekin ari nintzela.</i>

539
00:35:48,440 --> 00:35:50,840
Zure intolerantziena esan nien.

540
00:35:52,360 --> 00:35:53,600
<i>Ongi da.</i>

541
00:35:57,200 --> 00:35:59,600
Gimnasiora joaten jarraitzen duzu?

542
00:36:02,280 --> 00:36:03,600
<i>Uzten nautenean.</i>

543
00:36:06,560 --> 00:36:08,600
Kulturista bat bilakatuko zara?

544
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
<i>Ez dut uste.</i>

545
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
<i>Tira, hobe banoa jendea dagoelako zain.</i>

546
00:36:21,680 --> 00:36:22,800
Oso ongi, seme.

547
00:36:25,840 --> 00:36:27,680
<i>Ohiko orduan aste bukaeran, ez?</i>

548
00:36:28,200 --> 00:36:29,240
Primeran.

549
00:36:32,800 --> 00:36:34,480
<i>- Aita?</i>
- Bai?

550
00:36:37,240 --> 00:36:38,080
<i>Nik...</i>

551
00:36:39,280 --> 00:36:40,560
<i>Sentitzen dut.</i>

552
00:36:42,880 --> 00:36:44,120
<i>Eta zorionak.</i>

553
00:36:48,600 --> 00:36:49,440
Milesker.

554
00:37:09,320 --> 00:37:10,600
Alde honetatik atera.

555
00:37:13,080 --> 00:37:14,280
Kontuz pinturarekin.

556
00:37:58,520 --> 00:37:59,760
Ondo egongo da?

557
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
Ondo egongo da. Goazen.

558
00:38:02,880 --> 00:38:03,760
Goazen.

559
00:38:21,200 --> 00:38:22,680
Zer gertatu da, laztana?

560
00:38:23,200 --> 00:38:24,519
Umeak izan dira?

561
00:38:24,520 --> 00:38:26,000
Zoaz pikutara, Eileen.

562
00:39:29,880 --> 00:39:31,920
Ez dituzte leihoak ondo konpondu.

563
00:39:34,080 --> 00:39:36,759
Ez dituzte ondo itxi.
Ez duzu haizea nabaritu?

564
00:39:36,760 --> 00:39:39,800
- Hori da erosi nizun poloa?
- Nik egin behar nuen.

565
00:39:42,640 --> 00:39:43,480
Bai.

566
00:39:44,400 --> 00:39:46,920
- Bai.
- Oso ondo geratzen zaizu.

567
00:39:49,280 --> 00:39:50,880
Ondo zaude 50 urte izateko.

568
00:39:56,200 --> 00:39:58,120
Hobe zinemara ez joatea.

569
00:40:01,760 --> 00:40:04,040
Ez, berdin dio. Arropaz aldatu naiz.

570
00:40:04,800 --> 00:40:06,359
Ongi da. Hobe ez joatea.

571
00:40:06,360 --> 00:40:07,920
Ez, benetan. Goazen.

572
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
Ongi da.

573
00:40:12,360 --> 00:40:13,600
- Ziur?
- Bai.

574
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
Milesker.

575
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
Aurreko astean baino hobeto ematen zuen.

576
00:40:28,720 --> 00:40:29,600
Ezta?

577
00:40:37,120 --> 00:40:40,240
Agian erabakia hartzeak
gauzak hobetzen ditu.

578
00:40:46,360 --> 00:40:48,560
- Gogoratzen Jennyk esan zuena?
- Bai.

579
00:40:50,120 --> 00:40:51,560
Bai. Baina ez da hori.

580
00:40:53,080 --> 00:40:56,400
Ez zaitut blokeatzen.
Benetan. Ez zaitut blokeatzen.

581
00:40:57,960 --> 00:41:00,400
- Zergatik jarri zara horrela?
- Nola?

582
00:41:02,680 --> 00:41:04,200
Zu berarekin egon zinen.

583
00:41:05,480 --> 00:41:07,200
Nik ez dut bideoa ikusi.

584
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
Mesedez, ez hasi horrekin.

585
00:41:11,640 --> 00:41:13,959
Hori da zure ohiko erantzuna orain, ez?

586
00:41:13,960 --> 00:41:16,079
"Ez hasi horrekin berriro".

587
00:41:16,080 --> 00:41:19,719
Esan nahi dut ni han egotearena eta zu ez.
Ez hasi horrekin.

588
00:41:19,720 --> 00:41:22,920
- Ez nuen hori esan nahi.
- Orduan, zer?

589
00:41:23,880 --> 00:41:25,760
Bideoa ikusi zenuen. Nik ez.

590
00:41:35,600 --> 00:41:36,920
Zu ez zara horrelakoa.

591
00:41:37,880 --> 00:41:40,320
Umeak mehatxatzen. Furgoneta izorratzen.

592
00:41:43,480 --> 00:41:44,920
Badakit haserre zaudela.

593
00:41:47,320 --> 00:41:50,000
Baina erruduna dela aitortzea
onena izango da.

594
00:41:51,360 --> 00:41:53,840
Eta zintzoa bazara, zuk ere onartuko duzu.

595
00:41:57,840 --> 00:41:59,160
Badakit ikusi nuena.

596
00:42:01,640 --> 00:42:03,200
Ez nuen sinetsi nahi.

597
00:42:04,600 --> 00:42:06,040
Eta gero, ikusi nuenean...

598
00:42:13,600 --> 00:42:16,280
Eddie, ume bat zarenetik ezagutzen zaitut.

599
00:42:16,920 --> 00:42:18,640
Aurrera egin behar dugu.

600
00:42:21,680 --> 00:42:22,720
Eta ezin badugu?

601
00:42:26,440 --> 00:42:29,999
- Jennyk dio gaizki gaudenean...
- Pikutara Jennyk dioena.

602
00:42:30,000 --> 00:42:32,680
Bost axola Jennyk dioena.
Bera ez dago hemen.

603
00:42:43,240 --> 00:42:44,840
Ez zen gelatik ateratzen.

604
00:42:47,800 --> 00:42:51,880
Etxera heltzen zen, atea itxi
eta ordenagailua hartzen zuen.

605
00:42:53,760 --> 00:42:56,480
Argia piztuta ikusten nuen
goizeko ordu batean.

606
00:42:57,320 --> 00:42:58,920
Atea jo eta esaten nuen:

607
00:43:00,800 --> 00:43:03,720
"Jamie, tira.
Klasera joan behar duzu bihar".

608
00:43:05,440 --> 00:43:08,440
Argia itzaltzen zuen,
baina ez zuen ezer esaten.

609
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
Ezin genuen ezer egin.

610
00:43:14,280 --> 00:43:16,560
Orain haurrak horrelakoak dira.

611
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
Ez dakizu gelan egiten dutena.

612
00:43:20,240 --> 00:43:23,040
Pornoa edo auskalo ikusten dutena.

613
00:43:24,160 --> 00:43:26,360
Begira mugikorrean agertu zitzaidana.

614
00:43:26,840 --> 00:43:30,800
Emakumeak nola tratatu behar diren,
gizonek nolakoak izan behar duten.

615
00:43:31,800 --> 00:43:35,080
Gimnasiorako gauza bat
besterik ez nuen bilatu.

616
00:43:36,560 --> 00:43:39,840
Ezin zara haien atzetik egon beti.

617
00:43:43,120 --> 00:43:45,600
Jenio txarra du. Baina zuk ere bai.

618
00:43:49,400 --> 00:43:50,440
Ez esan hori.

619
00:43:52,720 --> 00:43:54,480
Nigandik atera du?

620
00:43:55,840 --> 00:43:58,200
- Nigandik atera du?
- Ez.

621
00:44:01,120 --> 00:44:03,840
Baina batzuetan uste dut
gelditu behar genuela.

622
00:44:04,440 --> 00:44:06,000
Ikusi genuenean, gelditu.

623
00:44:11,360 --> 00:44:12,800
Ezin dugu hori pentsatu.

624
00:44:16,800 --> 00:44:18,640
Gogoratzen? Hori esan ziguten.

625
00:44:19,960 --> 00:44:21,080
Ez da gure errua.

626
00:44:22,640 --> 00:44:24,400
Ezin diogu gure buruari errua bota.

627
00:44:26,480 --> 00:44:27,800
Baina guk hazi genuen,

628
00:44:28,280 --> 00:44:29,240
ezta?

629
00:44:36,040 --> 00:44:39,240
Bere adina nuenean,
nire aitak gogor zigortzen ninduen.

630
00:44:41,200 --> 00:44:44,679
Batzuetan gerrikoa kentzen zuen
eta jipoitzen ninduen,

631
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
behin eta berriz.

632
00:44:49,080 --> 00:44:50,680
Eta nire buruari esan nion,

633
00:44:52,360 --> 00:44:54,880
"Nik ez diet nire haurrei hau egingo".

634
00:44:59,720 --> 00:45:01,880
Ez diet nire haurrei hau egingo.

635
00:45:03,640 --> 00:45:05,000
Eta ez nuen egin, ezta?

636
00:45:09,000 --> 00:45:10,600
Hobea izan nahi nuen.

637
00:45:18,080 --> 00:45:18,920
Baina banaiz?

638
00:45:27,520 --> 00:45:28,440
Hobea naiz?

639
00:45:30,600 --> 00:45:31,920
Saiatu zara.

640
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
Biok saiatu gara.

641
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
Bai, saiatu naiz.

642
00:45:37,000 --> 00:45:40,320
Futbolera eraman nuen, ezta?
Sendotuko zuela uste nuen.

643
00:45:41,120 --> 00:45:42,480
Baina oso kaskarra zen.

644
00:45:43,600 --> 00:45:45,240
Eta atezaina zen beti.

645
00:45:47,840 --> 00:45:50,679
Zelaiaren albo batean geratzen nintzen

646
00:45:50,680 --> 00:45:53,240
beste aitek barre egiten zuten bitartean.

647
00:45:55,600 --> 00:45:57,680
Eta nabaritzen nuen niri begira.

648
00:46:01,680 --> 00:46:03,600
Eta ezin nuen begiratu, Mand.

649
00:46:04,680 --> 00:46:06,600
Ezin nion nire semeari begiratu.

650
00:46:08,440 --> 00:46:10,000
Miresten zintuen.

651
00:46:15,440 --> 00:46:17,120
Gero boxeatzera eraman nuen.

652
00:46:18,240 --> 00:46:20,160
Uste nuen ezberdina izango zela.

653
00:46:20,640 --> 00:46:22,440
Baina hamar minutu iraun zuen.

654
00:46:22,920 --> 00:46:23,759
Badakit.

655
00:46:23,760 --> 00:46:26,479
- Behean marrazten zuen, gogoratzen?
- Bai.

656
00:46:26,480 --> 00:46:30,279
Sukaldeko mahaian esertzen zen
eta marrazten zuen.

657
00:46:30,280 --> 00:46:32,839
- Eta ona zen, ezta?
- Bai, maite zuen.

658
00:46:32,840 --> 00:46:36,240
Oso ona zen. Maite zuen.
Orduak ematen zituen horrekin.

659
00:46:37,600 --> 00:46:38,840
Gero utzi zuen.

660
00:46:40,880 --> 00:46:43,079
Ordenagailua eskatu zuenean, erosi genion.

661
00:46:43,080 --> 00:46:47,920
Mahaiarekin eta guzti.
Teklatua, entzungailuak...

662
00:46:49,520 --> 00:46:53,159
Futboleko jokora jolasten genuen.
Gogoratzen duzu?

663
00:46:53,160 --> 00:46:54,120
Bai.

664
00:46:55,880 --> 00:46:57,840
Gero negozioak gora egin zuen.

665
00:46:58,360 --> 00:47:01,320
Goizeko 6:00tan joaten nintzen
gaueko 20:00ak arte.

666
00:47:06,160 --> 00:47:09,000
Ni lehenago heltzen nintzen
eta nuen hobeto egin.

667
00:47:14,760 --> 00:47:15,960
Ama ona izan zinen.

668
00:47:18,320 --> 00:47:19,480
Ama ona zara.

669
00:47:21,200 --> 00:47:23,640
Agian bistatik galdu nuen apur bat.

670
00:47:27,080 --> 00:47:28,920
Baina bere gelan zegoen, ezta?

671
00:47:29,720 --> 00:47:31,799
- Seguru zegoela uste genuen.
- Bai.

672
00:47:31,800 --> 00:47:33,400
Hori uste genuen, ezta?

673
00:47:34,040 --> 00:47:35,960
Han ezin zuen ezer txarrik egin.

674
00:47:37,560 --> 00:47:39,520
Ondo egiten ari ginela uste nuen.

675
00:47:43,560 --> 00:47:44,800
Ama ona izan nintzen.

676
00:47:45,320 --> 00:47:47,480
- Bai.
- Ama ona naiz.

677
00:47:49,360 --> 00:47:51,720
Eta zu aita ona zara. Aita bikaina.

678
00:47:53,320 --> 00:47:54,640
Baina guk hazi genuen.

679
00:48:05,560 --> 00:48:07,120
Nire aitak hazi baninduen,

680
00:48:09,640 --> 00:48:11,080
nola hazi dut nik Jamie?

681
00:48:14,240 --> 00:48:15,120
Etorri hona.

682
00:48:19,400 --> 00:48:21,680
Ez genekien egingo zuena.

683
00:48:25,080 --> 00:48:28,880
Horregatik nahi zintuen berarekin.
Bazekien ez zenuela sinetsiko.

684
00:48:29,360 --> 00:48:31,080
Babestuko zenuela.

685
00:48:32,600 --> 00:48:33,920
Babestu behar nuen?

686
00:48:34,440 --> 00:48:35,600
Ezin zenuen.

687
00:48:36,600 --> 00:48:38,920
- Babestu behar nuen?
- Ez.

688
00:48:42,760 --> 00:48:44,480
Gehiago egin behar genuen?

689
00:48:49,000 --> 00:48:50,560
Uste dut hobe izango dela

690
00:48:51,640 --> 00:48:54,520
gehiago egin behar genuela onartzea.

691
00:48:55,680 --> 00:48:58,240
Uste dut ondo legokeela hori pentsatzea.

692
00:49:06,160 --> 00:49:08,160
Gure umetxoa ikusten dut oraindik.

693
00:49:09,440 --> 00:49:10,520
Apur bat traketsa.

694
00:49:12,040 --> 00:49:13,720
Kulunkatik zintzilik.

695
00:49:15,200 --> 00:49:18,240
Munstroen irudiak marrazten behean.

696
00:49:20,360 --> 00:49:21,400
Izozkiak jaten.

697
00:49:21,920 --> 00:49:24,199
Aurpegia zikintzen zitzaion.

698
00:49:24,200 --> 00:49:26,280
Aurpegia zikintzen zuen.

699
00:49:26,760 --> 00:49:27,800
Bere aurpegitxoa.

700
00:49:33,840 --> 00:49:35,600
Atzo izan zela ematen du.

701
00:49:36,440 --> 00:49:37,320
Egia da.

702
00:49:38,560 --> 00:49:39,440
Egia da.

703
00:49:44,160 --> 00:49:46,360
Behin eta berriz esaten zuen.

704
00:49:47,720 --> 00:49:49,720
Esaten zuen: "Ez naiz ni izan".

705
00:49:50,840 --> 00:49:52,280
"Aita, ez naiz ni izan".

706
00:49:54,680 --> 00:49:55,800
Eta sinetsi nuen.

707
00:50:01,200 --> 00:50:02,640
Gero, bideoa ikusi nuen.

708
00:50:09,600 --> 00:50:10,720
Nola?

709
00:50:18,920 --> 00:50:20,520
Zu han egotea nahiago nuen.

710
00:50:27,720 --> 00:50:30,720
Zu aukeratu izana. Hobeto egingo zenuen.

711
00:50:31,240 --> 00:50:32,800
- Ez.
- Bai horixe.

712
00:50:33,480 --> 00:50:34,360
Ez.

713
00:50:35,560 --> 00:50:36,920
Hobeto egingo zenuen.

714
00:50:37,960 --> 00:50:39,320
Ondo zaudete?

715
00:50:41,480 --> 00:50:43,920
- Bai. Eta zu, laztana?
- Bai.

716
00:50:45,000 --> 00:50:45,920
Hori berria da?

717
00:50:46,760 --> 00:50:47,600
Oso polita da.

718
00:50:48,200 --> 00:50:51,640
- Bai.
- Ez da berria, baina...

719
00:50:53,120 --> 00:50:55,040
Beste modu batean daramat...

720
00:50:55,560 --> 00:50:57,679
Tira, konbinazioengatik da.

721
00:50:57,680 --> 00:51:00,520
Beti diot, konbinatzea da garrantzitsuena.

722
00:51:01,400 --> 00:51:02,240
Nik...

723
00:51:03,200 --> 00:51:06,360
Pentsatu dut aukera ona zela
apain-apain jartzeko.

724
00:51:06,880 --> 00:51:09,440
Aitaren urtebetetzea da.

725
00:51:12,480 --> 00:51:14,040
Amak erosi zizun poloa da?

726
00:51:15,080 --> 00:51:15,920
Bai.

727
00:51:17,120 --> 00:51:17,960
Polita da.

728
00:51:19,520 --> 00:51:22,120
- Nik ere zerbait dotorea jantziko dut.
- Ez.

729
00:51:22,640 --> 00:51:24,240
Ederra zaude horrela.

730
00:51:32,240 --> 00:51:33,600
Lisa, barkatu, laztana.

731
00:51:36,120 --> 00:51:39,080
- Mutikoena eta furgonetarena.
- Aita, furgoneta...

732
00:51:39,600 --> 00:51:42,159
Ongi da. Okerrago dago orain,

733
00:51:42,160 --> 00:51:44,760
baina ezin da hitza irakurri.

734
00:51:45,360 --> 00:51:46,920
Berriro margotuko dut.

735
00:51:48,840 --> 00:51:49,880
Horiek izan dira?

736
00:51:52,200 --> 00:51:53,520
Bai, ezagutzen dituzu?

737
00:51:55,280 --> 00:51:56,840
Bai...

738
00:51:58,040 --> 00:52:00,360
- Lelo hutsak dira.
- Ondo hitz egin.

739
00:52:00,840 --> 00:52:01,720
Barkatu.

740
00:52:03,320 --> 00:52:06,000
- Begira, zirikatzen bazaituzte...
- Aita...

741
00:52:06,520 --> 00:52:08,240
Mundu guztiak zirikatzen nau.

742
00:52:11,440 --> 00:52:12,680
Jamieren arreba naiz.

743
00:52:17,480 --> 00:52:18,880
Baina hemen geratuko gara.

744
00:52:19,720 --> 00:52:22,080
Ez gara joango, ezin dugu.

745
00:52:23,720 --> 00:52:25,120
- Joan gaitezke.
- Ez...

746
00:52:25,600 --> 00:52:29,600
Ama, hemendik bagoaz,
hasieran, hobeto egongo gara,

747
00:52:30,440 --> 00:52:32,640
baina norbaitek zerbait dakienean,

748
00:52:33,680 --> 00:52:36,759
guztia jakingo da,

749
00:52:36,760 --> 00:52:39,280
eta are okerragoa izango da.

750
00:52:42,120 --> 00:52:43,000
Begira...

751
00:52:44,600 --> 00:52:45,480
Jamie da.

752
00:52:46,120 --> 00:52:47,040
Gure Jamie.

753
00:52:48,240 --> 00:52:49,080
Ezta?

754
00:52:56,280 --> 00:52:58,560
Pentsatu dugu zinemara ez joatea.

755
00:52:59,920 --> 00:53:01,640
Ados. Bai...

756
00:53:03,040 --> 00:53:04,440
Ongi da. Agian...

757
00:53:05,520 --> 00:53:07,279
- Bat alokatu dezakegu?
- Bai.

758
00:53:07,280 --> 00:53:10,440
- Ideia ona.
- Bai, krispetak egingo ditugu.

759
00:53:11,000 --> 00:53:13,120
- Bai, etxean baditugu.
- Bai.

760
00:53:14,320 --> 00:53:16,559
- Eramateko janaria eskatu.
- Bai!

761
00:53:16,560 --> 00:53:17,999
- Bai.
- Mesedez.

762
00:53:18,000 --> 00:53:19,639
Ganba ogia guztiontzat?

763
00:53:19,640 --> 00:53:21,400
Ganba ogia guztiontzat.

764
00:53:23,520 --> 00:53:25,479
Gosalduko dugu?

765
00:53:25,480 --> 00:53:27,760
- Gosalduko dugu?
- Bai.

766
00:53:28,360 --> 00:53:29,200
Goazen.

767
00:53:30,680 --> 00:53:34,120
Bestela, odolosteak ihes egingo du.

768
00:53:35,440 --> 00:53:37,360
- Mahaia jarriko dut.
- Milesker.

769
00:53:37,920 --> 00:53:41,720
- Lagunduko dizut.
- Ezta pentsatu ere.

770
00:53:44,120 --> 00:53:45,680
Nola hazi genuen Lisa?

771
00:53:48,360 --> 00:53:49,840
Jamie egin genuen bezala.

772
00:56:47,520 --> 00:56:48,440
Sentitzen dut.

773
00:56:57,520 --> 00:56:58,960
Hobeto egin behar nuen.

774
00:58:20,720 --> 00:58:25,600
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz