《混沌少年時》
(13個月)
聞起來真香
今天是你生日
我不介意每年替你準備一次 全套英式早餐
生日快樂,老頭子
我嫁給了一個老頭子
- 因為你越來越年輕嗎? - 我是啊,你真厚臉皮
我有在吃回春藥
那是什麼?黑布丁?
- 去肉舖買的 - 這對我的健康不好
我知道,但是你很喜歡
我更喜歡你
只有我幫你做英式早餐的時候
才不是
聖誕節你穿上吊襪帶時也是
別再講吊襪帶了 否則你會讓你自己興奮起來
我已經興奮了
- 晚一點吧 - 別這樣,我只要五分鐘
才不只五分鐘
- 最好只要五分鐘 - 她會睡到中午才起床
她不會在她爸50歲生日那天睡到中午
晚點吧,乖一點
專心看你的卡片,生日卡片
你真是掃興
你想吃炒蛋還是水波蛋?
- 煎蛋 - 你一定會早死
至少死得開心
是我爸和琴寄來的
琴寫的
還有五英鎊
現在連一杯啤酒都買不起吧
是買不起
畫得真棒
他把你畫得很帥
(生日快樂,愛你的傑)
- 畫得很好吧? - 對啊
他很用心畫
靠,爸?
- 爸,你有看到車子嗎? - 什麼
- 你的車,你有去看嗎? - 沒有
我...
老天...
(戀童癖)
- 爸,我... - 媽的
真抱歉
- 我不曉得... - 這不是你的錯
- 他媽的王八蛋 - 注意用詞!
對不起
你有看到什麼嗎?艾琳
沒有,艾迪
什麼都沒看到嗎?
抱歉,今天早上很安靜
去報警
- 又要報警? - 他說有事就打給他
好吧
- 爸,我很抱歉 - 過來,那不是你的錯
沒事的
生日快樂
都跑出來看熱鬧了
你有看到什麼嗎?兄弟
- 沒有嗎? - 沒有
- 都沒有嗎?你有看到嗎? - 沒有,對不起
用一點清潔劑加水就可以擦掉了
真不敢相信你們什麼都沒看到
你最後一次看到車子是什時候?
昨晚停好車的時候
那是幾點?
不曉得,應該是八點左右
- 八點? - 八點左右
昨晚八點到現在
“戀童癖”
等等
N-O-N-S-E
對,我正在看
我不曉得,這是我要決定的嗎?
或許是在罵傑米,也可能是在罵艾迪
需要拍照嗎?
你不需要過來,我先生會把它擦掉
我們要拍照嗎?
抱歉,我不想等 我會拍三張照片給你,好嗎?
我會叫我女兒寄電子郵件給你,謝謝
拍三張照片,寄給珊
她在我的聯絡人裡面
小王八蛋
- 冷靜點 - 今天是你生日
但他們不曉得,對吧?
冷靜點,想想麗莎
謝謝你告訴我該做什麼
我不是在告訴你該做什麼
我只是說,我們替她想想吧
艾迪,我受夠了
拜託,親愛的,別又開始說這個
- 我要說什麼? - 你知道你想說什麼
不可能的,別再談這件事了
別又來了,親愛的
好嗎?
我們都已經談過了
四週後他就要站上被告席了 大家都會盯著看
重點不是我們,對吧?
而且他會在屏風後面,不是嗎?
他們會把他藏好
藏得真好啊
他們會保護他 我們已經跟律師們談過了
這種情況不會改善
我媽說她能幫你找工作
我不需要你媽幫我找工作!
我幹嘛要你媽幫我找工作?
我在這裡有工作
老婆,我有員工要養
我知道,但是...
親愛的,她還要上大學不是嗎?
你要剝奪她上大學的機會嗎?
你也想要毀掉她的人生嗎?
你覺得搬回利物浦,情況就會改善?
我跟你保證 那會比現在糟糕十倍,你也知道
你知道,親愛的,你知道會更糟糕
我們沒有犯錯,對吧?
我們有做錯任何事嗎?沒有
沒有,所以我們不搬家
我們不搬家,曼達,就這樣
- 靠 - 沒關係
我會清...對不...
對不起
對不起,我會清乾淨
- 爸? - 你在這裡做什麼?
你不該偷聽
別擔心,我會把它擦掉
照片寄出去了嗎?
寄了
- 手機還你 - 謝謝
你在跟誰傳訊息?
比利
對哦,你們怎麼樣?
不關你的事
爸沒事吧?
你爸沒事
我只是想給他一點空間 我都是這樣做的
他很愛那輛車
他不愛它,那只是一輛車
我不曉得,我不...
我覺得清潔劑加水應該擦不掉
我對噴漆完全沒概念,你呢?
- 你很生氣吧? - 沒有,我不生氣
我不生氣
我...
我不懂那句話是要罵誰
他才13歲
那些混帳可能 連自己在寫什麼都不曉得
那肯定不是在指爸爸
而傑米又不是...
他...
前幾天我發現自己在他的房間裡
用吸塵器打掃
是嗎?
我真的不曉得該怎麼做
我沒辦法進他房間
- 你沒事的 - 是啊
- 比利有照顧你嗎? - 媽
比利沒有責任照顧我,別再那樣說了
我可以照顧自己,好嗎?
我會照顧自己
沒有人...
沒人在我的置物櫃上寫髒話,所以...
- 所以我沒事 - 好
曼達,那塊大海綿在哪裡?
在水槽下面
- 我沒看到 - 就在那裡,仔細看
我正在看!
好,我現在下去
我最好下去幫你爸爸
你要喝茶嗎?
不用了
好,我愛你
我也愛你
- 找到了嗎? - 找到了
- 要喝杯茶嗎? - 不用了
- 你好嗎?艾琳 - 很好,謝謝
- 你要一張椅子嗎? - 不用
- 我拿張椅子讓你休息吧? - 不用了
- 要喝杯茶嗎? - 不用了
你要的話也可以給你一塊生日蛋糕
不用嗎?
那就滾開,愛管閒事的老太婆
早啊,戀童癖!
怎樣?戀童癖
那是你們弄的嗎?
是嗎?
戀童癖!
借過,小心,抱歉
- 擦不掉 - 擦不掉嗎?
對
- 要試試漂白水嗎? - 那也沒有用
- 抱歉 - 沒關係
- 我們得去一趟五金行 - 現在?
- 對,我們現在要去五金行 - 為什麼?
我得把它擦掉,曼達,我不能...
我不能就這樣開去上班,對吧?
- 對不對?我沒辦法 - 我知道,但...
走吧,現在就去,不會太久,走吧
麗莎!
麗莎,下樓
怎麼了?
穿上外套,我們要去五金行
- 我不能留在家裡嗎? - 你不能留在家裡
有人剛破壞我的車 誰知道他們還會做什麼?
我不能把你單獨留在家
- 我去五金行幹嘛? - 因為我叫你去
艾迪,別傻了,我正在煮早餐
女孩們,拜託!
就幫幫我吧
請幫幫我,我正在努力
好
好吧,我們一起去
- 好嗎? - 我們之後再慶祝
什麼?
- 之後再彌補這一天 - 好,很好
- 好 - 好,之後再彌補
- 我去關火 - 今天是我生日,對吧?
我們之後再彌補
所以去五金量販店 算是你的生日禮物嗎?
沒錯,是我的禮物
我小時候什麼禮物都沒有
你很幸運了
我連顆橘子都沒得吃
上車吧
- 把門鎖好,親愛的 - 鎖好了
幫我們看著房子好嗎?艾琳
沒問題
- 好嗎? - 好,我會留意
記得發訊息給守望相助隊
艾迪
我只是開玩笑
- 她就一直站在那裡看 - 掰掰
多管閒事的老太婆
好了,我們來彌補這一天,好嗎?
- 好 - 你剛剛是這樣說的吧?
麗莎,放點音樂吧
記得挑一首貝斯伴奏好聽的歌
你是指什麼?
所有好音樂都得有好聽的貝斯伴奏
你懂嗎?一定要有一把好貝斯
不是那種叮叮咚咚的垃圾音樂 或是什麼狗屁鼓打貝斯
給我好聽的貝斯伴奏,讓我好好享受
真是胡說八道
還有一件事
等我們從五金行回家
我們要出門去玩
- 出門玩? - 沒錯
我們要出門玩,全家出遊
那你全家出遊打算做些什麼?
我不曉得
- 爬山什麼的 - 爬山?
對啊,然後再去動物園
我才不去動物園,我都要18歲了
- 那我們就去溜冰 - 你要去溜冰?
我去溜冰有什麼問題嗎?
- 不然就去看電影 - 好啊,電影我可以
一定要選的話,我選電影
- 是嗎? - 是啊
- 電影? - 沒錯
很好,那就去看電影
- 曼達,你想看電影嗎? - 好
好嗎?
好,上網查查現在有什麼電影
你是怎麼了?
我沒有怎樣,親愛的
我只是...
我只是想要解決...
- 解決今天的問題 - 今天的問題
我在幫忙
謝謝
解決今天的問題?
治療師一直這樣說
我們在解決什麼?
沒什麼
我只是覺得 一起去看場電影是個好主意
好,但是要先吃早餐
對
她準備了英式早餐
還有黑布丁什麼的
黑布丁?
我替你爸買了一些
- 你一定會很早死 - 我就是那樣說的
我還要吃油煎麵包
我還特地買了不錯的麵包
你媽媽真的是個好女人
你說是就是吧
- 嘿! - 抱歉
那就這麼說定了 可以好好彌補這一天了,孩子
來這裡,買東西
回家
我跟麗莎在你煮早餐時把噴漆擦掉
我們換好衣服
去看電影
再配上一大桶爆米花
- 好 - 可以吃中華料理嗎?
- 可以 - 太好了!
你要吃什麼?
全部都想吃
- 全部? - 全部,我超餓
好
我好久沒去看電影了
- 是啊 - 找到音樂了嗎?
我不曉得,我不曉得哪一首有貝斯
放這個...
你就搜尋“阿哈”
“阿哈”
《帶我走》
- 那首又沒有貝斯 - 有啦!
- 沒有 - 有啦!
- 他們連貝斯手都沒有 - 有,他叫保羅
- 誰? - 保羅
他彈貝斯,他還會打鼓什麼的
- 你確定? - 我很肯定,我當初可是迷妹
天啊
- 你的確是,對吧? - 沒錯
你媽在牆上貼滿了海報
她還有勳章、圍巾之類的
你從來沒跟我說過,從來沒有
很久以前,我們還很年輕時
我跟你爸爸去約會
那是我們學校頭幾次舞會的其中一次
你決定要測試我
- 那不是測試 - 那就是
那才不是測試
你爸爸...
他戴了一頂誇張的粉紅色假髮
大家都在笑,但你爸不在乎人家笑他
我愛那頂假髮
那頂假髮超讚
舞會已經進行到一半 但是還沒有人開始跳舞
我們那時幾歲?13歲?
沒錯,那是第三學年
就是你們的九年級
DJ是巴恩老師,我們的地理老師
- 大光頭 - 沒錯,大光頭
他越來越著急,因為沒有人要跳舞
因為大家都太害羞了
- 阿哈當時是很熱門的樂團 - 對
而你爸爸真的很瘋
他開始自己在舞池中央跳起來
- 才不是那樣 - 就是
不對,巴恩是個好老師
但他是個爛DJ
我只是想幫他一把,我是在幫他
大家都站在那裡笑到肚子痛
- 他們才沒有笑 - 有
沒有人笑我,親愛的
他們超愛我的北方靈魂舞姿
- 北方靈魂? - 對
- 這首嗎? - 我跳起舞來超勁爆
- 你是啊 - 你知道的
但是後來...
他開始滑來滑去 在舞池裡搖搖晃晃的
沒錯,但你要說清楚,告訴她為什麼
- 為什麼? - 不行,說實話
我買了一雙紅白相間的保齡球鞋
不會吧
我去二手店買的,為了配我的假髮
但我不曉得那雙鞋完全沒有抓地力
因為那是保齡球鞋!
沒錯,那完全沒抓地力,然後...
他先是打滑
然後滑倒
整個劈腿,臉朝下摔了個狗吃屎
碰
然後他站起來
因為他的鼻子撞到地板
鼻血流得到處都是
大家都笑得東倒西歪
然後他說:“我在流血欸”
之後好幾年 大家都會這樣對你大叫,對吧?
他們會說:“我在流血欸!”
- 該死的爛鞋子 - 真的很好笑,艾迪
我很高興你覺得好笑
我好愛他們
我願意為了他們做任何事
她是說真的,她會為了他們做任何事
如果你媽如願以償 你現在看起來就完全不一樣了
你看起來會像其中一個團員...
你會有挪威人的輪廓,懂嗎?
你看起來會像厄林哈蘭德那樣
快到你滑倒的地方了
你還記得?
”我在流血欸!”
接下來整個晚上我們就只能一起坐著
我穿那雙鞋也沒辦法跳舞了,對吧?
然後你陪我走回家
我用走的,你用滑的
你的外公外婆在等我回家
我爸說:“你跟人打架了嗎?”
你說:“差不多吧”
口氣像個硬漢一樣
- 然後你把我親得喘不過氣 - 爸!
天啊
- 我沒說錯 - 爸,別再說了
是真的,那是她第一次跟我法式接吻
- 爸! - 我永遠忘不了
- 還伸舌頭什麼的 - 爸!
- 你都舔到我的扁桃腺了 - 爸
好吧,或許我有
但你真的很擅長牽手
- 我們要在這裡牽手嗎? - 好
- 不要 - 為什麼不要?
- 不要 - 我們讓女兒覺得丟臉了
- 沒有,我只是不想牽手 - 什麼意思?
你應該要開心,你是我們愛的結晶
爸,別說了
你是在浪漫和花瓣中誕生的孩子
別說了
你是我們愛的結晶
拜託
- 你是由彩虹... - 爸!
蒲公英和水仙花編織而成的孩子
好吧
你們兩個真的很幼稚
像小孩子
我們到底要來找什麼?
我不曉得,來找能把油漆弄掉的東西
我再回來這裡找你們,好嗎?
那我們要幹嘛?
我不曉得
花錢買點東西,你們很擅長吧?
- 是很擅長,很好 - 我們很會買
來吧,我們來花錢
不好意思,老兄
需要幫忙嗎?
有人在我的車上噴漆 你知道要怎麼把漆弄掉嗎?
好的
這方面我不太懂 但我同事或許能幫你解決
昆特?
他跑去哪裡了?昆特?
- 他很懂那方面的事 - 好
- 怎麼了? - 老兄
這位先生說他的車子被噴漆 他想把漆弄掉
你試過清潔劑加水了嗎?
試過,但完全沒用
你有用高壓水槍嗎?
我用海綿擦
好,那你必須高壓水槍
還要用松香水
或是烈酒,伏特加就行了
用異丙醇更好
然後用超細纖維抹布
用打圓圈的方式...
那是什麼?
我們有賣
- 跟我來 - 謝了
對,拿抹布用畫圓圈的方式擦拭
加上一點祈禱,最多也只能這樣了
祈禱?
你說的那種抹布擦不掉嗎?
可能還是會有殘留的漆
想要完全弄乾淨,只能重新烤漆了
被噴了什麼?
塗鴉簽名?
死小孩,都怪父母沒教好
可以帶我去找藍色油漆嗎?
但是...
如果是被噴漆,你最好重新烤漆
我負擔不起,兄弟
帶我去找藍色油漆吧 什麼顏色都行,不一定要一樣
- 我只是需要把塗鴉蓋掉 - 沒錯...
我知道你是誰了
我在臉書上看過你的照片
- 可以告訴我油漆在哪裡嗎? - 好,在這裡
抱歉,我不是故意要讓你難堪
沒關係
只是...
我是支持你的
我支持你兒子,不管有沒有用
因為不是他做的,對吧?
就連那些刀傷...
聽說有些傷口的位置
刺穿的位置就在骨頭上面
就算要造假,至少也念念解剖學吧
你懂我的意思嗎?
而且...
我看過她的照片
所以我支持你...
- 可以給我油漆嗎? - 抱歉,可以
- 我只想買油漆 - 當然...
你應該替他請個好律師
如果你發起募款 我們有很多人都會支持
這是你的油漆
爸
你知道嗎?
我覺得有人 真的只是來這裡打發時間的
因為我剛剛在那一區 那裡在賣很像內胎之類的東西
很無聊的東西,但有個人就站在那裡
他就站在那裡傻笑,超詭異
我真該拍下來的,因為那實在是...
下一位
- 還需要別的嗎?先生 - 不用,謝謝
- 要不要加入會員?有很多優惠 - 不用了,謝謝
不用嗎?沒關係
總共34.99英鎊
- 爸,你還好嗎? - 收據?
不用了,謝謝
我沒事
是啊,我只是...
我只是有點餓了
好
我買了一株漂亮植物
- 很好看吧? - 很棒
輪胎區有個傢伙一直盯著我看
我們得叫珍來這裡逛逛
這裡是搭訕男人的好地方
怎麼了?
那是他吧?
- 誰? - 他在跟蹤我嗎?
他們在耍我,是吧?
把我當傻子嗎?
- 艾迪! - 靠!
- 過來,小兔崽子! - 艾迪
過來,你他媽給我起來!
- 艾迪! - 我的車是你弄的嗎?
- 什麼? - 你在我車上亂畫嗎?
- 那只是玩笑 - 但一點也不好笑,對吧?
好笑嗎?不准笑,孩子
我會一掌打掉你的笑容
你永遠不准再笑我
聽著,小王八蛋
起來!
- 聽清楚了! - 好
- 不准那樣對待別人,懂嗎? - 好
你不曉得我經歷了什麼事
你他媽不准笑我!
不要笑我
不准取笑我
去吧,滾開
離我家人遠一點!
- 快走吧 - 你在幹嘛?快走
弗雷多!
把你該死的腳踏車帶走
- 快來 - 等等
你在做什麼?
艾迪!
艾迪,別這樣
艾迪,拜託你,上車吧
我們趕快回家好嗎?
盆栽給我,把盆栽給我,親愛的
把盆栽給我,包包給我
把你的包包給我,來吧
女孩們,請你們從另一邊上車
- 你要清乾淨嗎? - 你說什麼?
你會清乾淨嗎?
不會
- 你弄髒了,老兄 - 我會賠錢
你得清乾淨
- 不可能 - 艾迪,上車吧!
- 監視器有拍... - 你他媽閉嘴,你這個豬頭!
- 你閉嘴!滾進你他媽的店裡! - 監視器都拍到了
你跟你那個該死的同事 都給我滾進去!
爸,我要接嗎?
接吧
- 這是由... - 傑米米勒
來自斯坦德林安全訓練中心的來電
此通電話來自一名 位於英格蘭或威爾斯的在押人員
所有通話均有紀錄並錄音
獄方人員可能會監聽通話內容
若不想接聽,請立即掛斷
爸?
嗨,小子
我只是想祝你生日快樂
謝啦,老弟
謝謝你打電話來
你有收到卡片嗎?
我收到了
是你畫的嗎?
是啊
我就知道
我跟你媽說,我覺得你畫得很好
我都忘了你以前有多愛畫畫
是啊,所以我又重新開始了
你都還好嗎?
現在事情都平息了吧?
是啊,都還好
圖書館員對我很好,不過...
其他人一直找我麻煩,但那沒什麼
你知道該怎麼做,對吧?
我知道,我有找人談了
很好
你今天要做什麼?
我正打算要吃點早餐
- 你還沒吃早餐? - 還沒
還沒吃,孩子,我們一直在忙
我想我們晚點會去看電影
然後麗莎想要吃中華料理
宮保大蝦?
你知道我們都點什麼,小子
有收到什麼好禮物嗎?
還沒,我們還沒開始拆禮物,傑
- 爸 - 什麼事?
我...
我知道今天不適合說這個
但是...
事情就發生了,然後...
發生什麼事了?
先忘了今天是我生日,怎麼了?
那個...
開庭的日子越來越近
我仔細考慮過...
爸,我想要認罪
喂?
爸,我...
對不起,但...
我決定要認罪
兒子,我們也在聽
嗨,傑
什麼?
那裡的伙食有比較好了嗎?
有,還可以
我以為只有我跟爸在講電話
我有告訴他們你無法忍受那裡的食物
還過得去
你還是常去健身房嗎?
放風時就會去
你是想當健美運動員嗎?
沒有,我不想
總之,我該掛斷了 還有其他人等著打電話
好,兒子
週末老時間再打電話,好嗎?
很好
- 爸 - 什麼事?
我...
我很抱歉
生日快樂
謝...
從這邊下車
小心油漆
他會沒事嗎?
他會沒事的,走吧
下車吧
車子怎麼了?親愛的
是那些小孩弄的嗎?
滾開,艾琳
他沒有把這些窗戶修好
我就說他們沒封好 你昨晚沒有感覺到風嗎?
- 那是我買給你的上衣嗎? - 我應該自己動手的
是啊
- 沒錯 - 你穿起來很好看
以50歲來說,你很不錯
我們就別去看電影了
沒關係,我都換好衣服了
沒關係,我們別去了
沒問題的,我們就去吧
沒關係的
- 你確定? - 對
謝了
我覺得他聽起來比上禮拜有精神
不是嗎?
或許做出決定讓他狀況比較好了
- 你記得珍妮說的嗎? - 記得
記得,但我沒有
我沒有封閉自己,真的沒有
我沒有那樣
- 你為什麼要這個樣子? - 哪個樣子?
當初是你陪著他的
我從來沒看過那段影片
拜託,不要再這樣了
這已經變成你的口頭禪了
“不要再這樣了、不要再那樣了”
我是說我陪他進去,但是你沒有
別再談這件事了好嗎?
- 我不指那件事 - 那你到底是指什麼?
你有看到影片,我沒看到
這不像你
威脅孩子、破壞你的車
我知道你很生氣
但是他認罪或許是最好的
如果你誠實面對自己,你也會這樣想
我看到的就是那樣
我本來不想相信
但是當我看到時...
艾迪,我從你開始長鬍子就認識你了
我們一定要撐下去
如果撐不下去呢?
珍妮說當我們覺得...
別再提珍妮說什麼了
誰管珍妮說什麼?她現在又不在這裡
他一直都待在房間裡
他回家、甩上門
直接上樓坐在電腦前面
我會在半夜一點 看到他房間的燈還亮著
我會敲門,然後說
“傑米,快上床,兒子 你明天還要上學”
然後燈就關了,但他從來都不說話
我們也無能為力
現在的小孩都是這樣,不是嗎?
你不會知道他們在房間裡看什麼
他可能在看色情片之類的,你懂嗎?
看看那個在我手機上出現的傢伙
一直講怎樣對待女人 男人應該要怎樣之類的鬼話
我只是想找健身影片而已
你沒辦法一直盯著他們,我們沒辦法
他的脾氣很差,但你也一樣
別那樣說
我沒有讓他變成那樣,對吧?
- 是我讓他變成那樣嗎? - 不是
但我有時候 確實認為我們應該要能阻止
應該要看出來,阻止它發生
我們不能那樣想
記得嗎?她是這樣說的
那不是我們的錯
我們不能怪自己
但我們創造了他
不是嗎?
我在他這個年紀的時候 我爸會狠狠打我
有時候他會用他的皮帶 這樣狠狠抽我
打個不停
我向自己保證...
等我有小孩,我絕對不會那樣
我絕對不會那樣對我的孩子
我沒有,對吧?
我只想成為更好的爸爸
但我有嗎?
我有更好嗎?
你很努力了
我們都很努力
是啊,我很努力了
我帶他去踢足球 因為我認為那會讓他堅強一點
但他踢得很爛
每次都只能當守門員
而我就站在球場旁邊
看著其他人的爸爸嘲笑他
我可以感覺到他在看我
但我沒辦法看他,曼達
我沒辦法看我自己的兒子
他很崇拜你
我還帶他去打拳擊
我以為拳擊會不一樣
那也只持續了一下子
我知道
- 他以前常在樓下畫畫,記得嗎? - 記得
我記得他會坐在廚房的餐桌旁
他會在那裡畫畫
- 他畫得很棒,不是嗎? - 是啊,而且他很喜歡
他有天分,也很愛畫
他可以連續畫好幾個小時
然後他就不畫了
他想要一台電腦,所以我們就買給他
我們幫他買了桌子還有其他東西
鍵盤、耳機、雜七雜八的
我以前還會跟他玩電動
- 記得那個足球的電動嗎? - 記得
然後工作變忙了,對吧?
我早上六點出門,晚上八點才回家
我比較早回家,也沒有做得比較好
你一直是個好媽媽
你現在也是個好媽媽
或許是我有點疏忽他了
但他都待在房間裡,對吧?
- 我們覺得他很安全 - 是啊
我們不是覺得他很安全嗎?
他在房間裡能造成什麼傷害?
我以為我們是在做對的事
我的確是個好媽媽
- 你是 - 我現在也是好媽媽
你也是個好爸爸,很棒的爸爸
但我們創造了他
如果我爸創造了我...
我怎麼會是好爸爸?
過來
我們不曉得他要做什麼
所以他想要你陪他進去
他知道你不會相信
他認為你會保護他
我應該要保護他嗎?
你沒辦法
- 我可以保護他嗎? - 不行
我們應該要做得更多嗎?
我覺得我們...
要接受“我們或許該做得更多”的想法
我覺得我們可以這樣想
我還是可以看見那個小男孩
有點笨拙
在攀架上盪來盪去
在樓下畫畫,畫那些怪物
吃巧克力冰淇淋
他會吃得滿臉都是,對吧?
滿臉都是冰淇淋
在他的小臉上
感覺就像昨天的事
是啊
他一直不斷那樣說
他一直說:“那不是我”
“爸,那不是我”
我也相信他
然後我看到影片
怎麼會?
我希望是你陪他
我希望他選了你
你會做得更好
- 不 - 會,你會
不會
你會做得更好
你們還好嗎?
- 沒事,你還好嗎? - 沒事
這是新衣服嗎?
很好看
- 是啊 - 這不是新的,我或許只是...
或許只是用了不同的搭配,因為...
兩位,穿搭很重要
我一直這樣說,穿搭是一切
我只是...
我只是想
“還有哪天能打扮得漂亮一點呢?”
今天是爸的生日
這是媽買給你的上衣嗎?
是啊
很好看
- 我也應該換上漂亮的衣服 - 不用了
你一直都很好看
麗莎,我很抱歉
- 那些小孩和車子的事... - 爸,車子...
沒事的
車子看起來更糟了,但是...
上面的字也看不清楚了
我會去重新烤漆
是那些小孩弄的?
是啊,你認識嗎?
認識,他們是...
- 他媽的王八蛋 - 注意用詞
抱歉
如果他們找你麻煩
爸,每個...
每個人都會找我麻煩
我是傑米的姊姊
但我們要留在這裡
我們不搬家
我們不能搬
- 我們可以搬 - 不行,媽
媽,如果我們搬家
情況只會好一些些
但很快就會有人發現那件事
然後那件事就會佔據全部的生活
然後情況會變得更糟
你知道...
那是傑米
傑米是家人
對吧?
我們想說就不去看電影了
好啊,那...
那樣很好,我們可以...
- 我們可以在家裡租電影? - 好
- 那是個好主意 - 好,我們可以找一些爆米花
- 家裡應該有爆米花 - 好
- 叫外賣 - 好!
- 好 - 拜託叫外賣
大家都來一份蝦餅?
大家都來一份蝦餅
我們來吃早餐吧?
- 從早餐開始吧? - 好
來吧
那個黑布丁都要長出腳走掉了
- 我來準備餐具 - 謝謝
我來幫你
你不准幫忙,你是壽星
我們是怎麼創造她的?
跟創造他的方式一樣
(傑米)
對不起,兒子
我應該要做得更好
字幕翻譯:劉怡眉