13 MÅNEDER
Det dufter dejligt.
Det er jo din fødselsdag.
Jeg giver dig gerne en komplet engelsk morgenmad en gang om året.
Tillykke med fødselsdagen, gamle mand.
Jeg er gift med en gammel mand.
- Og du bliver yngre, hva'? - Det gør jeg, din frække nar.
Jeg tager en særlig pille.
Hvad er det? Blodpølse?
- Fra slagteren endda. - Jeg har ikke godt af det.
Nej, men du kan så godt lide det.
Men jeg kan bedre lide dig.
Kun når jeg laver mad.
Nej. Også til jul, når du har strømpeholdere på og alt det.
Hey!
Hold mine strømpeholdere ude af det. Du bliver ophidset.
Hvad mener du med "bliver"?
- Måske senere. - Jeg tager kun fem minutter.
Du tager aldrig fem minutter.
- Fem minutter. - Hun står ikke op før middag.
Hun sover ikke så længe på sin fars 50-års fødselsdag.
Senere. Kom nu, vær god. Koncentrer dig om fødselsdagskortene.
Du er en lyseslukker.
Æg, røræg eller pocheret?
- Spejlæg. - Du dør ung.
Jeg dør lykkelig.
Min far og Jean.
Skrevet af Jean.
Fem pund.
- Det kan du ikke engang få en fadøl for. - Nej.
Det er et fint billede.
Han har gjort dig flot.
TILLYKKE, FRA J
- Det er godt, ikke? - Jo.
Han har gjort sig umage.
- Pis. Far? Far, har du set varevognen? - Hvad?
- Udenfor. Har du set den? - Nej.
Jeg...
Åh, for...
PÆDO
- Far, jeg... - Pis.
Det er jeg ked af.
- Jeg ved ikke hvad... - Det er ikke din skyld.
- De er sådan nogle pikhoveder. - Hey, tal pænt!
Undskyld.
- Så du noget, Eileen? - Nej, intet, Eddie.
- Du så ikke noget? - Beklager. Der var stille i morges.
- Ring til politiet. - Igen, synes du?
Han sagde, at hvis der sker mere, så ring.
Okay.
- Det er jeg ked af. - Det er ikke din skyld.
Det er okay.
Tillykke.
Nu er de alle ude, hva'?
Så du noget, makker?
- Nej? - Nej, makker.
- Ingen af jer? Så du noget? - Nej. Beklager.
Lidt sæbe og vand vil få det af.
Utroligt, at du ikke så noget.
- Hvornår så du sidst varevognen? - Da jeg parkerede i aftes.
Hvornår var det?
Det må have været klokken otte.
- Klokken otte? - Omkring otte.
Fra otte indtil nu.
"Pædo."
Et øjeblik.
P-Æ-D-O
Det kan jeg godt se.
Det ved jeg ikke. Er det op til mig?
Måske synes de, at Jamie er pædo, måske Eddie.
Tager vi et billede?
I behøver ikke komme. Min mand fjerner det. Skal vi tage et billede?
Nej, jeg venter ikke. Jeg tager tre billeder til dig.
Og jeg får min datter til at e-maile dem til dig, okay? Tak, skat.
Tag tre billeder og e-mail dem til Sam.
Hun er i mine e-mail-kontakter.
Små svin.
Hey.
- Slap af. - Det er din fødselsdag.
Ja, men det kunne de ikke vide, vel? Bare fald ned.
Tænk på Lisa.
- Tak for at fortælle mig, hvad jeg skal. - Det gør jeg ikke.
Jeg siger bare, vi bør tænke på hende, ikke?
Eddie, jeg har fået nok af det her.
Begynd ikke. Sig ikke noget.
- Hvad siger jeg? - Du ved, hvad du siger.
Og det sker ikke. Vi har ikke denne samtale. Ikke igen, skat.
Vel?
Vi har været igennem det.
Retssagen er om fire uger, så vil alle stirre.
Ja, men ikke på os, vel?
Og han er bag en stor skærm, ikke? De skjuler ham.
Ja, det klarer de fint.
De beskytter ham. Vi har været igennem det med advokaterne.
Det her bliver ikke bedre.
- Min mor kan skaffe dig arbejde. - Jeg har ikke brug for din mor.
Hvorfor skulle din mor skaffe mig arbejde?
Jeg har arbejde her. Fyre, der regner med mig.
Ja, men...
Hun har skolen, har hun ikke?
Vil du tage hende ud?
Vil du også ødelægge hendes liv, hva'?
Tror du, det ville være bedre i Liverpool?
Jeg lover dig, det bliver ti gange værre, og det ved du.
Det ved du godt, skat. Du ved, det bliver værre.
Vi har ikke gjort noget galt, vel?
Har vi gjort noget galt? Nej.
Nej, så vi flytter ikke. Vi flytter ikke, Amanda. Punktum.
- Pis. - Glem det.
Jeg gør rent... Det er jeg ked af.
Det er jeg ked af. Jeg rydder op.
- Far? - Hvad laver du der?
Du burde ikke lytte.
Bare rolig. Jeg fjerner det.
Har du sendt e-mailen?
Ja.
- Der er din telefon. - Tak.
Hvem skiver du til?
Billy.
Okay. Hvordan går det med det?
Det rager ikke dig.
Er far okay?
Din far er okay.
Jeg giver ham plads, for det er det, jeg gør.
Han elsker den varevogn.
Han elsker den ikke. Det er bare en varevogn.
Jeg ved det ikke. Jeg...
Jeg tror ikke, sæbe og vand vil hjælpe.
Jeg ved intet om maling. Gør du?
- Du er vred, ikke? - Nej, det er jeg ikke.
Det er jeg ikke.
Jeg forstår bare ikke, hvem der skulle være pædo.
Han er tretten. De idioter ved nok ikke engang, hvad det betyder.
Og det er tydeligvis ikke far, og jeg... Jamie, han var ikke...
Han...
Jeg var på hans værelse forleden for at støvsuge.
Ja?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg kan ikke gå derind.
- Du er okay. - Ja.
Tager Billy sig af dig?
Mor, Billy tager sig ikke af mig. Vil du holde op med at sige det?
Jeg kan tage mig af mig selv, ikke? Jeg tager mig af mig selv.
Ingen har...
Ingen har skrevet "pædo" på mit skab i skolen. Det er altid noget.
- Okay. - Hvor er den store svamp?
Den er under vasken.
- Jeg kan ikke se den. - Den er der. Led.
Jeg leder!
Okay, jeg kommer. Jeg må hellere hjælpe din far.
Vil du have en kop te?
Nej, ellers tak.
Okay. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Fandt du den? - Ja.
- Vil du have en kop te? - Nej, det er fint.
- Går det, Eileen? - Ja, Eddie, tak.
- Vil du have en stol? - Nej.
- Til at hvile benene? - Nej, tak.
- Vil du have en kop te? - Nej, tak.
Jeg har lidt fødselsdagskage, hvis du vil smage.
Nej? Så skrid, din nysgerrige, gamle ko.
Hej, pædo!
Hey? Hey!
- Hey! - Hejsa, pædo!
Gjorde I det ved min varevogn?
Gjorde I?
Pædo!
Undskyld, skat. Pas på. Undskyld.
- Det kommer ikke af. - Nej?
Nej.
- Hvad med blegemiddel? - Det virker ikke.
- Undskyld. - Det er okay.
- Vi må i byggemarkedet. - Nu?
- Ja, nu. Det er vi nødt til. - Hvorfor?
Fordi det skal af. Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke komme på arbejde sådan, vel?
- Kan jeg? Nej. - Nej, men...
Så kom, lad os køre nu. Det varer ikke længe. Kom så. Lisa!
- Lisa, kom ned, skat! - Hvad?
Tag din frakke på. Vi skal i byggemarkedet.
- Må jeg ikke blive her? - Nej, det kan du ikke.
Nogen vandaliserede vognen. Hvad bliver det næste? Du skal ikke være alene.
Hvad skal jeg med for?
- Fordi jeg beder dig! - Morgenmaden er på komfuret.
Vær søde, piger. Gør mig en tjeneste.
Hjælp mig, skat. Jeg prøver.
Okay. Ja, vi tager alle sammen afsted.
- Ja? - Vi tager dagen tilbage.
Hvad?
- Vi tager dagen tilbage. - Okay, ja.
- Ja. - Få dagen tilbage.
- Jeg slukker. - Det er min fødselsdag, ikke? Ikke?
Lad os tage dagen tilbage.
Er byggemarkedet en særlig fødselsdagsgave?
Ja. Det er det for mig.
Jeg fik ikke en skid, da jeg var barn. Du er heldig.
Jeg fik ikke engang en mandarin. Ind med dig.
- Lås døren ordentligt. - Det har jeg gjort.
Holder du øje med vores hus, Eileen?
Selvfølgelig.
- Ja? - Jeg holder øje.
Sørg for at skrive til naboværnet.
Eddie.
Jeg siger det bare.
- Lige ved hegnet. - Farvel, skat!
Snagende gamle so.
Ja. Lad os tage dagen tilbage, ikke?
- Ja. - Det var det, du sagde, ikke?
Lisa, sæt noget musik på. Bare sørg for, det er et godt nummer med bas.
Hvad snakker du om?
God musik skal have en ordentlig bas.
Ikke? Der skal være en god bas.
Ikke det der kling-klang-lort eller drum and bass- pis.
Giv mig en ordentlig bas, jeg kan sætte tænderne i.
Du vrøvler så vildt.
Og en ting til
når vi kommer hjem, skal vi på udflugt.
- Udflugt? - Ja, vi skal på udflugt.
En familieudflugt.
Og hvad vil du lave på din familieudflugt?
Jeg ved det ikke.
- Bestige en bakke. - En bakke?
Ja. Og vi tager i zoologisk have.
Jeg skal ikke i zoo. Jeg er næsten atten.
- Så står vi på skøjter. - Dig på skøjter?
Ja. Hvorfor må jeg ikke stå på skøjter?
- Okay, vi tager i biografen. - Ja, det gør jeg gerne.
- Hvis jeg skal vælge, så det. - Ja?
- Ja. - Biografen?
- Ja. - Okay, søde. Så er det biografen.
- Amanda, vil du i biografen? - Ja.
Ja? Okay. Kig på internettet og se, hvad de viser.
Hvad er der med dig?
Der er intet med mig, skat.
Jeg er bare
interesseret i at løse...
- Løse dagens problem. - ...dagens problem.
Og jeg hjælper.
Tak.
Løse dagens problem?
- Det er det, terapeuten har sagt. - Hvad løser vi?
Intet.
Jeg synes bare, det er en god idé med biografen.
Ja. Men vi spiser morgenmad først.
Ja.
Hun laver en komplet morgenmad med blodpølse og det hele.
Blodpølse?
Jeg købte noget til din far.
- Du kommer til at dø ung. - Det var det, jeg sagde.
Og jeg får stegt brød.
Jeg har også købt noget lækkert brød.
Hun er en fin kvinde, din mor.
Ja, det siger du.
- Hey! - Undskyld.
Okay, så siger vi det. Ordnet. Vi har taget dagen tilbage.
Derhen og hente tingene,
hjem igen,
jeg og Lisa fjerner malingen, mens du laver morgenmad,
vi klæder om, tager i biografen og køber en stor balje popcorn.
- Ja. - Kan vi få noget kinesisk?
- Ja, det kan vi. - Ja!
Hvad vil du have?
Det hele.
- Det hele? - Det hele. Jeg er så sulten.
Okay.
Jeg har ikke været i biografen længe.
- Ja. - Har du fundet et nummer?
Jeg ved ikke, hvad der har bas.
Sæt...
Bare skriv "a-ha."
"A-ha."
"Take On Me."
- Hvad? Den har ingen bas. - Jo!
- Nej, den har ikke. - Jo!
- De havde ingen bassist. - Det havde de. Paul.
- Hvem? - Paul.
Han spillede bas. Og trommer og det hele.
- Er du sikker? - Sikker. Jeg var med i fanklubben.
Jøsses.
- Det var du faktisk, ikke? - Jo.
Din mor havde plakater på væggen, badges og tørklæder.
- Jeg elskede de badges. - Det har du aldrig fortalt.
Kan du huske for mange år siden,
da vi lige var begyndt at se hinanden, til et af de første skolebal,
- at du testede mig. - Det var ikke en test.
- Jo. - Det var altså ikke en test.
Din far havde en åndssvag, pink paryk på.
Alle grinede, men din far var ligeglad med den slags.
Jeg elskede den paryk. Den paryk var fed.
Og det var midt på aftenen, så ingen dansede endnu.
Og hvad var vi? Omkring tretten?
- Det var tredje år. - Ottende klasse for dig.
Og DJ'en var hr. Barnes, vores geografilærer.
- Skaldepande. - Ja. Skaldepande.
Han blev desperat, fordi ingen dansede,
fordi alle var for generte.
- A-ha toppede hitlisten på det tidspunkt. - Ja.
Og din far... Det var vildt.
Han begyndte at danse alene midt på dansegulvet.
- Nej, sådan var det ikke. - Jo.
Ja. Nej, Barnesy var en god lærer, ikke? Men en elendig DJ.
Jeg gav ham bare en hånd. Jeg hjalp ham.
Og alle stod bare og grinede af din far.
- De grinede ikke. - Jo.
Ingen grinede, skat. De elskede mine northern soul- dansetrin.
- Northern soul? - Ja.
- Er det den? - Jeg var en genial danser.
- Ja. - Det ved du.
Men så
begyndte han at glide rundt på hele gulvet.
Ja, men sig sandheden om hvorfor.
- Hvorfor? - Ikke? Nej, sig sandheden.
- Jeg købte nogle røde og hvide bowlingsko... - Åh nej.
Fra en genbrugsbutik til at matche min paryk. Ikke?
Men jeg anede ikke, at skoene var helt glatte.
- Det var bowlingsko! - De var helt glatte.
Så...
han glider, falder,
går i split, han faldt lige på ansigtet.
Sludder.
Og så rejste han sig,
og han havde slået næsen.
Og blodet flød ned af hans ansigt,
og alle pissede i bukserne af grin. Og så sagde han: "Jeg bløder herovre!"
I årevis i skolen råbte alle det ad dig, ikke?
De sagde: "Jeg bløder herovre!"
- Skide lortesko. - Men det var sjovt, Ed.
Jeg er glad for, at det morede dig.
Jeg elskede dem alle. Jeg ville have gjort alt for dem.
Ja. Det er helt rigtigt. Det ville hun.
Hvis mor havde fået sin vilje, havde du set anderledes ud.
Du ville have set sådan...
Du havde haft et norsk fjæs. Forstår du?
Du havde lignet Erling Haaland eller noget i den stil.
- Nu kommer det, hvor du gled. - Kan du huske det?
"Jeg bløder herovre!"
- Resten af aftenen sad vi bare sammen. - Jeg kunne jo ikke danse igen i de sko.
Så gik vi hjem. Jeg gik, og du gled.
Bedstemor og bedstefar var oppe. Min far sagde: "Var du i slagsmål?"
Og du sagde: "Noget i den stil." Så hård. "Noget i den stil."
- Og så snavede du mig i gulvet. - Far!
- Åh gud. - Det gjorde du.
Far, nej, stop!
Det gjorde hun. Vores første tungekys.
- Far! - Uforglemmeligt.
- Hele tungen, du. - Far!
- Du slugte mine mandler. - Far!
Det gjorde jeg måske.
Men du er god til at holde i hånd.
- Vil du holde i hånd her? - Ja.
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Nej. - Gør vi vores datter forlegen?
- Nej, jeg vil bare ikke. - Hvad mener du?
- Det er da godt at være et kærlighedsbarn. - Far, stop!
Et barn lavet af romantik og blomster.
Nej!
Ja. Dit lille kærlighedsbarn.
Helt ærligt.
- Et barn lavet af regnbuer... - Far!
...og mælkebøtter og påskeliljer.
Ja, fint nok.
Så umodne, I to.
Børn.
- Hvad er det, vi leder efter? - Tid til at blomstre.
Udnyt vores...
Ved det ikke. Noget til at få malingen af.
Jeg møder jer her, okay?
Hvad skal vi da lave?
Tja... brug lidt penge eller noget. Det er I gode til, ikke?
- Jo. Dejligt. - Det er vi gode til.
Kom, lad os bruge nogle penge.
Undskyld mig.
Hvad så, mand?
Nogen har sprøjtet maling på min varevogn. Ved du, hvordan jeg får det af?
Nå.
Ikke rigtigt. Men min kollega kan måske hjælpe dig.
Quint?
Hvor er han nu? Quint?
- Han er god til den slags. - Okay.
- Er du okay? - Ja, makker.
Han har fået spraymaling på sin varevogn. Vil fjerne det.
Har du prøvet vand og sæbe?
Ja, det hjalp ikke.
Hvor kraftig var slangen?
- Jeg brugte en svamp. - Okay. Du skal spule det.
Brug en fortynder eller stærk alkohol. Vodka er nok. Isopropanol er bedre.
Brug så et mikrofiberhåndklæde.
Hvad er det?
Vi sælger dem.
- Følg mig. - Tak, makker.
Cirkulære bevægelser med et håndklæde.
- Et skud i tågen, men den bedste mulighed. - Skud i tågen? Får håndklædet det ikke af?
Der bliver nok noget tilbage.
Hvis det skal helt væk, må du omlakere den.
Hvad er det?
Et tag?
Børn. Jeg giver forældrene skylden.
Kan du vise mig, hvor den blå maling er?
Nej, hvis det er maling, skal du have omlakeret den.
Det har jeg ikke råd til. Bare vis mig den blå maling.
Enhver farve er fin. Det skal ikke matche.
- Det skal bare af vognen. - Jeg har lige fundet ud af, hvem du er.
Jeg har set billeder af dig på Facebook.
- Vil du vise mig malingen? - Ja. Lige heroppe.
- Jeg ville ikke gøre dig forlegen. - Det er okay.
Det er bare...
Jeg er på din side.
Din søns side. Hvis det er noget værd.
For han gjorde det ikke. Jeg mener...
Selv knivstikkene... Der hvor de sagde, der var knivstik,
er der knoglerester i stiksårene.
Hvis man opdigter ting, så gør dem i det mindste anatomisk mulige. Ikke?
Og...
Jeg har set billederne af hende.
Så du har min støtte...
- Vil du give mig malingen? - Ja.
- Jeg skal bare have malingen. - Ja. Bare...
Du bør skaffe ham en god advokat.
Hvis du crowdfunder det, vil mange af os støtte det.
Her er malingen.
Hej. Ja. Kan jeg hjælpe dig?
Far.
Ved du hvad?
Der er folk, der faktisk er på udflugt her,
for jeg var derovre, og det var vist ved slangerne,
virkelig kedeligt, men der stod en fyr,
og han smilede bare for sig selv. Så underligt.
Jeg skulle have taget et billede, for det var...
Næste, tak.
- Ellers andet? - Nej.
- Vil du blive medlem? - Nej, det er fint.
Nej? Intet problem. 34,99 pund i alt, tak.
- Far, er du okay? - Kvittering?
Nej, tak. Ja, jeg er okay.
Jeg... Jeg er bare lidt sulten.
Okay.
- Jeg købte en dejlig plante. Fin, ikke? - Fin.
Tag du den her.
Jeg tror, en fyr i dækafdelingen så mig an.
Vi må sende Jane herhen. Det er et godt sted at finde en fyr.
Hvad?
Det er ham, er det ikke?
- Hvem? - Følger han efter mig?
De tager pis på mig, ikke? Tror han, jeg er idiot?
- Eddie! - Pis!
- Kom her, din lort! - Eddie!
Kom her. Rejs dig op!
- Eddie! - Skrev du på min vogn?
- Hvad? - Skrev du det?
- Det var for sjov. - Det er ikke sjovt, vel?
Er det sjovt? Smil ikke, knægt, for jeg slår det smil af dit ansigt.
Gør det aldrig igen!
Hør efter, din nar. Rejs dig!
- Rejs dig! Hør efter! - Okay!
- Det gør man ikke mod folk. Forstår du? - Ja.
Du ved ikke, hvad jeg har været igennem. Grin ikke ad mig.
Skrid så.
Hold dig fra min familie!
- Kom nu, skynd dig. - Vent.
Tag din skide cykel med!
- Kom nu. - Vent.
Hvad laver du?
Eddie!
Eddie, kom nu!
- Eddie. Lad os komme ind i vognen. - Kan vi tage hjem?
Giv mig planten, skat.
Giv mig planten. Giv mig din taske.
Giv mig din taske. Kom nu.
Kom så, piger. Gå ind i den anden side.
- Rydder du det der op? - Hvad?
Rydder du det der op?
- Nej. - Det er noget rod.
- Jeg betaler. - Du skal rydde op.
- Det sker ikke. - Eddie!
- Du bliver filmet... - Hold kæft, din idiot!
- Klap i og gå ind igen! - Du bliver filmet.
Dig og din kammerat, din lille, underlige nar!
Far, skal... skal jeg tage den?
Gør det bare.
- Dette er et opkald fra... - Jamie Miller.
Fra Standling Sikrede Uddannelsescenter.
Opkaldet kommer fra et fængsel i England eller Wales.
Alle opkald optages. Og kan blive lyttet til af fængslets ansatte.
Hvis du ikke vil tage imod dette opkald, så læg på.
Far?
Hej, knægt.
Jeg ville bare sige tillykke med fødselsdagen.
Tak, makker.
Tak, fordi du ringede.
Fik du mit kort?
Ja, det gjorde jeg.
Tegnede du det?
Ja, det gjorde jeg.
Det tænkte jeg nok.
Jeg sagde til din mor, jeg syntes, det var godt.
Jeg havde glemt, hvor meget du elskede at tegne.
Ja. Det er derfor, jeg er begyndt igen.
Er alt i orden?
Nu hvor der er mere ro på?
Ja. Det er okay.
Bibliotekaren er okay med mig, men
jeg har haft lidt besvær med andre, men det er ingenting.
Du ved, hvad du skal gøre, ikke?
Ja. Jeg har folk at tale med.
Godt.
Hvad laver du så i dag?
Jeg skulle lige til at spise morgenmad.
- Har du ikke fået morgenmad endnu? - Nej.
Nej, ikke endnu. Vi har haft travlt.
Jeg tror, vi går i biografen senere.
Og så vil Lisa have kinesisk mad.
Kung pao kongerejer?
Ja, du kender bestillingen.
Fik du nogle gode gaver?
Nej, vi har ikke ordnet gaverne endnu, Jay.
- Far? - Ja?
Jeg...
Jeg ved, at det ikke en god dag til det,
men det er lige sket, og...
Hvad er der sket?
Bare sig det. Glem min fødselsdag. Hvad er der?
Altså...
...nu hvor det nærmer sig,
har jeg tænkt over det, og...
Far, jeg ændrer min forklaring.
Hallo?
Far, jeg er...
Jeg er ked af det, men jeg erklærer mig skyldig.
Hej, søn. Vi er her også.
Hej, Jay.
Hvad?
Er maden blevet bedre, skat?
Ja, den er fin.
Jeg troede, det kun var mig og far.
Jeg skrev til dem om dine intolerancer.
Det er fint.
Er du stadig i fitnesscentret hele tiden?
Kun når jeg får lov.
Bliver du bodybuilder?
Ikke rigtig, nej.
Jeg må hellere lægge på, for der er andre, der venter.
Okay, søn.
Den samme tid sidst på ugen, ikke?
Perfekt.
- Far? - Ja?
Jeg er...
Undskyld.
Og tillykke med fødselsdagen.
Tak...
Stig ud herovre.
Pas på malingen.
Klarer han sig?
Han skal nok klare sig. Kom.
Kom så.
Hvad er der sket?
Børn, var det?
Rend mig, Eileen.
Han har ikke repareret vinduerne ordentligt.
Tætningen er dårlig. Mærkede du træk i aftes?
- Er det skjorten, jeg gav dig? - Jeg burde have gjort det selv.
Ja.
- Ja. - Den ser godt ud på dig.
Du ser godt ud for en på 50.
Lad os droppe biografen.
Nej, det er fint. Jeg har skiftet tøj.
- Det er okay. Vi dropper det. - Nej, vi gør det.
Det er okay.
- Er du sikker? - Ja.
Tak.
Han lød bedre end i sidste uge.
Gjorde han ikke?
Måske har det hjulpet at tage en beslutning, ikke?
- Kan du huske, hvad Jenny sagde? - Ja.
Ja. Og det er ikke det, jeg gør.
Jeg afviser dig ikke. Det gør jeg ikke. Det gør jeg ikke.
- Hvorfor er du sådan? - Hvordan, skat?
Det var dig, der var derinde med ham.
Jeg har ikke engang set båndet.
Lad os ikke gøre det her igen.
Det er blevet dit motto, ikke? "Lad os ikke gøre det her. Ikke igen."
Jeg mener, at jeg var der, og du ikke var. Kan vi glemme det?
- Det var ikke det, jeg sagde. - Hvad siger du så?
Du så båndet. Det gjorde jeg ikke.
Det her er ikke dig.
Du truer børn, ødelægger din varevogn.
Jeg ved, du er vred.
Men at han erklærer sig skyldig, er nok det bedste.
Og hvis du var ærlig, ville du også se det.
Jeg så, hvad jeg så.
Jeg ville ikke tro det.
Og da jeg så det...
Eddie, jeg har kendt dig, siden du fik dun i ansigtet.
Vi må overleve det her.
Og hvis vi ikke kan?
- Jenny siger, at når vi har lyst til... - Fuck, hvad hun siger.
Fuck, hvad Jenny siger. Hun er her ikke nu, vel?
Han forlod aldrig sit værelse.
Han kom hjem, smækkede døren, direkte op ad trappen og på computeren.
Jeg så lyset tændt klokken et om morgenen.
Jeg bankede på og sagde:
"Jamie, kom nu, søn. Du har skole i morgen."
Og lyset slukkede, men han sagde aldrig noget.
Det kunne vi ikke gøre noget ved.
Alle børn er sådan nu om dage, ikke?
Du ved ikke, hvad de ser på inde på værelset.
Det kunne være porno eller hvad som helst. Forstår du?
Se lige ham, der dukkede op på min telefon
med det om, hvordan man behandler kvinder, hvordan man er mand og alt det lort.
Jeg ledte bare efter noget til fitnesscentret, ikke?
Du kan ikke holde øje med dem konstant. Det kan vi ikke.
Han har et forfærdeligt temperament, men det har du også.
Sig ikke det.
Det gav jeg ham ikke, vel?
- Hvad? Har jeg givet ham det? - Nej.
Jeg tænker nogle gange, at vi burde have stoppet det.
Set det og stoppet det.
Sådan kan vi ikke tænke.
Kan du huske det? Det sagde hun.
Det er ikke vores skyld.
Vi kan ikke bebrejde os selv.
Men vi lavede ham,
gjorde vi ikke?
Da jeg var på hans alder, plejede min far at tæske mig.
Nogle gange slog han med bæltet, og han slog igen og igen.
Og jeg lovede mig selv...
Jeg sagde: "Når jeg får børn, vil jeg aldrig gøre det."
Det ville jeg aldrig gøre mod mine børn.
Og det gjorde jeg ikke, vel?
Jeg ville bare være bedre.
Men er jeg?
Er jeg bedre?
Du forsøgte på det.
Vi forsøgte begge.
Ja, jeg forsøgte.
Jeg tog ham med til fodbold. Jeg troede, det ville hærde ham.
Men han var elendig.
Så de satte ham i målet.
Og jeg stod bare der på sidelinjen,
mens alle de andre fædre grinede af ham.
Og jeg kunne mærke, at han kiggede på mig.
Og jeg kunne ikke se på ham.
Jeg kunne ikke se på min egen dreng.
Han forgudede dig.
Og jeg tog ham med til boksning.
Jeg troede, det ville gøre en forskel.
Det varede ti minutter.
Ja.
- Han plejede at tegne nedenunder, ikke? - Ja.
Han sad ved køkkenbordet og tegnede billeder.
- Og han var god, ikke? - Og han elskede det.
Han var så god. Han elskede det. Han sad der i timevis.
Så stoppede han med det.
Han ville have en computer, så det fik han. Bordet og det hele.
Tastaturet, headsettet, alt det der.
Og jeg plejede at spille med ham. Kan du huske det?
Ja.
Og så tog forretningen fart, ikke?
Jeg skulle gå klokken 06.00, og var hjemme klokken 20.00.
Jeg var hjemme tidligere, og jeg gjorde det ikke bedre.
Du var en god mor.
Du er en god mor.
Måske holdt jeg ikke øjnene på bolden.
Men han var på sit værelse, ikke?
- Han var i sikkerhed, ikke? - Ja.
Troede vi ikke, han var i sikkerhed?
Hvilken skade kan han gøre derinde?
Vi troede, vi gjorde det rette.
Jeg var en god mor.
- Det var du. - Jeg er en god mor.
Du er en virkelig god far. En fantastisk far.
Men vi lavede ham.
Så hvis min far lavede mig...
...hvordan lavede jeg så det?
Kom her.
Vi vidste ikke, hvad han ville gøre.
Det var derfor, han ville have dig med. Du ville ikke tro det.
Han troede, du ville beskytte ham.
- Skulle jeg have beskyttet ham? - Det kunne du ikke.
- Kunne jeg have beskyttet ham? - Nej.
Skulle vi have gjort mere, eller...
Jeg tror, det ville være godt,
hvis vi accepterede, at det burde vi måske have gjort.
Det er okay, hvis vi tænker sådan.
Jeg kan stadig se den lille dreng.
Lidt åndsfraværende.
Der svinger i klatrestativet.
Tegner monstre nedenunder.
Spiser is med chokolade.
Og han fik det i hele ansigtet, ikke?
Han havde det i hele ansigtet.
Hans lille ansigt.
Det føles, som om det var i går.
Det var det.
Han sagde det bare igen og igen.
Han blev ved med at sige: "Det var ikke mig."
"Far, det var ikke mig."
Og jeg troede på ham.
Og så så jeg båndet.
Hvordan?
Gid det havde været dig.
Gid han havde valgt dig. Du havde klaret det bedre.
- Nej. - Jo, det ville du.
Nej.
Du havde klaret det bedre.
Er I okay?
- Ja. Er du okay, skat? - Ja.
Er den ny?
Den er smuk.
- Ja. - Den er ikke ny. Det er nok bare...
Jeg har den nok anderledes på, fordi...
Det er kombinationerne.
Jeg taler om det hele tiden. Kombinationer er alt.
Jeg...
Jeg tænkte bare: "Hvornår skal jeg ellers se lidt pæn ud?"
Det er fars fødselsdag.
Er det den skjorte, mor gav dig?
Ja.
Den er flot.
- Jeg bør også tage noget fint på. - Nej.
Du ser dejlig ud, som du er.
Lisa, undskyld, skat.
- De fyre og det med varevognen. - Far, varevognen...
Det er fint. Jeg mener, den ser værre ud,
men man kan ikke læse det nu.
Jeg får den omlakeret.
Var det de drenge?
Ja, kender du dem?
Ja. De er...
- De er nogle pikhoveder. - Tal pænt.
Undskyld.
- Hvis de giver dig problemer... - Far, al...
Alle giver mig problemer.
Jamies søster.
Men vi bliver her.
Vi flytter ikke. Vi kan ikke flytte.
- Det kan vi godt. - Nej, mor...
Hvis vi flytter, bliver det bedre lidt tid,
men så finder nogen ud af noget.
Og så fylder det noget alt,
og så bliver det bare endnu værre.
Altså...
Det er Jamie.
Jamie er vores.
Er han ikke?
Vi tænkte, vi ville droppe biografen.
Ja. Det er...
Det er godt. Vi kan...
- Kan vi leje en film her? - Ja.
- Det er en god idé. - Vi kan finde nogle popcorn.
- Vi har popcorn et sted. - Ja.
- Få leveret noget mad. - Ja!
- Ja. - Ja, tak.
Rejechips til alle?
Rejechips til alle.
Skal vi spise morgenmad?
- Skal vi begynde med morgenmad? - Ja.
Kom så.
Den blodpølse får snart ben og går sin vej.
- Jeg dækker bordet. - Tak.
- Jeg giver dig en hånd. - Du holder dig væk, fødselsdagsbarn.
Hvordan lavede vi hende?
Ligesom vi lavede ham.
Undskyld, min dreng.
Jeg skulle have gjort det bedre.
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen