13 MAANDEN
Dat ruikt heerlijk. - Je bent jarig vandaag.
Eén keer per jaar kan ik wel een Engels ontbijt maken.
Gefeliciteerd, ouwe vent. Ik ben met een ouwe vent getrouwd.
Jij wordt zeker jonger? - Toevallig wel, brutaaltje.
Daar slik ik pillen voor.
Is dat bloedworst? - Speciaal bij de slager gehaald.
Dat is slecht voor me. - Maar je bent er gek op.
Ik ben gekker op jou. - Alleen als ik een Engels ontbijt maak.
Met kerst ook, als je je jarretels aanhebt.
Laat m'n jarretels erbuiten. Je raakt nog opgewonden.
Hoezo, 'raakt nog'?
Straks misschien. - Vijf minuutjes maar.
Bij jou duurt het nooit vijf minuten. - Ze wordt toch na twaalven pas wakker.
Niet wanneer haar vader 50 is geworden.
Strakjes. Gedraag je een beetje. Focus je op je verjaardagskaarten.
Spelbreker.
Hoe wil je je eieren?
Gebakken. - Jij gaat vroeg de pijp uit.
Maar wel gelukkig.
Van m'n vader en Jean. Geschreven door Jean.
Vijf pond.
Daar kun je niet eens meer een halve liter voor halen.
Wat een mooie tekening. Zo zie je er echt knap uit.
Mooi, hè? - Ja, hij heeft echt z'n best gedaan.
Papa, heb je je busje gezien? Je busje voor de deur.
PEDOVIEL
Sorry, ik weet niet... - Het is niet jouw schuld.
Wat een klootzakken. - Niet schelden.
Sorry.
Heb je iets gezien, Eileen? - Nee, niets.
Helemaal niets? - Het is een rustige ochtend.
Bel de politie. - Alweer?
We moesten bellen als er weer iets zou gebeuren.
Ik vind het zo erg. - Het komt niet door jou. Rustig maar.
Gefeliciteerd.
Iedereen is buiten, zeker?
Heb je iets gezien? Nee? - Nee.
Hebben jullie iets gezien? - Nee, sorry.
Met een sopje gaat het er wel af. Hoe kun je niks gezien hebben?
Wanneer heb je 'm nog gezien? - Gisteravond.
Hoe laat? - Rond acht uur, denk ik.
Acht uur? - Zoiets.
Van acht uur tot net.
'Pedofiel.'
Wacht even.
P-E-D-O-V-I-E-L.
Ja, dat zie ik.
Moet ik dat bepalen? Misschien bedoelen ze Jamie, misschien Eddie.
Moeten we een foto maken?
Nee, m'n man boent het er wel af. Willen jullie een foto?
Dat duurt te lang. Ik maak drie foto's en laat m'n dochter die mailen.
Bedankt.
Maak drie foto's en mail die naar Sam. Ze staat in m'n adresboek.
De rotzakken.
Rustig. - Je bent jarig.
Dat weten zij toch niet? Rustig nou maar. Denk aan Lisa.
Fijn dat je even meldt wat ik moet doen. - Zo bedoel ik het helemaal niet.
Laten we rekening houden met haar.
Ik heb hier genoeg van, Eddie.
Begin hier nou niet weer over. - Waarover?
Dat weet je best. We gaan hier niet opnieuw over bekvechten.
Oké? We hebben alles al besproken.
Straks in de rechtbank kijkt iedereen mee. - Niet naar ons. Hij zit achter een scherm.
Ze houden hem uit het zicht. - Dat lukt echt goed, ja.
Ze beschermen hem. Dat hebben de advocaten uitgelegd.
Dit gaat niet beter worden.
M'n moeder kan je aan werk helpen. - Dat hoeft niet. Hoezo zou ik dat willen?
Ik heb hier werk, en personeel. - Ja, maar...
Ze gaat studeren, hè.
Wil je haar dat afnemen? Wil je haar leven ook verpesten?
Alsof we in Liverpool met rust worden gelaten.
Daar wordt het nog tien keer erger, en dat weet jij ook.
Je weet dat het daar erger wordt.
We hebben toch niets misdaan?
Hebben wij iets misdaan? Nee.
Dus we gaan niet verhuizen. Einde discussie.
Kut. - Rustig maar.
Het spijt me. Ik ruim het wel op.
Papa? - Wat doe jij nou hier?
Niet luistervinken, hè.
Ik boen het er wel af.
Heb je die mail gestuurd?
Ja. Hier is je telefoon terug. - Dank je.
Met wie app je?
Met Billy.
Hebben jullie iets?
Dat gaat je niks aan.
Gaat het wel goed met papa? - Jawel.
Ik geef hem de ruimte, zoals altijd.
Hij is dol op dat busje. - Welnee, het is maar een busje.
Ik denk niet dat je zoiets met wat zeepsop eraf krijgt.
Ik heb geen verstand van verf. Jij wel?
Je kookt van woede, hè? - Nee.
Ik snap niet wie ze bedoelen.
Hij is 13. Ze weten vast niet eens wat dat woord betekent.
Papa kan het sowieso niet zijn, en Jamie heeft niet...
Ik was laatst in z'n kamer aan het stofzuigen.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik durf er niet naar binnen.
Dat is niet erg.
Zorgt Billy goed voor je?
Billy zorgt niet voor me. Hou daarover op.
Ik kan best voor mezelf zorgen. Dat doe ik ook.
Niemand heeft 'pedofiel' op m'n kluisje op school gezet, dus dat scheelt dan weer.
Waar is die grote spons? - Onder de gootsteen.
Daar ligt hij niet. - Beter kijken.
Ik kijk ook. - Ik kom eraan.
Ik ga je vader maar even helpen. Wil je thee?
Nee, ik hoef niet.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Gevonden? Wil je thee? - Nee, dank je.
Alles goed, Eileen? - Ja, hoor.
Zal ik anders een stoel voor je pakken? - Nee, hoor.
Wil je thee? - Nee, dank je.
Misschien is er zelfs nog taart.
Niet? Rot op dan, nieuwsgierige ouwe tang.
Hé, pedofiel.
Doei, pedofiel. - Hebben jullie dat op m'n busje gezet?
Nou?
Pedofiel.
Opzij, schat. Pas op.
Het gaat er niet af. - Niet?
Misschien met bleek? - Dat werkt niet.
We moeten naar de bouwmarkt. - Nu?
Ja, nu meteen. - Waarom?
Die verf moet van m'n busje af. Ik kan zo toch niet naar klanten toe?
Nou? Nee, dus. Kom mee, we zijn zo weer thuis.
Lisa, kom naar beneden. - Wat is er?
Trek je jas aan. We gaan naar de bouwmarkt.
Kan ik niet thuisblijven? - Nee.
Straks gaan ze verder dan m'n busje. Ik laat je niet alleen achter.
Waarom moet ik mee? - Omdat ik dat vraag.
Ik ben aan het koken.
Meiden, doe me nou even een plezier. Help me even, ik doe ook m'n best.
Oké, we gaan allemaal samen. We maken deze dag weer goed.
We maken de dag weer goed. - Ja, goed idee.
Ik zet het vuur uit. - Ik ben tenslotte jarig, toch?
Laten we deze dag goedmaken.
Is dit bezoekje een soort cadeau? - Ja, voor mij wel.
Ik kreeg vroeger geen moer. Jij boft maar.
Ik kreeg niet eens een mandarijntje met kerst. Stap in.
Zorg dat-ie goed op slot zit. - Ja.
Hou ons huis in de gaten, Eileen. - Maar natuurlijk.
Zet het ook in de buurtwhatsapp. - Eddie...
Ik zeg het maar.
Ze staat weer bij het hek. - Doei, hè.
Nieuwsgierige ouwe taart.
Oké, laten we deze dag weer goedmaken. Dat zei je, toch?
Lisa, zet een muziekje op. Wel een nummer met een goeie baslijn.
Waar heb je het over?
Goede muziek betekent een goede baslijn. Een goede basgitaar.
Geen suffe piano's of van die drum-'n-bass-herrie.
Een baslijn waar ik helemaal in op kan gaan.
Jij kraamt echt onzin uit.
En dan nog iets: als we terug zijn, gaan we een uitje maken.
Een uitje? - Ja, een uitje met het gezin.
En wat had je dan in gedachten als uitje? - Weet ik niet.
Een heuvel beklimmen. - Een heuvel?
Of naar de dierentuin. - Echt niet, ik ben zowat 18.
Dan gaan we schaatsen. - Jij en schaatsen?
Ja, wat is daarmee?
Vooruit, naar de film dan. - Dat kan wel.
Als ik moest kiezen, dan dat. - Naar de film dan?
Oké, dan gaan we naar de film.
Lijkt jou dat ook leuk, Mand? Ja? Zoek maar op of er wat leuks draait.
Wat heb jij opeens? - Niets.
Ik wil alleen het...
Het probleem van vandaag oplossen.
En daar help ik je bij. - Waarvoor dank.
Het probleem van vandaag oplossen? - Een oefening van de therapeut.
Wat moeten we oplossen? - Niets.
Het leek me gewoon een leuk idee om samen naar de film te gaan.
Maar eerst ontbijten, hè?
Ze maakt een Engels ontbijt, met bloedworst.
Bloedworst? - Dat heb ik voor je vader gehaald.
Zo word je niet oud. - Dat zei ik ook al.
Ik neem ook gebakken brood. - Ik heb heerlijk brood gehaald.
Je moeder is een prachtvrouw. - Als jij het zegt. Sorry.
Dat is dan geregeld, de dag is weer goedgemaakt.
We komen aan, kopen de spullen en gaan terug naar huis.
Lisa en ik gaan boenen terwijl jij kookt.
Dan kleden we ons om, gaan naar de film en kopen een enorme bak popcorn.
Kunnen we naar de chinees? - Absoluut. Wat wil je hebben?
Ik wil alles. - Alles?
Ja, ik verga van de honger.
Ik ben al heel lang niet naar de bioscoop geweest.
Heb je al een nummer? - Ik weet niet waar bas in zit.
Ik weet een goeie. Typ maar 'A-ha'.
'Take On Me.'
Daar zit geen baslijn in. - Jawel.
Helemaal niet. Ze hadden geen basgitarist.
Jawel, Paul. - Wie?
Paul. Hij speelde basgitaar en was ook drummer.
Weet je het zeker? - Ja, ik zat in hun fanclub.
Da's waar ook, ja. Je moeder had posters, buttons, sjaals, alles.
Dat heb je nooit eerder verteld.
Ik zal je wat vertellen over vroeger, toen we pas een relatie hadden.
Op een van onze eerste schoolfeestjes besloot jij me op de proef te stellen.
Ik stelde je niet op de proef. Echt niet, ik zweer het.
Je vader had een knotsgekke roze pruik op.
Iedereen moest lachen, maar dat deert je vader nooit.
Dat was een mooie pruik. Die pruik was te gek.
Het feest was al even bezig, maar niemand danste nog.
Hoe oud waren we toen? 13? - Het derde leerjaar.
Dat is nu de brugklas. Mr Barnes van aardrijkskunde was de dj.
Die biljartbal. - Ja, precies.
Hij begon wanhopig te worden, want niemand durfde te dansen.
A-ha stond toen op nummer één.
Je vader begon opeens midden op de dansvloer te dansen.
Zo is het niet gegaan.
Barnesy was een goeie docent, maar een waardeloze dj. Ik hielp hem gewoon.
Iedereen lachte zich een bult om je vader.
Nee, niemand lachte. Ze waren gek op m'n Northern soul-danskunsten.
Northern soul? - Ja, ik kon heel goed dansen. Heus.
Toen begon hij continu uit te glijden over de vloer.
Dan moet je er wel eerlijk bij zeggen hoe dat kwam. Ik meen het.
Ik had rood-witte bowlingschoenen bij de kringloop gekocht, voor bij m'n pruik.
Maar ik wist niet dat die schoenen geen grip hadden.
Het zijn ook bowlingschoenen.
Toen gleden z'n voeten weg, maakte hij een spagaat...
...en landde pardoes op z'n gezicht.
Toen stond hij op. Hij was op z'n neus gevallen.
Het bloed liep over z'n gezicht terwijl iedereen gierde.
Toen zei hij: 'Zeg, ik bloed als een rund.'
Dat werd nog jarenlang op school naar je geroepen. 'Ik bloed als een rund.'
Kloteschoenen. - Het was wel komisch.
Gelukkig kon jij erom lachen.
Ik was dol op die groep. Ik had alles voor ze overgehad.
Ze zou alles voor ze gedaan hebben.
Als het aan je moeder lag, zag je er heel anders uit.
Dan had je zo'n Noorse smoel gehad.
Dan had je op Erling Haaland geleken.
Nu komt het stukje waarbij je uitgleed. - Weet je dat nog?
'Ik bloed als een rund.'
De rest van de avond zaten we bij elkaar. - Ik kon zo niet dansen.
Toen schuifelde je mee naar huis. Je opa en oma waren nog wakker.
M'n vader vroeg: 'Heb je gevochten?' Toen zei jij heel stoer: 'Zoiets, ja.'
Toen pakte je me op de mond. - Papa. Mijn god.
Echt waar. - Papa, hou op.
Dat was onze eerste tongzoen. Ze ging vol naar binnen.
Je zoog zowat m'n amandelen eruit.
Dat zou weleens kunnen. Hand in hand lopen kun je wel goed.
Zullen we hier hand in hand lopen?
Waarom niet? Krijgt onze dochter dan plaatsvervangende schaamte?
Ik wil het niet. - Hoezo niet?
Je bent nog wel uit liefde geboren. - Hou op.
Een kind van romantiek en bloemblaadjes. - Nee.
Je bent een echte liefdesbaby, gemaakt van regenbogen, paardenbloemen en narcissen.
Hou maar weer op.
Jullie zijn zo onvolwassen. Net pubers.
Waar zijn we precies naar op zoek?
Geen idee, spul om die verf eraf te krijgen.
Ik zie jullie zo hier weer.
Wat moeten wij dan doen? - Geld uitgeven? Dat kunnen jullie goed.
Ja, dat klopt. Kom, laten we geld uitgeven.
Pardon. - Hé.
Iemand heeft verf op m'n busje gespoten. Weet jij hoe ik dat eraf kan krijgen?
Dat weet ik niet, maar m'n collega kan u vast helpen.
Quint? Waar is die nou weer gebleven?
Hij heeft daar veel verstand van.
Meneer heeft spuitverf op z'n busje die hij eraf wil krijgen.
Zeepsop geprobeerd? - Dat werkte niet.
Met een krachtige spuit? - Een spons.
Gebruik een hogedrukspuit.
Gebruik verfverdunner of alcohol. Wodka, of nog liever isopropanol.
Dan met een microvezeldoek draaiende... - Wat is dat?
Die verkopen we. Loop maar mee. - Bedankt.
Draaiende bewegingen met een doek en een schietgebedje. Meer kun je niet doen.
Een schietgebedje? Is die doek niet voldoende?
Er blijft vast aanslag achter. Als alles eraf moet, moet u 'm overspuiten.
Gaat het om graffiti? Die kwajongensstreken...
Het ligt aan de ouders. - Kun je me de blauwe verf wijzen?
Met verf is overspuiten de enige optie. - Dat kan ik niet betalen.
Kun je me de verf wijzen? De kleur maakt niet uit, die zooi moet eraf.
Ik weet nu waar ik u van ken. Ik heb foto's van u op Facebook gezien.
Kun je me de verf laten zien? - Ja, hier.
Ik wilde u niet te kijk zetten. - Al goed.
Maar...
Ik sta aan jullie kant. Ik geloof uw zoon. Dan weet u dat.
Want hij heeft het niet gedaan, toch?
In de zogenaamde steekwonden zijn botsplinters aangetroffen.
Als je dingen verzint, zorg dan dat het anatomisch gezien steek houdt.
En...
Ik heb de foto's van haar gezien. Dus ik sta achter u...
Kun je me gewoon de verf laten zien? - Ja, natuurlijk.
Zorg voor een goede advocaat voor 'm. Een crowdfunding zou veel opleveren.
Alstublieft.
Pap.
Volgende.
Anders nog iets? - Nee, bedankt.
Wilt u lid worden voor extra aanbiedingen? - Nee.
Geen probleem. Dan wordt het 34,99.
Gaat het? - Wilt u de bon?
Nee, hoor.
Ja, het gaat prima. Ik heb gewoon honger, meer niet.
Kijk eens wat een mooie plant ik heb. - Leuk.
Iemand op de bandenafdeling keek naar me. Jane moet hier een keer op mannenjacht.
Wat is er?
Dat is hij, toch?
Wie? - Volgt hij me nou?
Ze nemen me in de zeik, hè? Ze denken dat ik gek ben.
Eddie.
Kom hier, etterbak. Sta op, verdomme.
Heb jij m'n busje beklad?
Het was een grapje. - Het is niet grappig. Of wel soms?
Ik mep die grijns zo van je gezicht. Waag het niet om te lachen.
Luister, pissebed. Sta op.
Zoiets doe je niet bij mensen, begrepen? Je weet niet wat ik heb moeten doorstaan.
Waag het niet om te lachen. Niet lachen.
En nou opsodemieteren.
Laat m'n gezin met rust.
Schiet op. - Wacht even.
Neem die klotefiets van je mee.
Wat ben je allemaal aan het doen? Eddie.
Kom nou, Eddie.
Eddie, laten we gewoon gaan. - Ik wil naar huis.
Geef die plant hier. Geef me die plant.
En je tas. Kom op, geef hier.
Kom mee, meiden. Aan de andere kant instappen.
Ga je dat ook opruimen? - Wat?
Alles zit onder. - Ik heb betaald.
Ruim het op. - Eddie, stap nou in.
Hou je bek, kloothommel. Donderstraal op naar binnen.
U staat op beeld. - En neem je holmaatje mee.
Papa, moet ik opnemen?
Doe maar.
U wordt gebeld door... - Jamie Miller.
...vanuit jeugdhulpinrichting Standling.
Deze persoon belt vanuit een gevangenis.
Alle gesprekken worden opgenomen en mogelijk beluisterd.
Als u dit gesprek niet wilt aannemen, hangt u nu op.
Pap?
Hé, knul.
Ik wilde je even feliciteren.
Bedankt, maatje. Leuk dat je even belt.
Heb je m'n kaartje gehad?
Ja.
Heb jij die tekening gemaakt? - Ja.
Dat dacht ik al.
Ik zei al tegen je moeder hoe mooi die is. Vroeger was je dol op tekenen.
Daarom ben ik er weer mee begonnen.
Gaat alles goed met je, nu de storm een beetje is gaan liggen?
Het gaat wel. De bibliothecaris doet aardig tegen me...
...maar ik heb soms mot op de luchtplaats. Niks ergs.
Je weet wat je moet doen, toch? - Ja, ik kan hier met mensen praten.
Mooi zo.
Wat doe je vandaag?
Ik wilde zo gaan ontbijten.
Heb je nog niet ontbeten? - Nee, nog niet. We hebben het druk.
We gaan straks naar de film.
Daarna wil Lisa naar de chinees.
Garnalen kung pao?
Hetzelfde als altijd, ja.
Nog leuke cadeaus gehad?
Nee, dat hebben we nog niet gedaan.
Pap?
Ik weet dat het hier vandaag niet de beste dag voor is...
...maar het ging gewoon vanzelf... - Wat precies?
Vergeet dat ik jarig ben. Wat is er?
Nou...
De rechtszaak komt dichterbij, dus ik heb nagedacht.
Ik ga m'n verweer aanpassen.
Het spijt me, maar ik ga schuld bekennen.
Hé, jongen. Wij zitten hier ook.
Hoi, Jay.
Krijg je al beter eten?
Het gaat wel. Ik dacht dat ik alleen met papa praatte.
Ik heb je intoleranties aan ze gemeld. - Het eten is prima.
Ben je nog steeds alleen aan het trainen?
Alleen wanneer het mag.
Word je straks zo'n bodybuilder?
Niet echt.
Ik moet ophangen, er staan mensen te wachten.
Oké, jongen.
Bellen we weer eind deze week? - Helemaal goed.
Pap?
Het spijt me.
Fijne verjaardag nog.
Dank...
Deze kant uitstappen.
Pas op de verf.
Gaat het goed komen met hem? - Hij redt zich wel. Toe maar.
Wat is er gebeurd? Kwajongens zeker?
Rot toch op, Eileen.
Hij heeft die ramen niet goed gerepareerd. Voelde jij het ook tochten vannacht?
Is dat die nieuwe polo? - Ik had het zelf moeten doen.
Hij staat je prachtig. Je ziet er prima uit voor iemand van 50.
Laten we die film maar schrappen.
Ik heb me nu toch al omgekleed.
We blijven wel thuis. - Nee, we kunnen best gaan.
Ik vind het niet erg.
Zeker weten?
Dank je.
Hij klonk beter dan vorige week, vond je ook niet?
Misschien is er nu een last van z'n schouders gevallen.
Weet je nog wat Jenny zei? - Ja.
Ja, en dat is niet zo. Ik sluit me niet voor je af. Dat doe ik echt niet.
Waarom doe je zo? - Hoe?
Jij bent bij hem geweest. Ik heb die beelden nooit gezien.
Laten we hier nou niet weer over beginnen.
Is dat je nieuwe stopzinnetje? 'Laten we daar niet over beginnen.'
Ik bedoel wie van ons bij hem was.
Dat bedoelde ik niet. - Wat bedoel je dan wel?
Alleen jij hebt die beelden gezien.
Zo ben jij niet. Kinderen bedreigen, je busje onderkliederen...
Ik weet dat je boos bent.
Maar schuld bekennen is waarschijnlijk het verstandigst.
Dat zou jij ook moeten toegeven.
Ik heb het duidelijk gezien.
Ik wilde het eerst niet geloven.
Maar toen ik het zag...
Ik ken je al sinds je eerste baardgroei. We slaan ons hier wel doorheen.
Misschien kunnen we dat niet.
Volgens Jenny kunnen we... - Ga toch weg met je Jenny.
Ze is er nu niet bij, of wel soms?
Hij is z'n kamer niet uit geweest.
Hij kwam thuis en sprong gelijk boven achter de computer.
Om één uur 's nachts zag ik licht bij hem branden.
Ik klopte aan en zei:
'Kom op, jongen, je moet morgen naar school.'
Het licht ging uit, maar hij zei geen woord.
Daar kunnen wij toch niks aan doen? Zo zijn alle kinderen tegenwoordig.
Je weet niet waar ze allemaal naar kijken. Voor hetzelfde geld kijken ze porno.
Neem dat filmpje van die kerel.
Over hoe je vrouwen moet behandelen en hoe je een echte man moet zijn en zo.
Ik zocht alleen maar iets op voor in de sportschool.
We kunnen ze niet continu in de gaten houden.
Hij heeft een kort lontje, maar jij ook.
Zeg dat niet.
Dat heb ik hem toch niet aangeleerd?
Heb ik hem dat aangeleerd? - Nee.
Maar soms denk ik wel dat we het hadden moeten opmerken en de kop indrukken.
Zo mogen we niet denken.
Dat heeft ze gezegd, weet je nog?
Het is niet onze schuld. We mogen het onszelf niet verwijten.
Maar wij hebben hem gevormd, nietwaar?
Mijn vader gaf me vroeger altijd klappen.
Soms pakte hij z'n riem erbij en gaf hij me er echt van langs.
Ik heb mezelf toen beloofd dat ik dat nooit bij m'n eigen kinderen zou doen.
Dat zou ik mijn kinderen nooit aandoen.
En dat klopt ook, toch?
Ik wilde een betere vader zijn.
Maar ben ik dat wel?
Ben ik een betere vader?
Je hebt het geprobeerd. Wij allebei.
Geprobeerd, ja.
Ik dacht dat hij van voetballen harder zou worden.
Maar hij bakte er niks van, dus moest hij iedere keer keepen.
Ik stond daar maar langs de lijn, terwijl de andere vaders hem uitlachten.
Ik voelde dat hij naar me keek.
Ik durfde niet naar hem te kijken. Ik kon m'n eigen zoon niet aankijken.
Jij was zijn grote voorbeeld.
Toen stuurde ik hem op boksles. Ik dacht dat dat wel zou werken.
Dat heeft tien minuten geduurd. - Ja.
Vroeger tekende hij beneden altijd, hè? Hij maakte tekeningen aan de keukentafel.
Dat kon hij goed. - Hij was er weg van.
Hij ging er helemaal in op. Hij zat altijd uren te tekenen.
Toen stopte hij daarmee.
Hij wilde een computer, dus kreeg hij die, en een bureau.
Plus toetsenbord, koptelefoon, de hele mikmak.
Ik speelde altijd dat voetbalspelletje met hem. Weet je dat nog?
Toen begon m'n bedrijf te lopen en was ik van 6.00 tot 20.00 uur weg.
Ik was eerder thuis, maar ik was er ook niet voor 'm.
Je bent een goede moeder geweest.
Dat ben je nog steeds.
Misschien heb ik m'n ogen niet altijd op de bal gehad.
Maar hij zat alleen maar op z'n kamer. We dachten dat hij daar veilig was, toch?
Wat kon hij daar nou voor kwaads doen? Ik dacht dat we goed bezig waren.
Ik ben een goede moeder geweest. - Ja.
Ik ben nog steeds een goede moeder.
En jij bent een geweldige vader.
Maar wij hebben hem gevormd.
Als mijn vader mij heeft gevormd...
...hoe heb ik dan zoiets kunnen vormen?
Kom hier.
We wisten niet wat hij van plan was.
Daarom had hij jou gekozen. Hij wist dat je het niet zou geloven.
Hij dacht dat je hem zou beschermen.
Had ik hem moeten beschermen? - Dat kon je niet.
Had ik hem niet kunnen beschermen? - Nee.
Hadden we meer moeten doen?
We kunnen het beste aanvaarden dat we misschien meer hadden moeten doen.
Dat mogen we best denken.
Ik zie dat kleine mannetje nog voor me.
Ietwat onnozel, slingerend aan het klimrek.
Beneden tekeningen van monsters aan het maken.
Chocolade-ijs aan het eten. - Dan zat z'n hele gezicht onder, hè?
Z'n toet.
Het voelt alsof het gisteren was. - Dat was het ook.
Hij bleef het maar herhalen.
Hij bleef zeggen: 'Ik heb het niet gedaan. Papa, ik heb het niet gedaan.'
En ik geloofde hem.
Toen zag ik de beelden.
Hoe dan?
Had jij daar maar gezeten.
Had hij jou maar gekozen. Jij had het beter aangepakt. Jawel.
Jij had dat beter gekund.
Gaat het?
Ja. Gaat het met jou? - Ja.
Is dat nieuw? Dat staat je leuk.
Nee, dat lijkt vast zo omdat...
Ik draag het anders omdat...
Het gaat om de combinatie. Daar draait het om, zoals jullie weten.
Ik dacht: wanneer kan ik anders iets netjes aandoen? Papa is tenslotte jarig.
Is dat die polo die mama voor je heeft gekocht?
Staat je goed.
Misschien moet ik ook iets nets aandoen. - Nee, je ziet er zo al mooi uit.
Sorry, Lisa.
Dat met die jongens en het busje... - Dat maakt niet uit.
Het busje ziet er niet uit, maar dat woord is nu bedekt.
Ik laat 'm wel overspuiten.
Waren het die jongens?
Ja, ken je ze?
Het zijn eikels. - Niet schelden.
Als ze lastig tegen je doen... - Iedereen doet lastig tegen me.
Ik ben de zus van Jamie.
Maar we blijven hier. We gaan niet verhuizen. Dat mag niet.
Het is een optie. - Mama...
Als we verhuizen, is het even rustig, maar uiteindelijk krijgen mensen er lucht van.
Dan maken ze van een mug een olifant en dan wordt het nog erger dan nu.
Het blijft wel Jamie, en Jamie hoort bij onze familie. Toch?
We wilden de bioscoop maar laten zitten.
Dat is prima. We zouden via de tv een film kunnen huren?
Dat is een goed idee. - Met popcorn erbij.
Dat hebben we vast ergens liggen.
En eten bestellen. - Ja, heel graag.
Kroepoek voor iedereen? - Zeker weten.
Maar eerst ontbijten? Zullen we beginnen met het ontbijt?
Kom mee.
Nog even en die bloedworst krijgt pootjes.
Ik dek de tafel wel. - Dank je.
Ik help je wel. - Als je het maar laat, jarige job.
Hoe hebben we haar dan gevormd?
Op dezelfde manier als Jamie.
Het spijt me, jongen.
Ik had een betere vader moeten zijn.
Vertaling: Martijn van Berkel