13 MOIS
Ça sent bon.
C'est ton anniversaire.
Un petit-déjeuner de luxe par an, c'est pas grand-chose.
Joyeux anniversaire, vieux crouton.
Je suis mariée à un vieux crouton.
- Tu rajeunis, toi ? - Exact, espèce d'insolent.
J'ai un secret de beauté.
C'est quoi ? Du boudin noir ?
- De chez le boucher. - C'est mauvais pour moi.
Je sais, mais tu adores ça.
Pas autant que toi.
Quand je te fais à manger, oui.
À Noël aussi, quand tu portes tes jolis bas.
Non, mais !
Laisse mes bas en dehors de ça. Ça va t'exciter.
C'est pas déjà le cas ?
- Plus tard. - Allez, juste cinq minutes.
Ça dure jamais cinq minutes.
- Cinq minutes. - Elle se lève pas avant midi.
Pas le jour des 50 ans de son père.
Plus tard. Sois sage. Lis plutôt tes cartes d'anniversaire.
Quelle rabat-joie.
Brouillés ou pochés, tes œufs ?
- Frits. - Tu vas mourir jeune.
Mais heureux.
Mon père et Jean.
Écrite par Jean.
Cinq livres.
Ça paie même pas une pinte.
Non.
C'est un joli dessin.
Il t'a bien dessiné.
- C'est chouette, hein ? - Oui.
Il s'est appliqué.
- Merde. Papa, t'as vu le van ? - Quoi ?
- Le van, dehors. Tu l'as vu ? - Non.
Je...
Oh, put...
POINTEUR
- Papa, je... - Merde.
Désolée.
- Je sais pas quoi... - T'y es pour rien.
- Quels connards ! - Reste polie !
Pardon.
- Tu as vu quelque chose, Eileen ? - Rien, Eddie.
- Rien du tout ? - Désolée, c'était calme ce matin.
- Bon, appelle la police. - Encore ?
Il nous a dit d'appeler quoi qu'il arrive.
D'accord.
- Désolée, papa. - Viens là. T'y es pour rien.
Ça va aller.
Joyeux anniversaire.
Les voisins nous regardent ?
Tu as vu quelque chose ?
- Non ? - Non.
- Personne n'a rien vu ? - Non, désolée.
On va effacer ça avec de l'eau et du savon.
Vous avez forcément vu quelque chose.
- Quand as-tu vu le van la dernière fois ? - En me garant, hier soir.
À quelle heure ?
Je sais pas, vers 20 h.
- 20 h ? - Dans ces eaux-là.
De 20 h à maintenant.
"Pointeur".
Attendez.
P-O-I-N-T-E-U-R.
Oui, je le vois bien.
Je ne sais pas. C'est à moi de décider ?
Ils visaient peut-être Jamie, ou bien Eddie.
Vous voulez une photo ?
Ne venez pas, mon mari s'en occupe. Vous voulez une photo ?
Désolée, je n'attends pas. Je prendrai trois photos, OK ?
Ma fille vous les enverra par mail, d'accord ? Merci.
Prends trois photos et envoie-les à Sam.
Elle est dans mes contacts.
Petits cons.
Allez.
- Calme-toi. - C'est ton anniversaire.
Oui, mais ils l'ignoraient, non ? Calme-toi.
Pense à Lisa.
- Merci de me dire quoi faire. - C'est pas ce que je fais !
Je dis juste qu'on devrait penser à elle.
Eddie, j'en ai assez.
Chérie, s'il te plaît. Commence pas.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Tu sais bien.
Je refuse d'avoir cette conversation. On l'a déjà eue.
Compris ?
On a déjà parlé de ça.
Le procès est dans un mois. Il sera au centre de l'attention.
Mais pas nous, d'accord ?
Il sera derrière un grand écran. Ils vont le cacher.
Oui, ils font du bon boulot.
Ils le protégeront. On en a parlé avec les avocats.
Ça ne va pas s'arranger.
- Ma mère peut t'avoir du boulot. - J'ai pas besoin d'elle !
Pourquoi je voudrais qu'elle m'en trouve ?
J'en ai déjà. Des gars comptent sur moi.
Je sais, mais...
Elle est au lycée, non ?
Tu veux la retirer du lycée ?
Tu veux lui gâcher la vie, c'est ça ?
Tu penses que rentrer à Liverpool arrangera tout ?
Ce sera dix fois pire, et tu le sais.
Tu le sais très bien, ma chérie.
On n'a rien fait de mal, si ?
On a fait quelque chose de mal ? Non.
Alors, on ne va nulle part. Fin de l'histoire.
- Merde. - Ça va.
Je vais nettoyer... Désolé.
Je suis désolé. Je nettoierai.
- Papa ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devrais pas écouter.
T'inquiète pas, je vais nettoyer.
Tu as envoyé le mail ?
Oui.
- Tiens, ton portable. - Merci.
Tu écris à qui ?
Billy.
Je vois. Ça se passe bien ?
Ça te regarde pas.
Papa va bien ?
Il va bien.
Il a juste besoin d'espace, alors je lui en donne.
Il adore ce van.
Pas plus que ça. C'est juste un van.
Je sais pas. Je...
L'eau et le savon suffiront pas.
J'y connais rien en peinture. Toi, si ?
- T'es pas furieuse ? - Non.
Pas du tout.
Je comprends pas à qui s'adressait ce message.
Il a 13 ans. Ces abrutis savent même pas ce que ça veut dire.
Ça visait clairement pas papa. J'ai juste... Jamie est pas...
Il...
L'autre jour, j'ai passé l'aspirateur dans sa chambre.
Ah oui ?
Je ne savais pas quoi faire.
Je peux pas y entrer.
- Ça va aller. - Oui.
Billy veille sur toi ?
Maman, Billy veille pas sur moi. Tu peux arrêter de dire ça ?
Je sais m'occuper de moi. Je prends soin de moi.
Tu sais, personne...
Personne n'a tagué mon casier à l'école, donc ça va.
- D'accord. - Où est la grosse éponge ?
Sous l'évier.
- Non, je la trouve pas. - Regarde bien.
Je regarde !
Bon, j'arrive. Je ferais mieux d'aller l'aider.
Tu veux du thé ?
Non, ça va.
D'accord. Je t'aime.
Moi aussi.
- Tu l'as trouvée ? - Oui.
- Tu veux du thé ? - Non, ça ira.
- Ça va, Eileen ? - Oui, Eddie, merci.
- Tu veux une chaise ? - Non.
- Pour reposer tes jambes ? - Non, ça va.
- Une tasse de thé ? - Non, merci.
On a du gâteau, si jamais tu en veux.
Non ? Alors, dégage, vieille harpie.
Salut, le pointeur !
Quoi ? Revenez !
- Revenez ! - Sale pointeur !
C'est vous qui avez fait ça ?
C'est vous ?
Pointeur !
Excuse-moi. Attention. Désolé.
- Ça part pas. - Non ?
Non.
- Tu veux de la javel ? - Ça marchera pas.
- Désolé. - C'est rien.
- Bon, à la quincaillerie. - Maintenant ?
- Oui, maintenant. - Pourquoi ?
Je dois effacer ça. Je peux pas...
Je peux pas aller bosser avec un van dans cet état.
- Si ? Non. - Je sais, mais...
Allons-y, ce sera pas long. On y va. Lisa !
- Lisa, descends ! - Quoi ?
Habille-toi. On va à la quincaillerie.
- Je peux rester ici ? - Pas question.
On a tagué le van.
Qui sait ce qui pourrait arriver ? On te laisse pas seule ici.
Pourquoi j'irais ?
- Parce que je le dis. - Le petit-déjeuner est sur le feu.
Les filles, s'il vous plaît ! Rendez-moi service.
Aidez-moi. C'est usant.
D'accord, on va y aller tous ensemble.
- Bien. - Sauver la journée.
Vraiment ?
- Sauvons la journée. - D'accord.
On va sauver la journée.
- Je vais éteindre le feu. - C'est mon anniversaire, non ?
Sauvons cette journée.
Aller à la quincaillerie, c'est un cadeau ?
Oui. Pour moi, en tout cas.
Gamin, je recevais que dalle. Estime-toi heureuse.
Même pas une mandarine. Allez, c'est parti.
- Ferme bien la porte. - C'est fait.
Garde un œil sur la maison, Eileen.
Sans faute.
- Promis ? - Je surveille.
Rapporte tout sur le groupe du voisinage.
Eddie.
Ça va, c'est pas méchant.
- La voilà. - À plus, voisine !
Vieille fouine.
Bon, sauvons cette journée. D'accord ?
- Oui. - C'est ce que t'as dit.
Lise, mets de la musique. Choisis un morceau avec une bonne basse.
De quoi tu parles ?
Un tube a toujours une bonne ligne de basse.
Tu vois ? Il faut une bonne basse.
Pas tes conneries de piano ou ton électro pourrie.
Donne-moi une bonne basse qui me fait vibrer.
Tu dis n'importe quoi.
Autre chose.
Quand on aura fini nos emplettes, on se fera une sortie.
- Une sortie ? - Oui, on va se faire une sortie.
En famille.
Et qu'as-tu prévu pour ta sortie en famille ?
Je sais pas...
- Grimper une colline. - Une colline ?
Oui. On ira au zoo, aussi.
Pas question. J'ai bientôt 18 ans.
- Alors, on ira faire du patin à glace. - Toi, patiner ?
Oui, pourquoi je patinerais pas ?
- Bon, on se fait un ciné, alors. - Ouais, je préfère ça.
- Quitte à faire un truc. - Ça te va ?
- Oui. - Un ciné ?
- Ouais. - Parfait, va pour le ciné.
- Mand, ça te va ? - Oui.
Oui ? Super. Dans ce cas, vérifie ce qui passe.
Tu vas bien ?
Très bien, ma belle.
Je suis juste
décidé à résoudre...
- Le problème du jour. - ... le problème du jour.
Je vais t'aider.
Merci.
Résoudre le problème du jour ?
- C'est ce que le thérapeute dit. - On résout quoi ?
Rien.
Je pense que ce serait sympa d'aller au cinéma.
Oui. Mais d'abord, on va manger un bout.
D'accord.
Elle m'a fait un super petit-déj, avec du boudin noir.
Du boudin noir ?
Je lui en ai acheté.
- Tu vas mourir jeune. - C'est ce que je lui ai dit.
Avec du pain frit.
J'ai acheté du bon pain pour ça.
C'est une femme bien, ta mère.
Tu m'en diras tant.
- Hé ! - Désolée.
Bon, tout est réglé. On a bien rattrapé la journée.
On arrive, on prend ce qu'il faut,
et on rentre.
Lisa et moi, on s'occupe du tag. Toi, du petit-déj.
Ensuite, on se change, on va au ciné et on mange une tonne de pop-corn.
- OK. - On pourra manger chinois ?
- Carrément. - Super !
T'as envie de quoi ?
De tout.
- Tout ? - Ouais, j'ai super faim.
D'accord.
Je suis pas allée au ciné depuis un bail.
- Oui. - T'as trouvé une chanson ?
Je sais pas quel morceau a une ligne de basse.
Attends...
Tape "a-ha".
Genre, "a-ha".
"Take on me".
- Quoi ? Il y a pas de basse. - Mais si !
- Non. - Mais si !
- Ils avaient même pas de bassiste. - Si, Paul.
- Qui ? - Paul.
Il jouait de la basse, mais aussi de la batterie.
- Tu es sûre ? - Certaine. J'étais membre du fan-club.
Mon Dieu.
- C'est vrai que t'étais fan. - Oui.
Ta mère avait des affiches sur son mur, des badges, des écharpes.
- J'adorais ces badges. - Tu m'en avais jamais parlé.
Tu savais qu'au début de notre relation,
avant que je me marie avec ton père, lors d'une fête de fin d'année,
il a décidé de me tester ?
- C'était pas un test. - Si.
Non, je t'assure.
Ton père portait une perruque rose ridicule.
Tout le monde riait, mais ça n'atteignait pas ton père.
J'adorais cette perruque. Elle était incroyable.
C'était le milieu de la soirée, personne ne dansait encore.
Et on avait quoi ? Treize ans, à peu près ?
- On était en troisième année. - La quatrième, pour toi.
Et le DJ était M. Barnes, notre prof de géo.
- Crâne d'œuf. - Oui, crâne d'œuf.
Il désespérait de ne voir personne danser, tout le monde était trop timide.
- À l'époque, a-ha était numéro un. - Oui.
Et ton père... C'était dingue.
Il s'est mis à danser seul au milieu de la piste.
- Ça s'est pas passé comme ça. - Si.
Non, Barnesy était un bon prof, mais un DJ pourri.
J'ai voulu lui donner un coup de main.
Et tout le monde rigolait en regardant ton père.
- Ils riaient pas. - Si.
Personne ne riait. Ils adoraient mes pas de northern soul.
- Northern soul ? - Oui.
- C'est ça ? - J'étais un super danseur.
- Oh oui. - Tu le sais.
Mais après,
il s'est mis à glisser et à remuer sur le sol.
Oui, mais dis la vérité. Dis-lui pourquoi.
- Pourquoi ? - Dis la vérité.
J'avais acheté des chaussures de bowling bicolores...
Mais non ?
... dans une boutique solidaire pour aller avec ma perruque.
Je savais pas que ces chaussures avaient aucune adhérence.
C'étaient des chaussures de bowling !
Ensuite,
il a glissé,
ses jambes se sont écartées, et il a fini face contre terre.
N'importe quoi.
Puis, il s'est levé
et s'est cogné le nez.
Son visage était couvert de sang, et tout le monde se pissait dessus.
Alors, il a dit : "Je saigne, là !"
Pendant des années à l'école, tout le monde lui a rappelé.
Ils disaient : "Je saigne, là !"
- Putain de chaussures. - C'était drôle, Ed.
Ravi que ça t'ait fait rire.
Je les adorais. J'aurais fait n'importe quoi pour eux.
C'est vrai, elle était prête à tout.
Si ta mère avait eu l'occasion, tu aurais une autre tête.
Tu aurais ressemblé à l'un d'eux...
T'aurais été à moitié norvégienne. Tu vois ?
Tu aurais ressemblé à Erling Haaland, un peu.
- C'est là que tu as glissé. - Tu te souviens ?
"Je saigne, là !"
On a passé le reste de la soirée assis ensemble.
Impossible de danser avec ces chaussures.
Tu m'as raccompagnée. Je marchais, et tu glissais.
Tes grands-parents m'attendaient.
Mon père a demandé s'il s'était battu.
Il a fait le dur en répondant : "Si on veut, si on veut."
- Et tu m'as embrassé. - Papa !
- Sérieux. - C'est vrai.
Papa, non, arrête !
C'est la première pelle qu'elle m'a roulée.
- Papa ! - J'oublierai jamais.
- Avec la langue. - Papa !
- Jusqu'aux amygdales. - Papa !
Peut-être bien.
Mais tu sais très bien tenir la main.
- On se tient la main ? - Oui.
- Non. - Pourquoi pas ?
- Non. - On va faire honte à notre fille.
- Non, j'ai juste pas envie. - Comment ça ?
Réjouis-toi, tu es le fruit de l'amour.
Papa, arrête.
Le fruit du romantisme et des pétales de fleurs.
Non !
Si, espèce d'enfant de l'amour.
Allez.
- Le fruit d'arcs-en-ciel... - Papa !
... de pissenlits et de jonquilles.
C'est ça, ouais.
Vous êtes trop immatures, vous deux.
Bande de gamins.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Je sais pas, de quoi enlever la peinture.
On se rejoint ici ?
On fait quoi en attendant ?
Je sais pas. Dépensez de l'argent, vous savez faire.
- Parfait. - On est douées pour ça.
Allons dépenser de l'argent.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
On a mis de la peinture sur mon van, et je voudrais l'enlever.
D'accord.
Désolé, mon collègue pourra mieux vous renseigner que moi.
Quint ?
Où est-il ? Quint ?
- Il s'y connaît bien. - D'accord.
- Ça va ? - Oui.
Monsieur veut faire partir de la peinture sur son van.
Vous avez essayé l'eau et le savon ?
Oui, ça marche pas.
- Votre tuyau était-il puissant ? - J'ai utilisé une éponge.
Prenez plutôt le tuyau d'arrosage,
et un diluant ou un alcool fort
comme la vodka, voire l'alcool isopropylique.
Essuyez avec une serviette en microfibre.
En quoi ?
On en vend.
- Suivez-moi. - Merci.
Faites bien des mouvements circulaires.
Et croisez les doigts. C'est le mieux à faire.
Croiser les doigts ? La serviette ne suffira pas ?
Il y aura sans doute des résidus.
Pour tout retirer, il faudra repeindre.
De quoi s'agit-il ?
D'un tag ?
Les gosses... J'en veux aux parents.
Pouvez-vous m'indiquer la peinture bleue ?
Ça ne suffira pas, il faudra le faire repeindre.
J'ai pas les moyens. Indiquez-moi la peinture bleue.
Ou n'importe quelle couleur, tant pis si ça jure.
- Je veux juste cacher ça. - Ça y est, je vous remets.
J'ai vu des photos de vous sur Facebook.
- Je peux voir la peinture ? - Oui, par ici.
- Désolé, je voulais pas vous gêner. - C'est rien.
Vous savez...
Je suis de votre côté.
Du côté de votre fils. Pour ce que ça vaut.
Il a rien fait, si ? Je veux dire...
Même quand la police décrit les plaies de la victime,
elle parle d'os dans les points de pénétration.
Quitte à inventer des trucs, autant s'appliquer.
Vous voyez ?
Et...
J'ai vu des photos d'elle.
Vous avez tout mon soutien...
- Je peux avoir ma peinture ? - Oui, désolé.
- Juste ça. - Oui, mais...
Trouvez-lui un bon avocat.
Un financement participatif aurait du succès.
Votre peinture.
Bonjour, je peux vous aider ? Dites-moi.
Papa.
Tu sais,
des gens viennent vraiment ici pour le fun.
J'étais au rayon des chambres à air, je crois,
ou d'un autre truc chiant, et un mec était planté là,
à sourire tout seul. C'était trop bizarre.
J'aurais dû prendre une photo. C'était trop...
Suivant.
- Ce sera tout ? - Oui, merci.
- Je vous inscris au programme fidélité ? - Non, merci.
Non ? Pas de problème. Ça fera 34,99 livres.
- Papa, ça va ? - Le reçu ?
Non, merci. Oui, ça va.
J'ai... J'ai juste un peu faim, c'est tout.
D'accord.
- Jolie plante, tu ne trouves pas ? - Si.
Un mec au rayon des pneus m'a reluquée.
On devrait dire à Jane de venir ici. C'est l'endroit idéal pour trouver un mec.
Quoi ?
C'est lui, non ?
- Qui ? - Il me suit ?
Ils me provoquent ? Ils me prennent pour un con ?
- Eddie ! - Merde !
- Viens là, petit con ! - Eddie !
Allez, lève-toi !
- Eddie ! - Ce tag, c'était toi ?
- Quoi ? - T'as tagué mon van ?
- C'était pour rire. - Tu trouves ça drôle ?
C'est drôle ? Fais-moi un sourire, et je l'efface à coups de mandales.
N'essaie même pas !
Écoute-moi, petit con. Lève-toi !
- Debout ! Écoute-moi ! - D'accord !
- On fait pas ça aux gens, compris ? - Oui.
T'as pas idée de ce que je traverse. Te fous pas de moi.
Allez, dégage.
T'approche pas de ma famille !
- Allez, dépêche-toi. - Attends.
Oublie pas ton putain de vélo !
- Viens ! - Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Eddie !
Eddie, je t'en prie.
Eddie, montons dans le van et rentrons à la maison.
Donne-moi la plante, ma chérie.
Donne-la-moi. Donne-moi ton sac.
Allez, donne-le-moi.
Allez, les filles. Montez de l'autre côté.
- Vous allez nettoyer ? - Quoi ?
Vous comptez nettoyer ?
- Non. - C'est le bordel.
- Je paierai. - Vous devez nettoyer.
- Pas question. - Eddie !
- Vous êtes filmé. - Ta gueule, connard !
- Retourne à l'intérieur ! - Vous êtes filmé.
- Monte ! - Toi et ton putain de pote bizarre !
Papa, tu veux... que je réponde ?
Vas-y.
- Ceci est un appel de... - Jamie Miller.
Du centre de formation sécurisé de Standling.
Cette personne est détenue en Angleterre ou au pays de Galles.
Tout appel est enregistré
et peut être écouté par le personnel pénitentiaire.
Pour refuser cet appel, veuillez raccrocher.
Papa ?
Salut, fiston.
Je te souhaite un bon anniversaire.
Merci.
Merci d'appeler.
T'as reçu ma carte ?
Oui, bien sûr.
C'est toi qui l'as dessinée ?
Oui.
J'en étais sûr.
J'ai dit à ta mère que c'était très joli.
J'avais oublié à quel point tu aimais dessiner.
Oui, c'est pour ça que je m'y suis remis.
Tout va bien ?
Les choses se sont calmées ?
Oui, ça va.
La bibliothécaire est gentille.
On m'embête dans la cour, mais rien de grave.
Tu sais quoi faire, non ?
Oui, j'ai des gens à qui parler.
Bien.
C'est quoi, le programme ?
J'allais petit-déjeuner.
- C'est pas encore fait ? - Non.
Non, pas encore. On a été occupés.
On va aller au cinéma, après.
Et Lisa veut manger chinois.
Des crevettes royales ?
Tu as bonne mémoire.
T'as eu des cadeaux sympas ?
Non, j'ai pas encore ouvert mes cadeaux, Jay.
- Papa ? - Oui ?
Je...
Je sais que c'est pas le meilleur jour pour ça,
mais ça vient d'arriver, donc...
De quoi tu parles ?
Oublie mon anniversaire, dis-moi tout.
C'est que...
le procès approche.
J'ai bien réfléchi, et...
Je vais changer de plaidoyer.
Allô ?
Papa, je...
Désolé, mais je vais plaider coupable.
Coucou, mon chéri. On est là aussi.
Coucou, Jay.
Quoi ?
La nourriture est meilleure ?
Oui, ça va.
Je croyais qu'il n'y avait que papa et moi.
Je leur ai parlé de tes allergies.
C'est gentil.
Tu vas toujours à la salle de sport ?
Quand j'ai le droit.
Tu vas devenir culturiste ?
Je crois pas, non.
Bref, je ferais mieux d'y aller. D'autres personnes attendent.
D'accord, mon cœur.
On se reparle ce weekend ?
Parfait.
- Papa ? - Oui ?
Je suis...
Je suis désolé.
Joyeux anniversaire.
Merc...
Sortez de ce côté.
Attention à la peinture.
Il va s'en sortir ?
Mais oui, allez.
Viens.
Que s'est-il passé ?
Encore des gamins ?
Je t'emmerde, Eileen.
Il a mal réparé les fenêtres.
Elles sont mal fixées. Tu as senti l'air, hier soir ?
- C'est le haut que je t'ai acheté ? - J'aurais dû m'en occuper.
Oui.
- Oui. - Il te va très bien.
Tu ne fais pas ton âge.
Oublions le cinéma.
Non, allons-y. Je me suis changé.
C'est bon, restons là.
Non, ça va. Allons-y.
Ça ne fait rien.
- Tu es sûre ? - Oui.
Merci.
Il semble aller mieux que la semaine dernière.
Non ?
Prendre une décision l'a peut-être soulagé.
- Tu te souviens de ce qu'a dit Jenny ? - Oui.
Oui, mais c'est pas le cas.
Je suis pas fermé à la discussion, là. C'est pas vrai.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi donc ?
Tu étais avec lui.
J'ai jamais vu la vidéo.
Je t'en prie, recommence pas.
C'est devenu ton mantra, on dirait.
"Fais pas ça, recommence pas."
Je parle du fait que j'y étais. On peut éviter de repartir là-dessus ?
- C'est pas ce que je dis. - Quoi, alors ?
Tu as vu la vidéo. Moi, non.
Ça te ressemble pas.
Menacer des gamins, démolir le van.
Je sais, tu es contrarié.
Mais il vaut mieux qu'il plaide coupable.
Arrête de te mentir, et tu le verras.
J'ai vu ce que j'ai vu.
Je refusais d'y croire.
Puis, quand je l'ai vu...
Eddie, je te connais depuis que t'as du duvet.
On doit surmonter ça.
Sinon quoi ?
Jenny dit que quand on ressent...
On se fout de ce que dit Jenny.
On s'en fout. Elle est pas là, si ?
Il quittait jamais sa chambre.
Il rentrait, claquait la porte et fonçait sur son ordinateur.
Je voyais la lumière jusqu'à une heure du matin.
Je frappais et lui disais :
"Jamie, chéri. Tu as école, demain."
Puis il éteignait la lumière sans broncher.
On ne pouvait rien faire.
Les gamins sont comme ça de nos jours, non ?
On ignore ce qu'ils regardent dans leur chambre.
Que ce soit du porno ou autre. Tu comprends ?
Regarde le mec qui est apparu sur mon portable,
qui dit comment traiter les femmes, être un homme, toutes ces conneries.
Je cherchais juste un truc pour la salle.
On peut pas les surveiller tout le temps. Impossible.
Il a mauvais caractère, comme toi.
Dis pas ça.
Je suis pas responsable de ça.
- Tu me crois responsable ? - Non.
Mais je pense parfois qu'on aurait dû s'en inquiéter.
Le voir et s'en occuper.
On peut pas se tourmenter.
Rappelle-toi ce qu'elle a dit.
On y est pour rien.
On peut pas s'en vouloir.
Mais c'est notre fils,
non ?
Quand j'avais son âge, mon père me battait.
Parfois, il prenait sa ceinture et me frappait avec,
encore et encore.
Et je me suis promis...
de jamais faire ça à mes enfants.
De jamais leur infliger ça.
Et je m'y suis tenu.
Je voulais faire mieux.
C'est le cas ?
J'ai réussi ?
Tu as essayé.
On a essayé.
Oui, j'ai essayé.
Je l'ai emmené au foot. Je pensais que ça l'endurcirait.
Mais il était nul.
Ils l'ont collé aux cages.
Et je restais planté sur le côté du terrain
pendant que les autres pères se moquaient de lui.
Je le sentais me regarder.
Et j'arrivais pas à le regarder.
Lui, mon propre fils.
Il t'idolâtrait.
Et je l'ai emmené boxer.
Je pensais que ce serait différent.
Ça a duré dix minutes.
Je sais.
- Il dessinait en bas, tu te souviens ? - Oui.
Il se mettait sur la table de la cuisine et il dessinait.
- Il était doué, non ? - Oui, il adorait ça.
Il était doué et adorait ça. Il y passait des heures.
Puis, il a arrêté.
Il a voulu un ordinateur. Alors, il en a eu un.
On lui a pris un bureau, un clavier, un casque, tout ce qu'il fallait.
On jouait ensemble à son jeu de foot, tu te souviens ?
Oui.
Puis, les affaires ont décollé.
J'ai dû bosser de 6 h à 20 h.
Je rentrais plus tôt, et j'ai pas fait mieux.
Tu as été une bonne mère.
Tu es une bonne mère.
J'ai dû devenir un peu moins attentif.
Mais il était dans sa chambre.
- Il était en sécurité, non ? - Oui.
On le pensait en sécurité.
Que pouvait-il faire de mal ?
On pensait bien faire.
J'ai été une bonne mère.
- Tu l'as été. - Je suis une bonne mère.
Tu es un bon père, un super père.
Mais c'est notre fils.
Si mon père m'a influencé...
comment je l'ai influencé ?
Viens là.
On ignorait qu'il allait faire ça.
C'est pour ça qu'il te voulait avec lui. Il savait que tu n'y croirais pas.
Il pensait que tu le protégerais.
J'aurais dû ?
Tu ne pouvais pas.
- J'aurais pas pu le protéger ? - Non.
On aurait dû en faire plus, ou...
Ce serait bien
si on acceptait le fait qu'on aurait dû faire mieux.
Ce serait bien de se dire ça.
Je vois encore ce petit gars,
un peu bêta,
qui fait le singe dans le parc.
Qui dessine des monstres en bas.
Qui mange des glaces.
Oui, il s'en mettait partout.
Il en avait plein le visage.
Sa petite bouille.
J'ai l'impression que c'était hier.
C'était hier.
Il n'arrêtait pas de le répéter.
Il répétait en boucle : "C'était pas moi."
"Papa, c'était pas moi."
Et je l'ai cru.
Puis, j'ai vu la vidéo.
Comment ?
Il aurait dû te choisir.
S'il t'avait choisie, tu t'en serais mieux tirée.
- Non. - Oh que si.
Non.
Tu aurais fait mieux.
Vous allez bien ?
- Oui. Bien, et toi ? - Ça va.
C'est nouveau ?
C'est joli.
- Oui. - Non, c'est pas nouveau. J'ai juste...
changé de style parce que...
Il faut assortir ses vêtements.
Je le dis tout le temps. Assortir, c'est essentiel.
Je me disais...
que c'était l'occasion de me faire jolie.
C'est l'anniversaire de papa.
C'est ce que maman t'a acheté ?
Oui.
C'est top.
- Je devrais aussi me mettre sur mon 31. - Non.
Tu es jolie comme tu es.
Pardon, Lisa.
- Pour l'altercation et le van. - Papa, le van...
Ça va. Il est dans un sale état,
mais ce n'est plus lisible, au moins.
Je vais le faire repeindre.
C'étaient eux ?
Tu les connais ?
Oui. Ils sont...
- Ce sont des cons. - Sois polie.
Pardon.
- S'ils t'embêtent... - Papa...
Tout le monde m'embête.
Je suis la sœur de Jamie.
Mais on reste ici.
On déménagera pas. Hors de question.
- On pourrait. - Non, maman...
Maman, si on déménage, ça se calmera un moment,
mais quelqu'un déterrera cette histoire,
finira par tout découvrir,
et ce sera encore pire.
Tu sais...
C'est Jamie.
On est sa famille.
Pas vrai ?
On pensait annuler le cinéma.
Oui. C'est...
Pas de souci. On peut...
- Louer un film ? - Oui.
- Bonne idée. - On pourrait se faire du pop-corn.
- On en a quelque part. - Ouais.
- On va commander à manger. - Oui !
- Oui. - S'il te plaît.
Des chips aux crevettes ?
Allez, parfait.
On petit-déjeune ?
- Commençons par ça, non ? - Oui.
Allez.
Le boudin noir ne va pas se manger tout seul.
- Je vais mettre la table. - Merci.
- Je vais vous aider. - Pas le jour de ton anniversaire.
Comment on a fait avec elle ?
Comme on a fait avec lui.
Pardon, fiston.
J'aurais dû faire mieux.
Sous-titres : Lisa d'Alfonso