[trauriger Gesang]
[gleichmäßiges Ticken]
13 MONATE
[Knarren]
[ernste Musik]
[Vögel zwitschern]
[weiter ernste Musik]
[entfernte Kinderstimmen]
Das riecht aber lecker.
[Frau] Ist ja dein Geburtstag.
Da hast du dir ein richtiges Frühstück verdient.
[schmunzelt]
Happy Birthday, alter Mann.
Ich bin mit 'nem Opa verheiratet.
- Und du wirst immer jünger, oder was? - Na klar, du Frechdachs.
Ich nehm 'ne Wunderpille.
[ruhige Radiomusik]
Was ist denn das? Blutwurst?
Frisch vom Metzger.
So was tut mir nicht gut.
Ich weiß, aber du stehst doch so drauf.
Auf dich steh ich noch mehr.
[lacht] Nur, wenn ich dir ein Fünf-Sterne-Frühstück mache.
Nein, nein. Weihnachten auch, wenn du deine Strapse anhast.
Hey. Lass meine Strapse aus dem Spiel, bevor du noch ganz scharf wirst.
Scharf werde? Was meinst du?
- Ja. Später vielleicht. - Ach komm, ich brauch nur fünf Minuten.
Von wegen fünf Minuten.
[knurrt]
- Fünf Minuten. - Vor zwölf steht sie doch eh nicht auf.
Am 50. ihres Vaters schläft sie nicht bis zwölf.
Nachher. Na komm, sei brav. Sei brav.
[knurrt]
[Amanda] Lies lieber deine Glückwunschkarten.
Spielverderberin.
[Amanda] Rührei oder pochierte Eier?
- Spiegelei. - [Amanda seufzt] Du stirbst jung.
Mag sein. Aber glücklich.
[Amanda lacht]
[Pfanne klappert]
[Gas zischt]
Von meinem Dad und Jean.
Von Jean geschrieben.
Ein Fünfer.
Dafür kriegst du nicht mal mehr 'n Bier heutzutage.
[Amanda] Nein.
[Eier knistern in der Pfanne]
Von wem ist die?
[Papier reißt]
[Amanda] Oh.
Tolle Zeichnung.
Sehr schmeichelhaft.
ALLES GUTE, PAPA DEIN J.
- Gutes Zeichen, oder? - [Amanda] Ja.
[Rumpeln]
[Amanda] Er hat sich Mühe gegeben.
[schnelle Schritte auf der Treppe]
[Tür wird geöffnet]
- Scheiße. Dad! Hast du den Van gesehen? - Hm?
- Hast du deinen Van gesehen? - Nein.
Ich...
[ernste Musik]
Ach, Fuck.
PEDO
- Scheiße. - Dad, Dad.
Es tut mir leid. Ich, ich, ich weiß nicht, was...
Ist doch nicht deine Schuld.
- [Lisa] Was für Arschlöcher. - Hey, zusammenreißen.
[Lisa] Tschuldigung.
- Hast du was gesehen, Eileen? - Nein, nichts, Eddie.
- Du hast nichts mitgekriegt? - Tut mir leid. War ruhig heute Morgen.
- [schnieft] Na schön, ruf die Polizei an. - Schon wieder?
- Er hat gesagt, das sollen wir machen. - Okay.
- [Lisa] Tut mir leid, Dad. - Ist doch nicht deine Schuld. Komm her.
Alles gut.
Happy Birthday.
Jetzt kommen sie alle raus, was?
Hey, irgendwas beobachtet?
- Nein? - [Mann] Nein, nichts.
- Keiner? Habt ihr was gesehen? - [Frau] Nein, tut mir leid.
Fuck.
- Mit Seife und Wasser gehts weg. - [Amanda] Augenblick.
Kaum zu glauben, dass du nichts gesehen hast.
Wann hast du den Van abgestellt?
Gestern Abend.
- [Amanda] Um wie viel Uhr war das? - Keine Ahnung. So um acht rum.
- [Amanda] Acht Uhr? - Ja.
[Amanda] Von acht Uhr bis jetzt.
[Frau] Was haben sie geschrieben?
[Amanda] Pedo.
[Klappern in der Küche]
Sekunde.
Da steht P-E-D-O.
[Frau] Das ist falsch geschrieben.
Ja, das seh ich auch.
Was weiß ich? Das muss ich doch nicht einschätzen.
Vielleicht meinen sie Jamie, vielleicht ja auch Eddie.
Sollen wir ein Foto machen?
Nein, mein Mann macht das schon weg. Sollen wir ein Foto machen?
Nein, tut mir leid, ich warte nicht. Ich mach drei Fotos, okay?
Meine Tochter mailt sie Ihnen, okay? Ich danke Ihnen, danke.
Mach drei Fotos und mail sie Sam.
Sie, sie steht in meinen Kontakten.
Kleine Mistratten.
[Eddie] Hey!
- Beruhige dich. - Heute ist dein Geburtstag.
Ja, aber das wussten die ja nicht.
Jetzt beruhige dich. Denk mal an Lisa.
- Schreib mir nicht vor, was ich tun soll. - Das tu ich nicht.
Ich meine nur, dass wir an sie denken sollten.
Ich hab es so satt, Eddie.
[Eddie stöhnt] Bitte, Schatz, jetzt fang nicht damit an.
- Womit fang ich denn an? - Das weißt du ganz genau.
Und nein, wir führen diese Unterhaltung nicht.
Nicht schon wieder, Liebling. Klar?
Das haben wir doch so oft durchgekaut.
In vier Wochen sitzt er im Gericht, alle starren uns an.
Ja, aber nicht uns, und er wird hinter Sichtschutz sitzen.
Keine Sorge, die verstecken ihn.
Ja, verdammt gut.
Sie beschützen ihn. Das haben uns die Anwälte doch erklärt.
Unsere Situation wird nicht besser werden.
- Meine Mom kann dir Arbeit beschaffen. - [laut] Das muss sie nicht, Manda.
Ich weiß nicht, wozu sie mir Arbeit beschaffen soll.
Meine Arbeit ist hier. Ich hab Jungs, die von mir abhängig sind.
- Das weiß ich... - Was ist mit Lisa? Sie geht aufs College.
Willst du sie da rausreißen, oder was? Soll ihr Leben auch komplett versaut sein?
Glaubst du, es wird besser, wenn wir nach Liverpool zurückziehen?
Nein, es wird zehnmal beschissener, und das weißt du genau.
Das weißt du genau, Schatz. Es wird schlimmer, das weißt du.
Wir haben nichts verbrochen, oder?
- Haben wir was verbrochen? - Nein.
Nein.
Nein, wir ziehen nicht um.
Wir ziehen nicht um, basta.
- Scheiße. - Ist schon gut.
Ich mach... Tut mir, tut mir leid.
- Tut mir leid, Manda, ich mach das weg. - Schon gut.
- [Lisa] Dad? - Hey. Warum sitzt du da?
Du sollst nicht lauschen.
Keine Sorge. Ich wasch das runter.
[schnieft]
[schnieft weiter]
[schnieft und seufzt]
[Schritte auf der Treppe]
[Amanda] Hast du die E-Mail geschickt?
Ja, ja.
- Hier, dein Handy. - Danke.
Wem schreibst du da?
Billy.
Verstehe. Was schreibt er so?
[schnieft]
Das ist meine Sache.
[schnieft] Ist Dad okay?
Deinem Vater gehts gut.
Ich geb ihm seinen Freiraum.
Halte ich schon immer so.
Er liebt diesen Van.
Ach was, Unsinn. Das ist nur ein Van.
Ich weiß nicht, ich glaub...
Ich glaub nicht, dass das mit Wasser und Seife weggeht.
Ich hab keine Ahnung von Sprühfarben, du?
- Du bist angepisst, oder? - Nein, bin ich nicht.
Wirklich nicht.
Ich... Ich versteh einfach nicht, wen sie mit Pädo meinen.
Er ist 13, die blöden Arschlöcher wissen nicht mal, was das heißt.
Damit meinen sie sicher nicht Dad und...
Und Jamie war nicht...
Er...
[Amanda] Ich war neulich in seinem Zimmer.
Hab Staub gesaugt.
Ja?
Ich wusste nicht, wohin mit mir.
[schnieft] Ich kann da nicht rein.
- Mein Schatz, alles okay? - Ja.
- Passt Billy auf dich auf? - Ach, Mom.
Billy passt nicht auf mich auf. Hör auf, das zu sagen.
Ich kann auf mich selbst aufpassen. Okay?
Und ich passe auf mich auf.
Keiner hat...
Keiner hat in der Schule auf meinen Spind "Pädo" geschrieben.
- So viel dazu. - Okay.
[Eddie] Manda, wo ist der große Schwamm?
- Unter der Spüle. - [Eddie] Da ist er nicht.
- Doch. Such weiter hinten. - [Eddie] Mach ich schon.
Ist gut. Ich komm runter.
Ich helf mal deinem Dad.
Willst du 'ne Tasse Tee?
Nein, vielen Dank.
[Amanda] Okay. Hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
- Hast du ihn gefunden? - Ja.
- Magst du 'ne Tasse Tee? - Danke, jetzt nicht.
[Motorrad knattert]
Fuck!
[keucht] Scheiße.
- Gehts dir gut, Eileen? - Ja, bestens, danke.
- Soll ich dir 'n Stuhl bringen? - Nein.
- Damit du's bequemer hast? - Nicht nötig.
- Lust auf 'n Tässchen Tee? - Nein. Vielen Dank.
Hab vielleicht noch Geburtstagstorte, wenn du willst.
[leise] Nein? Dann verpiss dich, du neugierige alte Kuh.
[Scheppern]
- [Bremsen quietschen] - Alles klar, Pädo? [lacht]
Hey. Hey!
- Hey! - [Junge 1] Scheißpädo.
Habt ihr das draufgeschmiert?
Wart ihr das?
[Junge 1] Pädo! [lacht]
[Junge 2] Hey, Pädo!
[düstere Musik]
[keucht]
[Eddie schnieft]
Vorsicht. Lässt du mich mal da hin? Tschuldigung.
Es geht nicht ab.
- Nein? - Nein.
- Willst du's mit Bleiche probieren? - Das würde nichts bringen.
- Tschuldige. - Schon gut.
- Wir müssen zum Baumarkt. - Jetzt?
- Ja, wir fahren jetzt zu Wainwrights. - Wieso?
Weil ich das wegkriegen muss. Ich...
Ich kann schlecht mit dem Scheiß auf dem Wagen zur Arbeit fahren. Oder, hm?
- Kann ich das? - Nein, aber...
Also komm, lass uns fahren. Dauert nicht lange.
Komm, na los.
Lisa!
Lisa, Schatz, komm mal runter.
[Lisa] Was ist?
Zieh deine Jacke an. Wir fahren zu Wainwrights.
- Kann ich nicht hierbleiben? - Nein, kannst du nicht.
Die haben den Van beschmiert. Wer weiß, was die nun machen.
Ich lass dich nicht allein hier.
Wieso?
- Weil ich dich darum bitte. - Eddie, ich mach Frühstück.
Bitte, Mädels, ich bitte euch. Tut mir den Gefallen.
- Unterstütz mich einfach. Ich bitte dich. - Okay. Schon gut.
Schon gut, wir fahren alle zusammen. Wir erobern den Tag zurück. Ja?
[Eddie] Genau.
- Wir erobern ihn zurück. - Okay. Ja, ja, ja, ja, ja.
- Wir erobern ihn zurück. - Ich komm sofort.
Immerhin hab ich Geburtstag, hm?
Der Tag gehört uns.
Ist zum Baumarkt fahren ein besonderes Geburtstagsevent?
Ja. Für mich schon.
Ich hab als Kind einen Scheiß gekriegt.
Weißt gar nicht, wie gut es dir geht.
Ich hab nicht mal 'ne Orange gekriegt.
Na los, steig ein.
- Schließ ja gut ab, Schatz. - [Amanda] Mach ich.
- Passt du auf unser Haus auf, Eileen? - [Eileen] Na klar, mach ich.
- Ja? - [Eileen] Ja.
Halt die Nachbarschaftswache auf dem Laufenden.
Eddie.
[seufzt] Ist doch wahr.
[Motor springt an]
[schnieft]
- Direkt am Zaun. - Tschüssikowski.
[alle lachen]
Immer auf ihrem Posten.
Gut. Dann erobern wir den Tag zurück. Ja?
- Ja. - Wie du gesagt hast.
Mach doch mal Musik an, Lisa.
Was Fetziges mit 'ner schönen Baseline.
Was redest du da?
Gute Musik geht nur mit 'ner vernünftigen Baseline.
Mit 'nem saftigen Bass, du weißt schon.
Nicht so ein blödes Geklimper oder so ein Drum-'n'-Bass-Mist.
Gib mir 'ne fette Baseline, die mich vom Hocker haut.
Was redest du für Quatsch?
Und noch was, Ladys.
Wenn wir bei Wainwrights waren, machen wir einen Ausflug.
- Einen Ausflug? - Ja.
Ja. Wir machen einen Ausflug, einen Familienausflug.
Und was hast du vor, auf deinem Familienausflug?
Keine Ahnung.
- Hügel raufklettern oder so was. - Einen Hügel?
Dann gehen wir in den Zoo.
Ich geh doch nicht in den Zoo. Ich bin fast 18.
- Gut, dann Schlittschuh laufen. - Schlittschuh laufen? Du?
Ja, Schlittschuh laufen, wieso denn nicht?
Gut, dann eben ins Kino.
Ja, ähm, da wäre ich dabei. Wenn überhaupt, dann das.
- Ja? - Ja.
- Filmchen? - Ja.
Wunderbar. Dann gehen wir ins Kino.
- Manda, hast du auch Bock auf Kino? - Ja.
Ja. Guck doch mal online, was gerade so läuft.
Was ist in dich gefahren?
Nichts ist in mich gefahren.
Ich versuche
lediglich das anstehende...
[beide] ...anstehende Problem zu lösen.
Und ich helf dir dabei.
Danke dir.
Das anstehende Problem zu lösen?
Hat die Therapeutin uns gesagt.
Was lösen wir?
Gar nichts.
Ich dachte nur, es wäre 'ne gute Idee, wenn wir ins Kino gehen.
Ja. Aber erst frühstücken wir, ja?
Ja.
Ich krieg 'n Fünf-Sterne-Frühstück. Mit Blutwurst und allem.
- Mit Blutwurst? - Mhm.
Hab ich deinem Dad gekauft.
- Du wirst jung sterben. - Das hab ich auch gesagt.
Und dazu geröstetes Brot.
Ich hab auch tolles Brot für deinen Dad gekauft.
Ja, ist 'ne fabelhafte Frau, deine Mutter.
- Ach, ja? Das behauptest du. - Hey.
Sorry.
Na, herrlich. Wir haben den Tag zurückerobert, Ladys.
[holt tief Luft]
Baumarkt. Zeug kaufen.
Ab nach Hause.
Wir entfernen die Farbe, während du das super Frühstück machst.
Dann werfen wir uns alle in Schale,
düsen ab ins Kino und mampfen 'nen Rieseneimer Popcorn.
- Oh, ja. - Können wir zum Chinesen gehen?
Und wie wir das können.
- Ja. - Klar.
- Worauf hast du Lust? - Ich will einmal alles.
- Einmal alles? - Oh ja, ich sterbe vor Hunger.
Na dann.
Ich war seit Ewigkeiten nicht im Kino.
Ja.
Wo bleibt die Mucke?
Keine Ahnung, was weiß ich, wo ein Bass drin ist.
Oh, ich hab was.
Tipp einfach: "A-ha".
A-ha.
"Take on me".
- Das hat doch keine Baseline. - Na klar.
- Quatsch. - Volle Kanne.
- Die hatten doch nicht mal 'nen Bassisten. - Doch. Paul.
- Was? Wen? - Paul.
Der hat Bass gespielt. Der kann auch Schlagzeug und alles.
- Ganz sicher? - Aber so was von.
- Ich war im Fanclub. - [Lisa stöhnt]
- Ja, hab ich ganz vergessen. - Klar.
Deine Mom hatte Poster an der Wand und diese Buttons.
Wow, das hör ich zum allerersten Mal. Abgefahren.
Weißt du noch, vor Ewigkeiten, ganz am Anfang?
Wir waren gerade erst ein Paar, auf einer unserer ersten Schuldiscos.
Du wolltest mich auf die Probe stellen.
- Wollte ich nicht. - Oh, doch.
Wollte ich nicht, ich schwörs dir.
Dein Dad, stell dir vor,
hatte so 'ne bescheuerte pinke Perücke auf,
Alle haben ihn ausgelacht, aber das hat ihm nie was ausgemacht.
Hey, die hab ich geliebt, die Perücke. Die war der absolute Hammer.
Und wir waren schon Stunden da.
Und trotzdem hat noch keiner getanzt.
Und da waren wir was, vielleicht 13?
Ja, kommt ungefähr hin.
Also in der achten Klasse.
Und der DJ war Mr. Barnes, unser Erdkundelehrer.
- Fleischmütze. - Die Fleischmütze, ja.
Er war am Verzweifeln, weil keiner getanzt hat.
Weil alle viel zu schüchtern waren.
- A-ha war Nr. 1 in den Charts, richtig? - Jaja.
Und dein Dad, echt abgefahren,
tanzt ganz allein, mitten auf der Tanzfläche.
- Blödsinn, das stimmt nicht. - Stimmt wohl.
Quatsch. Nein.
Barnes war ein toller Lehrer, aber ein beschissener DJ.
Das war peinlich für ihn. Ich wollte nur helfen.
Und alle standen da und haben sich über deinen Dad kaputtgelacht.
- Oh, Gott. - Gar nicht.
Da hat keiner gelacht, Liebling.
Die haben meine Northern-Soul-Tanz-Moves gefeiert.
Northern Soul?
Die haben nicht gelacht. Ich war ein Spitzentänzer.
Warst du. Aber dann, stell dir vor...
[Musik: "Take on Me"]
Dann ist er quer über die ganze Tanzfläche gerutscht.
Ja, aber bitte sag auch, wieso. Sag ihr die Wahrheit.
Okay? Hör zu... Nein, sag ihr die Wahrheit.
Ich hab mir rot-weiße Bowlingschuhe im Second Hand...
- Furchtbare Schuhe. - Passend zu meiner Perücke. Okay?
Ich hatte nur keine Ahnung,
dass diese Schuhe so rutschig sind, weißt du?
Weil's Bowlingschuhe sind.
Er hatte keinen Halt damit und dann
schlittert er, rutscht aus,
macht 'n Spagat und landet mitten auf dem Gesicht.
Bam.
[Amanda lacht]
Und dann steht er auf und hat 'ne kaputte Nase.
[Amanda stöhnt]
Ihm lief das Blut in Strömen runter, und alle haben sich bepisst vor Lachen.
Und er rief nur: "Ich blute. Hallo?"
Das haben sie dir noch Jahre in der Schule hinterhergerufen.
Alle immer so: "Ich blute. Hallo?"
- Verdammte Scheißschuhe. - War aber lustig, Ed.
Freut mich, dass du deinen Spaß hattest.
Ich war in A-ha verknallt,
ich hätte für die Jungs alles getan.
[singt]
Ja, sie hätte für die Jungs alles gemacht, das stimmt.
Wärs nach ihr gegangen, würdest du anders aussehen.
[singt]
Du hättest ausgesehen wie...
Dein Gesicht wär typisch norwegisch, du weißt schon.
Wie Erling Haaland oder so.
- [Lisa lacht] - [Amanda singt]
Jetzt kommt die Stelle, wo du ausgerutscht bist.
Das weißt du noch?
♪ It's no better to be safe than sorry ♪
"Ich blute. Hallo?"
- [Eddie lacht] - ♪ On me ♪
[beide] ♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
Den Rest des Abends haben wir zusammengesessen.
In den Schuhen konnte ich ja nicht tanzen.
Dann hast du mich nach Hause geschlittert.
Deine Großeltern haben auf mich gewartet.
Mein Dad fragte, ob du dich geprügelt hast.
Und du: "So was in der Art."
Knallhart: "So was in der Art."
[Amanda lacht]
- Du hast mich abgeschlabbert. - Dad!
Oh, mein Gott.
- War doch so. - Dad, nein. Hör auf!
- Das war unser erster Zungenkuss. - Dad!
- Das vergesse ich nie, ihre ganze Zunge... - Dad, Dad.
- Du hast meine Mandeln abgeleckt. - Dad!
- [Eddie lacht] - Vielleicht wars ja so.
Du warst unschlagbar im Händchen halten.
[summt "Take on me"]
- Sollen wir Händchen halten? - Ja.
- Nein. - Och, wieso nicht?
Nein.
Bringen wir dann unsere Tochter in Verlegenheit?
- Hab nur keine Lust drauf. - Warum nicht?
Du bist aus Liebe entstanden. Du kannst stolz sein.
Dad, hör auf.
Ein Kind der Liebe, Romantik und Blüten.
Nein. Nein, Dad!
Doch, du kleines Liebeskind, du.
[Lisa knurrt]
- Entstanden unterm Regenbogen - [Lisa] Dad.
Zwischen Narzissen und Löwenzahn.
Händchen halten?
[Lisa] Ja, okay.
[Amanda lacht glücklich]
[ernste Musik]
[Lisa] Voll unreif. Alle beide.
Kinder!
[Amanda] Wonach genau suchen wir eigentlich?
[Eddie] Äh, keine Ahnung.
Irgendwas, um die Farbe abzukriegen.
- [Amanda] Aha. - Wir treffen uns wieder hier, ja?
[Amanda] Und was sollen wir machen?
Ich weiß nicht. Gib Geld aus. Das könnt ihr doch, oder?
- [Amanda] Ja, herrlich. - Komm, lass uns Geld ausgeben.
Entschuldigung?
- Kann ich helfen? - Hallo.
Mir hat einer Farbe auf den Van gesprüht. Wissen Sie, wie ich das runterkriege?
Äh, ja, da kenne ich mich nicht aus.
Mein Kollege wird Ihnen weiterhelfen.
[Durchsage] Ein Mitarbeiter zu den Wandfarben.
Quint?
Wo steckt der schon wieder? Quint?
- Ja, der kennt sich mit so was aus. - Okay.
- Alles klar? - Ja, Mann.
Der Kollege hier hat Farbe auf seinem Van, die er loswerden will.
- Haben Sie Wasser und Seife probiert? - Hat gar nichts gebracht.
- Wie viel Druck hat Ihr Schlauch? - Ich hatte 'nen Schwamm.
Sie müssen es mit dem Schlauch abspritzen.
Dann nehmen Sie Farbverdünner oder starken Alkohol. Wodka geht.
Isopropanol ist besser.
- Und mit 'nem Mikrofasertuch reiben Sie... - Was für 'n Ding?
[schmunzelt] Die verkaufen wir hier, ähm... Kommen Sie mal mit.
Danke.
Wie gesagt, kreisförmige Bewegungen mit dem Tuch.
Kleines Gebet. Mehr können Sie nicht machen.
Kleines Gebet?
Gehts mit dem Tuch nicht weg?
Wahrscheinlich wird ein Rest zu sehen sein.
Sonst müsste nachlackiert werden.
Was ist es denn? Ein Tag?
Ach, diese Kids. Liegt an den Eltern.
Könnten Sie mir einfach zeigen, wo blaue Farbe ist?
Wenn es Farbe ist, dann müsste es, wie schon gesagt, nachlackiert werden.
Kann ich mir nicht leisten, Kumpel.
Zeigen Sie mir, wo die blaue Farbe ist. Jeder Farbton ist recht.
- Ich muss das nur runterkriegen. - Hey, jetzt weiß ich, wer Sie sind.
Ja, da waren Fotos von Ihnen auf Facebook.
- Zeigen Sie mir bitte, wo die Farbe ist? - Ja. Gleich da vorne.
Ich wollte Sie nicht in Verlegenheit bringen.
Ist schon gut.
Es ist nur, ähm...
Ich bin auf Ihrer Seite, also auf der von Ihrem Sohn, meine ich.
Danke.
Er hat es ja nicht getan, oder?
Weil sogar die Stichwunden, also da, wo angeblich welche waren,
das waren alles Körperstellen mit Knochen.
Wenn man das erfindet, sollte es wenigstens anatomisch möglich sein.
Wissen Sie, wie ich meine?
Und, ähm...
ich hab die Fotos von ihr gesehen.
- Sie haben meine Unterstützung. - Wo ist die Farbe?
- Ja, ja. Entschuldigung, ja. - Ich will nur Farbe.
Ich finde nur, Sie sollten ihm 'n guten Anwalt besorgen.
Wenn Sie das crowdfunden, würden viele von uns mitmachen.
Hier, Ihre Farbe.
[Verkäufer] Kommen Sie zurecht? Kann ich helfen?
[ernste Musik]
[unverständliches Gespräch]
[weiter ernste Musik]
[weiter unverständliches Gespräch]
[ernste Musik schwillt an]
[Durchsage] Ein Mitarbeiter in die Gartenabteilung.
Dad. Dad. Weißt du was, ähm...
Es gibt echt Leute, die einen Ausflug hierher machen...
[laute Durchsage] Da bleiben keine Wünsche offen.
...da gab es nur Rohre oder so.
Und so ein Typ stand ganz allein da und lächelte vor sich hin.
Das war so was von schräg.
- [ernste Musik] - [laute Durchsage]
- [Musik schwillt an] - [Durchsage leiert]
[Kasse piept]
[Kassierer] Das sind 44,80.
[bedrohliche Musik, schnelles Piepen]
- [Musik bricht ab] - Der Nächste bitte.
- [Kassierer] Kann ich sonst noch helfen? - Nein, danke.
- Kundenkarte? Rabattcoupons? - Nein, lieber nicht.
Kein Problem. Dann machts 34,99, bitte.
Gehts dir gut, Dad?
- [Kassierer] Beleg? - Äh, nein, danke.
Ja, mir gehts gut.
Ja, ich hab bloß Hunger. Sonst nichts.
Okay.
- Ich hab 'ne Pflanze. Ist die nicht schön? - Sehr schön.
Bei den Reifen hat mir einer schöne Augen gemacht.
Wir müssen mal Jane hierherschicken.
Ist echt super, um Typen aufzureißen.
Was ist?
Das ist der Typ, oder nicht?
Wer?
Verfolgt der mich? Hält der mich für bescheuert?
Will der mich verarschen?
[Amanda] Eddie!
- [Junge 1] Scheiße. - Komm her!
- [Junge 2] Komm, weg hier! - Du Scheißer, steh auf!
- Warst du das mit meinem Van? - Was?
- Warst du das? - War doch nur ein Witz.
- Das ist nicht witzig. - [Lisa] Lass ihn, Dad.
Ist das witzig?
Grins mich nicht an oder ich schlag dir das Grinsen aus dem Gesicht. Wehe!
- Hör zu, du Wichser. - Eddie.
- Steh auf! Steh auf! Hör mir zu! - Okay.
So was tut man niemandem an.
- Verstehst du? - Ja.
Du weißt nicht, was für ein Albtraum das ist.
- Spar dir dein Grinsen. - [Lisa] Dad.
Lach noch ein Mal über mich.
Noch ein Mal!
Los, verpiss dich!
Halt dich fern von meiner Familie!
[Junge 1] Was war das denn? - [Junge 2] Los, komm, Fredo.
Und nimm dein beschissenes Fahrrad mit!
[Junge 2] Scheiße. Weg hier.
[düsterer Chorgesang]
[schnieft]
[keucht]
[Amanda, gedämpft] Was tust du da? Bist du wahnsinnig? Eddie?
[weiter düsterer Gesang]
[Amanda] Komm schon, Eddie.
[Amanda] Eddie, lass uns einsteigen.
[Lisa] Können wir nicht nach Hause fahren?
[Musik schwillt an]
[weiter Chorgesang]
[stöhnt]
Gib mir die Pflanze. Gib mir die Pflanze, Schatz.
Und den Beutel. Gib her. Na los, gib mir den Beutel.
Na schön, kommt, Ladys. Steigt bitte drüben ein.
[weiter ernster Chorgesang]
- Machen Sie das sauber! - Wie bitte?
- Machen Sie das sauber! - Nein.
- Das müssen Sie wegmachen. - Ich hab dafür bezahlt.
- Sie müssen das saubermachen. - Eddie, steig ein.
- Sie wurden gefilmt... - Halt dein Scheißmaul, du Pisser!
Geh in deinen beschissenen Laden!
[Amanda] Steig endlich ein!
Du und dein Scheißkumpel. Kleiner Psycho.
[Eddie keucht]
[Tür wird geschlossen]
[Stimmengewirr]
[Eddie schnieft und keucht]
[Schlüssel klimpert]
[Eddie] Fuck.
Fuck!
[Motor springt an]
[Amanda wimmert]
[Eddie keucht]
[schnieft]
[Blinker klackt]
[fröhlicher Handyklingelton]
[Lisa] Soll ich, Dad?
[Eddie] Geh ran.
- [Männerstimme] Dies ist ein Anruf von... - [Jamie] Jamie Miller.
...aus der geschlossenen Jugendeinrichtung in Standling.
Der Anruf kommt von einer inhaftierten Person in England oder Wales.
Alle Anrufe werden aufgezeichnet und können mitgehört werden.
Wenn Sie diesen Anruf nicht entgegennehmen möchten, legen Sie jetzt bitte auf.
[Jamie] Dad?
Hallo, Kleiner.
[Jamie] Wollte nur "Happy Birthday" sagen.
Danke, Kumpel.
Danke für den Anruf.
[schnieft]
[Jamie] Hast du meine Karte gekriegt?
Ja. Ja, hab ich.
Hast du die gezeichnet?
[Jamie] Ja, klar.
Dacht ich's mir doch.
Hab deiner Mom gesagt, die finde ich richtig gut.
[schnieft]
Hab ganz vergessen, wie gern du zeichnest.
[Jamie] Ja. Deswegen hab ich wieder angefangen.
[Eddie schnieft]
Alles in Ordnung?
Jetzt, wo sich alles etwas beruhigt hat?
[Jamie] Äh, ja, es geht schon.
Der Bibliothekar ist ganz nett, aber
beim Hofgang hab ich bisschen Stress gekriegt.
Halb so wild.
[Eddie] Du weißt ja, was dann zu tun ist.
[Jamie] Jaja. Ich hab Leute, mit denen ich reden kann.
[Eddie] Gut.
[Jamie] Was machst du heute so?
[Eddie] Gleich gibts Frühstück.
- [Jamie] Du hast noch nicht gefrühstückt? - [Eddie] Nein.
Noch nicht. Wir waren beschäftigt.
[Jamie] Oh.
[Eddie] Wir wollen nachher ins Kino.
Und dann will unsere Lisa zum Chinesen.
[Jamie] Kung-Pao-Garnelen?
[Eddie] Klar, wie immer. Kennst es ja.
[Jamie] Hast du gute Geschenke bekommen?
[Eddie] Bin noch nicht zum Auspacken gekommen.
[Jamie] Ähm...
Dad?
Ja?
[Jamie] Ich weiß, heute ist nicht der richtige Tag dafür,
aber es ist einfach passiert und...
Was ist passiert?
Vergiss, dass ich Geburtstag hab. Was ist los?
[Jamie] Na ja...
Jetzt ist es ja bald so weit.
Ich hab drüber nachgedacht.
Ich werde meine Aussage ändern, Dad.
Ach, so?
[spannungsvolle Musik]
[Jamie] Weil das auch Dillon und die ganzen Anwälte sagen.
Das sagen sie schon seit 'ner Weile.
[Eddie] Was die sagen, ist unwichtig. Es geht darum, was du denkst.
- [Jamie] Und darum, was du denkst. - Nein, das stimmt nicht.
- Du bist der Einzige, um den es hier geht. - Hallo?
[Jamie seufzt]
Ja. Schon, aber...
Aber Dad, ich...
Es tut mir leid, aber ich werde sagen, dass ich schuldig bin.
[ernste Musik]
[Amanda] Hallo, Schatz. Wir sind auch hier.
[Lisa] Hi, Jamie.
[Jamie] Was?
Oh.
Ich hoffe, das Essen ist besser geworden.
[Jamie] Ja, ist okay, aber ich dachte, ich telefonier nur mit Daddy.
Ich hab ihnen geschrieben, was du alles nicht verträgst.
[Jamie] Äh, ja, gut.
[Eddie schnieft]
Machst du... Machst du noch immer so viel Sport?
[Jamie] Nur, wenn ich darf.
[Lisa weint]
Wirst noch voll der Bodybuilder, was?
[Jamie] Nein, nicht wirklich.
[Jamie] Äh, ich sollte Schluss machen. Da warten noch andere.
Ist gut, mein Schatz.
[Jamie] Nächste Woche zur selben Zeit?
Ja, perfekt.
- [Jamie] Dad? - Ja?
[Jamie] Es...
Es tut mir leid.
Und Happy Birthday.
[Lisa weint]
[Motor geht aus]
- Danke. - [Jamie hat aufgelegt]
[Lisa weint leise]
[Eddie seufzt]
Steigt auf der Seite aus.
Vorsicht mit der Farbe.
[traurige Musik]
[Lisa weint leise]
[Lisa schluchzt]
[schnieft]
Kommt er klar?
Das wird schon. Komm jetzt. Gehen wir rein.
[weiter traurige Musik]
[Eileen] Was ist denn da passiert? Die Kids, oder?
Leck mich, Eileen.
[schluchzt]
[atmet tief und schnieft]
[düstere Musik]
Oh.
Die haben die Fenster nicht richtig repariert.
Die sind nicht dicht. Hast du gemerkt, wie's zieht?
- Ist das das Shirt von mir? - Hätte es selber machen sollen.
Ja.
[Amanda] Steht dir wirklich gut.
Die 50 sieht man dir nicht an.
Lassen wir das mit dem Kino.
Nein, bin doch schon umgezogen.
- Macht nichts. Wir lassen es. - Nein, schon gut. Wir gehen.
Müssen wir nicht.
Sicher?
Danke.
[Eddie schnieft]
[Amanda] Ich finde, er klang besser als letzte Woche.
Findest du nicht?
Ja.
War wohl 'ne Erleichterung, diese Entscheidung zu treffen.
- Weißt du noch, was Jenny gesagt hat? - Ja.
Ja, aber das stimmt nicht.
Ich blocke dich nicht ab, wirklich nicht. Das mach ich nicht.
- Warum bist du so? - Wie bin ich denn?
Du bist mit ihm da drin gewesen.
- Ich hab das Video nicht mal gesehen. - Lass uns das nicht wieder durchkauen.
Das wird dein neuer Standardspruch, oder?
"Lass uns das nicht mehr durchkauen."
Ich meine, dass ich mit ihm da drin war und du nicht.
- Darauf wollte ich gar nicht hinaus. - Worauf denn dann?
Du hast dieses Video gesehen, ich nicht.
Das bist nicht du.
Kids bedrohen, deinen Van demolieren.
Ich weiß, du bist wütend.
Aber dass er sich schuldig bekennt, ist sicher das Beste.
Wenn du ehrlich wärst, würdest du das auch sehen.
Ich hab gesehen, was ich gesehen hab.
Ich wollte es nicht glauben.
Und seit ich's gesehen habe...
[Amanda seufzt]
Eddie, ich kenn dich, seit du den ersten Flaum hattest.
Wir müssen das überleben.
Und wenn wir das nicht können?
- Jenny sagt, wenn wir das Gefühl haben... - Scheiß auf das, was Jenny sagt.
Scheiß auf das, was die sagt. Sie ist nicht hier, oder?
[Amanda schnieft]
Ja.
Er ist nie aus seinem Zimmer gekommen.
Beim nach Hause kommen hat er immer die Tür zugeknallt
und ist rauf an den Computer.
Das Licht war oft um ein Uhr nachts immer noch an.
Dann hab ich geklopft und gesagt:
"Komm schon, Jamie, du musst morgen früh wieder zur Schule."
Und dann ging das Licht aus, aber er hat nie irgendwas gesagt.
Dagegen hätten wir doch nichts unternehmen können.
So sind die Kinder heutzutage doch alle.
Man weiß nie, was die in ihrem Zimmer alles gucken
Vielleicht sogar Pornos oder so. Wie willst du das beeinflussen?
Weißt du noch, der Kerl, der auf meinem Handy aufploppte?
Der erzählt, wie man Frauen behandelt und dass Männer Männer sein sollen und so?
Dabei hab ich nur nach irgendwelchen Sportklamotten gesucht.
Wir können sie nicht immer im Auge haben, weil das nicht geht.
Er ist furchtbar jähzornig, aber das bist du auch.
Sag das nicht.
Das hat er doch nicht von mir, oder?
Was? Hat er das von mir?
Nein.
Aber manchmal glaube ich, wir hätten es aufhalten müssen.
Es sehen und aufhalten müssen.
[Eddie] So dürfen wir nicht denken.
Weißt du noch? Das hat sie gesagt.
Es ist nicht unsere Schuld.
Wir dürfen uns das nicht vorwerfen.
Aber es ist was schiefgelaufen. Er ist unser Kind.
[Eddie seufzt]
Als ich in seinem Alter war, hat mein Vater mich übel verdroschen.
Manchmal hat er mit seinem Gürtel wie verrückt auf mich eingeprügelt.
Immer weiter.
Da hab ich mir versprochen:
Dass ich das meinen Kindern niemals antue.
Das würde ich meinen Kindern später niemals antun.
Das tu ich auch nicht, oder?
[Amanda schnieft]
Ich wollte unbedingt besser sein.
[Amanda schnieft]
Aber ich bin ich.
Ich bin nicht besser.
[Amanda] Du hast es versucht.
Das haben wir beide.
Ja, versucht hab ich's.
Ich hab ihn zum Fußball geschleppt, weil ich dachte, das härtet ihn ab.
Aber er war echt beschissen.
Also haben sie ihn ins Tor gesteckt.
Und ich stand nur da, am Spielfeldrand,
während alle anderen Väter ihn ausgelacht haben.
Und ich hab seine Blicke gespürt.
Ich konnte ihn nicht ansehen.
Ich konnte meinen eigenen Jungen nicht ansehen.
Er wollte immer so sein wie du.
- [keucht] - [Eddie schnieft]
[Eddie] Dann bin ich mit ihm zum Boxen.
Weil ich dachte, das würde was bewirken.
- Ging gerade mal zehn Minuten gut. - Ich weiß.
- [Eddie] Dann hat er immer gezeichnet. - Ja.
Weißt du noch, wie er am Küchentisch gezeichnet hat?
- Er war echt begabt, oder? - Er hat es geliebt.
Ja, er war echt begabt, und er konnte das stundenlang machen.
Dann hat er aufgehört...
...und wollte einen Computer, also haben wir ihm einen gekauft, samt Tisch.
Kopfhörer, Tastatur und so weiter.
Und dann hab ich mit ihm Fußball gespielt.
- Weißt du noch, wie wir gezockt haben? - Ja.
Dann fing das Geschäft an zu laufen.
Ich musste um sechs los und war erst um acht wieder da.
[schnieft]
Ach, ich war früher zu Hause und auch nicht besser.
[Eddie schnieft]
Du, äh, warst 'ne gute Mom.
[keucht]
Du bist 'ne gute Mom.
Vielleicht hab ich ihn nicht gut genug im Auge behalten.
Aber er war immer in seinem Zimmer.
- Wir dachten, da wäre er sicher, oder? - Ja.
Das dachten wir doch, oder?
Was kann er da schon anstellen?
Ich dachte, wir tun das Richtige.
- Ich war 'ne gute Mom. - [Eddie] Das warst du.
Ich bin 'ne gute Mom.
[schluchzt]
Du bist ein guter Dad. Ein toller Dad.
Aber irgendwas ist schiefgelaufen.
[weint]
[Eddie schnieft]
Wie konnte mir, als Sohn meines Vaters...
...so was nur passieren?
Komm her.
Wir konnten ja nicht wissen, was er tun würde.
Deshalb wollte er, dass du mitgehst,
weil er wusste, dass du es nicht glauben würdest.
Er dachte, du beschützt ihn.
- Hätte ich ihn beschützen sollen, Manda? - Das konntest du nicht.
- Vielleicht hätte ich es doch gekonnt? - Nein.
Hätten wir vielleicht mehr tun sollen?
Ich glaube, es wäre gut,
wenn wir akzeptieren, dass wir das vielleicht hätten tun sollen.
Ich glaube, es wäre okay, wenn wir das denken.
[schnieft]
Ich seh noch den kleinen Jungen vor mir.
Etwas unbeholfen,
wie er am Klettergerüst hängt.
- [Amanda seufzt] - Der unten Bilder zeichnet.
Von Monstern.
- Der Schokoladeneis isst. - Ja, das ganze Gesicht war voll davon.
Er hatte immer das Gesicht voller Eis, sein kleines Gesicht.
[schluchzt]
[seufzt]
[Eddie] Kommt mir vor wie gestern.
War es auch.
[Amanda stöhnt]
Er hat es immer und immer wieder gesagt.
Immer wieder: "Ich hab nichts getan."
"Dad, ich hab nichts getan."
Ich hab ihm geglaubt.
Und dann hab ich dieses Video gesehen.
Wieso?
Ich wünschte, du wärst es geworden.
[schnieft]
Er hätte dich nehmen sollen.
Du wärst besser gewesen.
- Nein. - Doch, wärst du.
Nein.
Du wärst besser gewesen.
- [Klopfen] - [Lisa] Alles in Ordnung?
Ja. Und bei dir, Schatz?
[Lisa] Ja.
[Eddie] Ist das neu? Sieht toll aus.
- Ja. - Nein, ist nicht neu. Ich trag es...
Wahrscheinlich trag ich es nur anders.
Ihr wisst ja, die Kombination machts.
Sag ich immer schon: Auf die Kombi kommt es an.
Ich dachte...
Ich dachte nur, wann sollte ich mich sonst ein bisschen stylen?
Ist ja Dads Geburtstag, also...
Ist das das Shirt, das du von Mom hast?
Ja.
[Lisa] Sieht gut aus.
- Ich muss mir auch was Schickes anziehen. - Nein.
Du siehst wunderschön aus.
Lisa-Schatz, es tut mir leid.
- Das mit den Jungs und dem Van... - Der Van ist doch egal.
Er sieht zwar jetzt schlimmer aus, aber man kann das Wort nicht mehr lesen.
Ich lass ihn neu lackieren, hm?
Waren das die beiden?
[Eddie] Ja, kennst du sie?
Ja.
- Sind Arschlöcher. - [Eddie] Hey, was haben wir gesagt?
Tschuldigung.
- [Eddie] Haben die dich blöd angemacht? - Dad, ähm...
Ich werde nur blöd angemacht.
Jamies Schwester.
Aber wir bleiben hier.
Wir ziehen nicht weg. Wir können nicht umziehen.
- Wir könnten umziehen. - Nein, Mom.
Wenn wir umziehen, wirds 'ne Weile besser,
aber dann findet irgendwer irgendwas raus.
Und dann wird dieses Irgendwas zu der ganzen Geschichte,
und dann wird es bloß noch schlimmer sein.
Weißt du,
es ist Jamie.
Er gehört zu uns.
Oder nicht?
[Eddie lächelt]
Wir dachten, wir lassen das mit dem Kino.
Ja. Ja, das...
Das ist gut. Wir könnten...
- Wir könnten einen Film ausleihen. - Ja.
- Ja? - [Eddie] Gute Idee.
Dann machen wir uns selber Popcorn.
- Haben wir hier irgendwo Popcorn? - Ja.
- [Eddie] Das Essen lassen wir uns liefern. - Ja.
- Ja, bitte.
- Mit Krabbenchips für alle, ja? - Mit Krabbenchips für alle.
Sollen wir erst mal frühstücken? Wenn man's noch Frühstück nennen kann?
- Ja. - Ja.
Komm mit.
Dauert nicht mehr lange, dann läuft die Blutwurst von allein weg.
- Ähm, ich deck den Tisch. - Danke.
Ich helf dir.
Du hast heute Geburtstag. Kommt nicht infrage.
Ich versteh es nicht. Sie ist doch auch unser Kind.
Manche Dinge hat man nicht in der Hand.
[Schritte entfernen sich]
[Geschirr klappert]
[Lisa] Soll ich Tee kochen? - [Amanda] Ja, das wäre toll.
[Lisa] Okay.
[Musik: "Through a Child's Eyes" von Aurora]
[Eddie schluchzt]
[weiter traurige Musik von Aurora]
[entferntes Kinderlachen]
[schnieft]
[schluchzt]
[weint gepresst]
[wimmert]
[weiter traurige Musik]
[weint laut]
[schnieft]
Es tut mir leid, Kleiner.
Ich hätte es besser machen sollen.
[weiter trauriger Gesang von Aurora]
[weiter trauriger Gesang]
[trauriger Gesang verklingt]
[leise murmelnder Gesang]
Untertitel von: Anja Röger