[musica soave e inquietante]
13 MESI
[motore elettrico si spegne]
[la musica si fa malinconica]
[cinguettii]
[vociare giocoso di bimbi in lontananza]
[la musica sfuma]
Che buon profumino!
[donna] È il tuo compleanno.
Mi fa piacere prepararti la colazione all'inglese.
[musica soul alla radio]
Buon compleanno, vecchietto mio!
Mio marito è vecchietto, ormai.
- Tu invece stai ringiovanendo? - Certo, razza d'insolente.
Prendo una pillola speciale.
Oh, cos'è quello? Black pudding?
- L'ho preso dal macellaio. - Mi fa male alla pancia.
Lo so, ma ti piace tantissimo.
Mi piaci più tu, però.
Sì, solo quando ti preparo il fritto.
No, no. Mi piaci anche a Natale, quando metti le autoreggenti.
Ehi! [ride]
Non pensare alle autoreggenti o ti potresti eccitare da solo.
Come eccitarmi da solo?
- Dai! Magari più tardi. - Oh, andiamo, ci metterò cinque minuti.
Non sono mai cinque minuti!
[grugnisce]
- Cinque minuti... - Lisa si sveglierà a mezzogiorno.
Non lo farà il giorno del tuo compleanno.
Più tardi. Avanti, fai il bravo. Fai il bravo. Leggi i bigliettini,
i bigliettini d'auguri.
Sei tremenda, sai?
[moglie] Uova strapazzate o in camicia?
- Fritte. - Morirai giovane.
Morirò felice, però.
[donna ride]
Mio padre e Jean.
Me lo ha scritto Jean.
Cinque sterline.
Non ci compri nemmeno una birra, al giorno d'oggi.
Già.
[apre la busta]
[la musica alla radio continua]
Oh!
Che bel ritratto.
Ti ha fatto bellissimo.
- Sì, vero? - Sì.
Si è impegnato.
Oh, cazzo, papà.
- Papà, hai visto il furgone? - Cosa?
- Il furgone, hai visto che hanno fatto? - No.
Vieni.
[Eddie] Oh, cazzo.
DEVATO
- Papà, io... - [Eddie] Merda.
[Lisa] Mi dispiace...
- Io no non so cosa... - Non è colpa tua.
- [Lisa] Teste di cazzo! - Ehi! Il linguaggio!
Scusa.
- Visto qualcosa, Eileen? - No, niente, Eddie.
- Non hai visto niente, sicura? - No, non c'era nessuno stamattina.
- Va' a chiamare la polizia. - Un'altra volta?
L'ha detto quello, se succede qualcosa, dobbiamo chiamare.
Ok.
- Papà, mi dispiace. - Smettila, non è colpa tua.
Tranquilla.
[Lisa piange piano]
Buon compleanno.
- Sono usciti tutti, eh? - Sì.
Tu hai visto qualcosa, per caso?
- No? - [vicino] No.
- Nessuno di voi ha visto niente? - [vicina] No, mi dispiace.
[sottovoce] Cazzo.
Un po' di e acqua e sapone e verrà via.
È impossibile che nessuno se n'è accorto.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
- Quando ho parcheggiato, ieri sera. - A che ora?
Non lo so, saranno state più o meno le otto.
- Alle otto? - Sì, più o meno.
[moglie] Dalle otto fino ad ora.
"Deviato."
Ok.
D-E-V-A-T-O
Sì, l'hanno scritto male.
Beh, non lo so, spetta a me deciderlo?
Magari è per Jamie o forse è indirizzato a Eddie, no?
Dobbiamo fare una foto?
Non c'è bisogno, penserà mio marito a toglierlo,
dobbiamo fare una foto?
No, mi scusi, non aspetto nessuno, faccio subito tre foto, ok?
E dico a mia figlia di mandarvele per e-mail.
Grazie mille, grazie.
Fai tre foto e mandale per e-mail a Sam.
Lo trovi fra i miei contatti.
[sospira spazientita]
Piccoli idioti.
[Eddie] Ehi.
- Calmati ora. - È il tuo compleanno.
Credi che a loro importi qualcosa? Calmati ora, cerca di pensare a Lisa.
- Grazie di avermi detto cosa fare. - Tesoro, non ti sto dicendo cosa fare.
Ma dico solo... di pensare a lei, capito?
- Eddie, io ne ho abbastanza. - [Eddie sbuffa]
Ti prego, non iniziare, non dire niente.
- Che cosa sto dicendo? - Sai bene cosa vuoi dire.
Non te lo permetterò, basta con questo discorso!
Non voglio farlo di nuovo.
Ok?
Ne abbiamo già parlato.
Sarà giudicato tra un mese, poi sarà sulla bocca di tutti.
Sì, ma non importa. Lui è lontano dai riflettori, giusto?
- Stanno cercando di nasconderlo. - Già, fanno un ottimo lavoro.
Tesoro, lo stanno proteggendo, ne abbiamo parlato con gli avvocati.
[la musica alla radio continua]
La situazione non migliorerà.
- Mia madre può trovarti un lavoro. - [urla] Non voglio
che tua madre mi trovi un lavoro! Perché dovrebbe trovarmi un lavoro? Ehi!
Ne ho già uno qui. E ho dei ragazzi che lavorano per me.
- Sì, certo lo so... - Tesoro, Lisa va al college, non è vero?
Ok? Vuoi portarla via dal college? Vuoi rovinare anche la sua cazzo di vita?
Ehi! Pensi che tornare a vivere a Liverpool sarà meglio?
Perché ti assicuro che sarà dieci volte peggio, cazzo, e tu lo sai.
Lo sai bene, tesoro. Sai bene che sarà peggio.
Non abbiamo sbagliato niente.
- Abbiamo sbagliato qualcosa? - No.
No.
No, quindi non ci muoviamo.
Non ci muoviamo, fine della storia.
- Cazzo. - Aspetta...
No, ferma! Mi dispiace. Mi dispiace, scusa.
- Mi dispiace, scusa, torno a pulire. - Va bene.
- Papà? - Ehi. Tu che ci fai qui?
Non dovresti origliare.
Tranquilla, tolgo io questa scritta.
[tira su col naso, sospira]
[sospira]
Hai mandato quelle foto?
Sì, sì... Ehm...
- Il tuo telefono. - Grazie.
A chi stai scrivendo?
A Billy.
Oh, certo, e che gli scrivi?
Non sono affari tuoi.
Papà sta bene?
Sì, papà sta bene, tesoro.
L'ho voluto lasciare un po' da solo. È quello di cui ha bisogno.
Lui ama il furgone.
No, non è vero. È solo un furgone.
Non lo so, non... [sospira]
Non credo che acqua e sapone siano sufficienti.
Io non so come si tolga la vernice, e tu?
- Sei arrabbiata, vero? - No, piccola, no.
Non lo sono.
Io...
non capisco chi dovrebbe essere il deviato.
Insomma, ha 13 anni, quegli idioti non sanno nemmeno di che parlano.
Ovviamente non è per papà, non...
E Jamie, non è stato...
lui...
[tira su col naso]
L'altro giorno sono andata in camera sua a passare l'aspirapolvere.
Ah, sì?
È stato così strano entrare lì.
Io non riesco ad andarci.
- Dimmi, tu stai bene? - Mmh.
E Billy bada a te?
Oh, mamma!
Billy non deve badare a me, smettila di dire così.
Io so badare a me stessa, ok? Sono in grado di farlo da sola.
Sai, nessuno...
ha scritto "deviata" sul mio armadietto, quindi...
- quindi tranquilla. - Ok.
[Eddie] Manda, dov'è la spugna grande?
È sotto il lavandino!
- Non c'è, non riesco a trovarla! - Sì che c'è, guarda meglio!
L'ho già fatto.
Va bene, ora vengo a vedere io!
Vado ad aiutare tuo padre. Vuoi una tazza di tè?
- No, sto bene così. - Ok.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
- Ah, l'hai trovata. - Sì.
- Vuoi una tazza di tè? - No, grazie.
Cazzo.
- Tutto bene, Eileen? - Sì, sì, grazie.
- Vuoi una sedia, per caso? - No, no.
- Ti porto una sedia, così ti riposi? - No, sto bene, grazie.
- Vuoi un po' di tè? - No. Non mi va.
È rimasta un po' di torta, se ne vuoi una fetta.
- [Eileen] Ecco che inizia. - No?
- No, grazie. - [sottovoce] Fanculo, brutta impicciona.
- [Fredo] Ciao, deviato! - [ridono]
[Eddie] Ehi! Ehi!
- Ehi! - [Fredo] Ciao, deviato!
Avete fatto voi questo al mio furgone?
L'avete fatto voi?
- [Fredo] Ciao, deviato! - [ragazzo] Deviato!
[musica cupa]
[respira affannato]
[la musica sfuma]
Scusa, tesoro, fammi passare. Scusa.
- Non viene più via. - Ah, no?
No.
- Prova con la candeggina. - Non funzionerà.
- Scusa. - Fa niente.
- Dobbiamo andare da Wainwrights. - Adesso?
- Sì, adesso, da Wainwrights, forza. - Perché?
Perché la devo togliere. Io non...
Non posso andare al lavoro con quella cazzo di scritta, no?
Che dici?
- No, non ci vado. - Lo capisco, ma...
Quindi, forza, andiamo. Non ci vorrà molto. Avanti, andiamo.
Lisa!
Lisa, forza, scendi, tesoro!
[Lisa] Che c'è?
Metti il cappotto. Andiamo da Wainwrights.
- Non posso restare qui? - No, non puoi restare qui!
Dei vandali hanno rovinato il furgone, chissà che altro faranno.
- Non ti lascio a casa da sola. - Non ci vengo.
- Io dico che devi venire! - Eddie, non fare lo stupido...
Ehi, vi prego! Vi prego, avanti, fatemi questo favore!
- Ok. - Ti prego, aiutami,
- ci sto provando. - D'accordo.
D'accordo, andremo dove vuoi.
- Sì? - Oggi staremo bene.
Sì?
- Oggi staremo bene. - Ok, sì, sì, sì, sì.
- Sì. - Oggi staremo bene, vero?
- Vado a chiudere il gas. - Sì? È il mio compleanno, no? Giusto?
E staremo bene.
Andare lì lo consideri... un bel regalo, quindi?
Sì. Per me lo è.
Non avevo un cazzo da piccolo. Considerati fortunata.
Non avevo quello che hai tu, sai?
Dai, entra.
- Chiudi bene la porta, tesoro. - [Manda] L'ho fatto.
[Eddie] Eileen, puoi dare un'occhiata a casa nostra?
[Eileen] Sì, va bene.
- Sì? - [Eileen] Sì, ci penso io.
Manda un messaggio alla ronda di quartiere.
Eddie...
Beh, sì...
per dire.
- Salutala, dai. - Ciao, ciao, tesoro!
[ridono tutti e tre]
Brutta strega di merda.
Ok.
Oggi staremo bene, vero? Eh?
- Certo. - È quello che hai detto, no?
Lisa, metti un po' di musica, forza.
Ma metti un brano con una bella linea di basso.
Di che stai parlando?
Una buona musica deve avere una bella linea di basso.
Ha bisogno di un basso vero e proprio.
Non quella merda tutta uguale o la tua musica elettronica.
Ma un vero e proprio basso con le giuste vibrazioni.
Dici un sacco di stupidaggini.
Oh, e un'altra cosa.
Quando torneremo da Wainwrights... faremo un'escursione.
- Un'escursione? - Esatto.
Faremo un'escursione, la famiglia andrà in gita.
E dove vuoi portare la famiglia a fare la gita?
Ancora non lo so.
- In collina, magari. - In collina?
Sì. E poi andremo allo zoo.
Non voglio andare allo zoo, ho quasi diciotto anni.
- Allora andremo a pattinare sul ghiaccio. - Tu che pattini?
Che c'è, non posso pattinare sul ghiaccio?
Ok, allora andremo al cinema.
Sì, forse... forse è meglio.
- Se scegliessi io, farei questo. - Sì?
- Sì. - Al cinema?
Sì.
Ok, perfetto. Cinema sia, allora.
Manda, a te piace il cinema?
- Sì. - Sì?
Mmh.
Ok, guardate su Internet che cosa fanno.
Che succede, tutto a posto?
Sì, tutto a posto, tesoro.
Voglio solo...
Voglio cercare di risolvere...
Risolvere...
- Il problema... di oggi. - Il problema... di oggi.
E io ti sto aiutando.
Ti ringrazio.
Risolvere il problema di oggi?
- È quello che dice sempre il terapeuta. - Che stiamo risolvendo?
Niente.
È solo che mi piacerebbe tanto andare al cinema, tutto qui.
Già.
Ma prima faremo colazione, vero?
Sì.
Mi ha preparato quella all'inglese. Col black pudding e il resto.
- Il black pudding? - Mmh.
Ne ho preso un po' per lui.
- Lo sai che morirai giovane? - [ride] Sì, gliel'ho detto anch'io.
- Mangerò anche il pane fritto. - Ah!
Gli ho anche comprato un pane buonissimo, sai?
Oh sì, che fortuna, ho una moglie stupenda.
Se ne sei proprio convinto.
- Ehi. - Scusa. [ride]
D'accordo, è fatta, abbiamo risolto, oggi staremo bene, no?
[sospira]
Andiamo lì,
compro quello che serve,
puntiamo verso casa,
mia figlia e io togliamo la scritta mentre tu fai la colazione,
ci cambiamo tutti i vestiti, andiamo al cinema,
e mangiamo una montagna di popcorn.
- Uh, sì. - Possiamo mangiare cinese?
- Sì che possiamo. - Sì!
Sì, che cosa vuoi?
- Non lo so, voglio tutto. - [Eddie ride]
- Vuoi tutto? - Sì, tutto, ho una fame tremenda.
Ok.
Sono secoli che non vado al cinema.
- È vero. - Hai trovato una canzone?
- Non lo so. Non trovo dove sia... - Uh, possiamo ascoltare...
scrivi semplicemente: "a-ha". Solo "a-ha".
"Take On Me."
- Ma non ha una linea di basso. - Sì che ce l'ha!
- [ride] No, non è vero. - Sì che ce l'ha!
- Non avevano nemmeno un bassista. - Ce l'avevano. Paul.
- Chi, scusa? - Paul!
Lui suonava il basso, e sapeva anche suonare la batteria.
- Cosa? Davvero? - Te lo posso assicurare.
Ero nel loro fan club!
Oh, mio Dio!
- Eri una fan sfegatata. - Sì, esatto!
Aveva il poster sul muro, quelle spillette
- e tutto l'arsenale. - Non me l'avevi mai detto.
Non lo sapevo.
Si parla di molti anni fa. Sì, all'inizio.
Uscivo da poco con tuo padre,
eravamo andati al nostro primo ballo della scuola.
E tu avevi deciso di testarmi.
- Non era un test. - Sì che lo era.
Non era un test, che dici?
Lui aveva indossato... una ridicolissima parrucca rosa
e lo prendevano tutti in giro, ma a lui non importava
- che ridessero di lui. - Adoravo quella parrucca.
- Era una super parrucca. - [Manda ride]
Ormai si era fatto tardi e nessuno aveva ballato fino ad allora.
Noi quanto avevamo? Più o meno 13 anni?
- Sì, eravamo al terzo anno. - Per voi è il nono.
E il DJ era il signor Barnes, l'insegnante di geografia.
- Testa Pelata. - Sì, Testa Pelata.
Era disperato dal momento che non ballava nessuno,
perché tutti si vergognavano.
Gli A-ha erano primi in classifica in quel periodo, vero?
- Già. - E tuo padre è stato fortissimo,
si è messo a ballare da solo in mezzo alla pista. [ride]
- Non è andata così, ti stai sbagliando. - È andata così.
Senti, no, no, no. Barnes era un bravo insegnante,
ma era un pessimo DJ. Gli ho solo dato una mano,
ho cercato di aiutarlo.
E tutti quanti lo guardavano e si stavano sbellicando dalle risate.
- Non si sbellicavano. - Sì.
Non si sbellicavano, tesoro.
Era per il ballo Northern Soul,
- per quello mi guardavano. - Northern Soul?
- Sì. Non si sbellicavano. - Questa?
Ero un ballerino fenomenale.
- Sai bene che lo ero. - Sì.
Ma alla fine, ecco...
Ha iniziato a scivolare su tutto il pavimento.
Sì, ma raccontale tutto, no? Dille perché.
Ok, allora... No, no, lo faccio io.
Avevo comprato un paio di scarpe da bowling rosa
in un mercatino di beneficenza, per abbinarle alla parrucca.
- Brutte. - Va bene?
Ma non avevo davvero idea che quelle scarpe fossero lisce in punta.
- Sono scarpe da bowling! - Sì, erano lisce in punta, lui allora...
è scivolato, poi ha sbandato, ha fatto una spaccata frontale
- e alla fine è atterrato di faccia. - Bella botta.
E quando si è alzato, beh... ho visto che aveva sbattuto forte il naso.
Era ricoperto di sangue su tutta la faccia,
- gli altri ridevano. - Ce l'avevo ovunque.
E lui ha detto: "Muoio dissanguato!".
Per anni a scuola ti hanno preso in giro per questo, non è vero?
Ti dicevano: "Muoio dissanguato!".
- Che cazzo di scarpe, vero? - Ma è stato così divertente.
Almeno tu ti sei divertita, tesoro.
Io li adoravo tutti. Avrei fatto pazzie per ognuno di loro.
[Manda canta "Take On Me"]
Sentila, avrebbe fatto pazzie per ognuno di loro.
Se l'avesse fatto davvero, tu avresti un aspetto diverso.
Saresti simile a uno di quelli, capisci?
Con una faccia da norvegese, mi spiego?
Tipo quella di Erling Haaland, te lo immagini?
[Manda continua a cantare]
- Ecco il punto in cui sei scivolato. - Ti ricordi il punto?
[Manda e Eddie cantano "Take On Me"]
- "Muoio dissanguato!" - [Eddie ride]
[continuano a cantare]
E il resto della serata siamo rimasti seduti vicini.
Non potevo più ballare con quelle scarpe.
Poi ci siamo incamminati. Io camminavo, tu scivolavi.
I miei aspettavano che rientrassi.
E mio padre ti ha detto: "Hai fatto a botte?"
E tu: "Sì, più o meno". Hai detto: "Sì, più o meno".
- Poi tu hai voluto pomiciare. - Papà.
- Oh, mio Dio. - È vero, sai?
Papà, no, ti prego.
Tesoro, è così. E mi ha dato un bacio con la lingua.
- Papà! - Oh!
Non lo scorderò mai. Un vero bacio con la lingua.
- Papà! - Tesoro, mi ha risucchiato le tonsille.
Ah, può darsi di sì.
Ma tu eri bravo a tenermi la mano.
[Manda riprende a cantare]
- Ci teniamo per mano adesso? - Sì.
- No. - Oh, e perché no?
- No. - Cos'è, ti mettiamo in imbarazzo,
- è questo che vuoi dire? - No, è solo che non voglio.
Scusa, perché?
Sai perfettamente di essere una figlia nata dall'amore.
- Papà, basta. - Che è nata per merito del...
- romanticismo e i petali di rosa. - No!
Sì!
Sei una piccola figlia dell'amore.
- Mamma! - Una figlia...
- fatta di arcobaleni... - Papà!
denti di leone e narcisi.
[ridono tutti e tre]
[Lisa] Va bene.
[Lisa] Siete infantili. Tutti e due. Dei bambini.
[Manda] Allora, che cerchiamo di preciso?
[musica pop nel negozio]
[Eddie] Non lo so, qualcosa per togliere la vernice.
Va bene, ci vediamo all'entrata.
Noi che cosa facciamo?
Non lo so. Spendete un po' di soldi, siete brave in questo, no?
- [Manda] Sì. Ok, che bello! - Siamo bravissime.
[Manda] Forza, spendiamo un po' di soldi.
Buongiorno, scusa...
Le serve aiuto?
Hanno spruzzato della vernice sul mio furgone, forse tu...
sai come posso toglierla.
Oh, sì, ehm...
Non ne so molto, in realtà.
Ma forse il mio collega la può aiutare, va bene?
Sì, certo.
[commesso] Quint?
Che fine ha fatto? Quint?
- Sì, lui è bravo in queste cose. - Ok.
- Tutto bene? - Sì, certo.
Hanno spruzzato della vernice sul suo furgone e la vorrebbe togliere.
Oh, no. Ha provato con acqua e sapone?
Non ha funzionato.
Quanto è potente il suo tubo?
- Ho usato solo una spugna. - Oh, ok, beh, le servirà un tubo.
Dovrà usare un solvente o un alcol forte, la vodka funziona.
L'isopropanolo è meglio.
E un panno in microfibra. Usato con un movimento circolare.
Che cos'è?
Oh, lo vendiamo, ehm...
- Sì, se può seguirmi, io... - Grazie.
Faccia dei movimenti circolari con il panno.
Dopodiché, preghi.
- È il mio unico consiglio, in realtà. - Cioè, devo pregare?
- Ma questo panno non la toglierà, quindi? - Oh, forse rimarranno dei residui.
No, per togliere tutto, deve riverniciarlo.
Che cos'è stato?
Un dispetto?
Oh, ragazzini. La colpa è dei genitori, per me.
Mi fai vedere dov'è la vernice blu, per favore?
Si, ma... se è vernice, come ho già detto, andrà riverniciato.
Non me lo posso permettere.
Dov'è la vernice?
Va bene qualunque colore, non deve essere uguale.
Voglio solo togliere la scritta
- dal furgone. - Ehi... Ora ho capito chi è lei.
Certo, ho visto le sue foto su Facebook.
Mi fai vedere la vernice,
- per favore? - Certo. È giù in fondo.
Non volevo metterla in imbarazzo, scusi.
Non fa niente.
È solo che...
Io sono dalla sua parte, sa?
Da quella di suo figlio, per quello che vale.
Grazie.
Perché non è stato lui, no? Insomma...
Su quelle ferite da taglio, beh...
dove hanno detto che erano...
c'erano le ossa, su quei punti precisi.
E se devi fare qualcosa di brutto,
lo fai in modo anatomicamente possibile, no? E...
[musica inquietante]
Ho visto le foto della ragazza.
- E lei ha il mio appoggio... - Ora puoi darmi la vernice, per favore?
- Voglio solo quella vernice. - Scusi, certo.
Credo che dovrebbe trovare un buon avvocato.
Se fa una raccolta fondi, saremmo in molti a sostenerla.
La sua vernice.
[la musica si fa più intensa]
[la musica si fa disturbante]
[Lisa, attutita] Papà. Papà.
È assurdo.
Forse delle persone vengono qui a fare proprio una gita.
Perché prima ero andata là, dove ci sono le camere d'aria,
una noia mortale, e c'era un ragazzo, stava da solo
e rideva tra sé e sé, ed era troppo strano.
Gli avrei dovuto fare una foto, perché era così...
[la musica è sempre più disturbante, forte e distorta]
[bip della cassa]
[la musica si interrompe]
- [cassiere] Le serve altro, signore? - No, grazie.
- Vuole fare la nostra tessera? - No, non m'interessa.
No? Va bene. 34 sterline e 99, grazie.
- Papà, tutto bene? - [cassiere] Ricevuta?
Ah, no, grazie.
Sì, tutto bene.
Ho solo...
ho solo fame, tutto qui.
Ok.
- Ho preso una pianta. Non è stupenda? - Sì.
C'era un uomo che non faceva altro che guardarmi.
Dovremmo dire a Jane di venire qui. È un buon posto per rimorchiare.
[Manda] Eddie.
È lui, quello, vero?
[Manda] Chi?
Mi sta seguendo.
Mi sta prendendo per il culo.
Mi prende per un coglione?
[musica tensiva]
[Fredo] Cazzo!
- [Manda] Eddie! - [Eddie] Vieni qui, stronzetto!
Alzati, cazzo. Alzati! Hai fatto tu quella scritta?
- Cosa? - L'hai fatta tu?
- Era uno scherzo. - Non era divertente.
- No? - Era divertente?
Ti tolgo quel cazzo di ghigno dalla faccia.
Non provarci più, stronzo!
- [Fredo geme] - Senti, piccolo idiota, alzati!
- Alzati! Ora ascoltami! - Va bene!
- Non puoi fare questo alla gente, chiaro? - Sì.
Tu non sai che cazzo ho passato finora!
Non prendermi in giro, hai capito?
Non prendermi in giro!
Non prendermi in giro. Vattene, vaffanculo.
[la musica si fa disturbante]
E sta' lontano dalla mia famiglia!
- [Fredo] Forza, andiamo! - [ragazzo] Che fa quello? Fredo!
Riprenditi la tua cazzo di bicicletta!
[Fredo] Cazzo, andiamo!
[ansima]
Che cosa stai facendo? Che cosa stai facendo? Eddie!
[la musica è sempre più disturbante]
Eddie, ti prego.
- Eddie, per favore, saliamo sul furgone. - Papà, andiamo a casa.
Fanculo!
[attutito] Dammi la pianta. Dammi la pianta, tesoro.
Dammi la pianta. La borsa, dammi la borsa.
La borsa, avanti, dammi la borsa.
Bene, andiamo, salite. Dall'altro lato, per favore.
Ehi! Ehi!
- Non pulisce quella roba? - Come, scusa?
Non pulisce quella roba?
No.
- Ha sporcato, pulisca subito. - Pagherò i danni.
- No, deve pulire subito. - Io non pulirò un bel cazzo.
- Le telecamere hanno ripreso... - Chiudi la cazzo di bocca, stronzo!
Entra in quel cazzo di negozio.
- [Manda] Entra nel furgone! - Tu e quello con la faccia da idiota.
[la musica si interrompe]
[Eddie ansima]
[portellone sbatte]
[Manda geme]
[Eddie respira affannosamente]
[suoneria chiamata in entrata]
[Lisa] Rispondo?
Sì, certo.
- [uomo] C'è una chiamata da parte di... - [Jamie] Jamie.
...dal Centro d'Istruzione Sicuro di Standling
Questa chiamata è di una persona in un centro in Inghilterra o nel Galles.
Tutte le chiamate sono registrate
e possono essere ascoltate da un membro del personale del centro.
Se non desidera accettare la chiamata, la preghiamo di riagganciare.
[Jamie] Papà?
Ciao, ragazzo.
Volevo solo farti gli auguri.
Grazie, piccolo.
Grazie di aver chiamato.
[tira su col naso]
Hai ricevuto il mio biglietto?
Sì, certo, sì. Sì.
Sei stato tu a disegnarlo?
Sì, l'ho fatto io.
Lo immaginavo.
Ho detto a tua madre che era un disegno bellissimo.
Ti è sempre piaciuto disegnare, vero?
Sì, è vero. Per questo ho ricominciato a farlo.
Allora, va tutto bene?
Cioè, vanno un po' meglio le cose lì dentro?
Ehm, sì, tutto a posto, beh...
quello in biblioteca si è calmato, ma...
ho avuto qualche problema in cortile, niente di che, comunque.
[Eddie] Tu sai cosa fare, non è vero?
Sì, sì. Ho delle persone con cui parlo.
[Eddie] Ottimo.
Che cosa farai oggi?
Sto andando a fare colazione.
- Non l'hai ancora fatta? - [Eddie] No.
No, non ancora, ho avuto un po' da fare.
Oh.
[Eddie] Credo che andremo al cinema, più tardi.
E dopo... Lisa vuole mangiare cibo cinese.
Gamberoni alla Kung Pao?
Sì, sai che li ordiniamo sempre.
Hai ricevuto dei bei regali?
No, non ancora. Non li ho ancora aperti, Jay.
Ehm...
- Papà? - Sì?
Ecco, io...
so che oggi...
non è il giorno per dirtelo, ma...
- Ho capito una cosa e... - Che è successo, ragazzo?
Non fa niente che è il mio compleanno, dimmi tutto.
Beh...
sai...
visto che il momento si avvicina...
io ci ho pensato...
Papà, cambierò la mia dichiarazione.
[musica opprimente]
Pronto?
Papà, io...
mi dispiace, ma... mi dichiarerò colpevole.
[Manda] Ciao, tesoro. Ci siamo anche noi.
[la musica sfuma]
[Lisa] Ciao, Jamie.
Cosa?
Oh.
Mangi un po' meglio adesso, tesoro?
Ah, sì, certo, ma... pensavo di essere solo con papà.
Ho scritto per dire delle tue intolleranze.
Oh, sì, va bene.
[Lisa piange piano]
[Lisa] Ehi... ci vai ancora in palestra?
Quando me lo permettono.
[Lisa singhiozza piano]
Hai intenzione di diventare un body builder?
Non proprio, no.
Ok.
Ora devo attaccare, c'è gente che aspetta.
D'accordo, tesoro.
Solita ora, la prossima settimana?
Perfetto.
- Papà? - Sì?
Io...
mi... mi dispiace.
Buon compleanno.
[Lisa tira su col naso]
- Grazie. - [chiamata interrotta]
[Lisa piange piano]
[Eddie sospira]
[tira su col naso]
Uscite da questo lato.
Attente alla vernice.
[musica cupa in crescendo]
[Lisa continua a piangere]
Credi che starà bene?
Sì, certo. Andiamo
Scendiamo.
[la musica continua]
[Eileen] Cos'è successo al furgone? Ancora quei ragazzini?
[Manda, piano] Vaffanculo, Eileen.
[la musica sfuma]
[singhiozza]
[geme]
[sospira]
Non hanno sistemato bene le finestre.
Non le hanno sigillate. Hai sentito lo spiffero, stanotte?
- È la maglietta che ti ho regalato? - Avrei dovuto fare da solo.
Sì.
Ti sta benissimo addosso.
Sei in forma, per avere cinquant'anni.
Lasciamo perdere il cinema.
No, mi sono anche cambiato, non lo vedi?
- Tranquillo, lasciamo perdere. - No, dico davvero, andiamo.
Non fa niente.
- Sei sicura? - Sì.
Grazie.
[tira su col naso]
[Manda] L'ho sentito meglio della scorsa settimana.
Non è vero?
[Eddie] Mmh.
[sospira]
[Manda] Forse prendere una decisione ha migliorato un po' le cose.
- Ricordi quello che ci ha detto Jenny? - Sì.
Certo e non lo sto facendo.
Non ti sto bloccando, non è così.
Non lo sto facendo.
- Perché ti comporti così? - Come mi comporto, scusa?
C'eri tu lì dentro con Jamie.
Io non ho mai visto quel filmato.
Ah, ti prego, non iniziare di nuovo.
Sta diventando la tua frase preferita, vero?
"Non iniziare questo, non ricominciare quello."
Ora basta parlare del fatto che non eri lì. Puoi evitare di farlo?
- Non stavo dicendo questo. - Ok, allora che stavi dicendo?
Che tu hai visto quel filmato e io no.
Tu non sei fatto così.
Minacci dei ragazzini, rovini il furgone.
Sei arrabbiato, lo so.
Ma dichiararsi colpevole è la cosa migliore da fare.
E se fossi sincero, anche tu diresti così.
Io ho visto quello che ho visto.
E non ci ho mai voluto credere.
Ma poi, quando l'ho visto...
[Manda sospira]
[Eddie sospira]
Eddie, ti conosco fin da quando eri piccolo, no?
Dobbiamo sopravvivere a tutto questo.
E se non ci riuscissimo?
- Jenny dice che quando ci sentiamo così... - Oh, fanculo quello che dice Jenny.
Fanculo quello che dice, lei ora non è qui, giusto?
Non è mai uscito dalla sua camera.
È tornato a casa, ha chiuso la porta, ha salito le scale
e si è messo al computer.
Ho visto la luce accesa all'una, da sotto la porta.
Così ho bussato e gli ho detto:
"Jamie, ora dormi tesoro, devi andare a scuola, domani".
E la luce si è spenta, ma lui non mi ha mai risposto.
Noi non potevamo evitarlo.
I ragazzini sono così al giorno d'oggi, non pensi?
Non puoi mai sapere cosa fanno in camera, tesoro.
Magari guardano un porno o chissà che altro, capisci?
Come quel tipo che è apparso sul mio telefono.
Diceva come trattare le donne,
che gli uomini devono essere uomini e altre cazzate.
Io stavo solo... cercavo solo qualcosa per la palestra, vero?
Non puoi controllarli tutto il tempo, non lo possiamo fare.
Lui ha un carattere tremendo, ma tu non sei da meno.
Non dire così.
Non ha ripreso da me, vero?
- Ha ripreso da me? - No.
Ma a volte penso che lo avremmo dovuto fermare.
Accorgercene e fermarlo.
Non possiamo pensare questo.
Ricordi? È quello che ha detto lei.
Non è colpa nostra.
Non ci possiamo assumere la colpa.
Ma l'abbiamo messo noi al mondo. Dico bene?
[Eddie sospira]
Quando avevo la sua età, cazzo, mio padre mi picchiava sempre.
Certi giorni, beh, prendeva la cintura e, cazzo, mi colpiva di brutto...
e mi colpiva.
E io mi sono ripromesso...
che quando avrei avuto dei figli, non l'avrei mai fatto.
Non volevo fare una cosa del genere ai miei.
E non l'ho fatto, giusto?
Volevo essere un padre migliore.
[tira su col naso]
Ma eccomi qui.
Non sono migliore.
Ci hai provato, però.
E anche io.
Sì, ci ho provato.
L'ho soffocato col calcio, vero? Pensavo che l'avrebbe temprato.
Ma era un disastro completo.
E l'hanno voluto mettere in porta.
E io me ne stavo là...
a bordo campo, mentre gli altri padri lo prendevano in giro.
Sentivo che lui mi guardava in quel momento.
Ma io non riuscivo a guardarlo, Manda.
Io non riuscivo a guardare mio figlio.
Tu eri un idolo per lui.
[Eddie continua a piangere]
E poi l'ho portato a fare boxe.
Credevo che lì avrebbe fatto la differenza.
Ma è durato dieci minuti.
Sì, lo so.
- Disegnava sempre, di sotto, ricordi? - Già.
Si sedeva al tavolo della cucina, faceva dei disegni e...
- Era bravo, vero? - Sì, gli piaceva tanto.
Era bravissimo. Gli piaceva e stava lì per ore.
Poi ha smesso di farlo.
Voleva un computer e gli abbiamo preso un computer,
la scrivania, tutte quelle cose. L'armamentario, la tastiera, le cuffie.
E poi giocavamo a calcio insieme.
- Giocavamo insieme, te lo ricordi? - Sì, sì.
Poi la mia attività è decollata, quindi...
dovevo uscire alle sei e non tornavo prima delle otto.
Io tornavo prima e non sono stata molto più brava.
Tu eri...
eri una brava mamma.
Sei ancora una brava mamma.
Il problema è che ho perso un po' di vista mio figlio.
Ma lui era in camera sua, vero?
- Pensavamo che fosse al sicuro, no? - Sì.
Non era quello che pensavamo?
Che male poteva fare lì dentro?
Credevamo di fare la cosa giusta.
Ero una brava mamma.
- Sì, certo. - E lo sono ancora.
E tu sei un bravo papà, un papà fantastico.
Ma l'abbiamo messo noi al mondo.
[singhiozzano entrambi]
Quindi...
se mio padre ha messo al mondo me...
è colpa mia tutto questo?
Vieni qui.
Noi non potevamo sapere che cosa avrebbe fatto.
Per questo ha voluto te lì, sapeva che tu non ci avresti mai creduto.
Pensava che lo avresti protetto.
Avrei dovuto proteggerlo?
Non potevi farlo.
- Dovevo cercare di proteggerlo? - No.
Avremmo dovuto fare di più, o...
Credo che non sia sbagliato...
se ora ammettessimo che avremmo dovuto fare qualcosa.
Credo che non sia così strano pensare questo.
Sai, ho ancora davanti quel bambino.
Un bambino imbranato.
Che si divertiva al parco giochi.
Che al piano di sotto faceva disegni...
di mostri.
E che mangiava il gelato.
E si sporcava tutta la faccia, non è vero? Si sporcava tutta la faccia.
Quella sua faccina...
Sembra come se fosse ieri.
Lo era.
Non faceva che dirmelo in continuazione.
Mi diceva: "Non sono stato io.
Papà, non sono stato io".
E io gli ho creduto.
Ma poi ho visto quel filmato.
Che ha fatto?
Vorrei che ci fossi stata tu.
[singhiozza]
Vorrei che avesse scelto te. Tu avresti fatto meglio.
- No. - Sì, dico davvero.
Non è così.
Tu avresti fatto meglio.
[Lisa bussa] Va tutto bene?
- Sì. Tu stai bene, tesoro? - [Lisa] Sì.
[Eddie] È nuovo, quello? È carino.
- [Manda] Sì. - No, non è nuovo, ma...
Beh, magari è...
è perché lo indosso in modo diverso.
Alla fine sono gli abbinamenti.
Io lo dico da sempre, gli abbinamenti sono tutto.
Ho solo...
Ho solo pensato:
"Quale occasione migliore per essere carina?" È...
il compleanno di papà, quindi...
È la maglietta che ti ha preso la mamma?
Sì.
[Lisa] È bella.
Dovrei mettere qualcosa di carino anch'io.
No. Sei già splendida così.
Lisa, mi dispiace, tesoro.
Per quei ragazzini,
- la storia del furgone... - Papà, il furgone...
tranquillo, insomma...
ora è più danneggiato, ma...
non si legge più la scritta sopra.
Lo farò riverniciare, ok?
Sono stati loro?
Sì, li conosci?
Sì.
Sono...
- delle teste di cazzo, in realtà. - Il linguaggio.
Scusa.
- Ti hanno creato problemi? - Papà, sai...
Tutti mi creano problemi.
Sono la sorella di Jamie.
Ma resteremo qui.
Non ci muoveremo. Non ce ne possiamo andare via.
- Riflettiamoci, però. - No, mamma. Mamma...
se ce ne andremo, all'inizio forse andrà meglio...
ma prima o poi verranno a sapere qualcosa.
E alla fine quel qualcosa... diventerà tutto quanto e allora...
sarà anche peggio.
D'altronde...
si tratta di Jamie.
E Jamie siamo noi.
Non è vero?
[Eddie sospira commosso]
È meglio lasciar perdere il cinema.
Sì. Sì, va bene.
D'accordo. Possiamo...
- possiamo noleggiare un film? - Sì.
- Che dici? - Buona idea.
E possiamo trovare dei popcorn.
- Dovrebbero esserci dei popcorn. - Già.
- Possiamo ordinare qualcosa. - Sì.
- Per favore.
Nuvolette di drago per tutti?
Nuvolette di drago per tutti.
- Vogliamo... - Andiamo a fare colazione?
- Una sorta di colazione? - Sì.
Andiamo.
Al black pudding spunteranno le gambe e camminerà, tra poco.
[Lisa] Io...
- Io vado ad apparecchiare. - Grazie.
Ti do una mano.
No, festeggiato, non pensarci nemmeno.
Come facciamo ad avere una figlia così?
Così come abbiamo Jamie.
[suona "Through a Child's Eyes" di Aurora]
Mi dispiace, ragazzo.
Avrei dovuto fare di meglio.
[la canzone continua]
[la canzone sfuma]