TIGA BELAS BULAN
Sedapnya bau.
Hari ini hari jadi awak.
Saya sanggup sediakan sarapan lengkap untuk awak setahun sekali.
Selamat hari jadi, orang tua.
Saya berkahwin dengan orang tua.
- Awak semakin muda, bukan? - Ya, tahu pun.
Saya ambil pil khas.
Apa itu? Puding hitam?
- Saya beli daging. - Tak bagus untuk saya.
Saya tahu, tapi awak suka.
Tapi saya lebih suka awak.
Sebab saya siapkan sarapan awak.
Tak, semasa Krismas pun sama. Awak dan pita ambin itu.
Hei!
Jangan libatkan pita ambin saya. Nanti awak terangsang pula.
Apa maksud awak "terangsang"?
- Nantilah. - Ayuh, sayang. Lima minit saja.
Selalunya lebih lima minit.
- Lima minit. - Dia bangun tengah hari nanti.
Hari ini hari jadi ayahnya yang ke-50. Dia bangun awal.
Nantilah. Jangan nakal-nakal.
Pergi baca kad hari jadi awak.
Awak merosakkan suasana.
Telur hancur atau rebus?
- Goreng. - Nanti awak cepat mati.
Mati dengan gembira.
Ayah saya dan Jean.
Ditulis oleh Jean.
Lima paun.
Nak beli bir pun tak cukup.
Tak.
Lukisan yang cantik.
Dia buat awak nampak kacak.
- Cantik, bukan? - Ya.
Dia dah buat yang terbaik.
- Tak guna. Ayah dah tengok van kita? - Apa?
- Van di luar. Ayah dah tengok? - Tak.
Saya...
Aduh...
PEDO
- Ayah, saya... - Celaka.
Maafkan saya.
- Saya tak tahu apa... - Bukan salah kamu.
- Mereka memang celaka. - Hei, sopan sikit!
Maaf.
- Eileen, awak nampak apa-apa? - Tak ada, Eddie.
- Tak nampak apa-apa? - Maaf. Pagi ini senyap.
- Okey, pergi telefon polis. - Sekali lagi?
Dia cakap kalau ada apa-apa berlaku, telefon dia.
Okey.
- Ayah, maafkan saya. - Mari sini. Bukan salah kamu.
Tak apa.
Selamat hari jadi.
Mereka ada di luar, bukan?
Awak nampak apa-apa?
- Tak nampak? - Tak.
- Sesiapa pun tak nampak? Awak nampak? - Tak. Maaf.
Sedikit sabun dan air boleh tanggalkan cat ini.
Tak mungkin awak tak nampak apa-apa.
- Bila kali terakhir awak tengok van itu? - Masa saya parkir malam tadi.
Pukul berapa?
Entahlah. Mungkin pukul lapan.
- Pukul lapan? - Kira-kira pukul lapan.
Pukul lapan hingga sekarang.
"Pedo."
Tunggu sekejap.
P-E-D-O.
Ya, saya nampak.
Saya tak tahu. Saya yang tentukan?
Mungkin mereka fikir Jamie pedofil, mungkin juga Eddie.
Awak nak gambar?
Awak tak perlu datang.
Suami saya nak basuh cat itu. Nak saya ambil gambar?
Tak, saya tak tunggu awak. Saya ambil gambar untuk awak, okey?
Nanti anak saya e-melkan gambar itu kepada awak.
Terima kasih.
Ambil tiga keping gambar dan e-mel kepada Sam.
Alamat e-mel dia dalam senarai hubungan mak.
Budak jahanam.
Hei.
- Bertenang. - Hari ini hari jadi awak.
Ya, tapi bukannya mereka tahu. Awak kena bertenang.
Fikirkan Lisa.
Terima kasih nasihati saya.
Bukan itu maksud saya sebenarnya.
Saya cakap, kita patut fikir tentang Lisa.
Eddie, saya dah tak sanggup.
Tolonglah, sayang. Jangan cakap apa-apa.
- Jangan cakap apa-apa? - Awak faham maksudnya.
Kita takkan bincang hal ini lagi.
Cukup.
Faham?
Kita dah bincang dulu.
Perbicaraan empat minggu lagi. Semua orang akan tengok.
Ya, tapi bukan tengok kita.
Dia di sebalik skrin besar, bukan? Mereka takkan dedahkan dia.
Ya, memang bagus cara mereka.
Mereka melindungi dia. Peguam kita dah terangkan semuanya.
Keadaan takkan bertambah baik.
- Mak saya boleh carikan awak kerja. - Saya tak nak!
Kenapa nak harap bantuan dia?
Dengar sini.
Saya ada kerja sendiri. Pekerja saya bergantung pada saya.
Saya tahu, tapi...
Dia belajar di kolej, bukan?
Awak nak dia berhenti?
Awak nak hancurkan hidup dia juga?
Dengar sini.
Awak rasa balik ke Liverpool akan selesaikan masalah kita?
Realitinya sepuluh kali ganda lebih teruk. Awak tentu tahu.
Awak pun tahu, sayang. Awak tahu di sana lebih teruk.
Kita tak buat salah, bukan?
Kita ada buat salah?
Tak ada.
Kita takkan pindah.
Kita takkan pindah, Mand. Muktamad.
- Tak guna. - Tak apa.
Saya akan bersihkan... Saya minta maaf.
Maafkan saya, nanti saya bersihkan.
- Ayah? - Hei, kamu buat apa di situ?
Jangan curi dengar.
Jangan risau. Ayah akan bersihkan.
Kamu dah hantar e-mel?
Dah.
- Simpan telefon mak. - Terima kasih.
Kamu mesej siapa?
Billy.
Okey, berbual tentang apa?
Rahsia.
Ayah okey?
Ayah kamu okey.
Mak beri dia ruang sebab itulah cara mak.
Dia sayang van itu.
Dia tak kisah pun, itu van biasa.
Entahlah. Saya tak...
Rasanya contengan itu takkan hilang dengan sabun dan air.
Mak tak tahu apa-apa tentang cat. Kamu tahu?
- Mak marah, bukan? - Tak.
Mak tak marah.
Saya cuma tak faham perkataan itu ditujukan kepada siapa.
Dia baru 13 tahun. Mungkin mereka tak tahu maksudnya.
Jelas sekali bukan ayah dan saya...
Jamie tak...
Dia...
Mak kemas biliknya tempoh hari.
Mak kemas?
Fikiran mak serabut.
Saya tak sanggup nak masuk.
- Kamu tak apa-apa. - Ya.
Billy jaga kamu?
Mak, dia tak jaga saya. Jangan sebut lagi.
Saya boleh jaga diri sendiri, bukan?
Saya jaga diri sendiri.
Tak ada sesiapa...
Tak ada sesiapa conteng "pedo" pada lokar saya, jadi jangan risau.
- Okey. - Mand, di mana span besar itu?
Di bawah singki.
- Tak ada, saya tak jumpa. - Ada. Cari betul-betul.
Saya dah cari!
Okey, tunggu sekejap. Mak nak tolong ayah kamu.
Nak minum teh?
Tak, saya okey.
Okey. Mak sayang kamu.
Saya sayang mak.
- Dah jumpa? - Ya.
- Nak minum teh? - Tak apa.
- Awak okey, Eileen? - Ya, Eddie. Terima kasih.
- Awak nak kerusi? - Tak apa.
- Kerusi untuk rehatkan kaki. - Tak apa.
- Nak minum teh? - Tak apa.
Rasanya kek hari jadi ada lagi. Awak nak rasa?
Tak nak? Berambuslah, orang tua penyibuk.
Apa khabar, pedo?
Hei!
- Hei! - Jumpa lagi, pedo!
Kau yang conteng van aku?
Kau, bukan?
Pedo!
Maaf, sayang. Hati-hati.
Maaf.
- Tak hilang. - Tak hilang?
Tak.
- Nak cuba guna peluntur? - Tak berkesan.
- Maafkan saya. - Tak apa.
- Mari kita pergi ke Wainwrights. - Sekarang?
- Ya, kita pergi sekarang. - Kenapa?
Sebab saya nak buang contengan itu. Mand, saya...
Takkan saya nak bawa van dengan contengan itu? Betul tak?
- Boleh atau tidak? Tak boleh. - Ya...
Kita pergi sekarang.
Sekejap saja.
Ayuh.
Lisa!
- Lisa, mari sini! - Apa?
Pakai kot awak.
Kita pergi ke Wainwrights.
- Boleh saya duduk di rumah? - Tak boleh.
Van kita diconteng orang.
Kita tak tahu rancangan mereka. Ayah takkan tinggalkan kamu sendirian.
Kenapa saya kena ikut?
- Ini arahan ayah! - Eddie, saya dah siapkan sarapan.
Tolonglah! Jangan membantah.
Tolonglah, sayang. Saya merayu.
Baiklah. Kita pergi sama-sama.
- Okey? - Nanti kita sambung.
Apa maksud awak?
- Kita sambut selepas ini. - Okey.
- Ya. - Kita sambut selepas ini.
- Tutup benda ini. - Hari ini hari jadi ayah, bukan?
Okey?
Kita sambut kemudian.
Ayah nak sambut di Wainwrights?
Ya, untuk ayah.
Semasa kecil ayah tak dapat apa-apa. Kamu sangat bertuah.
Buah oren pun tak dapat.
Masuk cepat.
- Kunci pintu betul-betul, sayang. - Ya.
Eileen, tolong jaga rumah kami.
Baiklah.
- Boleh? - Saya akan perhatikan.
Pastikan awak mesej Rukun Tetangga sekali.
Eddie.
Saya bergurau.
- Betul-betul dekat pagar. - Kami pergi dulu.
Orang tua penyibuk.
Baiklah. Kita sambung hari kita, okey?
- Ya. - Itu yang awak nak, bukan?
Lise, pasang muzik. Pilih lagu dengan bes yang padu.
Ayah cakap apa tadi?
Pilih muzik dengan bes yang padu.
Lagu dengan gitar bes yang padu.
Bukannya lagu sumbang dengan dram dan bes yang mengarut.
Pilih lagu dengan bes yang padu, baru ayah boleh layan.
Awak mengarut.
Lagi satu,
kita pergi jalan-jalan selepas balik dari Wainwrights.
- Jalan-jalan? - Ya, kita jalan-jalan.
Jalan-jalan dengan keluarga.
Apa aktiviti yang awak nak buat?
Entahlah.
- Mungkin panjat bukit. - Bukit?
Ya. Kita pergi zoo.
Tak nak. Saya dah 18 tahun.
- Baiklah, kita pergi meluncur ais. - Awak meluncur ais?
Ya. Apa salahnya saya meluncur ais?
- Baiklah, kita pergi tengok wayang. - Okey, saya suka.
- Saya suka tengok wayang. - Okey?
- Ya. - Tengok wayang?
- Ya. - Baiklah, kita tengok wayang.
- Mand, awak nak tengok wayang? - Ya.
Baiklah. Cuba tengok filem yang ditayangkan sekarang.
Kenapa dengan awak?
Tak ada apa-apa, sayang.
Saya cuma
nak selesaikan...
- Selesaikan masalah hari ini. - Masalah hari ini.
Saya tolong awak.
Terima kasih.
Selesaikan masalah hari ini?
- Kami ikut cakap pakar terapi. - Apa yang kita nak selesaikan?
Tak ada apa-apa.
Tengok wayang pun bagus juga sebenarnya.
Okey. Tapi kita sarapan dulu.
Okey.
Mak kamu sediakan sarapan lengkap dengan puding hitam dan lain-lain.
Puding hitam?
Mak buat untuk ayah kamu.
- Ayah akan mati muda. - Mak dah cakap tadi.
Ayah nak makan roti goreng.
Roti goreng pun saya dah sediakan.
Mak kamu memang hebat.
Ayah yang cakap.
- Hei! - Maaf.
Baiklah. Selesai semuanya. Kita boleh teruskan hari kita, anak-anak.
Kita beli barang di sini,
balik ke rumah,
saya dan Lisa bersihkan contengan sementara awak sediakan sarapan,
kita tukar pakaian, tengok wayang dan makan bertih jagung.
- Ya. - Nak pergi restoran Cina?
- Ya, boleh. - Okey!
Kamu nak makan apa?
Saya nak semuanya.
- Semuanya? - Semuanya. Saya sangat lapar.
Okey.
Dah lama saya tak tengok wayang.
- Ya. - Dah jumpa lagu yang sesuai?
Entahlah, saya tak tahu lagu yang ada bes.
Cari...
Taip saja, "a-ha".
Eja "a-ha".
"Take On Me".
- Lagu apa? Tak ada bes. - Ada!
- Tak ada. - Ada!
- Pemain bes pun tak ada. - Ada. Paul namanya.
- Siapa? - Paul.
Dia pemain bes. Dia boleh main dram dan segalanya.
- Biar betul? - Ya, saya ahli kelab peminat mereka.
Aduhai.
- Awak peminat setia, bukan? - Ya.
Mak kamu tampal poster di biliknya. Dia ada lencana, skarf.
- Saya suka lencana itu. - Mak tak pernah beritahu saya.
Masa mak dan ayah kamu mula bercinta,
kami pergi ke majlis tarian pertama kami di sekolah.
Awak nak uji saya.
- Itu bukan ujian. - Itu ujian.
Bukan ujian, saya serius.
Ayah kamu pakai rambut palsu merah jambu.
Semua orang ketawa, tapi ayah kamu tak peduli.
Saya suka rambut palsu itu.
Memang bergaya.
Waktu itu pentas tarian masih kosong lagi.
Berapa agaknya umur kita?
Tiga belas tahun?
- Kami tingkatan tiga. - Dalam sistem kamu Tahun 9.
DJ kami ialah En. Barnes, guru Geografi kami.
- Si botak. - Ya, si botak.
Dia semakin terdesak sebab tak ada orang menari.
Semua orang malu.
- Lagu ini agak popular ketika itu. - Ya.
Ayah kamu... Kamu mesti tak percaya.
Dia mula menari sendirian di tengah-tengah pentas tarian.
- Bukan begitu. - Betul.
Bukan, Barnesy guru yang hebat. Tapi dia DJ yang teruk.
Saya cuma nak tolong dia. Itu saja.
Semua orang ketawakan ayah kamu.
- Mereka tak ketawa. - Jangan tipu.
Tak ada sesiapa yang ketawa, sayang. Mereka layan tarian Northern soul saya.
- Northern soul? - Ya.
- Yang ini? - Ayah pandai menari.
- Ya. - Memang betul.
Tapi selepas itu,
dia mula hilang imbangan dan tergelincir.
Betul, tapi awak kena beritahu sebabnya.
- Kenapa? - Tak, beritahu perkara sebenar.
Ayah beli sepasang kasut boling merah dan putih...
Biar betul?
Bukan, ayah beli dari kedai amal bersama rambut palsu tadi.
Tapi ayah tak tahu yang kasut ini tapaknya licin.
- Itu kasut boling! - Tapaknya licin.
Selepas itu,
dia tergelincir dan terjatuh.
Ayah kamu terkangkang dan mukanya tersembam ke lantai.
Aduhai.
Kemudian dia berdiri
dan hidungnya berdarah.
Muka ayah kamu berlumuran darah
dan semua orang ketawa.
Kemudian dia menjerit, "Hidung saya berdarah!"
Lama juga awak diejek di sekolah, bukan?
Mereka kata, "Hidung saya berdarah!"
- Kasut bodoh. - Tapi kelakar, Ed.
Saya suka tengok awak ketawa, sayang.
Mak peminat setia mereka. Mak sanggup buat apa-apa saja.
Betul, dia sanggup buat apa-apa saja.
Kalau ikut kehendak mak kamu, rupa kamu mesti lain.
Tentu rupa kamu macam salah seorang...
Muka kamu macam orang Norway. Faham maksud ayah?
Tentu muka kamu macam Erling Haaland atau lebih kurang begitu.
- Selepas ini awak tergelincir. - Awak ingat lagi?
"Hidung saya berdarah!"
Kami duduk bersama sepanjang malam.
Takkan saya nak menari dengan kasut itu?
Awak hantar saya balik. Saya berjalan, awak meluncur.
Nenek dan datuk kamu tunggu mak.
Ayah saya tanya, "Kamu bergaduh?"
Awak jawab, "Ya, lebih kurang." Dengan yakin, "Ya, lebih kurang."
- Selepas itu awak cium saya. - Ayah!
- Aduhai! - Betul.
Ayah, cukup!
Betul, kali pertama mak kamu beri ayah kucupan lidah.
- Ayah! - Saya takkan lupa.
- Lidahnya mengganas. - Ayah!
- Sayang, awak telan tonsil saya. - Ayah!
Rasanya saya ada buat.
Tapi awak memang pandai pegang tangan.
- Nak pegang tangan di sini? - Ya.
- Tak nak. - Kenapa?
- Tak nak. - Nanti anak kita malu pula.
- Saya tak nak. - Apa maksud kamu?
Kamu patut gembira. Kamu benih cinta kami.
Ayah, sudahlah.
Anak yang lahir hasil cinta dan kehangatan.
Tidak!
Ya, kamu hasil cinta sejati.
Sudahlah.
- Anak yang diperbuat daripada pelangi... - Ayah!
Dandelion dan dafodil.
Okey, baiklah.
Mak dan ayah tak matang.
Macam budak-budak.
- Kita nak cari apa sebenarnya? - Masa untuk mekar.
Rebut peluang untuk...
Entahlah. Saya nak tanggalkan cat itu.
Nanti kita jumpa di sini, okey?
Kami nak buat apa?
Entahlah. Pergilah beli apa-apa pun. Itu kepakaran awak, bukan?
- Ya, betul. - Kami memang pakar.
Ayuh, mari kita membeli-belah.
Maaf, kawan.
Encik perlukan apa-apa?
Van saya diconteng. Saya nak buang cat itu.
Saya faham.
Saya tak tahu sangat, tapi rakan sekerja saya mungkin tahu.
Quint?
Ke mana dia pergi? Quint?
- Ya, dia memang pandai bab itu. - Okey.
- Awak okey? - Ya, kawan.
Boleh tolong pelanggan kita? Dia nak tanggalkan cat pada van.
Encik dah cuba air dan sabun?
Ya, tak berkesan pun.
Tekanan air hos encik kuat?
Saya guna span.
Okey. Mungkin encik perlukan hos.
Kemudian pencair cat atau alkohol yang kuat.
Vodka pun boleh. Isopropanol lebih baik.
Guna tuala mikrofiber dan lap dalam gerakan membulat.
Apa itu?
Kami ada jual.
- Ikut saya. - Terima kasih.
Gerakan membulat dengan tuala.
Berdoa. Itu saja caranya.
Berdoa? Lap dengan tuala pun tak hilang?
Mungkin sisanya takkan hilang.
Kalau nak betul-betul hilang, encik kena cat semula.
Mereka conteng apa?
Ejekan?
Budak-budak. Ibu bapanya patut dipersalahkan.
Boleh awak tunjukkan di mana cat biru itu?
Baiklah, lebih baik encik cat semula.
Saya tak mampu, kawan. Tunjukkan di mana cat biru itu.
Apa-apa warna pun boleh. Tak perlu sepadan.
- Saya cuma nak hilangkan contengan itu. - Ya, saya kenal encik.
Saya pernah nampak gambar encik di Facebook.
- Boleh awak tunjukkan di mana cat itu? - Ya. Di atas sana.
- Maaf, saya bukan nak malukan encik. - Tak apa.
Cuma...
Saya sokong encik.
Sokong anak encik. Kalau ada maknanya bagi encik.
Sebab dia tak buat, bukan? Maksud saya...
luka tikaman itu, di mana mereka kata ada luka tikaman,
ada tulang di tempat tusukan itu.
Kalau nak reka cerita, pastikan logik dari segi anatomi.
Encik faham maksud saya?
Lagi satu...
Saya dah tengok gambar gadis itu.
Saya di pihak encik...
- Boleh ambilkan cat itu? - Maaf, boleh.
- Saya cuma nak cat itu. - Boleh. Tapi...
Carilah peguam yang bagus.
Kalau encik kumpul dana, ramai yang akan membantu.
Ini cat encik.
Hai. Apa khabar? Ya. Boleh saya bantu?
Ayah.
Ayah nak tahu?
Saya rasa ada orang datang ke sini untuk berseronok
sebab saya nampak tiub dalam di sana,
sangat membosankan rasanya, ada seorang lelaki di sana
dan dia tersenyum seorang diri. Pelik betul.
Saya patut ambil gambar sebab...
Silakan, encik.
- Ini saja, encik? - Ya.
- Encik nak jadi ahli? - Tak apa.
Tak nak? Jumlahnya 34.99 paun.
- Ayah tak apa-apa? - Resit?
Tak perlu. Terima kasih.
Ya, ayah okey.
Ayah lapar. Itu saja.
Okey.
- Pokok ini cantik, bukan? - Ya.
Ambillah.
Saya rasa lelaki di bahagian tayar itu perhatikan saya.
Kita kena beritahu Jane. Tempat ini bagus untuk cari pasangan.
Apa?
Itu dia, bukan?
- Siapa? - Dia ikut saya?
Mereka sengaja cari masalah, bukan? Mereka ingat aku bangang sangat?
- Eddie! - Celaka!
- Mari sini, tak guna! - Eddie!
Mari sini. Bangun!
- Eddie! - Kau conteng van aku?
- Apa? - Kau conteng van aku?
- Hanya untuk suka-suka. - Kau rasa kelakar, bukan?
Hei! Kau rasa kelakar?
Jangan berani senyum. Kau nak rasa penampar aku?
Jangan sesekali!
Dengar sini, budak tak guna. Bangun!
- Bangun! Dengar cakap aku! - Baiklah!
- Jangan buat pada orang lain. Faham? - Ya.
Kau tak tahu kesusahan yang aku tanggung. Jangan ketawakan aku.
Berambus.
Jangan dekati keluarga aku!
- Cepat. - Tunggu.
Ambil basikal kau sekali!
- Ayuh. - Tunggu.
Apa awak buat?
Eddie!
Eddie, jangan.
- Eddie, jangan. Masuk dalam van. - Boleh kita balik?
Beri saya pokok itu, sayang.
Bagi pokok dan beg awak.
Bagi saya beg awak.
Ayuh, masuk ikut pintu sebelah sini.
- Awak akan bersihkan? - Apa?
Awak akan bersihkan?
- Tak. - Awak kotorkan kawasan ini.
- Saya akan bayar. - Awak kena bersihkan.
- Jangan harap. - Eddie!
- Di sini ada kamera. - Diamlah, tak guna!
- Diamlah, masuk dalam kedai! - Awak dirakam.
- Masuk dalam van! - Bodoh nak mampus!
Ayah, nak jawab?
Jawablah.
- Ini panggilan daripada... - Jamie Miller.
Panggilan ini dari Pusat Latihan Standling Secure.
Panggilan ini daripada tahanan di penjara di England atau Wales.
Semua panggilan dirakam
dan mungkin didengari oleh kakitangan penjara.
Jika anda enggan menerima panggilan ini, sila letak telefon sekarang.
Ayah?
Helo, nak.
Saya nak ucap selamat hari jadi.
Terima kasih, nak.
Terima kasih telefon ayah.
Ayah dapat kad saya?
Ya.
Kamu lukis sendiri?
Ya.
Ayah dah agak.
Ayah beritahu mak kamu, lukisan kamu sangat cantik.
Ayah lupa kamu begitu suka melukis.
Ya. Sebab itu saya kembali melukis.
Semuanya okey?
Semua kembali tenang?
Ya. Semuanya okey.
Pustakawan itu baik dengan saya.
Tapi saya diganggu banduan lain, hal kecil saja.
Kamu tahu apa nak buat, bukan?
Ya, saya boleh buat aduan.
Bagus.
Apa ayah nak buat hari ini?
Ayah baru nak bersarapan.
- Ayah belum sarapan? - Belum.
Belum lagi. Kami sibuk.
Rasanya kami nak tengok wayang.
Lisa nak makan makanan Cina.
Udang Kung Po?
Ya, kamu tahu kesukaan dia.
Ayah dapat hadiah?
Ayah belum buka hadiah lagi, Jay.
- Ayah? - Ya?
Saya...
Saya tahu hari ini tak sesuai,
tapi saya baru terfikir tadi dan...
Apa yang berlaku, nak?
Lupakan yang hari ini hari jadi ayah. Apa halnya?
Sebenarnya...
tarikh perbicaraan semakin dekat,
saya dah fikir dan...
Ayah, saya nak ubah pengakuan saya.
Helo?
Ayah, saya...
Maafkan saya, saya akan mengaku bersalah.
Nak, mak dan kakak kamu ada di sini.
Hai, Jay.
Apa?
Makanan di sana semakin sedap, sayang?
Ya, jangan risau.
Saya ingat ayah seorang saja.
Mak dah beritahu mereka tentang alahan kamu.
Okey.
Awak selalu pergi ke gim?
Kalau mereka benarkan.
Awak nak jadi ahli bina badan?
Tak juga.
Saya nak letak telefon sebab ada orang lain menunggu.
Baiklah, nak.
Masa yang sama pada hujung minggu, okey?
Okey.
- Ayah? - Ya?
Saya...
Maafkan saya.
Selamat hari jadi.
Terima...
Keluar ikut sini.
Hati-hati dengan cat.
Dia boleh laluinya?
Jangan risau. Ayuh.
Ayuh.
Apa yang berlaku?
Kerja budak-budak, bukan?
Jangan menyibuk, Eileen.
Dia tak baiki tingkap ini dengan betul.
Tak tutup rapat. Awak rasa sejuk malam tadi?
- Itu baju yang saya beli? - Saya patut baiki sendiri.
Ya.
- Ya. - Sesuai dengan awak.
Umur 50 tahun pun masih segak.
Apa kata kita luangkan masa di rumah?
Tak apa. Saya dah tukar baju.
Tak apa. Kita pergi lain kali.
Tak apa. Mari kita pergi.
Tak apa.
- Betul? - Ya.
Terima kasih.
Dia lebih tenang daripada minggu lepas.
Awak perasan?
Mungkin dia rasa lebih tenang selepas buat keputusan.
- Awak ingat apa Jenny cakap? - Ya.
Ya, saya ingat. Saya tak sorok.
Saya tak sorok perasan saya. Betul, bukan itu niat saya.
- Kenapa awak jadi begini? - Jadi apa, sayang?
Awak yang temani dia.
Saya tak tengok pun video itu.
Tolonglah, jangan sebut lagi.
Dah jadi ayat kegemaran awak, bukan?
"Jangan sebut lagi. Jangan buat begitu lagi."
Maksud saya, saya temani dia dan bukannya awak.
Jangan sebut lagi.
- Bukan itu maksud saya. - Jadi, apa maksud awak?
Awak tengok video itu, bukannya saya.
Awak dah berubah.
Awak ugut budak-budak yang rosakkan van awak.
Saya tahu awak marah.
Mungkin lebih baik dia mengaku bersalah.
Kalau awak jujur, tentu awak faham.
Saya nampak dengan jelas.
Saya memang tak nak percaya.
Kemudian, apabila saya tengok...
Eddie, saya kenal awak dah lama.
Kita kena bertahan.
Kalau tak boleh?
Jenny kata apabila kita rasa...
Usah peduli akan kata-kata Jenny. Dia tiada di sini, bukan?
Jamie selalu duduk dalam biliknya.
Dia akan pulang ke rumah, tutup pintu dan terus mengadap komputer.
Saya nampak bilik dia terang benderang pada pukul satu pagi.
Saya ketuk pintunya dan kata,
"Jamie, tidurlah, nak. Kamu perlu ke sekolah esok."
Kemudian lampu terpadam, tapi dia tak cakap apa-apa.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Budak zaman sekarang semuanya sama, bukan?
Awak tak tahu apa yang mereka tonton di dalam bilik.
Mungkin benda lucah atau sebagainya. Faham maksud saya?
Tengoklah benda yang muncul di telefon saya,
cara melayan wanita, cara menjadi lelaki sejati dan sebagainya.
Saya cari maklumat tentang gim, bukan?
Kita tak boleh perhatikan mereka sepanjang masa, sayang.
Dia panas baran. Awak pun sama.
Tak baik cakap begitu.
Bukan saya yang berikan kepadanya.
- Saya yang berikan? - Tak.
Tapi kadangkala saya fikir kita patut hentikannya.
Kita patut buka mata dan hentikannya.
Jangan fikir begitu.
Ingat? Itu yang dia cakap.
Bukan salah kita.
Kita tak boleh salahkan diri sendiri.
Tapi kita yang didik dia.
Bukan orang lain.
Semasa saya sebaya dia, ayah saya selalu pukul saya.
Kadangkala dia gunakan tali pinggang untuk memukul saya.
Dia pukul berkali-kali.
Saya janji kepada diri sendiri...
Saya takkan buat begitu kepada anak saya.
Saya tak buat, bukan?
Saya cuma nak perbaiki diri.
Betulkah cara saya?
Adakah saya lebih baik?
Awak dah cuba.
Kita dah cuba.
Ya, saya dah cuba.
Saya bawa dia ke padang bola, bukan? Saya fikir dia akan lebih tahan lasak.
Tapi dia lembik.
Mereka suruh dia jadi penjaga gol.
Saya berdiri saja di tepi padang
sementara bapa budak-budak yang lain gelakkan dia.
Saya boleh rasa dia pandang saya.
Saya tak boleh pandang dia, Mand.
Saya tak sanggup pandang anak sendiri.
Dia mengagumi awak.
Saya pernah ajar dia bertinju.
Saya ingat akan ada perbezaannya.
Tapi dia bertahan sepuluh minit.
Saya tahu.
- Dia selalu melukis di bawah, bukan? - Ya.
Dia suka duduk di meja dapur dan dia akan melukis.
- Dia pandai melukis, bukan? - Ya, dia suka.
Dia memang berbakat. Dia habiskan masa berjam-jam, bukan?
Kemudian dia berhenti melukis.
Dia mahu komputer, kita belikan dia komputer.
Kita belikan dia meja dan segalanya. Papan kekunci, fon kepala dan sebagainya.
Saya main permainan komputer dengan dia.
- Permainan bola sepak. Awak ingat? - Ya.
Kemudian saya semakin sibuk.
Saya keluar pukul 6:00 pagi dan balik pukul 8:00 malam.
Saya balik awal, hasilnya sama saja.
Awak mak yang baik.
Mungkin saya terlepas pandang.
Tapi dia ada di biliknya, bukan?
- Kita fikir dia selamat, bukan? - Ya.
Kita fikir dia selamat.
Apa dia boleh buat di dalam bilik itu?
Saya sangka cara kita betul.
Saya mak yang baik.
- Ya. - Saya mak yang baik.
Awak ayah yang baik dan hebat.
Tapi kita yang didik dia.
Kalau ayah saya yang didik saya...
di mana silap saya?
Mari sini.
Kita tak boleh baca fikiran dia.
Sebab itu dia nak awak temani dia. Dia tahu awak takkan percaya.
Dia fikir awak akan lindungi dia.
Patutkah saya lindungi dia?
Awak tak boleh lindungi dia.
- Bolehkah saya lindungi dia? - Tak.
Patutkah kita usaha lagi atau...
Saya rasa lebih bagus
kalau kita terima takdir ini.
Lebih baik kita fikir begitu.
Saya masih nampak budak itu.
Agak bodoh.
Berayun di bar gayut.
Melukis gambar raksasa di tingkat bawah.
Makan ais krim coklat.
Muka dia comot, bukan?
Comot teruk.
Muka kecil dia.
Rasa macam baru semalam.
Betul.
Dia asyik sebut berulang kali.
Dia asyik sebut, "Bukan saya."
"Ayah, bukan saya."
Saya percaya akan dia.
Kemudian saya tengok video itu.
Macam mana?
Kalaulah dia pilih awak.
Saya harap dia pilih awak.
Awak lebih baik daripada saya.
- Tak. - Betul.
Tak.
Awak lebih tenang.
Mak dan ayah tak apa-apa?
- Ya. Kamu okey, sayang? - Ya.
Baju baharu?
Cantik.
- Ya. - Bukan baju baharu. Saya cuma...
Mungkin saya tukar gaya sebab...
Namanya kombinasi.
Saya selalu bercakap tentangnya. Kombinasi sangat penting.
Saya...
Saya fikir saya patut berhias sedikit.
Hari ini hari jadi ayah.
Itu baju yang mak belikan?
Ya.
Cantik.
- Mungkin mak patut tukar pakaian. - Tak perlu.
Awak memang dah cantik.
Lisa, maafkan ayah.
- Hal budak-budak itu dengan van kita. - Ayah, van itu...
Tak apa. Maksud saya, van itu nampak teruk,
tapi perkataan itu dah tak boleh dibaca lagi.
Nanti ayah cat semula.
Mereka yang buat?
Ya, kamu kenal mereka?
Ya. Mereka...
- Sejujurnya, mereka memang celaka. - Sopan sikit.
Maaf.
- Kalau mereka mengganggu kamu... - Ayah, semua...
Semua orang menyusahkan saya.
Kakak Jamie.
Tapi kita akan tinggal di sini.
Kita takkan pindah.
Kita tak boleh pindah.
- Kita boleh pindah. - Tak, mak...
Mak, kalau kita pindah, keadaan akan tenang sekejap saja.
Kalau ada orang dapat tahu
dan berita itu tersebar luas,
lagi teruk jadinya.
Ini...
Jamie.
Jamie keluarga kita.
Betul tak?
Kita tak jadi tengok wayang.
Ya. Tak...
Bagus. Kita boleh...
- Kita boleh tengok di rumah. - Ya.
- Idea yang bagus. - Ya, kita makan bertih jagung.
- Kita ada bertih jagung. - Ya.
- Pesan makanan. - Ya!
- Ya. - Boleh juga.
Keropok udang untuk semua?
Keropok udang untuk semua.
Nak sarapan?
- Boleh kita mulakan dengan sarapan? - Ya.
Ayuh.
Nanti puding hitam itu berjalan pula.
- Biar saya siapkan meja. - Terima kasih.
- Biar ayah tolong. - Tunggu sini.
Bagaimana kita didik dia?
Cara yang sama dengan Jamie.
Maafkan ayah, nak.
Ayah patut buat lebih baik.
Terjemahan sari kata oleh GG