ПЕРЕХОДНЫЙ ВОЗРАСТ
13 МЕСЯЦЕВ
Пахнет обалденно.
У тебя же день рождения.
Могу подать тебе плотный английский завтрак раз в год.
С днем рождения, старик.
Я замужем за стариком.
- А ты всё молодеешь, да? - Да, а ты нахал.
Я принимаю особый эликсир.
Что это? Кровянка?
- Прямо из мясной лавки. - Мне такое вредно.
Знаю, но ты ее очень любишь.
Но тебя я люблю больше.
Только когда жарю тебе завтрак.
Нет. И на Рождество, когда ты вся такая в подвязках.
Эй!
Не думай о подвязках, а то возбудишься.
Что значит «возбудишься»?
- Может, позже. - Ну, милая. Только пять минут.
У тебя не бывает пять минут.
- Пять минут. - Она до 12:00 не встанет.
Она проснется до 12:00 на 50-летие отца.
Позже. Веди себя хорошо. Займись открытками. Поздравительными.
Ну ты и вредина.
Болтунью или пашот?
- Яичницу. - Ты умираешь молодым.
Я умираю счастливым.
Отец и Джин.
Подписала Джин.
Пятерка.
Сейчас за пятерку и пинту не купишь.
Нет.
Чудесная картинка.
На ней ты красавчик.
- Красиво, правда? - Да.
Он постарался.
- Чёрт. Папа? Папа, ты видел фургон? - Что?
- Фургон снаружи. Видел его? - Нет.
Я...
О, ради...
МАНЬЯК
- Папа, я... - Чёрт.
Прости.
- Не знаю, что... - Ты не виновата.
- Вот ублюдки. - Эй, не ругайся!
Извини.
- Ты что-то видела, Айлин? - Ничего, Эдди.
- Ничего не видела? - Извини. Утром было тихо.
- Так, звони в полицию. - Думаешь, опять?
Он же сказал. Если что, звонить ему.
Ладно.
- Папа, прости. - Иди сюда. Ты не виновата.
Ничего.
С днем рождения.
Все повыходили?
Ты что-то видел, приятель?
- Нет? - Нет, приятель.
- Никто не видел? А ты? - Нет. Извини.
Вода с мылом всё смоет.
Не верю, что вы ничего не видели.
- Когда ты видел фургон до этого? - Когда парковался вчера.
Это во сколько?
Не знаю. Наверное, около восьми.
- В восемь? - Около восьми.
С восьми до сих пор.
«Маньяк».
Подождите.
М-а-н-ь-я-к.
Да, я вижу.
Я не знаю. Разве мне решать?
Может, они считают маньяком Джейми. Может, Эдди.
Сфотографировать?
Можете не ехать. Муж отмоет. Сфотографировать?
Нет, простите, я не буду ждать. Сделаю три снимка, ладно?
Я попрошу дочь отправить их вам по имейлу, ладно? Спасибо.
Сделай три фото и отправь их Сэм по имейлу.
Она есть у меня в контактах.
Мелкие ублюдки.
Эй.
- Успокойся. - У тебя день рождения.
Да, но они не могли этого знать, так? Успокойся.
Подумай о Лизе.
- Не говори, что мне делать. - Я не говорю, что тебе делать.
Я просто говорю, давай подумаем о ней.
Эдди, с меня хватит.
Милая, не начинай. Ничего не говори.
- Что я говорю? - Ты знаешь, что говоришь.
Этого не будет. Разговора не будет. Хватит, милая.
Хорошо?
Мы это уже обсуждали.
Суд через четыре недели. Все будут пялиться.
Да, но не на нас. Так?
И он за большим стеклом. Его прячут, вот и всё.
Да, какие молодцы.
Его защищают. Мы обсуждали всё это с адвокатами.
Лучше не станет.
- Мама может найти тебе работу. - Не надо маме искать мне работу!
Зачем твоей маме искать мне работу, а?
У меня тут работа. Парни полагаются на меня.
Я знаю, но...
Милая, у нее же школа.
Хочешь забрать ее со школы?
Хочешь и ей испоганить жизнь?
Думаешь, возврат в Ливерпуль что-то исправит?
Уверяю тебя, станет в десять раз хуже, и ты это знаешь.
Ты это знаешь, милая. Знаешь, что будет еще хуже.
Мы же не сделали ничего плохого?
Мы сделали что-то плохое? Нет.
Нет, так что мы не переезжаем. Не переезжаем. Вопрос закрыт.
- Чёрт. - Ничего.
Я уберу. Я не хотел.
Прости. Я всё уберу.
- Папа? - Что ты тут делаешь?
Тебе не стоит слушать.
Не волнуйся. Я это отмою.
Ты отправила имейл?
Да.
- Вот твой телефон. - Спасибо.
Кому ты пишешь?
Билли.
Ах да. И как?
Это не твое дело.
Папа в порядке?
Твой папа в порядке.
Я оставляю его в покое, только это и делаю.
Он любит фургон.
Он его не любит. Это просто фургон.
Я не знаю. Я не...
Не думаю, что мыло с водой тут помогут.
Я не разбираюсь в краске. А ты?
- Ты разозлилась? - Нет.
Нет.
Я... просто не понимаю, кого обозвали маньяком.
Ему 13 лет. Проклятые идиоты вряд ли знают, что это значит.
И это явно не о папе, я просто... Джейми не был...
Он...
На днях я зашла в его комнату пропылесосить.
Да?
Я не знала, что делать, правда.
Я не могу зайти.
- Всё хорошо. - Да.
Билли заботится о тебе?
Мама, Билли обо мне не заботится. Можешь так не говорить?
Я сама могу о себе позаботиться, ясно? Я забочусь о себе.
Знаешь, никто...
Никто не пишет «маньяк» на моём шкафчике в школе, уже хорошо.
- Ладно. - Аманда, где большая мочалка?
Под раковиной.
- Нет. Не могу найти. - Есть. Поищи.
Я ищу!
Ладно, я спущусь. Пойду помогу папе.
Хочешь чаю?
Нет, не хочу.
Ладно. Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
- Уже нашел? - Да.
- Хочешь чаю? - Нет, спасибо.
- Как ты, Айлин? - Хорошо, Эдди, спасибо.
- Стульчик не нужен? - Нет.
- Ноги не устали? - Нет, всё хорошо.
- Чашку чая? - Нет, я в порядке.
Может, кусочек праздничного торта?
Нет? Тогда отвали, старая дотошная корова.
Привет, маньяк!
Эй? Эй!
- Эй! - Привет, маньяк!
Ты обрисовал мой фургон?
Ты?
Маньяк!
Извини, милая. Осторожно. Прости.
- Не смывается. - Нет?
Нет.
- Может, отбеливателем? - Не поможет.
- Извини. - Ничего.
- Надо ехать в «Уэйнрайтс». - Сейчас?
- Да, сейчас. Надо ехать сейчас. - Зачем?
Потому что надо его отмыть. Нельзя...
Нельзя же ехать на работу с этой надписью? А?
- Можно? Нельзя. - Я знаю, но...
Ну же, поедем прямо сейчас. Это недолго. Идем. Лиза!
- Лиза, спускайся, родная! - Что?
Надень куртку. Мы едем в «Уэйнрайтс».
- Можно я останусь дома? - Нет, нельзя.
Нам испортили фургон.
Кто знает, что еще сделают? Ты одна не останешься.
Зачем мне ехать?
- Потому что я прошу! - Эдди, я готовлю завтрак.
Девочки, пожалуйста! Сделайте мне одолжение.
Помоги мне, милая. Я стараюсь.
Хорошо. Да, поедем все вместе.
- Да? - Вернем настрой.
Что?
- Вернем настрой. - Хорошо, да.
- Да. - Вернем настрой.
- Я выключу. - У меня же день рождения? Эй?
Давайте вернем настрой.
Поездка в «Уэйнрайтс» — подарок на день рождения?
Да. Для меня подарок.
В детстве мне дарили дулю с маком. Считай, тебе повезло.
И мандарина не подарили. Ладно, садись.
- Закрой дверь как следует, милая. - Уже.
Присмотришь за домом, Айлин, дорогая?
Конечно, дорогой.
- Да? - Я присмотрю.
И в соседский дозор еще напиши.
Эдди.
Я просто говорю.
- Стоит на заборе. - Пока, дорогая!
Вот кошелка дотошная.
Так. Давайте вернем настрой, да? Эй?
- Да. - Так ты сказала?
Лиза, включи музыку. Найди хорошую мелодию с басовой партией.
О чём ты?
В хорошей музыке есть приличная басовая партия.
Понимаешь? Хорошая бас-гитара.
Никакого пиликанья или электронной фигни.
Найди приличную басовую партию, чтоб я кайфанул.
Ты несешь какую-то чушь.
И вот что:
по приезду из «Уэйнрайтса» мы пойдем гулять.
- Гулять? - Да, пойдем гулять.
Семейная прогулка.
И что ты сделаешь на семейной прогулке?
Я не знаю.
- Взберусь на холм. - Холм?
Да. И сходим в зоопарк.
Я не пойду в зоопарк. Мне почти 18.
- Ладно, сходим на каток. - Ты, на каток?
Да. А что тут такого?
- Ладно, сходим в кино. - Да, я бы сходила.
- Если уж идти, то в кино. - Да?
- Да. - Кино?
- Да. - Ладно, классно. Кино так кино.
- Аманда, ты хочешь в кино? - Да.
Да? Хорошо. Глянь в интернете, что сейчас идет.
Что на тебя нашло?
Ничего на меня не нашло.
Мне просто
интересно решить...
- Решить сегодняшний вопрос. - Сегодняшний вопрос.
И я помогаю.
Спасибо.
Решить сегодняшний вопрос?
- Так говорит терапевт. - Что мы решаем?
Ничего.
Думаю, поход в кино — это хорошая идея.
Да. Но сначала позавтракаем.
Да.
Мне готовят плотный завтрак. Кровянка и весь набор.
Кровянка?
Я купила для папы.
- Ты умираешь молодым. - Я так и сказала.
И я ем гренки.
Я купила для этого отличный хлеб.
Твоя мама — прекрасная женщина.
Тебе виднее.
- Эй! - Извини.
Значит, решено. Всё тип-топ. Настрой вернулся, детки.
Заходим, берем что надо,
валим домой,
мы с Лизой смываем краску, пока ты готовишь завтрак,
все переодеваемся, идем в кино и берем огромное ведро попкорна.
- Да. - Пойдем в китайский?
- Да, пойдем. - Да!
Чего ты хочешь?
Я хочу всё.
- Всё? - Всё. Я очень голодная.
Ладно.
Я сто лет не ходила в кино.
- Да. - Нашла музыку?
Не знаю. Я не знаю, где есть бас.
Набери...
Просто введи: «а-ха».
Да, «а-ха».
«Обними меня».
- Что? Там нет баса. - Есть!
- Нет. - Есть!
- У них даже не было басиста. - Был. Пол.
- Кто? - Пол.
Он играл на басу. Играл на барабанах и на всём.
- Ты уверена? - Еще как. Я была в их фан-клубе.
О боже.
- И ты тоже, да? - Да.
У мамы были постеры на стене. А еще значки, шарфы.
- Мне нравились значки. - Ты никогда мне не говорила.
Знаешь, много лет назад, в самом начале,
когда мы с папой еще встречались, на одной из первых школьных дискотек
ты решил проверить меня.
Не проверял.
- Проверял. - Говорю тебе, не проверял.
Папа надел дурацкий розовый парик.
Все смеялись, а ему было плевать, когда над ним смеются.
Я любил тот парик. Он был классный.
Полдискотеки прошло, а никто так и не танцевал.
Сколько нам было? Лет по 13?
- Третий класс. - У вас это девятый.
Диджеем был мистер Барнс, наш географ.
- Лысая башка. - Да. Лысая башка.
Он был подавлен, ведь никто не танцевал,
все страшно стеснялись.
- «А-ха» тогда возглавляли хит-парады. - Да.
И папа... С ума было сойти.
Он один начинает танцевать в центре танцпола.
- Нет, всё было не так. - Так.
Нет, Барнси был отличным учителем. Но диджеем он был паршивым.
Я просто спасал его. Я ему помогал.
А все просто стояли и ржали с папы.
- Они не ржали. - Ржали.
Никто не ржал. Они были в восторге от моего северного соула.
- Северный соул? - Да.
- Вот этот? - Я был блестящим танцором.
- Был. - Ты знаешь.
Но потом, точно,
он начинает скользить по всему полу.
Да, но скажи правду почему. Скажи почему.
- Почему? - Да? Нет, скажи правду.
Я купил красно-белые туфли для боулинга...
Не может быть.
Нет, в секонд-хэнде под тот парик. Да?
Но я не знал, что туфли были скользкие.
- Они же для боулинга! - Они скользкие.
И тогда
он поскальзывается, едет,
ноги разъезжаются, и он приземляется на лицо.
Враки.
А потом он встает,
а весь нос в лепешку.
Кровь заливает ему всё лицо,
а все просто умирают со смеху.
А он такой: «У меня кровь!»
Тебе потом до конца школы это кричали, так ведь?
Кричали: «У меня кровь!»
- Сраные туфли. - Но было смешно, Эд.
Я рад, что тебе было смешно.
Я всех их любила. Что угодно сделала бы ради них.
Да. Она что угодно сделала бы ради них.
Добейся мама своего, ты бы выглядела совсем иначе.
Была бы похожа на одного из них.
Имела б норвежскую мину. Понимаешь, о чём я?
Была бы похожа на Эрлинга Холанна или типа того.
- На этом моменте ты поскользнулся. - Ты помнишь?
«У меня кровь!»
Остаток вечера мы просидели вместе.
Я же не мог танцевать в тех туфлях.
Потом ты провел меня домой. Я шла, а ты скользил.
Твои баба с дедом дожидались меня.
Мой папа сказал: «Ты подрался?»
А ты ему: «Типа того». Крепкий орешек. «Типа того».
- Потом ты меня засосала. - Папа!
- Боже. - Так и было.
Папа, нет, прекрати!
Да. Впервые поцеловала меня взасос.
- Папа! - Никогда не забуду.
- Язык и все дела. - Папа!
- Чуть гланды мои не проглотила. - Папа!
Может, и так.
А ты отлично держишь за руку.
- Возьмемся за руки? - Да.
- Нет. - Почему нет?
- Нет. - Мы опозорим нашу доченьку, да?
- Нет, я просто не хочу. - В смысле?
Нужно радоваться, что ты плод любви.
Папа, брось.
Ребенок, сделанный из романтики и лепестков.
Нет!
Да. Ты дитя любви.
Ладно тебе.
- Дитя из радуги... - Папа!
И одуванчиков с нарциссами.
Да, хорошо.
Как маленькие. Вы оба.
Просто дети.
- И что же мы ищем? - Пора расцветать.
Воспользуйтесь нашим...
Не знаю. Что-то для снятия краски.
Встретимся здесь, ладно?
Что нам делать?
Не знаю. Потратьте деньжат. Вы же хорошо это умеете.
- Да, умеем. Чудесно. - Еще как.
Идем, потратим деньжат.
Извини, приятель.
Как дела?
Мой фургон обрисовали баллончиком. Подскажешь, как это смыть?
Ясно.
Я не по этим делам. Но мой коллега вам поможет.
Квинт?
Куда он делся? Квинт?
- Он в этом разбирается. - Ладно.
- Что такое? - Слушай.
Человеку обрисовали фургон баллончиком. Надо смыть.
Пробовали водой с мылом?
Да, не берёт.
- Шланг был мощный? - Я смывал мочалкой.
Ясно. А нужно шлангом. Затем растворителем или крепким алкоголем.
Водка подойдет. Лучше изопропанол.
И полотенцем из микрофибры. Круговыми движениями.
Что это такое?
У нас это есть.
- Пройдемте. - Спасибо.
Круговыми движениями полотенцем.
И помолиться. Иначе никак.
Помолиться? Полотенце не поможет?
Могут остаться следы. Нет, если хотите начисто, то только перекрашивать.
Что там?
Метка?
Дети. Лично я виню родителей.
Покажи мне, где синяя краска.
Нет, если это краска, как я уже сказал, нужно перекрашивать.
Это слишком дорого. Покажи, где у вас синяя краска.
Любого оттенка. Необязательно того же.
- Нужно стереть это с фургона. - Да. Я только сейчас вас узнал.
Я видел ваши фото в фейсбуке.
- Покажешь, где краска? - Да. Идемте.
- Извините, я не хотел смущать вас. - Ничего.
Просто...
Я за вас.
За вашего сына. Как бы там ни было.
Он же этого не делал? То есть...
Даже в колотых ранах, когда о них говорится,
кость в местах проникновения.
Если уж выдумывать, то хотя бы анатомически правильно.
Понимаете, о чём я?
И...
Я видел ее фотографии.
Я вас поддерживаю.
- Ты дашь мне краску? - Извините, да.
- Я за краской. - Конечно.
Найдите ему хорошего адвоката.
Объяви вы сбор средств, многие бы вас поддержали.
Вот ваша краска.
Привет. Как дела? Чем могу помочь?
Папа.
Знаешь,
кажется, некоторые ходят сюда развлекаться,
потому что я была в отделе камер или вроде того,
скукотища, а парень просто стоял там
и улыбался про себя. Было так странно.
Надо было сфотографировать, было так...
Следующий.
- Что-то еще, сэр? - Нет, спасибо.
- Оформить вам клубную карту? - Нет, спасибо.
Нет? Ничего. За всё 34,99 фунта, прошу.
- Папа, ты в порядке? - Чек?
Нет, спасибо. Да, я в порядке.
Да. Я просто... Я просто слегка голоден, и всё.
Ладно.
- Я купила цветок. Чудесный, правда? - Красивый.
Возьмите.
Кажется, продавец шин строил мне глазки.
Нужно сказать Джейн прийти сюда. Классное место, чтобы подцепить парня.
Что?
Это же он?
- Кто? - Он следит за мной?
Они что, нарываются? Дурака из меня делают?
- Эдди! - Чёрт!
- Иди сюда, засранец! - Эдди!
Иди сюда. Вставай, мать твою!
- Эдди! - Ты испортил мой фургон?
- Что? - Ты испортил мой фургон?
- Я пошутил. - Ничего смешного, понял? Эй?
Смешно? Хватит лыбиться, а то так тебе вмажу, что будет не до смеха.
Никогда больше не смей!
Слушай сюда, говнюк. Вставай!
- Вставай! Слушай! - Ладно!
- Нельзя так с людьми. Понял? - Да.
Ты не знаешь, что я пережил. Не смейся надо мной, твою мать.
Не смейся надо мной.
Не смейся надо мной. Пошел на хрен.
Не приближайся к моей семье!
- Быстрее. - Подожди.
И велик свой чертов забери!
- Давай. - Подожди.
Что ты делаешь?
Эдди!
Эдди, перестань.
- Эдди, прошу. Давай сядем в фургон. - Поехали домой.
Дай мне куст. Дай сюда куст, милая.
Дай сюда куст. Дай мне сумку.
Отдай мне сумку. Ну же, дай сумку.
Давайте, девочки. С другой стороны, прошу вас.
- Вы уберете? - Что вы сказали?
Вы это уберете?
- Нет. - Там бардак.
- Я заплачу. - Уберите это.
- Перебьешься. - Эдди!
- Вас снимают... - Заткнись, урод!
- Заткнись и вали в магазин! - Вас снимают.
Со своим грёбаным дружком, придурки сраные!
Папа, мне... Мне ответить?
Давай.
- Вам звонит... - Джейми Миллер.
Из центра исправительной подготовки Стэндлинга.
Звонит лицо, заключенное в тюрьму в Англии или Уэльсе.
Все звонки записываются
и могут прослушиваться персоналом тюрьмы.
Если вы не хотите принимать звонок, повесьте трубку.
Папа?
Привет, парень.
Звоню поздравить с днем рождения.
Спасибо, дружок.
Спасибо за звонок.
Получил мою открытку?
Да, получил.
Ты сам нарисовал?
Да, я сам.
Я так и думал.
Я сказал маме, что мне очень понравилось.
Я уже забыл, как ты любил рисовать.
Да. Потому я снова и начал.
Всё в порядке?
Уже всё устаканилось?
Да. Всё в порядке.
Библиотекарша добра ко мне,
но ко мне цепляются во дворе, но это ерунда.
Ты же знаешь, что делать?
Да. Мне есть с кем поговорить.
Хорошо.
Что ты делаешь сегодня?
Я как раз собирался завтракать.
- Ты еще не завтракал? - Нет.
Еще нет, парень. Мы были заняты.
Думаю, потом сходим в кино.
Потом Лиза хочет в китайский ресторан.
Креветки кунг-по?
Ты знаешь, что мы заказываем.
Подарили что-то классное?
Еще нет. Подарки еще не дарили, Джей.
- Папа? - Да?
Я...
Знаю, сегодня не лучший день для этого,
но так вышло, знаешь, и...
Что вышло, парень?
Просто скажи. Забудь о дне рождения. Что там?
Ну...
...это всё ближе и ближе...
...я думал об этом и...
...пап, я изменю свое заявление.
Алло?
Пап, я...
...прости, но я буду признавать вину.
Привет, сынок. Мы тоже здесь.
Привет, Джей.
Что?
Кормят уже лучше, родной?
Да, нормально.
Я думал, здесь только мы с папой.
Я писала о твоей непереносимости.
Хорошо.
Ты всё еще не вылазишь из спортзала?
Только когда разрешают.
Хочешь стать бодибилдером?
Не особо, нет.
Ладно, мне пора заканчивать, тут очередь к телефону.
Хорошо, сынок.
Как обычно в конце недели?
Отлично.
- Папа? - Да?
Я...
Прости меня.
И с днем рождения.
Спа...
Выходите с этой стороны.
Осторожно, краска.
Он будет в порядке?
Он будет в порядке. Идем.
Идем.
Что случилось, дорогая?
Дети, да?
Отвали, Айлин.
Окна плохо починили.
Плохо уплотнили. Прошлой ночью тебе дуло?
- Эту шведку я тебе купила? - Лучше б я сам.
Да.
- Да. - Тебе очень идет.
Ты еще ничего для 50-ти.
Давай не идти в кино.
Нет, всё нормально. Я переоделся.
Ничего. Просто не пойдем.
Нет, всё хорошо. Пойдем.
Ничего.
- Точно? - Да.
Спасибо.
Кажется, ему лучше, чем на прошлой неделе.
Правда?
Может, принятие решения слегка улучшило ситуацию.
- Помнишь, что сказала Дженни? - Да.
Да. И это не так.
Я не закрываюсь от тебя. Честно, не закрываюсь.
- Почему ты такой? - Какой, милая?
Там с ним был только ты.
Я даже не видела запись.
Давай не будем опять.
Теперь это твоя коронная фраза?
«Давай не будем. Не начинай».
Я к тому, что я там был, а ты нет. Давай не будем опять?
- Я не об этом. - А о чём тогда?
Ты видел запись, а я нет.
Ты сам не свой.
Угрожаешь детям. Портишь фургон.
Я знаю, ты злишься.
Но его признание вины, наверное, к лучшему.
Будь ты честен, ты бы это тоже понял.
Я видел то, что видел.
Я не хотел в это верить.
А потом, когда увидел...
Эдди, я знаю тебя с тех пор, когда у тебя еще усы не росли.
Мы должны это пережить.
А если не получается?
- Дженни говорит, когда мы чувствуем... - Да плевать на Дженни.
Плевать на Дженни. Ее здесь нет, правда?
Он вечно сидел в комнате.
Он приходил домой, хлопал дверью, шел наверх за компьютер.
Я видела у него свет в час ночи.
Я стучала и говорила:
«Джейми, хватит, сынок. Завтра в школу».
И свет выключался, но он ничего не говорил.
Мы ничего не могли поделать.
Ведь в наше время все дети такие.
Никогда не знаешь, что они у себя смотрят.
Может, он смотрел порно или что-то еще. Понимаешь?
Мне в телефоне попался парень,
говорящий, как обращаться с женщинами, как мужику быть мужиком, всю эту хрень.
А я просто искал что-то для спортзала, так?
Нельзя следить за ними постоянно. Нельзя и всё.
У него ужасный характер. Но и у тебя тоже.
Не говори так.
Это же у него не от меня?
- Что, это у него от меня? - Нет.
Но иногда я думаю, что нам стоило это остановить.
Увидеть и остановить.
Нельзя так думать.
Помнишь? Так она сказала.
Мы не виноваты.
Нельзя винить себя.
Но мы его создали,
так ведь?
Когда я был в его возрасте, отец лупил меня.
Иногда давал мне ремня, лупил почём зря,
драл как сидорову козу.
И я пообещал себе...
Сказал: «Своих детей я и пальцем не трону».
Никогда и пальцем не трону своих детей.
И я не тронул, правда?
Я просто хотел быть лучше.
Но так ли это?
Я лучше?
Ты пытался быть лучше.
Мы оба пытались.
Да, я пытался.
Я же водил его на футбол. Я думал, это его закалит.
Нет, он был чурбаном.
И его ставили на ворота.
А я просто стоял на краю поля,
пока другие отцы смеялись над ним.
Я чувствовал на себе его взгляд.
А сам не мог смотреть на него.
Не мог смотреть на родного сына.
Он боготворил тебя.
Потом я отвел его на бокс.
Я думал, это поможет.
Его хватило на десять минут.
Я знаю.
- Он рисовал внизу, помнишь? - Да.
Помнишь, он сидел за столом на кухне и рисовал картинки.
- У него же получалось? - И ему нравилось.
Он хорошо рисовал. Ему нравилось. Он рисовал часами, да?
А потом перестал.
Он хотел компьютер, и мы ему купили.
Купили ему стол и всё остальное. Клавиатуру, наушники, весь набор.
Я играл с ним в футбол. Помнишь, я играл с ним в футбол?
Да.
А потом бизнес пошел в гору.
Я уходил в 6:00 и работал до 20:00.
Я приходила раньше, но справилась не лучше.
Ты была хорошей мамой.
Ты и есть хорошая мама.
Может, я слегка потерял бдительность.
Но он же был в своей комнате.
- Мы думали, он в безопасности. - Да.
Мы же так думали?
Что он может там натворить?
Я думал, мы делаем правильно.
Я была хорошей мамой.
- Была. - Я хорошая мама.
Ты хороший папа. Отличный папа.
Но мы его воспитали.
Если отец воспитал меня...
...как я это допустил?
Иди сюда.
Мы не знали, что он собирается делать.
Поэтому он тогда выбрал тебя. Он знал, что ты не поверишь.
Он думал, что ты его защитишь.
Я должен был защитить?
Ты не мог.
- Мог ли я его защитить? - Нет.
Мы могли сделать больше или?...
Думаю, хорошо бы
принять тот факт, что могли.
Думаю, для нас было бы хорошо так думать.
Я до сих пор вижу того мальчишку.
Слегка бестолкового.
Как раскачивается на турнике.
Рисует внизу картинки с чудовищами.
Ест эскимо.
И вымазывает им всё лицо, да?
Эскимо было по всему лицу.
По его личику.
Как будто это было вчера.
Так и было.
Он повторял это снова и снова.
Повторял: «Это не я».
«Папа, это не я».
И я ему верил.
А потом я увидел запись.
Как?
Лучше бы там была ты.
Лучше бы он выбрал тебя. Ты бы справилась лучше.
- Нет. - Да.
Нет.
Ты бы справилась лучше.
Вы в порядке?
- Да. Ты в порядке, родная? - Да.
Новая?
Красивая.
- Да. - Нет, не новая. Наверное, я просто...
Наверное, надела иначе, ведь...
Всё дело в комбинировании.
Я всегда говорю. Комбинирование — это всё.
Я просто...
Я просто подумала, когда еще мне наряжаться?
У папы же день рождения.
Шведку мама тебе купила?
Да.
Красивая.
- Мне тоже надо принарядиться. - Нет.
Ты и так красотка.
Лиза, прости, родная.
- Те парни и эта штука с фургоном. - Папа, фургон...
В порядке. То есть он выглядит хуже,
но то слово уже не читается.
Я его перекрашу.
Это они сделали?
Да, ты их знаешь?
Да. Они...
- Придурки, если честно. - Не ругайся.
Извини.
- Слушай, если они тебя достают... - Папа.
Все меня достают.
Сестра Джейми.
Но мы останемся тут.
Мы не переедем. Нельзя переезжать.
- А могли бы. - Нет, мам.
Мам, если мы переедем, полегчает ненадолго,
а потом кто-то что-то узнает,
потом это что-то станет всем,
а потом станет еще хуже.
Знаете...
Это Джейми.
Джейми наш.
Так ведь?
Мы передумали идти в кино.
Да. Это...
Это хорошо. Мы можем...
- Возьмем фильм напрокат? - Да.
- Хорошая идея. - Да, можно поискать попкорн.
- У нас где-то есть попкорн. - Да.
- Закажем еду домой. - Да!
- Да. - Пожалуйста.
Всем чипсы с креветками?
Всем чипсы с креветками.
Позавтракаем?
- Начнем с завтрака? - Да.
Давай.
У кровянки скоро ноги вырастут, и она убежит.
- Я накрою на стол. - Спасибо.
- Я тебе помогу. - Даже и не думай, именинник.
Как мы ее создали?
Так же, как и его.
ДЖЕЙМИ
Прости меня, сынок.
Я должен был сделать больше.
Перевод субтитров: Елена Киркича