حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
عجب بوی خوبی میاد
خب بالاخره تولدته دیگه
سالی یه بار که میتونم یه صبحونه‌ی مشتی بهت بدم
تولدت مبارک پیرمرد
من با یه پیرمرد ازدواج کردم
تو که داری جوون‌تر میشی، نه؟ - !آره، پررو خان -
یه قرص مخصوص میخورم
اوه، این چیه؟ سوسیس سیاهه؟
از قصابی گرفتم - خیلی برام ضرر داره -
میدونم، ولی خیلی دوستش داری
ولی تو رو بیشتر دوست دارم
آره، فقط وقتی که برات صبحونه درست میکنم
نه نه، کریسمس هم که اون لباس خوشگلات رو میپوشی
!هی
بند جورابامو قاطی نکن الان هیجان زده میشی
چی چی رو "میشم"؟
!هی
شاید بعداً - بیا دیگه عزیزم، فقط ۵ دقیقه -
تو هیچوقت ۵ دقیقه‌ای نیستی
۵ دقیقه - تا ساعت ۱۲ بیدار نمیشه -
روز تولد ۵۰ سالگی باباش تا ۱۲ نمیخوابه
بعداً. حالا خوب باش تمرکز کن رو کارتا. کارتای تولد
ضد حال میزنی
تخم مرغ، هم زده یا آبپز؟
سرخ شده - جوون مرگ میشی -
ولی با خوشی میمیرم
از بابام و جین
جین نوشته
یه پنج تومنی
این روزا با پنج تومن نمیشه یه آبجو هم خرید
نه
آخی، چه عکس قشنگی
خوشتیپت کشیده
خوب شده، نه؟ - آره -
زحمت کشیده
لعنتی. بابا؟ بابا ون رو دیدی؟ - چی؟ -
ون بیرون رو دیدی؟ - نه -
...من - هان؟ -
اه، لعنتی
...بابا، من - لعنتی -
...ببخشید، من
...نمیدونم چی - هی، تقصیر تو نیست -
عوضیای آشغال - هی، درست حرف بزن -
ببخشید
چیزی ندیدی آیلین؟ - نه، هیچی ادی -
هیچی ندیدی، نه؟ - ببخشید. امروز صبح خیلی ساکت بود -
باشه، برو به پلیس زنگ بزن - دوباره، فکر میکنی؟ -
همینو گفت هر اتفاقی افتاد بهش زنگ بزن
باشه
بابا، ببخشید - بیا اینجا. تقصیر تو نیست. بیا -
اشکال نداره
تولدت مبارک
همه رفتن بیرون، نه؟
چیزی دیدی داداش؟
نه؟ - !نه داداش -
هیچکدومتون؟ چیزی دیدین؟ - نه. شرمنده -
لعنتی
خب، با یکم آب و صابون پاک میشه
باورم نمیشه هیچی ندیدی
آخرین بار کی ون رو دیدی؟ - وقتی دیشب پارکش کردم -
چه ساعتی بود؟ - نمیدونم. فکر کنم حدود ساعت ۸ -
ساعت ۸؟ - آره. حدود ۸ -
از ۸ تا الان
"بچه باز"
صبر کن
ب-چ-ه-ب-ا-ز
آره، میبینم
خب، نمیدونم این به من ربطی داره؟
شاید فکر میکنن جیمی بچه بازه شاید فکر میکنن ادی بچه بازه
عکس بگیریم؟
لازم نیست بیای
شوهرم پاکش میکنه باید عکس بگیریم؟
نه. ببخشید عزیزم، صبر نمیکنم سه تا عکس برات میگیرم، باشه؟
از دخترم میخوام برات ایمیل کنه باشه؟ ممنون عزیزم
ممنون
سه تا عکس بگیر و برای سم ایمیل کن
تو مخاطبای ایمیلم هست
بچه‌های عوضی
هی
آروم باش - تولدته -
آره، ولی اونا که نمیدونستن، نه؟ فقط آروم باش
به لیسا فکر کن
ممنون که خبرم کردی
من نمیگم چیکار باید بکنی
فقط میگم بیا به اون فکر کنیم، باشه؟
ادی، دیگه خسته شدم
خواهش میکنم عزیزم، شروع نکن چیزی نگو
من چی میگم مگه؟ - ببین، میدونی داری چی میگی -
و این اتفاق نمیفته. ما این بحث رو نمیکنیم. دیگه نه عزیزم
باشه؟
ما از همه اینا رد شدیم
چهار هفته دیگه تو دادگاهه همه زل میزنن بهمون
آره ولی نه به ما. درسته؟
و اون پشت یه پرده بزرگه، نه؟ ببین، فقط دارن قایمش میکنن
آره، کارشون عالیه
دارن ازش محافظت میکنن. همه اینا رو با وکیلا صحبت کردیم
این وضع بهتر نمیشه
مامانم میگه میتونه برات کار پیدا کنه - !من به مامانت نیازی ندارم که برام کار پیدا کنه -
چرا باید بخوام مامانت برام کار پیدا کنه، هان؟
من اینجا کار دارم عزیزم، بچه‌ها به من وابسته‌ان
...میدونم، ولی
عزیزم، اون دانشگاه داره، مگه نه؟
درسته؟ میخوای از دانشگاه درش بیاری؟
میخوای زندگی اونم خراب کنی، هان؟
فکر میکنی برگردیم لیورپول بهتر میشه؟
چون قول میدم، ده برابر بدتر میشه و خودتم اینو میدونی
میدونی عزیزم میدونی که بدتر میشه
ما که کار اشتباهی نکردیم، کردیم؟
ما کار اشتباهی کردیم؟ نه - نه -
نه، پس نقل مکان نمیکنیم نقل مکان نمیکنیم مند. تموم شد
لعنتی - اشکال نداره -
تمیزش میکنم... من خیلی... بابت این ببخشید
بابت این ببخشید. تمیزش میکنم
بابا؟ - هی، اونجا چیکار میکنی؟ -
نباید گوش میکردی
نگران نباش. اینو پاک میکنم
ایمیل رو فرستادی؟
...آره. آره. اوم
گوشیت اینجاست - مرسی -
به کی پیام میدی؟
بیلی
آهان. خب چطوره؟
به تو ربطی نداره
بابا حالش خوبه؟
بابات حالش خوبه
فقط دارم بهش فضا میدم چون همیشه همین کارو میکنم
اون عاشق اون ونه
عاشقش نیست. فقط یه ونه
...نمیدونم. من نمی
فکر نکنم آب و صابون کمکی بکنه
من چیزی از رنگ نمیدونم. تو میدونی؟
خیلی عصبانی هستی، نه؟ - نه، نیستم -
نیستم
من... فقط نمیفهمم منظورشون از بچه باز کیه
اون ۱۳ سالشه. احمقای عوضی احتمالاً حتی نمیدونن معنیش چیه
و میدونی، مشخصه که بابا نیست ...و من فقط... جیمی، اون نبود
...اون
چند روز پیش خودمو تو اتاقش پیدا کردم داشتم جارو میکردم
آره؟
واقعاً نمیدونستم باید چیکار کنم
نمیتونم برم داخل
تو خوبی
بیلی ازت مراقبت میکنه؟
مامان، بیلی از من مراقبت نمیکنه میشه اینو نگی؟
من می... من میتونم از خودم مراقبت کنم من از خودم مراقبت میکنم
...میدونی، هیچکس
هیچکس رو کمد من تو مدرسه ننوشته "بچه باز"، پس اینم هست
باشه - مند، اون اسفنج بزرگه کجاست؟ -
زیر سینکه
!نیست! پیداش نمیکنم - هست. فقط نگاه کن -
!دارم نگاه میکنم
باشه، الان میام پایین بهتره برم کمک بابات
چای میخوای؟
نه، خوبم
باشه. دوستت دارم
منم دوستت دارم
پیداش کردی؟ - آره -
چای میخوای؟ - نه، مرسی -
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Hemioort :مترجم
خوبی آیلین؟ - آره، ادی، ممنون -
صندلی میخوای عزیزم؟ - نه -
صندلی که پاهاتو استراحت بدی؟ - نه، خوبم -
چای میل داری عزیزم؟ - نه، خوبم -
شاید یکم کیک تولد داشته باشیم اگه میخوای
نه؟ پس گمشو برو، پیرزن فضول
!چطوری بچه باز
!هی؟ هی
!هی - !چطوری بچه باز -
تو این کارو با ون من کردی؟
تو کردی؟
!بچه باز
!هی، بچه باز
ببخشید عزیزم. مواظب باش. شرمنده
پاک نمیشه - نمیشه؟ -
نه
میخوای وایتکس امتحان کنیم؟ - فایده نداره -
ببخشید
باید بریم وینرایتز - الان؟ -
آره، الان. باید الان بریم - چرا؟ -
چون باید پاکش کنم ...مند. نمیتونم
که نمیتونم با این روی ونم برم سر کار، میتونم؟ هان؟
...میدونم، ولی - میتونم؟ نه، نمیتونم -
پس بیا، الان بریم !طول نمیکشه. بیا بریم. لیسا
!لیسا، بیا پایین عزیزم - چیه؟ -
کاپشنتو بپوش داریم میریم وینرایتز
نمیشه من اینجا بمونم؟ - نه نمیشه اینجا بمونی -
یکی ون رو خراب کرده
کی میدونه بعدش چیکار میکنن؟ تنها نمیذارمت اینجا
چرا باید بیام؟
!چون من ازت خواستم بیای - ادی، صبحونه رو گازه -
!دخترا، خواهش میکنم خواهش میکنم، یه لطفی بهم بکنید
خواهش میکنم عزیزم. دارم تلاش میکنم
باشه. آره، همه با هم میریم
روزمونو برمیگردونیم - آره؟ هان؟ -
روزمونو برمیگردونیم - باشه، آره، آره -
آره - روزمونو برمیگردونیم -
اینو خاموش میکنم - تولد منه دیگه، نه؟ هان؟ -
بیا روزمونو برگردونیم
پس رفتن به وینرایتز یه هدیه تولد بزرگه، آره؟
آره. برای من که هست
من وقتی بچه بودم هیچی نداشتم خودتو خوش شانس بدون
.حتی یه نارنگی هم به من نرسید .خب، برو تو
.اون در رو درست قفل کن، عزیزم - .کردم -
ایلین، میشه حواست به خونه‌مون باشه؟
.البته که حواسم هست، عزیزم
آره؟ - .مراقبش هستم -
.حتماً به گروه محله هم پیام بده
.ادی
.خب، فقط گفتم
.دقیقاً روی حصار - !خدافظ، عزیزم -
.پیرزن فضول عوضی
خب. بیاین روزمون رو پس بگیریم، هوم؟
.آره - همینو گفتی، مگه نه؟ -
.لیز، یه آهنگی بذار، عزیزم
.مطمئن شو یه آهنگ خوب با خط بیس انتخاب کنی
چی داری میگی؟
.همه موسیقی‌های خوب باید یه خط بیس درست و حسابی داشته باشن
می‌فهمی چی میگم؟ .یه گیتار بیس خوب لازمه
نه از این آهنگای تلق تلوق مزخرف .یا اون درام و بیس چرت و پرتت
یه خط بیس درست و حسابی بهم بده .که بتونم دندونامو توش فرو کنم
.چقدر چرت و پرت میگی
،و یه چیز دیگه
،وقتی از وین‌رایتز برگشتیم .میریم گردش
گردش؟ - .آره، میریم گردش -
.یه گردش خانوادگی
و تو توی این گردش خانوادگیت چیکار می‌خوای بکنی؟
.نمی‌دونم
.از یه تپه بالا میریم یا یه همچین چیزی - یه تپه؟ -
.آره. و میریم باغ وحش
.من باغ وحش نمیام .تقریباً ۱۸ سالمه
.باشه، پس میریم اسکیت روی یخ - تو، اسکیت روی یخ؟ -
آره. چه مشکلی با اسکیت کردن من داری؟
.باشه، میریم سینما - .آره، من... این کارو می‌کنم -
.اگه مجبور باشم کاری بکنم، این کارو می‌کنم - آره؟ -
.آره - سینما؟ -
.آره - .باشه، عالیه. پس سینما میریم -
مند، تو سینما دوست داری؟ - .آره -
.آره؟ باشه. یه نگاهی به اینترنت بنداز ببین چی داره
چه مرگت شده؟
.هیچی مرگم نشده، عزیزم
...من فقط... علاقه‌مندم به حل کردن
.حل کردن مشکل امروز - .مشکل امروز -
.و من دارم کمک می‌کنم
.ممنون
حل کردن مشکل امروز"؟"
.اینه که درمانگر داره میگه - ما داریم چی رو حل می‌کنیم؟ -
.هیچی
.فقط فکر می‌کنم ایده خوبیه که بریم سینما. همین
آره. اول صبحونه می‌خوریم، هوم؟
.آره
.داره برام یه صبحونه کامل انگلیسی درست می‌کنه .با پودینگ سیاه و همه چی
پودینگ سیاه؟ - .اوهوم -
.برای بابات گرفتم
.می‌دونی، تو جوون مرگ میشی - .منم همینو گفتم -
.و من نون سرخ‌شده می‌خورم
.و یه نون خوشمزه هم برای همین گرفتم
.مادرت زن فوق‌العاده‌ایه
.همینطور که بهم میگی
!هی - .ببخشید -
.خب، پس همینه. حل شد .روزمون رو پس گرفتیم، بچه‌ها
،بیاین اینجا، وسایل رو بگیرین ،برگردیم خونه
من و لیز رنگ‌ها رو پاک می‌کنیم ،در حالی که تو صبحونه رو آماده می‌کنی
،همه لباس عوض می‌کنیم، میریم سینما .و یه سطل گنده پاپ‌کورن می‌خوریم
.اوه، آره - می‌تونیم بریم چینی بخوریم؟ -
.آره، می‌تونیم - !آره -
چی می‌خوای؟
.همه‌ش رو می‌خوام
همه‌ش رو؟ - .همه‌ش رو. خیلی گشنمه -
.باشه
.خیلی وقته نرفتم سینما
.آره - آهنگ پیدا کردی؟ -
نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم .چی بیس داره
...بذار
".فقط تایپ کن، "آ-ها
".مثل، "آ-ها
".Take On Me"
.چی؟ اون که خط بیس نداره - !داره -
.نه، نداره - !داره -
.اونا حتی بیس‌نواز نداشتن - .داشتن. پاول -
کی؟ - .پاول -
.اون بیس می‌زد .می‌تونست درام و همه چی بزنه
مطمئنی؟ - .کاملاً مطمئنم. من عضو کانون هواداراشون بودم -
.وای خدای من
تو هم بودی، مگه نه؟ - .آره بودم -
.مامانت پوستر روی دیوارش داشت .نشان، شال داشت
.من عاشق اون نشان‌ها بودم - .تو هیچوقت اینو بهم نگفته بودی، اصلاً -
،می‌دونی، سال‌ها پیش، روزهای اول
،وقتی من و بابات تازه با هم می‌رفتیم بیرون ،توی یکی از اولین دیسکوهای مدرسه‌مون بود
.و تو تصمیم گرفتی منو امتحان کنی
.امتحان نبود - .بود -
.امتحان نبود. بهت میگم
بابات، یه کلاه گیس صورتی احمقانه .پوشیده بود
همه می‌خندیدن، ولی بابات .هیچوقت اهمیت نمی‌داد وقتی مردم بهش می‌خندیدن
.هی، من عاشق اون کلاه گیس بودم. اون کلاه گیس خفن بود
،و نصف شب بود .پس، هیچکس هنوز نمی‌رقصید
و ما چند سالمون بود؟ حدود ۱۳؟
.سال سوم بودیم - .اون میشه کلاس نهم به زبون شما -
،و دی‌جی آقای بارنز بود .معلم جغرافیامون
.کچل - .آره. کچل -
داشت ناامید می‌شد ،چون هیچکس نمی‌رقصید
.چون، همه خیلی خجالتی بودن
.آ-ها اون موقع صدر جدول بود - .آره -
.و بابات... این دیوونگی بود
شروع کرد به تنهایی وسط پیست رقص .رقصیدن
.نه، اینطوری نبود - .بود -
.ببین. نه، بارنزی معلم عالی بود، درسته؟ اما دی‌جی افتضاحی بود
.من فقط داشتم بهش کمک می‌کردم .داشتم کمکش می‌کردم
،و همه فقط اونجا وایساده بودن .و از خنده روده‌بر شده بودن به بابات
.نمی‌خندیدن - .می‌خندیدن -
.هیشکی نمی‌خندید، عزیزم
اونا عاشق .حرکات رقص نورثرن سول من بودن
نورثرن سول؟ - .آره -
همونه؟ - .من رقصنده فوق‌العاده‌ای بودم -
.بودی - .می‌دونی که بودم -
،اما بعدش، ببین
شروع کرد به لیز خوردن و سُر خوردن .روی کف زمین
.آره، ولی بگو چرا، دلیلشو بگو .بهش بگو چرا
چرا؟ - .درسته؟ نه، حقیقتو بگو -
من یه جفت کفش بولینگ قرمز و سفید ...خریده بودم، از یه
نه، از یه فروشگاه خیریه که با کلاه گیسم ست بشه. درسته؟
،ولی هیچ ایده‌ای نداشتم که این کفش‌ها .هیچ اصطکاکی نداشتن
!چون کفش بولینگ بودن - .هیچ اصطکاکی نداشتن -
،پس بعدش... سُر خورد، لیز خورد
،پاهاش از هم باز شد .با صورت افتاد زمین
.بوم
،و بعد بلند شد .و دماغش ضربه خورده بود
و فقط خون بود که ،از صورتش می‌ریخت پایین
.و همه داشتن از خنده می‌ترکیدن
"!و بعد گفت، "من دارم خونریزی می‌کنم
سال‌ها توی مدرسه، همه فقط اینو سرت داد می‌زدن، مگه نه؟
"!می‌گفتن، "من دارم خونریزی می‌کنم
.کفش‌های لعنتی مزخرف - .ولی خنده‌دار بود، اد -
.خوشحالم که به نظرت خنده‌دار بود، عزیزم
.من عاشق همشون بودم .هر کاری برای هر کدومشون می‌کردم
.درسته. اون هر کاری برای هر کدومشون می‌کرد
،اگه مامانت به روش خودش پیش می‌رفت .تو کاملاً شکل دیگه‌ای داشتی
...شبیه یکی از اونا می‌شدی
.یه شاه‌ماهی نروژی داشتی می‌فهمی چی میگم؟
شبیه ارلینگ هالند می‌شدی .یا یه همچین چیزی
.الان میرسه به جایی که لیز خوردی - یادته؟ -
♪ بهتر نیست که محتاط باشی تا پشیمون ♪
"!من دارم خونریزی می‌کنم"
♪ روی من ♪
♪ منو بگیر ♪
♪ منو با خودت ببر ♪
،بقیه شب رو فقط با هم نشسته بودیم، مگه نه؟
نمی‌تونستم دوباره با اون کفش‌ها برقصم، می‌تونستم؟
.بعد منو تا خونه همراهی کردی .خب، من راه می‌رفتم، و تو سُر می‌خوردی
مادربزرگ و پدربزرگت .منتظر من بودن
"بابام گفت، "دعوا کردی؟
".و تو گفتی، "یه همچین چیزی ".خیلی خشن. "یه همچین چیزی
.بعد دهنمو بوسیدی - !بابا -
.وای خدای من - .تو بوسیدی -
!بابا، نه، بس کن
اون بوسید. اولین باری بود .که بهم بوسه فرانسوی داد
!بابا - .هیچوقت فراموشش نمی‌کنم -
.با زبون و همه چی - !بابا -
.عزیزم، لوزه‌هامو قورت دادی - !اه، بابا -
.خب، شاید این کارو کردم
.ولی تو واقعاً توی دست گرفتن خوب بودی
اینجا دست همو بگیریم؟ - .آره -
.نه - اوه، چرا نه؟ -
.نه - دخترمون خجالت می‌کشه، آره؟ -
.نه، فقط نمی‌خوام - منظورت چیه؟ -
.تو باید خوشحال باشی .تو بچه‌ای هستی که از عشق به دنیا اومدی
.بابا، بس کن
می‌دونی، بچه‌ای .که از عشق و گلبرگ ساخته شده
!نه! نه
.آره. تو بچه کوچولوی عشقی
.بیا
...بچه‌ای ساخته شده از رنگین کمان - !بابا -
.و قاصدک و نرگس
.آره، باشه
.خیلی بچه‌این. هر دوتاتون. بچه
خب، دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟
...اوم
نمی‌دونم. فقط یه چیزی .که رنگ رو پاک کنه
.هوم - من همینجا منتظرتون می‌مونم، باشه؟ -
ما قراره چیکار کنیم؟
.نمی‌دونم. یه کم پول خرج کنید یا یه چیزی تو توی این کار خوبی، مگه نه؟
.هستیم. عالیه - .ما توی این کار خوبیم -
.بیا، بریم یه کم پول خرج کنیم
.ببخشید، رفیق
خوبی، داداش؟ - ...اوم -
.یکی روی ون من اسپری رنگ زده .می‌خواستم ببینم می‌دونی چطوری پاکش کنم
...آه آره. اوم
،من خیلی در این مورد اطلاعات ندارم. اما همکارم .اون ممکنه بتونه کمکت کنه
.باشه
کوینت؟
کجا رفته الان؟ کوینت؟
.آره، اون توی این چیزا خوبه - .باشه -
خوبی؟ - .آره، داداش -
یارو میگه روی ونش اسپری رنگ .زدن. می‌خواد پاکش کنه
اوه نه. آب و صابون امتحان کردی؟
.آره، اصلاً پاک نشد، داداش
شلنگ آبت چقدر قوی بود؟
.من از اسفنج استفاده کردم
.باشه. خب، باید با شلنگ بشوریش
،بعد، از تینر رنگ استفاده کن .یا الکل قوی
.ودکا هم کار می‌کنه. ایزوپروپانول، بهتره
.بعد یه حوله میکروفایبر .اونو با حرکت دورانی استفاده کن
اون چیه؟
...ما اینا رو میفروشیم... اوم
دنبالم بیا - مرسی داداش -
خب آره، با حوله دایره‌وار تمیز کن
یه جورایی دعا کن. بیشتر از این نمیشه کاری کرد
چی چی رو دعا کنم؟ مگه با حوله پاک نمیشه؟
خب، احتمالاً یه کم اثرش می‌مونه
نه، اگه میخوای کامل پاک شه باید رنگش کنی
این چیه؟
یه تگه؟
...خدایا، این بچه‌ها به نظر من تقصیر والدینشونه
میشه فقط بهم نشون بدی رنگ آبی کجاست؟
نه، اگه رنگه، همونطور که گفتم باید دوباره رنگش کنی
من پول اینکارو ندارم داداش فقط بگو رنگ آبیت کجاست
هر رنگی باشه خوبه لازم نیست همرنگ باشه
فقط میخوام از رو ونم پاکش کنم - هی، الان فهمیدم تو کی هستی -
عکساتو تو فیسبوک دیدم
میشه فقط بگی رنگا کجان؟ - آره، همین بالاست -
ببخشید، نمیخواستم خجالت‌زدت کنم - اشکال نداره -
...فقط، اِم
میدونی، من طرف شمام
طرف پسرتم. اگه نظر منو بخوای
...چون اون این کارو نکرده، نه؟ یعنی
حتی اون زخم‌های چاقو که میگن جای زخم چاقو بوده
تو محل‌های فرو رفتگی استخون هست
اگه میخوای دروغ بگی حداقل از نظر آناتومی ممکن باشه
میفهمی چی میگم؟
...و، اِم
خب، من عکس‌های اونو دیدم
...پس حمایت منو داری
میشه فقط رنگو بیاری؟ - ببخشید، آره -
فقط رنگو میخوام - ...باشه، فقط -
باید یه وکیل خوب براش بگیری
اگه از مردم کمک بگیری خیلیا حمایت میکنن
اینم رنگت
بابا، بابا
...میدونی، اِم
فکر کنم اینجا مردم ...واقعاً اومدن گردش
نفر بعدی، لطفاً
چیز دیگه‌ای نمیخواین امروز؟ - نه، مرسی -
علاقه‌ای به عضویت در باشگاه دارین؟ - نه، ممنون -
نه؟ مشکلی نیست میشه ۳۴.۹۹ پوند لطفاً
بابا، خوبی؟ - رسید میخواین؟ -
نه، مرسی. آره، آره، آره. خوبم
آره. فقط... فقط گشنمه، همین
باشه
یه گیاه قشنگ گرفتم. قشنگ نیست؟ - قشنگه -
فکر کنم یه یارو تو بخش لاستیک‌ها داشت نگام میکرد
باید به جین بگیم بیاد اینجا جای خوبیه واسه تور کردن یه مرد
چیه؟
خودشه، نه؟
کی؟ - داره دنبالم میکنه؟ -
دارن مسخرم میکنن، نه؟ منو احمق فرض کردن؟
!ادی - !لعنتی -
!بیا اینجا، توله سگ - !ادی -
!بیا اینجا. پاشو عوضی
!ادی - تو این کارو با ون من کردی؟ -
چی؟ - تو این کارو با ون من کردی؟ -
فقط یه شوخی بود - خیلی خنده‌داره، نه؟ هان؟ -
خنده‌داره؟
نخند بچه، وگرنه اون لبخند کوفتیتو از رو صورتت پاک میکنم
!دیگه هیچوقت این غلطو نکن
!گوش کن، توله سگ. پاشو
!پاشو! به من گوش کن - باشه -
با مردم اینجوری رفتار نمیکنی. فهمیدی؟ - آره -
تو نمیدونی من چه گهی دارم میخورم
!به من نخند، بچه !به من نخند
به من نخند
برو گمشو
!از خانواده من دور بمون
بیا، زود باش - !چیکار میکنی مرد؟ برو -
!دوچرخه کوفتیتم ببر
بیا بریم - صبر کن -
چیکار داری میکنی؟ !چیکار داری میکنی؟ ادی
ادی، بیا بریم
ادی، خواهش میکنم. بیا بریم
بیا سوار ون شیم که بریم خونه
اون گیاهو بده من گیاهو بده عزیزم
گیاهو بده من. کیفتو بده
کیفتو بده من بیا، کیفتو بده
خب، بیاین دخترا برین اون طرف، لطفاً
میخوای اینو تمیز کنی؟ - چی گفتی؟ -
میخوای اینو تمیز کنی؟
نه - داغون شده -
پولشو دادم - باید تمیزش کنی -
عمراً - !ادی -
...داری فیلمبرداری میشی - !خفه شو عوضی -
داری فیلمبرداری میشی - !خفه شو برو تو مغازت -
!برو تو ون - !تو و اون رفیق عجیب غریبت -
بابا، من... من جواب بدم؟
آره بردار
...این پیامی است از - جیمی -
در مرکز آموزشی امنیتی استندلینگ ...
این تماس از شخصی است که در حال حاضر در زندانی در انگلستان یا ولز است
تمام مکالمات ضبط میشوند
و ممکن است توسط کارکنان زندان شنیده شوند
اگر نمیخواهید این تماس را قبول کنید لطفاً قطع کنید
بابا؟
سلام پسرم
فقط میخواستم تولدت مبارک بگم
مرسی داداش
ممنون که زنگ زدی
کارتمو گرفتی؟
آره، آره گرفتم
خودت کشیدیش؟
آره، خودم کشیدم
حدس میزدم
به مامانت گفتم فکر کردم خیلی خوب شده
یادم رفته بود چقدر نقاشی دوست داشتی
آره. واسه همینه که دوباره شروع کردم
همه چی روبراهه؟
حالا که سر و صداها خوابیده و اینا؟
اوم، آره. خوبه
کتابدار باهام خوبه، ولی
تو حیاط یه کم اذیتم میکنن ولی چیز مهمی نیست
میدونی باید چیکار کنی، پسرم؟
آره، آره. آدم دارم باهاشون حرف بزنم
خوبه
امروز چیکار میکنی؟
میخواستم صبحونه بخورم
هنوز صبحونه نخوردی؟ - نه -
نه هنوز نه پسرم. سرمون شلوغ بود
آها
فکر کنم بعداً میریم سینما
بعدشم لیز میخواد چینی بخوریم
میگو کونگ پائو؟
آره، سفارشو که میدونی پسر
کادوی خوب گرفتی بابا؟
نه، هنوز نه هنوز کادوها رو باز نکردیم جی
...اوم
بابا؟ - بله؟ -
...اوم، من
من... میدونم امروز روز مناسبی نیست ...ولی همینجوری پیش اومد و
چی شده پسرم؟
فقط بگو بیخیال تولدم، چی شده؟
...خب
...خب، حالا که همه چی داره نزدیک میشه، من
...من... من فکرامو کردم و
بابا، میخوام اعترافمو عوض کنم
الو؟
...بابا، من
ببخشید، ولی میخوام اعتراف به گناه کنم
سلام پسرم. ما هم اینجاییم
سلام جی
چی؟
آه
غذا بهتر شده عزیزم؟
اوم، آره خوبه فکر کردم فقط من و بابا اینجاییم
من درباره حساسیت‌هات براشون نامه نوشتم
جدی؟ خوبه
هنوزم همش تو باشگاهی؟
فقط وقتی اجازه میدن
میخوای بدنساز بشی یا همچین چیزی؟
نه واقعاً، نه
به هر حال... بهتره برم چون بقیه هم منتظرن
باشه پسرم
همون وقت همیشگی، آخر هفته، باشه؟
عالیه
بابا؟ - بله؟ -
من... من... متأسفم
و... تولدت مبارک
...مر
از این طرف پیاده شو
مواظب رنگ باش
حالش خوب میشه؟
خوب میشه. بیا بریم
بیا بریم
اونجا چی شد عزیزم؟ بچه‌ها بودن؟
گمشو آیلین
درست پنجره‌ها رو درست نکرده
درست درزگیری نکردن دیشب سوز نمیومد؟
این همون تاپیه که من برات گرفتم؟ - باید خودم درستش میکردم -
آره
آره - خیلی بهت میاد -
واسه ۵۰ سالگی بد نیستی
بیخیال سینما رفتن بشیم
نه، اشکال نداره الان لباس عوض کردم
اشکالی نداره. ولش کنیم
نه، خوبه. میریم
اشکالی نداره
مطمئنی؟ - آره -
مرسی
فکر کردم از هفته پیش بهتر بود
نبود؟
شاید تصمیم گرفتن یه کم اوضاع رو بهتر کرده، هوم؟
یادته جنی چی گفت؟ - آره -
آره، یادمه. و من اینکارو نمیکنم
من جلوتو نمیگیرم به خدا، نمیگیرم. اینکارو نمیکنم
چرا اینجوری میکنی؟ - چجوری عزیزم؟ -
تو اونی بودی که باهاش بودی
من حتی فیلمو ندیدم
خواهش میکنم، بیا دوباره شروع نکنیم
این شده تکیه کلامت، نه؟
بیا اینو نکنیم" "بیا اونو دوباره نکنیم
منظورم اینه که من اونجا بودم، تو نبودی میشه دوباره اینو شروع نکنیم؟
این چیزی نبود که من میگفتم - پس چی میگی؟ -
تو فیلمو دیدی. من ندیدم
این تو نیستی
تهدید کردن بچه‌ها. خراب کردن ونت
میدونم عصبانی هستی
ولی اینکه اون گناهکار شناخته بشه احتمالا بهترین حالته
اگه راستشو بخوای بگی تو هم همینو میبینی
من چیزی که دیدمو دیدم
نمیخواستم باور کنم
...و بعد وقتی دیدمش
ادی، من از وقتی پشت لبت سبز نشده بود میشناسمت
باید از این قضیه جون سالم به در ببریم
اگه نتونیم چی؟
...جنی میگه وقتی احساس میکنیم که
گور بابای حرف جنی عزیزم
گور بابای حرف جنی الان که اینجا نیست، هست؟
هیچوقت از اتاقش بیرون نمیومد
میومد خونه، درو محکم میبست یه راست میرفت بالا سر کامپیوتر
ساعت یک نصفه شب میدیدم چراغش روشنه
در میزدم و میگفتم
جیمی، بیا پسرم" "فردا مدرسه داری
چراغو خاموش میکرد ولی هیچی نمیگفت
نمیتونستیم کاری بکنیم
همه بچه‌های این دوره زمونه همینجورین، نه؟
نمیدونی تو اتاقشون دارن چی نگاه میکنن
شاید دارن پورن میبینن یا هر چیز دیگه‌ای میفهمی چی میگم؟
اون یارو رو ببین که تو گوشیم پرید
درباره اینکه چجوری با زنا رفتار کنیم مردا باید مرد باشن و از این چرت و پرتا
من فقط داشتم دنبال یه چیزی واسه باشگاه میگشتم، نه؟
نمیشه همش مراقبشون بود عزیزم واقعا نمیشه
اخلاقش خیلی تنده. ولی تو هم همینطوری
اینو نگو
خب من که بهش یاد ندادم، دادم؟
چی، من این اخلاقو بهش دادم؟ - نه -
ولی بعضی وقتا فکر میکنم باید جلوشو میگرفتیم
میدیدیم و متوقفش میکردیم
نباید اینجوری فکر کنیم
یادته؟ اون همینو گفت
تقصیر ما نیست
نباید خودمونو سرزنش کنیم
ولی ما درستش کردیم، نه؟
وقتی هم سن اون بودم بابام حسابی کتکم میزد
بعضی وقتا با کمربند میزد تو سر و کلم میزد و میزد
همینجوری میزد
...به خودم قول دادم
گفتم "وقتی بچه دار شدم "هیچوقت این کارو نمیکنم
هیچوقت... با بچه‌هام اینکارو نمیکنم
نکردم، نه؟
فقط میخواستم بهتر باشم
ولی هستم؟
من بهترم؟
سعی کردی باشی
هر دومون کردیم
آره، سعی کردم باشم
میبردمش فوتبال، نه؟ چون فکر میکردم قوی‌ترش میکنه
ولی خیلی افتضاح بود
فقط میذاشتنش دروازه
منم همینجوری وایساده بودم کنار زمین
در حالی که بقیه باباها بهش میخندیدن
حس میکردم داره نگام میکنه
نمیتونستم نگاش کنم مند
نمیتونستم به پسر خودم نگاه کنم
میپرستیدت
بعدش بردمش بوکس
فکر کردم اون فرق میکنه
خب اونم ده دقیقه دووم آورد
میدونم
یادته پایین نقاشی میکشید؟ - آره -
یادته میشست پشت میز میز آشپزخونه و نقاشی میکشید
خوب بود، نه؟ - آره، عاشقش بود -
خیلی خوب بود. عاشقش بود ساعت‌ها اونجا مینشست، نه؟
بعد اونم ول کرد
کامپیوتر میخواست ما هم براش کامپیوتر گرفتیم
میز و همه چی براش گرفتیم کیبورد، هدست، همه چی
باهاش فوتبال بازی میکردم یادته باهاش فوتبال بازی میکردم؟
آره
بعد کار و کاسبی راه افتاد، نه؟
باید ساعت ۶ میرفتم تا ۸ برنمیگشتم
من زودتر خونه بودم ولی کار بهتری نکردم
تو مادر خوبی بودی
تو مادر خوبی هستی
شاید یه کم حواسم پرت شد
ولی تو اتاقش بود، نه؟
فکر میکردیم جاش امنه، نه؟ - آره -
مگه نه فکر میکردیم جاش امنه؟
یعنی چه آسیبی میتونه اونجا بزنه؟
فکر میکردم داریم کار درستو میکنیم
من مادر خوبی بودم
بودی - من مادر خوبی هستم -
تو پدر خوبی هستی. یه پدر عالی
ولی ما درستش کردیم
...پس اگه بابام منو اینجوری ساخت
من چطور همچین چیزی ساختم؟
بیا اینجا
ما نمیدونستیم قراره چیکار کنه
واسه همین میخواست تو باهاش باشی میدونست باور نمیکنی
فکر میکرد ازش محافظت میکنی
باید ازش محافظت میکردم؟
نمیتونستی
میتونستم ازش محافظت کنم؟ - نه -
باید بیشتر تلاش میکردیم؟
فکر میکنم خوبه
که قبول کنیم شاید باید بیشتر کاری میکردیم
فکر کنم اشکالی نداره اینجوری فکر کنیم
هنوز اون پسر بچه کوچیکو میبینم
یه کم گیج و منگ
از میله‌های بازی آویزون میشد
پایین نقاشی هیولا میکشید
بستنی چوبی میخورد
همه صورتش کثیف میشد، نه؟
همه صورتش کثیف میشد
صورت کوچولوش
انگار همین دیروز بود
همینطور بود
همش پشت سر هم تکرار میکرد
"همش میگفت "کار من نبود
"بابا، کار من نبود"
منم باورش کردم
بعد فیلمو دیدم
چطور؟
کاش تو رو انتخاب کرده بود
کاش تو رو انتخاب میکرد تو بهتر عمل میکردی
نه - چرا، میکردی -
نه
تو بهتر عمل میکردی
شما دوتا حالتون خوبه؟
آره. تو خوبی عزیزم؟ - آره -
این جدیده؟ خیلی قشنگه
آره - ...نه، جدید نیست. احتمالا فقط -
...احتمالا فقط جور دیگه‌ای پوشیدمش چون
میدونید، بچه‌ها، ترکیب مهمه
همیشه درباره‌ش حرف میزنم ترکیب همه چیزه
من فقط... فقط فکر کردم "کی دیگه میتونم یه کم خوشگل کنم؟"
تولد باباست، میدونی
این همون تاپیه که مامان برات خرید؟
آره
قشنگه
منم باید یه چیز خوب بپوشم - نه -
همینجوری هم خوشگل شدی
لیزا، ببخشید عزیزم
این پسرا و قضیه ون - ...بابا، ون -
اشکال نداره. یعنی، ون بدتر شده ولی دیگه نمیشه کلمه روش رو خوند
میدم دوباره رنگش کنن
کار اون پسرا بود؟
آره، میشناسیشون؟
...آره. اونا
اونا احمقن، راستش - هی، درست حرف بزن -
ببخشید
برات دردسر درست کردن؟ - ...بابا، همه -
همه برام دردسر درست میکنن
خواهر جیمی
ولی ما اینجا میمونیم
نمیریم. نمیتونیم بریم
میتونیم ولی - ...نه، مامان -
مامان، اگه بریم یه مدت بهتر میشه
ولی بعدش یکی یه چیزی میفهمه
و بعد اون... اون یه چیز میشه همه چیز
و بعد حتی بدتر میشه
...میدونی
این جیمیه
جیمی مال ماست
مگه نه؟
فکر کردیم سینما رفتنو بیخیال شیم
...آره. اون
...خوبه. میتونیم، ام
میتونیم اینجا فیلم اجاره کنیم؟ - آره -
ایده خوبیه - آره، میتونیم پاپ کورن پیدا کنیم -
یه جایی پاپ کورن داریم - آره -
میتونیم غذا سفارش بدیم - !آره -
آره - لطفاً -
چیپس میگو برای همه؟
چیپس میگو برای همه
صبحونه بخوریم؟
یه جور صبحونه؟ - آره -
بیا
اون پودینگ سیاه به زودی پا در میاره راه میفته
ام، من میز رو میچینم - ممنون -
من کمکت میکنم - تو نزدیک نمیای، پسر تولدی -
چطور اونو درست کردیم؟
همونجوری که اونو درست کردیم
♪ دنیا با رد پاهای ما پوشیده شده ♪
♪ زخم‌هایی که با رنگ ♪
♪ میپوشونیم ♪
♪ نگاشون کن که دروغ‌های تلخ موعظه میکنن ♪
♪ من ترجیح میدم این دنیا رو از چشم یه بچه ببینم ♪
♪ از چشم یه بچه ♪
♪ روزهای تاریک میان و میرن ♪
♪ زمان‌هایی که نیاز داری ♪
♪ لبخندشو ببینی ♪
♪ و دست‌های مادر گرم ♪
♪ و ملایمه ♪
♪ من ترجیح میدم این دنیا رو ♪
♪ از پوست یه بچه حس کنم ♪
♪ از پوست یه بچه ♪
♪ وقتی یه آدم پوستتو نوازش میکنه ♪
♪ اون موقع است که راهشون میدی داخل ♪
♪ قبل از رفتنشون راهشون بده داخل ♪
♪ من ترجیح میدم با روح بچگانه زنده باشم ♪
♪ با روح بچگانه ♪
متاسفم پسرم
باید بهتر عمل میکردم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Hemioort :مترجم